Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,837 --> 00:00:06,533
Marshall, Will e Holly
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,900
Em uma viagem de rotina...
3
00:00:10,010 --> 00:00:16,472
Enfrentaram o maior terremoto
já visto...
4
00:00:16,916 --> 00:00:20,317
Descendo a corredeira...
5
00:00:20,453 --> 00:00:23,354
que atingiu seu
pequeno bote...
6
00:00:23,490 --> 00:00:29,918
e os lançou para
outra dimensão.
7
00:00:29,996 --> 00:00:36,367
Para o Elo Perdido.
8
00:00:43,843 --> 00:00:45,834
Vamos, vamos...
vamos dar o fora daqui!
9
00:00:45,945 --> 00:00:52,145
Vamos, vamos! Will!
Vamos, Holly, vamos lá!
10
00:00:53,319 --> 00:00:59,883
Para o Elo Perdido.
11
00:01:00,026 --> 00:01:07,455
Para o Elo Perdido.
12
00:01:13,640 --> 00:01:16,700
EM OUTRO LUGAR
13
00:01:28,755 --> 00:01:31,087
O buraco do Sleestak
é por aqui...
14
00:01:31,524 --> 00:01:35,893
Engraçado. Eu não escuto o barulho
daquela coisa que vive no buraco.
15
00:01:36,362 --> 00:01:38,489
Acho que o Sleestak
já o alimentou.
16
00:01:39,132 --> 00:01:41,623
Vamos ficar quietos. Eles são
capazes de nos escutar.
17
00:01:41,768 --> 00:01:43,668
Pai, é estranho eles não
estarem ao redor.
18
00:01:43,803 --> 00:01:45,031
Eu imagino onde eles estejam.
19
00:01:45,171 --> 00:01:46,695
Eles podem estar caçando.
20
00:01:46,840 --> 00:01:48,933
Vamos para a caverna do Enik
antes que eles voltem.
21
00:01:49,075 --> 00:01:50,872
- Vamos. Vamos
- Ok.
22
00:02:02,655 --> 00:02:05,954
Bem, o que você acha, pai?
Pode fazer funcionar?
23
00:02:06,092 --> 00:02:10,028
Não estou certo, mas acho que agora
sei como a porta do tempo funciona.
24
00:02:10,363 --> 00:02:12,490
É só uma questão de achar a
combinação certa de cores...
25
00:02:12,665 --> 00:02:14,496
assim que elas surgirem
em sequência.
26
00:02:14,634 --> 00:02:18,468
A sequência correta produzirá o
portal do tempo e nos levará para casa.
27
00:02:19,339 --> 00:02:21,637
- Ok.
- Certo. Está pronto?
28
00:02:21,774 --> 00:02:22,866
- Sim.
- Bem.
29
00:02:23,009 --> 00:02:24,442
Vamos tentar.
30
00:02:32,485 --> 00:02:34,510
Pai, olhe!
31
00:02:35,922 --> 00:02:38,356
Ei, está funcionando!
32
00:02:38,525 --> 00:02:40,959
Bem, eu produzi o portal do tempo,
mas ainda não sei para onde ele vai.
33
00:02:41,294 --> 00:02:43,489
- Vamos ver!
- Espere um minuto.
34
00:02:43,696 --> 00:02:46,392
Deixe-me jogar alguma
coisa nele, primeiro.
35
00:02:53,306 --> 00:02:55,069
Bem, passou por ele,
mas não sabemos para onde.
36
00:02:55,408 --> 00:02:57,638
Pai, quando eu estava com o Enik e ele
estava tentando ir para casa...
37
00:02:57,810 --> 00:02:59,937
podíamos ver onde o portal do tempo
levava, através da névoa.
38
00:03:00,280 --> 00:03:01,872
Sabe, você está certo, Will.
39
00:03:02,248 --> 00:03:05,843
Esse portal parece ir para
algum lugar no espaço.
40
00:03:05,985 --> 00:03:08,317
Vamos tentar outra combinação.
41
00:03:08,521 --> 00:03:10,250
Isso pode durar para
sempre.
42
00:03:10,390 --> 00:03:13,450
Você prefere ficar aqui e virar comida
para aquela coisa no buraco?
43
00:03:13,626 --> 00:03:15,992
Ei, vocês dois querem se acalmar?
44
00:03:16,329 --> 00:03:18,923
Agora, temos ficar juntos
se quisermos sair daqui.
45
00:03:19,232 --> 00:03:20,392
Certo?
46
00:03:20,700 --> 00:03:22,429
Ok... vamos tentar de novo.
47
00:03:26,806 --> 00:03:28,433
Não parece funcionar.
48
00:03:28,808 --> 00:03:30,708
Deixe-me tentar outra
combinação.
49
00:03:34,380 --> 00:03:36,314
Não está acontecendo
nada.
50
00:03:39,485 --> 00:03:41,282
Tente uma sequência diferente...
51
00:03:41,955 --> 00:03:43,513
Deixe-me tentar essa...
52
00:03:49,229 --> 00:03:50,423
Eu não sei...
53
00:03:50,663 --> 00:03:51,857
Eu achei que tinha conseguido,
também.
54
00:03:52,031 --> 00:03:53,362
Eu sei, vamos.
55
00:04:08,314 --> 00:04:13,308
Oh, não. Deixe-me ver...
era por aqui... ou por aqui?
56
00:04:26,266 --> 00:04:28,632
Uau, eu tenho que contar
ao papai sobre isso.
57
00:04:29,769 --> 00:04:32,169
Ei, tente de novo.
Um deles tem que funcionar.
58
00:04:32,338 --> 00:04:35,569
O problema é que as combinações
estão quase no fim.
59
00:04:42,382 --> 00:04:43,508
Espere um minuto...
60
00:04:45,351 --> 00:04:46,750
Onde está a Holly?
61
00:04:48,154 --> 00:04:50,145
Ela estava aqui há um minuto.
62
00:04:50,456 --> 00:04:51,923
- Vamos, é melhor procurarmos por ela.
- Ok.
63
00:04:55,194 --> 00:04:57,162
- Pai!
- O que foi? O que aconteceu?
64
00:04:57,297 --> 00:04:59,356
Eu estava fora da Cidade Perdida
e a "Big Alice" me perseguiu...
65
00:04:59,499 --> 00:05:01,091
- Você a estava provocando?
- Will!
66
00:05:01,301 --> 00:05:02,734
Vamos!
Vocês precisam ver!
67
00:05:08,675 --> 00:05:10,336
Vamos.
Está aqui!
68
00:05:10,510 --> 00:05:11,875
Uau!
Para onde vai?
69
00:05:12,178 --> 00:05:13,839
Eu não sei.
Eu não entrei.
70
00:05:14,180 --> 00:05:15,442
Mas olhe isso!
71
00:05:15,615 --> 00:05:17,105
É o símbolo para os pilares.
72
00:05:17,250 --> 00:05:19,775
Mas, para que serve?
Não há pilares aqui embaixo.
73
00:05:20,119 --> 00:05:22,519
Talvez seja uma marcação
para um dos portais do tempo.
74
00:05:22,655 --> 00:05:24,145
Vamos, vamos descer
e ver.
75
00:05:24,290 --> 00:05:26,087
Mas está escuro lá embaixo.
76
00:05:26,326 --> 00:05:29,727
Nós usaremos meu isqueiro.
Nos dará luz suficiente.
77
00:05:29,862 --> 00:05:32,194
Vamos ficar juntos.
Vamos!
78
00:05:42,742 --> 00:05:44,607
Até onde vai?
79
00:05:44,744 --> 00:05:46,336
Eu não sei...
80
00:05:46,512 --> 00:05:50,448
Eu acho que nós descemos
cerca de 50 metros mais ou menos.
81
00:05:53,252 --> 00:05:54,412
Espere um minuto...
82
00:05:54,554 --> 00:05:56,419
É o final dos degraus...
83
00:05:56,556 --> 00:05:58,490
Ei, pai. Olhe!
84
00:05:58,791 --> 00:06:02,192
É outra daquelas coisas triangulares
que abrem os pilares.
85
00:06:02,328 --> 00:06:05,126
Está frio aqui embaixo.
Eu sinto uma corrente.
86
00:06:05,298 --> 00:06:06,560
Não pode ser.
87
00:06:06,733 --> 00:06:10,066
Não, ela está certa, Will.
Eu também sinto.
88
00:06:10,203 --> 00:06:13,468
Acho que está vindo daquele buraco
negro naquela parede.
89
00:06:19,345 --> 00:06:20,539
Pai, você consegue ver
alguma coisa?
90
00:06:20,713 --> 00:06:22,237
Não, está muito escuro.
91
00:06:23,116 --> 00:06:25,346
Parece que vai direto para
o outro lado do buraco.
92
00:06:25,518 --> 00:06:27,315
Vamos descobrir até
onde vai.
93
00:06:36,028 --> 00:06:37,359
Eu não ouvi bater.
94
00:06:37,530 --> 00:06:39,020
Eu também não.
95
00:06:39,532 --> 00:06:41,466
Vamos, Will. Vamos
descobrir até onde vai.
96
00:06:41,667 --> 00:06:43,999
- O que posso fazer para ajudar?
- Apenas saia do caminho.
97
00:06:44,137 --> 00:06:48,801
Isso não é justo! Eu achei esse lugar.
Eu deveria poder ajudar a explorar.
98
00:06:49,108 --> 00:06:52,168
Eu não entendo.
Não sou mais uma criança.
99
00:06:52,345 --> 00:06:55,746
Olhe, querida. Nós não sabemos
o que tem do outro lado do buraco.
100
00:06:56,048 --> 00:06:59,506
Nós só queremos proteger você.
É só isso. Você entende?
101
00:07:00,253 --> 00:07:03,518
Ok, se é assim que
você quer.
102
00:07:04,557 --> 00:07:07,549
Vamos, pai. Nós podemos
firmar a corda naquela estalagmite.
103
00:07:11,397 --> 00:07:12,989
Isso deve segurar.
104
00:07:16,402 --> 00:07:19,462
Eu não sou um bebê, droga.
Quando eles vão perceber isso?
105
00:07:19,639 --> 00:07:24,201
Adultos... Não faça isso... Não
faça aquilo... fique fora do caminho...
106
00:07:24,610 --> 00:07:26,669
Quando eles vão confiar
em mim?
107
00:07:27,046 --> 00:07:31,949
Eles vão, Holly. Mas você
precisa ser um pouco mais paciente.
108
00:07:39,091 --> 00:07:40,991
De onde você veio?
109
00:07:41,227 --> 00:07:42,694
Do portal.
110
00:07:43,229 --> 00:07:46,062
Onde está?
Como funciona?
111
00:07:46,532 --> 00:07:50,593
Parece ter sumido de novo.
Eles vão e vêm tão rápido.
112
00:07:50,970 --> 00:07:53,268
Eles?
Tem mais de um?
113
00:07:53,473 --> 00:07:55,737
Não posso explicar o
inexplicável, Holly.
114
00:07:56,075 --> 00:07:57,235
O que você quer aqui?
115
00:07:57,410 --> 00:07:59,935
Eu quero falar com você sobre
o seu pai e o seu irmão.
116
00:08:00,112 --> 00:08:03,604
Você tem que entender. Eles vêem
você como o bebê da família.
117
00:08:03,916 --> 00:08:05,941
É difícil para eles pararem
de te proteger.
118
00:08:06,085 --> 00:08:07,882
Como você sabe sobre eles?
119
00:08:08,154 --> 00:08:10,179
Eles são muito parecidos com
a minha própria família.
120
00:08:10,356 --> 00:08:14,452
Eu também era a mais nova.
As pessoas não são tão diferentes, Holly.
121
00:08:14,627 --> 00:08:17,494
Você sabe muito sobre nós.
Quem é você?
122
00:08:17,663 --> 00:08:20,393
Meu nome é Rani.
123
00:08:21,234 --> 00:08:23,134
Como você conseguiu essa
cicatriz no seu braço?
124
00:08:23,269 --> 00:08:28,002
Foi há muito tempo...
Eu estava ajudando meu irmão...
125
00:08:28,174 --> 00:08:31,632
ele precisava de mim
para sair de uma... situação difícil.
126
00:08:31,978 --> 00:08:34,344
Meu irmão não confiaria
tanto em mim.
127
00:08:34,514 --> 00:08:37,381
Ele acha que eu não sou capaz
nem de cuidar de mim mesma.
128
00:08:37,550 --> 00:08:40,519
Bem, você não agiu como uma
adulta agora há pouco.
129
00:08:41,053 --> 00:08:43,021
Eles não me queriam por perto.
130
00:08:43,189 --> 00:08:46,852
Holly, você deixou seu pai e o Will
quando eles talvez precisassem de você.
131
00:08:46,993 --> 00:08:51,157
Estão lidando com o desconhecido e
isso pode ser perigoso, principalmente aqui.
132
00:08:51,297 --> 00:08:54,596
Você deve voltar para eles.
E estar lá para ajudar se eles precisarem.
133
00:08:54,901 --> 00:08:57,369
Assim como eles sempre estão
lá por você.
134
00:08:57,570 --> 00:08:59,902
Eu sei. Você pensa
como se fosse uma adulta...
135
00:09:00,039 --> 00:09:03,600
mas parte do amadurecimento é aprender
e encontrar suas responsabilidades.
136
00:09:03,910 --> 00:09:05,400
- É melhor eu ir, agora.
- Espere!
137
00:09:05,511 --> 00:09:07,877
Eu tenho algo para você.
138
00:09:08,614 --> 00:09:11,208
Isso é para você, Will
e seu pai.
139
00:09:11,350 --> 00:09:14,444
Eles irão ajudá-los a se
comunicarem em longas distâncias.
140
00:09:14,587 --> 00:09:19,024
- Eles são mágicos?
- Não, não muito...
141
00:09:19,191 --> 00:09:23,992
A pedra azul capta vibrações
físicas e emocionais. E as transmite.
142
00:09:24,163 --> 00:09:28,293
Se usar isso ao redor do seu pescoço,
captará as batidas do seu coração...
143
00:09:28,467 --> 00:09:33,404
e causará um sinal de pulsação.
E o sinal será recebido por outros pendentes.
144
00:09:35,107 --> 00:09:36,267
Obrigada.
145
00:09:36,442 --> 00:09:39,434
Você pode me agradecer
lembrando-se de duas coisas.
146
00:09:39,612 --> 00:09:43,070
Você deve ter cuidado ao encontrar os
Sleestaks nas cavernas lá embaixo.
147
00:09:43,215 --> 00:09:45,479
Sou sempre cuidadosa
ao encontrá-los.
148
00:09:45,618 --> 00:09:48,781
E, Holly, você deve superar
seu medo de altura.
149
00:09:48,955 --> 00:09:51,423
Eu não consigo. Eu sei que não.
Já tentei.
150
00:09:51,557 --> 00:09:52,819
Você consegue sim.
151
00:09:52,959 --> 00:09:56,326
Lembre-se disso. O que quer que
aconteça, olhe para a terra.
152
00:09:56,462 --> 00:09:58,953
Mas o papai disse que não
é bom olhar para baixo.
153
00:09:59,131 --> 00:10:01,827
Holly, você confia em mim?
154
00:10:02,101 --> 00:10:04,194
Então lembre-se do
que estou dizendo...
155
00:10:04,403 --> 00:10:07,236
olhe para a terra quando estiver
com medo de altura...
156
00:10:07,440 --> 00:10:09,203
Olhe para a terra!
157
00:10:09,375 --> 00:10:11,809
Eu olharei, Rani.
Prometo.
158
00:10:11,978 --> 00:10:14,469
Bom.
Você deve ir agora.
159
00:10:21,387 --> 00:10:24,413
Mas, Rani... e o...
160
00:10:24,991 --> 00:10:26,583
portal?
161
00:10:31,230 --> 00:10:33,824
- Will!
- Isso...
162
00:10:34,033 --> 00:10:35,933
Eu não vou conseguir descer lá...
163
00:10:36,102 --> 00:10:37,399
é muito estreito
do outro lado.
164
00:10:37,570 --> 00:10:39,162
O que vamos fazer agora?
165
00:10:39,372 --> 00:10:43,172
Eu não sei. Holly é pequena o
bastante para passar pelo buraco...
166
00:10:43,309 --> 00:10:45,504
Pai! Will!
167
00:10:46,045 --> 00:10:47,239
Ei, o que aconteceu?
168
00:10:47,380 --> 00:10:49,405
O buraco é muito estreito
pro papai e eu passarmos.
169
00:10:49,548 --> 00:10:52,847
Eu vou. Você pode dar um laço
em mim e me baixar aos poucos.
170
00:10:52,985 --> 00:10:55,078
Você tem medo
de altura, lembra?
171
00:10:55,254 --> 00:10:58,917
Não é tão ruim quando não
se pode ver o fundo.
172
00:10:59,091 --> 00:11:01,321
Não, acho melhor não, querida.
É muito perigoso.
173
00:11:01,460 --> 00:11:03,018
Não sabemos o que
pode ter lá embaixo.
174
00:11:03,195 --> 00:11:05,026
Bem, nunca saberemos
a não ser que eu desça.
175
00:11:05,164 --> 00:11:09,498
Não podemos ficar assim. Sabe, pode ter
um portal do tempo para casa lá embaixo.
176
00:11:09,835 --> 00:11:12,201
Não podemos deixar passar nenhuma
oportunidade de voltar pra casa.
177
00:11:12,371 --> 00:11:14,362
Mesmo que haja
algum risco.
178
00:11:14,540 --> 00:11:15,939
- Will, vamos checar a corda de novo.
- Ok.
179
00:11:16,075 --> 00:11:19,238
Espere um pouco,
você tem que usar isso.
180
00:11:19,412 --> 00:11:20,777
Onde você arrumou isso?
181
00:11:20,980 --> 00:11:23,710
São como "walkie-talkies".
Uma moça me deu.
182
00:11:23,883 --> 00:11:25,510
Holly, onde você
viu essa moça?
183
00:11:25,851 --> 00:11:27,819
Ela estava na caverna do Enik,
e seu nome era Rani...
184
00:11:27,953 --> 00:11:32,151
ela disse que é muito
importante vocês usarem isso.
185
00:11:32,324 --> 00:11:33,348
Ok.
186
00:11:35,227 --> 00:11:37,092
Obrigada, papai.
Will.
187
00:11:37,229 --> 00:11:39,322
Agora, vamos ver o que
tem naquele buraco.
188
00:11:39,832 --> 00:11:42,824
Quero que amarre isso
ao redor da Holly. Faça um laço.
189
00:11:43,002 --> 00:11:44,196
Vou verificar esse nó.
190
00:11:44,370 --> 00:11:45,166
Ok, pai.
191
00:11:45,304 --> 00:11:47,864
É melhor eu levar alguns cristais
comigo, para poder sinalizar.
192
00:11:48,007 --> 00:11:49,440
Muito bem, querida.
193
00:11:49,809 --> 00:11:50,833
Agora ouça.
194
00:11:52,578 --> 00:11:56,537
Se algo estranho acontecer,
nos dê um sinal longo...
195
00:11:56,849 --> 00:11:59,147
e um curto, e te
subiremos de volta.
196
00:11:59,318 --> 00:12:02,810
Se tudo estiver bem,
nos dê três sinais, certo?
197
00:12:02,955 --> 00:12:04,718
Não se preocupe, papai.
Vou conseguir.
198
00:12:04,890 --> 00:12:06,016
Eu sei que vai.
199
00:12:06,859 --> 00:12:07,689
Ok.
200
00:12:09,228 --> 00:12:10,092
Vamos lá.
201
00:12:10,830 --> 00:12:11,888
Certo.
202
00:12:12,364 --> 00:12:14,127
Deixe-me levantá-la, querida.
203
00:12:15,835 --> 00:12:16,893
- Lembre-se do que eu disse.
- Ok!
204
00:12:19,071 --> 00:12:21,801
- Cuidado, Holly.
- Pode deixar.
205
00:12:42,261 --> 00:12:45,196
Três sinais.
Ela está bem por enquanto.
206
00:12:45,364 --> 00:12:47,389
Esse lugar é assustador.
207
00:12:47,767 --> 00:12:49,928
Vou sinalizar de novo.
208
00:12:52,037 --> 00:12:55,302
Ei, ela ainda está bem.
Talvez não tenha nada lá embaixo.
209
00:12:55,441 --> 00:12:58,410
Não sei, esse buraco deve ser muito fundo.
Estamos quase sem corda.
210
00:12:58,778 --> 00:13:00,336
Pai. Cuidado!
211
00:13:21,300 --> 00:13:27,068
Oh, não. Não posso
sinalizar sem os cristais.
212
00:13:37,950 --> 00:13:41,386
Pai! Will!
213
00:13:42,721 --> 00:13:45,884
Não terei medo.
Não importa o que aconteça...
214
00:13:46,058 --> 00:13:48,390
Não terei medo.
215
00:13:52,298 --> 00:13:55,893
É o papai, Will!
216
00:13:59,872 --> 00:14:02,033
Eu não gosto disso.
217
00:14:02,374 --> 00:14:04,171
Também não gosto disso.
218
00:14:04,343 --> 00:14:05,935
Eles não alimentam essa coisa?
219
00:14:06,111 --> 00:14:08,204
Não. Acho que eles estão
prestes a alimentá-lo.
220
00:14:09,081 --> 00:14:10,309
Não sei você,
mas não quero ser...
221
00:14:10,649 --> 00:14:11,843
o prato principal.
222
00:14:11,984 --> 00:14:13,884
Não quero ser nem o aperitivo.
223
00:14:14,019 --> 00:14:18,752
Infelizmente, os Sleestaks tem suas próprias
idéias sobre como alimentar essa coisa.
224
00:14:18,924 --> 00:14:23,657
Pai, se não sairmos daqui,
o que vai acontecer com a Holly?
225
00:14:30,803 --> 00:14:34,102
Você deve voltar para
ajudá-los caso precisem...
226
00:14:34,240 --> 00:14:37,107
assim como eles estão
sempre prontos a te ajudar.
227
00:14:38,110 --> 00:14:41,273
Eles precisam de mim agora.
Tenho que ajudá-los.
228
00:14:44,984 --> 00:14:46,815
O que eles estão esperando?
229
00:14:47,119 --> 00:14:48,313
Acho que é um
tipo de ritual.
230
00:14:48,621 --> 00:14:50,646
Eles estão esperando
pelo momento certo.
231
00:15:14,914 --> 00:15:18,543
Lembre-se do que eu disse
olhe para a terra...
232
00:15:18,717 --> 00:15:23,177
sempre que sentir medo
de altura... olhe para a terra.
233
00:15:34,600 --> 00:15:35,999
Deve haver um
modo de escapar.
234
00:15:36,168 --> 00:15:37,965
Mesmo se pudéssemos
nos desamarrar...
235
00:15:38,137 --> 00:15:39,968
Tem muitos Sleestaks
por aqui com...
236
00:15:40,139 --> 00:15:42,107
outros planos para nós.
237
00:15:56,522 --> 00:15:58,490
Consegui.
238
00:15:59,158 --> 00:16:01,060
Bem, Rani estava certa...
239
00:16:01,060 --> 00:16:03,858
com o "olhe para a terra".
240
00:16:10,736 --> 00:16:13,569
Oh, não! Papai e o Will
estão em apuros.
241
00:16:21,213 --> 00:16:22,339
Rani! Rani!
242
00:16:22,514 --> 00:16:23,481
Estou aqui, Holly.
243
00:16:23,649 --> 00:16:25,947
Papai e Will foram
capturados pelos Sleestaks!
244
00:16:26,118 --> 00:16:29,417
Eu sei. Os Sleestaks estão
celebrando a alimentação do seu Deus.
245
00:16:29,588 --> 00:16:31,522
Eles encontraram Papai e
Will na caverna...
246
00:16:31,590 --> 00:16:34,616
e os capturaram para sacrificá-los
para seu Deus, na cova.
247
00:16:34,927 --> 00:16:36,451
O que vamos fazer?
248
00:16:36,762 --> 00:16:37,956
Você pode salvá-los, Holly.
249
00:16:38,063 --> 00:16:41,624
Mas como? Eu sou apenas uma
criança e aqueles Sleestaks são grandes!
250
00:16:41,667 --> 00:16:44,101
Holly, há um minuto você estava
reclamando porque seu pai e o Will...
251
00:16:44,169 --> 00:16:46,399
não queriam que você os ajudasse.
252
00:16:46,505 --> 00:16:48,564
Eles precisam
muito de você...
253
00:16:48,640 --> 00:16:51,108
e você deve ter coragem
para ajudá-los.
254
00:16:51,210 --> 00:16:53,144
Você me ajuda?
255
00:16:53,479 --> 00:16:54,946
Não, Holly.
Você tem que fazer isso.
256
00:16:55,047 --> 00:16:56,537
Só você.
257
00:16:56,682 --> 00:16:58,582
Mas eu não posso, Rani.
Não sei como!
258
00:16:58,684 --> 00:17:00,743
Bem, Holly. Você confiou em mim antes,
você deve confiar em mim agora.
259
00:17:00,886 --> 00:17:02,979
Eles precisam de sua ajuda.
260
00:17:03,355 --> 00:17:05,482
Você disse que queria ser adulta.
261
00:17:05,591 --> 00:17:09,618
Se você não encontrar um jeito
de ajudá-los, eles morrerão.
262
00:17:10,362 --> 00:17:13,593
Ok. Vou encontrar um jeito.
263
00:17:23,509 --> 00:17:25,670
Eu acho que...
264
00:17:25,944 --> 00:17:28,071
Ainda deve ter
um jeito de sair!
265
00:17:28,414 --> 00:17:31,906
Se eu puder distrair aquela coisa quando
cairmos, talvez consigamos fugir.
266
00:17:32,051 --> 00:17:37,353
Não, pai. Temos mais chances
de vencer aquilo se ficarmos juntos. Ok?
267
00:17:37,523 --> 00:17:39,684
Ok, filho.
268
00:17:43,829 --> 00:17:45,729
Agora, o que
vamos fazer?
269
00:17:45,798 --> 00:17:49,063
Os Sleestaks estão
por toda parte.
270
00:17:50,469 --> 00:17:52,562
Vamos ver se eles
gostam disso.
271
00:17:53,672 --> 00:17:55,105
Não, Holly, saia daqui!
272
00:17:55,374 --> 00:17:57,035
Não, pai!
273
00:17:57,910 --> 00:18:00,674
Não se preocupe conosco.
Saia daqui, rápido!
274
00:18:01,980 --> 00:18:04,574
Aqui, brinque com isso!
275
00:18:06,418 --> 00:18:08,943
Pai!
Will!
276
00:18:10,355 --> 00:18:12,880
Tenho que tirá-lo daqui.
277
00:18:22,067 --> 00:18:23,694
Will?
278
00:18:24,870 --> 00:18:26,497
Will?
279
00:18:42,421 --> 00:18:43,683
Filho?
280
00:18:43,789 --> 00:18:46,622
Filho, está me ouvindo?
281
00:18:52,498 --> 00:18:54,557
Will?
282
00:18:55,667 --> 00:18:57,294
Will?
283
00:18:57,536 --> 00:18:59,504
Will?
284
00:19:00,005 --> 00:19:02,838
Will, está me ouvindo?
285
00:19:03,308 --> 00:19:04,866
Holly, você está louca?
286
00:19:04,977 --> 00:19:07,537
O que está fazendo aqui embaixo?
Volte para aquela corda!
287
00:19:07,679 --> 00:19:10,648
Não, papai.
Eu quero ajudar!
288
00:19:10,816 --> 00:19:12,977
É muito perigoso aqui, agora vá!
289
00:19:13,318 --> 00:19:15,843
Não, papai. Temos que tirar
o Will daqui primeiro.
290
00:19:15,954 --> 00:19:18,354
Podemos amarrar a
perna dele e puxá-lo.
291
00:19:18,457 --> 00:19:21,358
Mas ele é muito pesado pra mim,
você vai ter que subir primeiro.
292
00:19:21,493 --> 00:19:23,825
Ok, não tenho tempo
para discutir com você.
293
00:19:33,639 --> 00:19:36,233
Holly, depressa.
294
00:19:38,443 --> 00:19:40,343
Onde estou?
295
00:19:41,580 --> 00:19:43,639
Você está no poço.
296
00:19:43,782 --> 00:19:47,411
Oh, meu pé.
Acho que o torci.
297
00:19:47,519 --> 00:19:49,384
Onde está o papai?
298
00:19:49,721 --> 00:19:51,780
Ei, o que você está fazendo
aqui embaixo?
299
00:19:51,890 --> 00:19:55,348
O papai está lá em cima pronto para
te puxar e eu estou aqui para ajudar.
300
00:19:55,827 --> 00:19:59,729
Melhor nós corrermos antes que
aquela coisa decida que o jantar está servido.
301
00:20:00,566 --> 00:20:02,601
Eu acho que já decidiu.
302
00:20:02,601 --> 00:20:03,431
Holly, você está bem?
303
00:20:03,702 --> 00:20:06,000
Estamos bem, pai. O Will
está pronto para subir.
304
00:20:06,371 --> 00:20:07,702
Não! Sem você não
ficarei bem.
305
00:20:07,806 --> 00:20:10,297
Escute, o papai não pode
nos puxar ao mesmo tempo.
306
00:20:10,442 --> 00:20:11,636
Eu ficarei bem.
307
00:20:11,743 --> 00:20:13,574
Rápido, pai!
308
00:20:14,379 --> 00:20:15,573
Vamos.
309
00:20:15,747 --> 00:20:17,840
Holly, cuidado!
310
00:20:17,983 --> 00:20:21,817
Alturas. Eu tenho medo de...
Você... não!
311
00:20:27,960 --> 00:20:29,552
Holly, suba aqui!
312
00:20:29,661 --> 00:20:30,685
Rápido!
313
00:20:30,762 --> 00:20:32,662
Ok, pai!
314
00:20:40,405 --> 00:20:41,235
Vamos.
315
00:20:41,340 --> 00:20:42,898
Vamos.
316
00:20:43,675 --> 00:20:45,734
Pai, os Sleestaks
estão começando a acordar.
317
00:20:45,844 --> 00:20:47,368
Estou bem, pai.
Pegue o Will!
318
00:20:47,479 --> 00:20:49,709
Vamos. Ajude,
vamos!
319
00:20:50,215 --> 00:20:52,410
Vamos.
Rápido.
320
00:20:59,291 --> 00:21:01,225
Acho que estamos
salvos, agora.
321
00:21:01,426 --> 00:21:02,415
Will, você está bem?
322
00:21:02,561 --> 00:21:05,155
Sim. Acho que sim, pai.
Só está torcido.
323
00:21:05,230 --> 00:21:06,663
Holly, o que aconteceu com
o seu pulso?
324
00:21:06,798 --> 00:21:09,198
Oh, está bem. É só um
arranhão.
325
00:21:09,301 --> 00:21:10,928
Pai, eu já volto.
326
00:21:11,203 --> 00:21:12,830
Acho que deixei algo na
caverna do Enik.
327
00:21:12,938 --> 00:21:14,929
Rápido, Holly. Não podemos ficar
aqui por muito tempo.
328
00:21:15,207 --> 00:21:16,640
Ok.
329
00:21:17,709 --> 00:21:19,142
Calma.
330
00:21:19,911 --> 00:21:22,311
Rani? Rani?
331
00:21:22,414 --> 00:21:24,473
Estou aqui, Holly.
332
00:21:24,783 --> 00:21:26,751
Eu sei quem você é, agora.
333
00:21:26,852 --> 00:21:31,880
Você sabia o meu nome secreto, como
eu me sentia e o que aconteceria comigo...
334
00:21:32,157 --> 00:21:34,489
Você conseguiu essa cicatriz no seu
braço salvando a vida do seu irmão...
335
00:21:34,593 --> 00:21:36,891
e eu também.
336
00:21:38,297 --> 00:21:40,629
Você sou eu... mais tarde.
337
00:21:40,732 --> 00:21:42,563
Quando eu crescer, certo?
338
00:21:42,834 --> 00:21:45,894
Eu voltei pela porta do tempo
para te ajudar.
339
00:21:46,171 --> 00:21:47,832
Isso significa que nós vamos
sair daqui?
340
00:21:47,939 --> 00:21:49,668
Significa que vocês podem.
341
00:21:49,775 --> 00:21:54,371
Mas você vai ter que encontrar o portal
do tempo e a resposta para isso sozinha.
342
00:21:55,747 --> 00:21:58,238
Eu tenho que te deixar
agora, Holly.
343
00:21:58,383 --> 00:22:00,078
Mas eu nem te
conheço ainda.
344
00:22:00,218 --> 00:22:02,209
Você vai, mais tarde.
345
00:22:02,321 --> 00:22:06,655
E você tem um precioso presente
por enquanto. Sua família.
346
00:22:06,758 --> 00:22:10,387
Trate seu pai e irmão com
carinho, Holly.
347
00:22:10,629 --> 00:22:13,393
Eles nem sempre
estarão lá.
348
00:22:13,699 --> 00:22:17,430
Dê todo o seu amor e
compreensão enquanto eles estão.
349
00:22:17,569 --> 00:22:24,270
Eu irei. Mas eu preciso saber se
há ou não um futuro para nós.
350
00:22:24,476 --> 00:22:27,309
Existe, Rani?
351
00:22:28,246 --> 00:22:30,714
Bem, claro que existe
um futuro.
352
00:22:30,816 --> 00:22:34,684
Se não existisse, não haveria
nenhuma razão para continuar.
353
00:22:42,961 --> 00:22:46,055
Quando olho ao redor
354
00:22:46,164 --> 00:22:49,133
Não acredito nas coisas
que vejo
355
00:22:49,234 --> 00:22:52,431
Agora preciso achar uma saída
356
00:22:52,571 --> 00:22:55,597
Estou perdido! Estou perdido!
Me encontrem!
357
00:22:55,707 --> 00:23:01,543
Vivendo no Elo Perdido!
358
00:23:01,680 --> 00:23:07,676
Vivendo no Elo Perdido!
25826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof