Original subtitles

Marshall, Will e Holly

Em uma viagem de rotina...

Enfrentaram o maior terremoto já visto...

Descendo a corredeira...

que atingiu seu pequeno bote...

e os lançou para outra dimensão.

Para o Elo Perdido.

Vamos, vamos... vamos dar o fora daqui!

Vamos, vamos! Will! Vamos, Holly, vamos lá!

Para o Elo Perdido.

Para o Elo Perdido.

EM OUTRO LUGAR

O buraco do Sleestak é por aqui...

Engraçado. Eu não escuto o barulho daquela coisa que vive no buraco.

Acho que o Sleestak já o alimentou.

Vamos ficar quietos. Eles são capazes de nos escutar.

Pai, é estranho eles não estarem ao redor.

Eu imagino onde eles estejam.

Eles podem estar caçando.

Vamos para a caverna do Enik antes que eles voltem.

- Vamos. Vamos - Ok.

Bem, o que você acha, pai? Pode fazer funcionar?

Não estou certo, mas acho que agora sei como a porta do tempo funciona.

É só uma questão de achar a combinação certa de cores...

assim que elas surgirem em sequência.

A sequência correta produzirá o portal do tempo e nos levará para casa.

- Ok. - Certo. Está pronto?

- Sim. - Bem.

Vamos tentar.

Pai, olhe!

Ei, está funcionando!

Bem, eu produzi o portal do tempo, mas ainda não sei para onde ele vai.

- Vamos ver! - Espere um minuto.

Deixe-me jogar alguma coisa nele, primeiro.

Bem, passou por ele, mas não sabemos para onde.

Pai, quando eu estava com o Enik e ele estava tentando ir para casa...

podíamos ver onde o portal do tempo levava, através da névoa.

Sabe, você está certo, Will.

Esse portal parece ir para algum lugar no espaço.

Vamos tentar outra combinação.

Isso pode durar para sempre.

Você prefere ficar aqui e virar comida para aquela coisa no buraco?

Ei, vocês dois querem se acalmar?

Agora, temos ficar juntos se quisermos sair daqui.

Certo?

Ok... vamos tentar de novo.

Não parece funcionar.

Deixe-me tentar outra combinação.

Não está acontecendo nada.

Tente uma sequência diferente...

Deixe-me tentar essa...

Eu não sei...

Eu achei que tinha conseguido, também.

Eu sei, vamos.

Oh, não. Deixe-me ver... era por aqui... ou por aqui?

Uau, eu tenho que contar ao papai sobre isso.

Ei, tente de novo. Um deles tem que funcionar.

O problema é que as combinações estão quase no fim.

Espere um minuto...

Onde está a Holly?

Ela estava aqui há um minuto.

- Vamos, é melhor procurarmos por ela. - Ok.

- Pai! - O que foi? O que aconteceu?

Eu estava fora da Cidade Perdida e a "Big Alice" me perseguiu...

- Você a estava provocando? - Will!

Vamos! Vocês precisam ver!

Vamos. Está aqui!

Uau! Para onde vai?

Eu não sei. Eu não entrei.

Mas olhe isso!

É o símbolo para os pilares.

Mas, para que serve? Não há pilares aqui embaixo.

Talvez seja uma marcação para um dos portais do tempo.

Vamos, vamos descer e ver.

Mas está escuro lá embaixo.

Nós usaremos meu isqueiro. Nos dará luz suficiente.

Vamos ficar juntos. Vamos!

Até onde vai?

Eu não sei...

Eu acho que nós descemos cerca de 50 metros mais ou menos.

Espere um minuto...

É o final dos degraus...

Ei, pai. Olhe!

É outra daquelas coisas triangulares que abrem os pilares.

Está frio aqui embaixo. Eu sinto uma corrente.

Não pode ser.

Não, ela está certa, Will. Eu também sinto.

Acho que está vindo daquele buraco negro naquela parede.

Pai, você consegue ver alguma coisa?

Não, está muito escuro.

Parece que vai direto para o outro lado do buraco.

Vamos descobrir até onde vai.

Eu não ouvi bater.

Eu também não.

Vamos, Will. Vamos descobrir até onde vai.

- O que posso fazer para ajudar? - Apenas saia do caminho.

Isso não é justo! Eu achei esse lugar. Eu deveria poder ajudar a explorar.

Eu não entendo. Não sou mais uma criança.

Olhe, querida. Nós não sabemos o que tem do outro lado do buraco.

Nós só queremos proteger você. É só isso. Você entende?

Ok, se é assim que você quer.

Vamos, pai. Nós podemos firmar a corda naquela estalagmite.

Isso deve segurar.

Eu não sou um bebê, droga. Quando eles vão perceber isso?

Adultos... Não faça isso... Não faça aquilo... fique fora do caminho...

Quando eles vão confiar em mim?

Eles vão, Holly. Mas você precisa ser um pouco mais paciente.

De onde você veio?

Do portal.

Onde está? Como funciona?

Parece ter sumido de novo. Eles vão e vêm tão rápido.

Eles? Tem mais de um?

Não posso explicar o inexplicável, Holly.

O que você quer aqui?

Eu quero falar com você sobre o seu pai e o seu irmão.

Você tem que entender. Eles vêem você como o bebê da família.

É difícil para eles pararem de te proteger.

Como você sabe sobre eles?

Eles são muito parecidos com a minha própria família.

Eu também era a mais nova. As pessoas não são tão diferentes, Holly.

Você sabe muito sobre nós. Quem é você?

Meu nome é Rani.

Como você conseguiu essa cicatriz no seu braço?

Foi há muito tempo... Eu estava ajudando meu irmão...

ele precisava de mim para sair de uma... situação difícil.

Meu irmão não confiaria tanto em mim.

Ele acha que eu não sou capaz nem de cuidar de mim mesma.

Bem, você não agiu como uma adulta agora há pouco.

Eles não me queriam por perto.

Holly, você deixou seu pai e o Will quando eles talvez precisassem de você.

Estão lidando com o desconhecido e isso pode ser perigoso, principalmente aqui.

Você deve voltar para eles. E estar lá para ajudar se eles precisarem.

Assim como eles sempre estão lá por você.

Eu sei. Você pensa como se fosse uma adulta...

mas parte do amadurecimento é aprender e encontrar suas responsabilidades.

- É melhor eu ir, agora. - Espere!

Eu tenho algo para você.

Isso é para você, Will e seu pai.

Eles irão ajudá-los a se comunicarem em longas distâncias.

- Eles são mágicos? - Não, não muito...

A pedra azul capta vibrações físicas e emocionais. E as transmite.

Se usar isso ao redor do seu pescoço, captará as batidas do seu coração...

e causará um sinal de pulsação. E o sinal será recebido por outros pendentes.

Obrigada.

Você pode me agradecer lembrando-se de duas coisas.

Você deve ter cuidado ao encontrar os Sleestaks nas cavernas lá embaixo.

Sou sempre cuidadosa ao encontrá-los.

E, Holly, você deve superar seu medo de altura.

Eu não consigo. Eu sei que não. Já tentei.

Você consegue sim.

Lembre-se disso. O que quer que aconteça, olhe para a terra.

Mas o papai disse que não é bom olhar para baixo.

Holly, você confia em mim?

Então lembre-se do que estou dizendo...

olhe para a terra quando estiver com medo de altura...

Olhe para a terra!

Eu olharei, Rani. Prometo.

Bom. Você deve ir agora.

Mas, Rani... e o...

portal?

- Will! - Isso...

Eu não vou conseguir descer lá...

é muito estreito do outro lado.

O que vamos fazer agora?

Eu não sei. Holly é pequena o bastante para passar pelo buraco...

Pai! Will!

Ei, o que aconteceu?

O buraco é muito estreito pro papai e eu passarmos.

Eu vou. Você pode dar um laço em mim e me baixar aos poucos.

Você tem medo de altura, lembra?

Não é tão ruim quando não se pode ver o fundo.

Não, acho melhor não, querida. É muito perigoso.

Não sabemos o que pode ter lá embaixo.

Bem, nunca saberemos a não ser que eu desça.

Não podemos ficar assim. Sabe, pode ter um portal do tempo para casa lá embaixo.

Não podemos deixar passar nenhuma oportunidade de voltar pra casa.

Mesmo que haja algum risco.

- Will, vamos checar a corda de novo. - Ok.

Espere um pouco, você tem que usar isso.

Onde você arrumou isso?

São como "walkie-talkies". Uma moça me deu.

Holly, onde você viu essa moça?

Ela estava na caverna do Enik, e seu nome era Rani...

ela disse que é muito importante vocês usarem isso.

Ok.

Obrigada, papai. Will.

Agora, vamos ver o que tem naquele buraco.

Quero que amarre isso ao redor da Holly. Faça um laço.

Vou verificar esse nó.

Ok, pai.

É melhor eu levar alguns cristais comigo, para poder sinalizar.

Muito bem, querida.

Agora ouça.

Se algo estranho acontecer, nos dê um sinal longo...

e um curto, e te subiremos de volta.

Se tudo estiver bem, nos dê três sinais, certo?

Não se preocupe, papai. Vou conseguir.

Eu sei que vai.

Ok.

Vamos lá.

Certo.

Deixe-me levantá-la, querida.

- Lembre-se do que eu disse. - Ok!

- Cuidado, Holly. - Pode deixar.

Três sinais. Ela está bem por enquanto.

Esse lugar é assustador.

Vou sinalizar de novo.

Ei, ela ainda está bem. Talvez não tenha nada lá embaixo.

Não sei, esse buraco deve ser muito fundo. Estamos quase sem corda.

Pai. Cuidado!

Oh, não. Não posso sinalizar sem os cristais.

Pai! Will!

Não terei medo. Não importa o que aconteça...

Não terei medo.

É o papai, Will!

Eu não gosto disso.

Também não gosto disso.

Eles não alimentam essa coisa?

Não. Acho que eles estão prestes a alimentá-lo.

Não sei você, mas não quero ser...

o prato principal.

Não quero ser nem o aperitivo.

Infelizmente, os Sleestaks tem suas próprias idéias sobre como alimentar essa coisa.

Pai, se não sairmos daqui, o que vai acontecer com a Holly?

Você deve voltar para ajudá-los caso precisem...

assim como eles estão sempre prontos a te ajudar.

Eles precisam de mim agora. Tenho que ajudá-los.

O que eles estão esperando?

Acho que é um tipo de ritual.

Eles estão esperando pelo momento certo.

Lembre-se do que eu disse olhe para a terra...

sempre que sentir medo de altura... olhe para a terra.

Deve haver um modo de escapar.

Mesmo se pudéssemos nos desamarrar...

Tem muitos Sleestaks por aqui com...

outros planos para nós.

Consegui.

Bem, Rani estava certa...

com o "olhe para a terra".

Oh, não! Papai e o Will estão em apuros.

Rani! Rani!

Estou aqui, Holly.

Papai e Will foram capturados pelos Sleestaks!

Eu sei. Os Sleestaks estão celebrando a alimentação do seu Deus.

Eles encontraram Papai e Will na caverna...

e os capturaram para sacrificá-los para seu Deus, na cova.

O que vamos fazer?

Você pode salvá-los, Holly.

Mas como? Eu sou apenas uma criança e aqueles Sleestaks são grandes!

Holly, há um minuto você estava reclamando porque seu pai e o Will...

não queriam que você os ajudasse.

Eles precisam muito de você...

e você deve ter coragem para ajudá-los.

Você me ajuda?

Não, Holly. Você tem que fazer isso.

Só você.

Mas eu não posso, Rani. Não sei como!

Bem, Holly. Você confiou em mim antes, você deve confiar em mim agora.

Eles precisam de sua ajuda.

Você disse que queria ser adulta.

Se você não encontrar um jeito de ajudá-los, eles morrerão.

Ok. Vou encontrar um jeito.

Eu acho que...

Ainda deve ter um jeito de sair!

Se eu puder distrair aquela coisa quando cairmos, talvez consigamos fugir.

Não, pai. Temos mais chances de vencer aquilo se ficarmos juntos. Ok?

Ok, filho.

Agora, o que vamos fazer?

Os Sleestaks estão por toda parte.

Vamos ver se eles gostam disso.

Não, Holly, saia daqui!

Não, pai!

Não se preocupe conosco. Saia daqui, rápido!

Aqui, brinque com isso!

Pai! Will!

Tenho que tirá-lo daqui.

Will?

Will?

Filho?

Filho, está me ouvindo?

Will?

Will?

Will?

Will, está me ouvindo?

Holly, você está louca?

O que está fazendo aqui embaixo? Volte para aquela corda!

Não, papai. Eu quero ajudar!

É muito perigoso aqui, agora vá!

Não, papai. Temos que tirar o Will daqui primeiro.

Podemos amarrar a perna dele e puxá-lo.

Mas ele é muito pesado pra mim, você vai ter que subir primeiro.

Ok, não tenho tempo para discutir com você.

Holly, depressa.

Onde estou?

Você está no poço.

Oh, meu pé. Acho que o torci.

Onde está o papai?

Ei, o que você está fazendo aqui embaixo?

O papai está lá em cima pronto para te puxar e eu estou aqui para ajudar.

Melhor nós corrermos antes que aquela coisa decida que o jantar está servido.

Eu acho que já decidiu.

Holly, você está bem?

Estamos bem, pai. O Will está pronto para subir.

Não! Sem você não ficarei bem.

Escute, o papai não pode nos puxar ao mesmo tempo.

Eu ficarei bem.

Rápido, pai!

Vamos.

Holly, cuidado!

Alturas. Eu tenho medo de... Você... não!

Holly, suba aqui!

Rápido!

Ok, pai!

Vamos.

Vamos.

Pai, os Sleestaks estão começando a acordar.

Estou bem, pai. Pegue o Will!

Vamos. Ajude, vamos!

Vamos. Rápido.

Acho que estamos salvos, agora.

Will, você está bem?

Sim. Acho que sim, pai. Só está torcido.

Holly, o que aconteceu com o seu pulso?

Oh, está bem. É só um arranhão.

Pai, eu já volto.

Acho que deixei algo na caverna do Enik.

Rápido, Holly. Não podemos ficar aqui por muito tempo.

Ok.

Calma.

Rani? Rani?

Estou aqui, Holly.

Eu sei quem você é, agora.

Você sabia o meu nome secreto, como eu me sentia e o que aconteceria comigo...

Você conseguiu essa cicatriz no seu braço salvando a vida do seu irmão...

e eu também.

Você sou eu... mais tarde.

Quando eu crescer, certo?

Eu voltei pela porta do tempo para te ajudar.

Isso significa que nós vamos sair daqui?

Significa que vocês podem.

Mas você vai ter que encontrar o portal do tempo e a resposta para isso sozinha.

Eu tenho que te deixar agora, Holly.

Mas eu nem te conheço ainda.

Você vai, mais tarde.

E você tem um precioso presente por enquanto. Sua família.

Trate seu pai e irmão com carinho, Holly.

Eles nem sempre estarão lá.

Dê todo o seu amor e compreensão enquanto eles estão.

Eu irei. Mas eu preciso saber se há ou não um futuro para nós.

Existe, Rani?

Bem, claro que existe um futuro.

Se não existisse, não haveria nenhuma razão para continuar.

Quando olho ao redor

Não acredito nas coisas que vejo

Agora preciso achar uma saída

Estou perdido! Estou perdido! Me encontrem!

Vivendo no Elo Perdido!

Vivendo no Elo Perdido!