Original subtitles

Marshall, Will e Holly,

Em uma viagem de rotina...

Enfrentaram o maior terremoto já visto...

Descendo a corredeira...

que atingiu seu pequeno bote...

e os lançou para outra dimensão.

Para o Elo Perdido.

Vamos, vamos... vamos dar o fora daqui!

Vamos, vamos! Will! Vamos, Holly, vamos lá!

Para o Elo Perdido.

Para o Elo Perdido.

SOPA DE PEDRA

Pai, nós não temos comida suficiente para o jantar!

Uh. Bem, Holly.

Não olhe para mim. É a vez do Will.

Oh. Você deve estar brincando.

É a sua vez. Lembre-se, você me deve uma vez, Will.

Não devo, não! Eu te paguei.

Ei. Vocês dois vão parar de discutir?

Nós não discutimos tanto.

Só duas ou três vezes ao dia.

Então, como você pode dizer que é a minha vez?

Como você pode dizer que é a minha vez?

Porque é! Você me deve uma vez!

- Não devo, não! - Eu mandei parar.

Não é.

É sua vez também.

Não é.

É sim.

Não é!

- Ei, Will. Olhe. - Não é!

- Will! - Me solta.

Will, olhe!

O quê?

O que ele está fazendo?

Esterilizando a pedra?

Você não acha que ele pirou?

Bem. Se ele pirou, é sua culpa.

Papai?

Ah! A tempo de experimentar.

Aqui.

O quê? Você quer que eu experimente isso?

Está delicioso, vamos!

Oh. O que é?

Sopa de pedra, é claro.

Ok. Eu vou provar.

Você gosta?

Tem gosto de água.

O calor deve ter afetado seu paladar.

Venha, Will. Experimente.

Uh, está bem, pai. Eu passo.

Vai, Will.

Você não quer provar a sopa?

Ok, vou provar.

Bem?

- Odeio ter que dizer isso, pai. - É!

Tem... gosto de água quente.

Talvez seja melhor eu provar de novo. Deixe-me ver.

Talvez precise de mais alguma coisa.

Como sal, talvez?

Acha que isso ajuda?

Claro. É, acho que um pouco de sal seria bom.

Não faria mal.

Uh. Infelizmente...

Uh. Estamos sem sal.

Eu acho que sim.

Bem, nós vamos pegar mais.

Não vamos?

Oh, claro que vamos.

Tenham cuidado, agora.

Por que não descansa um pouco enquanto estamos fora, pai?

- É. Descanse. - Tchau!

Tchau!

Acho que isso dá. Venha, vamos!

- Holly? - O quê?

Escute, acho que temos um problema.

As coisas estão bem difíceis com a seca e tudo mais.

E nós não temos ajudado muito, não é?

Acho que não.

Precisamos fazer algo, não precisamos?

Acho que a tensão de se preocupar conosco foi muita coisa para o papai.

É melhor nós cuidarmos dele.

Preciso da sua ajuda. Amigos?

Ok.

Mas só até o papai melhorar.

Vamos.

Odeio quando parece que vai chover e não chove.

É. Deveria se resolver.

Ei, talvez tenha alguma coisa errada com um dos pilares do tempo.

Vamos voltar para a caverna.

O que é aquilo?

Parece dinossauros.

Estou chegando muito perto.

Venha, vamos sair daqui!

Tarde demais. Abaixe!

Essa foi por perto.

Como um encontro com um trem de carga.

Eles devem estar procurando por água.

Sabe, desde a seca eles não tem para onde ir.

Parece conosco.

Só fique feliz por não ser um Paku.

Por quê?

Os dinossauros acabaram com a comida deles.

Eu digo, os Pakuni têm que andar um distância muito longa para achar comida.

Ou ficar com fome.

- Venha, vamos sair daqui. - Vamos sair daqui.

Nuu. N-wachi! N-wachi!

Deixe-me ver agora.

Não está ruim!

Não está ruim mesmo!

Acho que precisa de algo mais.

Por que você diz isso?

Não parece ser muito nutritivo.

Ei, que tal algumas cenouras e nabos que nós colhemos hoje?

- Vamos. - Bem, ok.

Ei! Que tal cebolas e batatas?

Mas nós não temos.

Bem, vão pegar algumas.

Ok.

Oh, droga!

Essa era a única que nós tínhamos desde a seca.

Acho que ela te ouviu.

Ela vai atacar!

Oh, meu Deus. Seremos massacrados.

Rápido! Para dentro do pilar!

Agora vêm dez toneladas de carne zangada.

Espero que isso segure.

Ei, Will?

O quê?

Tem algo estranho nesse pilar.

É, está escuro.

O que você acha que significa?

Não sei.

Ei. Olhe!

Olha só! A velha Emily desistiu.

Lá vai ela.

Vamos.

Garoto, isso foi sorte.

Quem cuidaria do papai se algo acontecesse conosco?

Melhor voltarmos para a caverna e ver se ele está bem.

- Vamos. - É, vamos. Rápido!

Com certeza não parece com uma.

Ei, papai. Papai, olhe o que nós achamos.

Você quer dizer, olhe o que eu achei.

Uh. Só espere um minuto.

As cebolas e as batatas, sim. A iguana, não.

Não estou com tanta fome.

Vá. Vá embora antes que o papai mude de idéia. Vá!

Vá!

Vá! Vá!

Está muito bom. Experimente, papai.

Não tem mais gosto de sopa de pedra.

Está muito bom.

- Sabe de uma coisa? - O quê?

Acho que nós fomos enganados.

Acho que você está certa.

Uh. Jantar, alguém?

Oh, papai.

Ye ba. Ye ba.

Ba ca epi.

Aqui é onde nós estivemos ontem.

Onde fugimos da Emily.

Eu quero ver esse pilar aberto.

Está lá.

Está morto. Os cristais foram removidos da matriz.

E daí?

Os pilares controlam o tempo. Sem os cristais, os pilares não podem funcionar...

o que pode explicar o porquê de termos tanta seca.

Alguém os roubou?

Mas... mas por quê?

Tem alguma idéia, pai?

Não. Mas é melhor descobrirmos quem roubou e porquê.

Eu gostaria que chovesse.

Não pode. Não sem a ajuda dos pilares.

Esperem.

Amurani.

Amurani.

Ye nun amura.

Ye ru onam.

Ele disse alguma coisa sobre comida, não disse?

Acho que ele acredita que roubamos a comida deles.

Nós não roubamos!

Agora, quieta, Holly.

Onu meni.

Whachi a en wachi.

Inma egi-ga meni.

Dê para ele, Holly.

Mas pai!

Eu mandei dar para ele.

Epi.

Wini ku wachi.

- Ir? - Vamos.

Vamos!

Mas, pai. Por que você deu aquilo para ele?

Continue andando, eu explico depois.

Acho que nós invadimos o território deles.

Então não temos o direito de errar?

É, nós não roubamos deles.

Bem, eles pensam que nós roubamos.

Vocês tem que se lembrar que os Pakuni são territoriais por natureza.

E temos que nos lembrar que somos intrusos aqui.

Até agora, conseguimos manter a trégua, mas as coisas estão ficando mais duras.

Então, o que devemos fazer?

Bem, acho que vamos ter que fazer uma oferta de paz.

Como o quê, mais cristais?

Não.

Talvez... um pouco de sopa de pedra.

Mas pai, e quanto ao pilar?

Acho que sei como consertar o problema também.

Lá está. É o cercado dos Pakuni.

Espere um minuto. Espere um minuto.

- O que é isso? - Você ouviu aquilo?

É, eu escutei.

São os nossos cristais desaparecidos.

Sabe, uma pilha de cristais como essa...

está dizendo agora o que pode acontecer.

Se eles tivesse o amarelo...

poderia ser suficiente para explodir todos nós.

Eles não têm uma porta ou algo?

Relaxe, querida. Está no canto.

- Pai? - Sim.

Sobre aquele negócio das massas... Eu digo, como você vai...

explicar aquilo para os Pakuni?

Não sei ainda. Vamos.

Holly!

Bem, olhe!

Ok.

Deixe-me cuidar disso.

- Ok. - Vamos

Comida!

Trazemos comida.

- Comida. - Coo mi da?

Isso mesmo.

Ah. Uh nam.

Te ri.

Sato pary eni bako.

Onu mie ni.

Vamos.

Olhe, Eu... desejo paz.

Paz.

Pai, o que está acontecendo?

Não sei, só estão falando se vão ou não...

aceitar nossa comida, eu acho.

O que tem para falar?

Ta não confia na gente.

Espere até ele ouvir a parte da sopa de pedra.

Meni fa ona.

O quê?

Você aceita?

Ah, ótimo.

Está bem, então. Agora nós vamos fazer para vocês...

sopa... de pedra.

Uhmmm!

So pa?

Isso mesmo. Sopa de pedra.

So pa. Ki ma.

Bem, experimente.

Eu digo, talvez você goste.

Yo. Meni ko dinda.

Acho que ele me entendeu.

Acho que sim. Rápido, pegue uma pedra...

- antes que ele mude de idéia. - É. Rápido.

Cha-Ka, venha aqui.

Quero que você prove isso.

Veja o que você acha.

Precisa de sal, não precisa?

S-A-L. Sal.

- Opi ra? - Opi ra, sal?

- Opi ra. - Opi ra. Ok.

Viu?

Sal.

Agora, é sua vez.

Que tal algumas cebolas?

- É. Isso é bom. - Isso seria ótimo.

Um...

e dois.

Sa, venha aqui.

O que ele disse?

Acho que ele não gostou muito da minha comida.

O que você acha, Will?

Batatas!

Ei. Precisa de algumas batatas.

Me wo efi.

- O que ele disse? - O quê?

- Espere um minuto. - Eu também não.

Isso é nojento.

A gan ga.

Bem... gosto não se discute.

Onde está o Ta? Desapareceu também.

Oh. Aí vem ele.

De to-ka. Da opi ma.

Oh. Isso não é bom.

Vamos ter que mostrar a ele agora.

Isso é ruim. Viu?

Oh, garoto.

Ewo ya.

Não, não, não.

Flores são para usar.

Viu. Veja.

Aqui. Assim é melhor.

Acho que está pronta.

Mas... e quanto aos cristais?

Apenas espere.

A sopa está pronta.

Me abo ma.

Me to-da Ary.

Primeiro, nós falamos de troca.

Um cristal por uma tigela de "su-pa".

Meni em-pi ka pini.

A pini kan sani.

Ele não quer trocar, quer?

Acho que ele acredita que os cristais são mágicos.

Meni em pika omi na.

Don epi ni.

Acho que ele acredita que ele não quer...

trocar os cristais pela sopa.

Ei, talvez devêssemos esperar até ele ficar com fome.

O que... você...

trocaria... por isso?

Opi ma.

Opi ma.

Você quer aquilo?

Uma pedra?

Não só a pedra. Uma sopa de pedra.

Papai, estou com medo!

Também estou. Olhe, não conte para o Will. Ok?

Seja corajosa.

Vamos! Vamos levar esses cristais de volta ao pilar.

Ok. Rápido, Holly. Vamos!

Vamos. Nós temos que nos apressar!

Está trovoando mais!

Vamos dar uma olhada, Will.

Parece que está acabando o mundo!

Escutem.

Está... Está garoando!

Agora olhe! Só olhe!

Chega dessa chuva eletrostática.

Parece que acabou!

Estou preocupada com isso.

O que quer dizer?

O que impedirá os Pakuni de voltarem aqui e roubarem os cristais de novo?

Muito simples.

Uau.

Bem, agora que o problema foi resolvido...

de quem é a vez de cozinhar hoje à noite?

Pai, você acha que a seca acabou?

Acho que sim, filho.

Não choveu muito hoje, mas pelo menos choveu. Isso é um bom sinal.

É.

Dopey! Não o vi o dia todo.

Provavelmente, ele sentiu o cheiro da sopa e veio para o jantar.

Dopey!

Dopey, pare com isso.

Cha-Ka, não se assuste. Ele só está tentando ser amigável.

Ary?

Devia se envergonhar, perseguindo um pobre Paku desse jeito.

Vá pular no pântano para se acalmar.

Você me ouviu. Marche!

Vá.

Está tudo bem, Cha-Ka.

Você está uma bagunça.

Venha até a caverna e limparei isso.

Vamos.

Querida, o que houve com ele?

Dopey estava se divertindo um pouquinho.

Venha.

É. Você precisa de uma boa escovada.

Vamos. Levante-se.

Quer ver como você está?

Vamos.

Veja.

Se efi.

É um espelho.

Espe-lho?

Ei, vocês dois. A sopa está pronta. Venham.

- Quer jantar conosco? - Una. Me dinda.

Vamos, vou mostrar para vocês.

Ah, Cha-Ka. Venha, aqui.

Melhor?

Me-lhor.

Melhor. Vamos, sente-se.

O que há de errado?

Não está boa?

Por que ele disse isso?

Ye yin-ko.

É, quem diria... Sopa de pedras.

Quando olho ao redor

Não acredito nas coisas que vejo

Agora preciso achar uma saída

Estou perdido! Estou perdido! Me encontrem!

Vivendo no Elo Perdido!

Vivendo no Elo Perdido!