Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,503 --> 00:00:06,131
Marshall, Will e Holly,
2
00:00:06,306 --> 00:00:09,571
Em uma viagem de rotina...
3
00:00:09,709 --> 00:00:16,512
Enfrentaram o maior terremoto
já visto...
4
00:00:16,716 --> 00:00:19,776
Descendo a corredeira...
5
00:00:19,986 --> 00:00:23,012
que atingiu seu
pequeno bote...
6
00:00:23,223 --> 00:00:29,253
e os lançou para
outra dimensão.
7
00:00:29,629 --> 00:00:36,626
Para o Elo Perdido.
8
00:00:43,610 --> 00:00:46,238
Vamos, vamos...
vamos dar o fora daqui!
9
00:00:46,546 --> 00:00:51,745
Vamos, vamos! Will!
Vamos, Holly, vamos lá!
10
00:00:53,019 --> 00:00:59,117
Para o Elo Perdido.
11
00:00:59,626 --> 00:01:07,931
Para o Elo Perdido.
12
00:01:13,740 --> 00:01:17,767
SOPA DE PEDRA
13
00:01:20,080 --> 00:01:22,173
Pai, nós não temos comida
suficiente para o jantar!
14
00:01:22,582 --> 00:01:24,482
Uh. Bem,
Holly.
15
00:01:24,617 --> 00:01:26,778
Não olhe para mim.
É a vez do Will.
16
00:01:26,886 --> 00:01:28,285
Oh. Você deve estar
brincando.
17
00:01:28,521 --> 00:01:31,786
É a sua vez. Lembre-se,
você me deve uma vez, Will.
18
00:01:31,925 --> 00:01:33,483
Não devo, não!
Eu te paguei.
19
00:01:33,593 --> 00:01:35,925
Ei. Vocês dois vão parar
de discutir?
20
00:01:36,029 --> 00:01:37,519
Nós não discutimos tanto.
21
00:01:37,630 --> 00:01:39,655
Só duas ou três vezes
ao dia.
22
00:01:39,766 --> 00:01:41,495
Então, como você pode dizer
que é a minha vez?
23
00:01:41,601 --> 00:01:43,068
Como você pode dizer que
é a minha vez?
24
00:01:43,169 --> 00:01:45,069
Porque é! Você me deve
uma vez!
25
00:01:45,171 --> 00:01:48,163
- Não devo, não!
- Eu mandei parar.
26
00:01:50,977 --> 00:01:52,274
Não é.
27
00:01:53,580 --> 00:01:54,638
É sua vez também.
28
00:01:54,747 --> 00:01:55,543
Não é.
29
00:01:55,648 --> 00:01:56,080
É sim.
30
00:01:56,149 --> 00:01:57,776
Não é!
31
00:01:57,951 --> 00:01:59,714
- Ei, Will. Olhe.
- Não é!
32
00:01:59,819 --> 00:02:01,650
- Will!
- Me solta.
33
00:02:01,754 --> 00:02:03,221
Will, olhe!
34
00:02:05,225 --> 00:02:06,749
O quê?
35
00:02:07,494 --> 00:02:09,086
O que ele está fazendo?
36
00:02:09,229 --> 00:02:11,720
Esterilizando a pedra?
37
00:02:11,898 --> 00:02:14,560
Você não acha que
ele pirou?
38
00:02:14,667 --> 00:02:16,897
Bem. Se ele pirou,
é sua culpa.
39
00:02:23,076 --> 00:02:24,236
Papai?
40
00:02:24,511 --> 00:02:26,138
Ah!
A tempo de experimentar.
41
00:02:26,246 --> 00:02:27,547
Aqui.
42
00:02:27,547 --> 00:02:28,605
O quê? Você quer que eu
experimente isso?
43
00:02:28,748 --> 00:02:30,682
Está delicioso,
vamos!
44
00:02:30,783 --> 00:02:32,085
Oh. O que é?
45
00:02:32,085 --> 00:02:33,552
Sopa de pedra,
é claro.
46
00:02:33,653 --> 00:02:35,678
Ok. Eu vou provar.
47
00:02:38,158 --> 00:02:39,887
Você gosta?
48
00:02:40,627 --> 00:02:42,686
Tem gosto de água.
49
00:02:42,795 --> 00:02:44,998
O calor deve ter afetado
seu paladar.
50
00:02:44,998 --> 00:02:46,766
Venha, Will.
Experimente.
51
00:02:46,766 --> 00:02:48,825
Uh, está bem, pai.
Eu passo.
52
00:02:48,935 --> 00:02:50,336
Vai, Will.
53
00:02:50,336 --> 00:02:52,566
Você não quer provar a sopa?
54
00:02:52,872 --> 00:02:54,897
Ok, vou provar.
55
00:02:56,042 --> 00:02:57,066
Bem?
56
00:02:57,877 --> 00:03:00,209
- Odeio ter que dizer isso, pai.
- É!
57
00:03:00,513 --> 00:03:03,141
Tem... gosto de água
quente.
58
00:03:03,616 --> 00:03:06,016
Talvez seja melhor eu provar de novo.
Deixe-me ver.
59
00:03:08,655 --> 00:03:11,021
Talvez precise de mais
alguma coisa.
60
00:03:11,157 --> 00:03:13,148
Como sal,
talvez?
61
00:03:13,293 --> 00:03:15,056
Acha que isso ajuda?
62
00:03:15,195 --> 00:03:17,993
Claro. É, acho que um pouco de
sal seria bom.
63
00:03:18,097 --> 00:03:19,758
Não faria mal.
64
00:03:20,600 --> 00:03:22,966
Uh. Infelizmente...
65
00:03:23,136 --> 00:03:24,660
Uh. Estamos sem sal.
66
00:03:24,804 --> 00:03:26,066
Eu acho que sim.
67
00:03:26,172 --> 00:03:28,163
Bem, nós vamos pegar mais.
68
00:03:28,508 --> 00:03:29,532
Não vamos?
69
00:03:29,642 --> 00:03:31,576
Oh, claro que vamos.
70
00:03:31,911 --> 00:03:32,979
Tenham cuidado, agora.
71
00:03:32,979 --> 00:03:34,537
Por que não descansa um pouco
enquanto estamos fora, pai?
72
00:03:34,647 --> 00:03:36,911
- É. Descanse.
- Tchau!
73
00:03:37,317 --> 00:03:38,875
Tchau!
74
00:03:42,222 --> 00:03:43,890
Acho que isso dá.
Venha, vamos!
75
00:03:43,890 --> 00:03:45,619
- Holly?
- O quê?
76
00:03:45,725 --> 00:03:47,590
Escute, acho que temos
um problema.
77
00:03:47,694 --> 00:03:50,595
As coisas estão bem difíceis
com a seca e tudo mais.
78
00:03:50,697 --> 00:03:52,597
E nós não temos ajudado
muito, não é?
79
00:03:52,699 --> 00:03:54,257
Acho que não.
80
00:03:54,534 --> 00:03:56,525
Precisamos fazer algo,
não precisamos?
81
00:03:56,603 --> 00:03:59,231
Acho que a tensão de se preocupar
conosco foi muita coisa para o papai.
82
00:03:59,305 --> 00:04:00,704
É melhor nós cuidarmos dele.
83
00:04:00,773 --> 00:04:02,673
Preciso da sua ajuda.
Amigos?
84
00:04:02,775 --> 00:04:03,969
Ok.
85
00:04:04,110 --> 00:04:06,135
Mas só até o papai melhorar.
86
00:04:06,246 --> 00:04:07,713
Vamos.
87
00:04:13,653 --> 00:04:16,178
Odeio quando parece que vai chover
e não chove.
88
00:04:16,289 --> 00:04:18,587
É. Deveria se resolver.
89
00:04:18,691 --> 00:04:21,489
Ei, talvez tenha alguma coisa errada
com um dos pilares do tempo.
90
00:04:21,594 --> 00:04:23,152
Vamos voltar para a caverna.
91
00:04:24,597 --> 00:04:26,030
O que é aquilo?
92
00:04:26,633 --> 00:04:28,658
Parece dinossauros.
93
00:04:28,768 --> 00:04:30,235
Estou chegando muito perto.
94
00:04:30,503 --> 00:04:32,130
Venha, vamos sair daqui!
95
00:04:42,548 --> 00:04:45,073
Tarde demais.
Abaixe!
96
00:05:01,267 --> 00:05:02,928
Essa foi por perto.
97
00:05:03,036 --> 00:05:05,163
Como um encontro com um
trem de carga.
98
00:05:07,974 --> 00:05:10,033
Eles devem estar procurando
por água.
99
00:05:10,109 --> 00:05:12,577
Sabe, desde a seca eles não
tem para onde ir.
100
00:05:12,645 --> 00:05:14,510
Parece conosco.
101
00:05:14,614 --> 00:05:16,741
Só fique feliz por não ser
um Paku.
102
00:05:16,849 --> 00:05:18,214
Por quê?
103
00:05:18,484 --> 00:05:21,681
Os dinossauros acabaram com
a comida deles.
104
00:05:21,754 --> 00:05:24,587
Eu digo, os Pakuni têm que andar um
distância muito longa para achar comida.
105
00:05:24,691 --> 00:05:26,659
Ou ficar com fome.
106
00:05:27,026 --> 00:05:29,961
- Venha, vamos sair daqui.
- Vamos sair daqui.
107
00:05:39,939 --> 00:05:42,772
Nuu. N-wachi!
N-wachi!
108
00:05:47,080 --> 00:05:49,480
Deixe-me ver agora.
109
00:05:51,751 --> 00:05:52,718
Não está ruim!
110
00:05:52,819 --> 00:05:54,047
Não está ruim mesmo!
111
00:05:54,153 --> 00:05:55,814
Acho que precisa de
algo mais.
112
00:05:55,922 --> 00:05:57,913
Por que você diz isso?
113
00:05:58,024 --> 00:06:00,925
Não parece ser muito nutritivo.
114
00:06:01,027 --> 00:06:05,123
Ei, que tal algumas cenouras e nabos
que nós colhemos hoje?
115
00:06:06,032 --> 00:06:07,727
- Vamos.
- Bem, ok.
116
00:06:14,240 --> 00:06:17,573
Ei!
Que tal cebolas e batatas?
117
00:06:17,677 --> 00:06:18,939
Mas nós não temos.
118
00:06:19,045 --> 00:06:20,569
Bem, vão pegar algumas.
119
00:06:20,646 --> 00:06:22,113
Ok.
120
00:06:42,135 --> 00:06:43,898
Oh, droga!
121
00:06:44,003 --> 00:06:47,495
Essa era a única que nós
tínhamos desde a seca.
122
00:06:47,740 --> 00:06:50,868
Acho que ela te ouviu.
123
00:06:54,547 --> 00:06:55,809
Ela vai atacar!
124
00:06:55,915 --> 00:06:58,213
Oh, meu Deus.
Seremos massacrados.
125
00:07:03,156 --> 00:07:05,647
Rápido!
Para dentro do pilar!
126
00:07:14,901 --> 00:07:17,028
Agora vêm dez toneladas de
carne zangada.
127
00:07:17,136 --> 00:07:19,604
Espero que isso segure.
128
00:07:40,126 --> 00:07:41,457
Ei, Will?
129
00:07:41,561 --> 00:07:42,550
O quê?
130
00:07:42,662 --> 00:07:45,654
Tem algo estranho nesse pilar.
131
00:07:47,266 --> 00:07:49,564
É, está escuro.
132
00:07:49,669 --> 00:07:51,796
O que você acha que
significa?
133
00:07:51,904 --> 00:07:53,735
Não sei.
134
00:07:53,840 --> 00:07:55,774
Ei. Olhe!
135
00:08:01,681 --> 00:08:04,707
Olha só! A velha Emily
desistiu.
136
00:08:12,225 --> 00:08:14,750
Lá vai ela.
137
00:08:16,829 --> 00:08:18,126
Vamos.
138
00:08:20,099 --> 00:08:21,691
Garoto, isso foi sorte.
139
00:08:21,834 --> 00:08:24,166
Quem cuidaria do papai se algo
acontecesse conosco?
140
00:08:24,270 --> 00:08:25,897
Melhor voltarmos para a caverna
e ver se ele está bem.
141
00:08:26,005 --> 00:08:27,802
- Vamos.
- É, vamos. Rápido!
142
00:08:31,477 --> 00:08:33,877
Com certeza não parece
com uma.
143
00:08:33,980 --> 00:08:36,141
Ei, papai. Papai, olhe o que
nós achamos.
144
00:08:36,249 --> 00:08:38,717
Você quer dizer, olhe o que
eu achei.
145
00:08:38,851 --> 00:08:40,819
Uh.
Só espere um minuto.
146
00:08:40,887 --> 00:08:45,688
As cebolas e as batatas,
sim. A iguana, não.
147
00:08:46,692 --> 00:08:48,853
Não estou com tanta fome.
148
00:08:54,467 --> 00:08:56,935
Vá. Vá embora antes que o papai
mude de idéia. Vá!
149
00:08:57,036 --> 00:08:57,661
Vá!
150
00:08:58,137 --> 00:08:58,762
Vá!
Vá!
151
00:09:03,643 --> 00:09:06,203
Está muito bom.
Experimente, papai.
152
00:09:09,849 --> 00:09:12,875
Não tem mais gosto de
sopa de pedra.
153
00:09:13,119 --> 00:09:15,178
Está muito bom.
154
00:09:15,488 --> 00:09:17,223
- Sabe de uma coisa?
- O quê?
155
00:09:17,223 --> 00:09:18,884
Acho que nós fomos
enganados.
156
00:09:18,958 --> 00:09:20,619
Acho que você está certa.
157
00:09:20,726 --> 00:09:21,852
Uh. Jantar, alguém?
158
00:09:21,961 --> 00:09:24,088
Oh, papai.
159
00:09:31,971 --> 00:09:33,700
Ye ba.
Ye ba.
160
00:09:33,806 --> 00:09:35,603
Ba ca epi.
161
00:10:08,874 --> 00:10:10,671
Aqui é onde nós estivemos
ontem.
162
00:10:10,743 --> 00:10:12,734
Onde fugimos da Emily.
163
00:10:12,845 --> 00:10:14,210
Eu quero ver esse
pilar aberto.
164
00:10:14,313 --> 00:10:15,974
Está lá.
165
00:10:26,559 --> 00:10:31,496
Está morto. Os cristais foram
removidos da matriz.
166
00:10:31,597 --> 00:10:33,155
E daí?
167
00:10:33,332 --> 00:10:37,701
Os pilares controlam o tempo. Sem
os cristais, os pilares não podem funcionar...
168
00:10:37,803 --> 00:10:40,704
o que pode explicar o porquê
de termos tanta seca.
169
00:10:40,906 --> 00:10:43,170
Alguém os roubou?
170
00:10:43,643 --> 00:10:45,008
Mas... mas por quê?
171
00:10:45,111 --> 00:10:47,511
Tem alguma idéia, pai?
172
00:10:47,613 --> 00:10:51,242
Não. Mas é melhor descobrirmos
quem roubou e porquê.
173
00:10:58,758 --> 00:11:00,055
Eu gostaria que chovesse.
174
00:11:00,159 --> 00:11:03,822
Não pode.
Não sem a ajuda dos pilares.
175
00:11:04,830 --> 00:11:06,161
Esperem.
176
00:11:07,600 --> 00:11:08,726
Amurani.
177
00:11:08,868 --> 00:11:10,130
Amurani.
178
00:11:10,236 --> 00:11:11,703
Ye nun amura.
179
00:11:11,804 --> 00:11:13,533
Ye ru onam.
180
00:11:13,639 --> 00:11:15,163
Ele disse alguma coisa sobre
comida, não disse?
181
00:11:15,274 --> 00:11:17,538
Acho que ele acredita que
roubamos a comida deles.
182
00:11:17,610 --> 00:11:18,599
Nós não roubamos!
183
00:11:18,678 --> 00:11:19,645
Agora, quieta, Holly.
184
00:11:19,745 --> 00:11:20,973
Onu meni.
185
00:11:21,047 --> 00:11:23,242
Whachi a en wachi.
186
00:11:23,516 --> 00:11:25,279
Inma egi-ga meni.
187
00:11:25,551 --> 00:11:26,483
Dê para ele, Holly.
188
00:11:26,585 --> 00:11:27,244
Mas pai!
189
00:11:27,520 --> 00:11:29,715
Eu mandei dar para ele.
190
00:11:32,958 --> 00:11:34,949
Epi.
191
00:11:35,094 --> 00:11:36,721
Wini ku wachi.
192
00:11:36,829 --> 00:11:38,057
- Ir?
- Vamos.
193
00:11:38,164 --> 00:11:39,222
Vamos!
194
00:11:39,331 --> 00:11:41,492
Mas, pai. Por que você deu
aquilo para ele?
195
00:11:41,567 --> 00:11:43,967
Continue andando, eu
explico depois.
196
00:11:46,572 --> 00:11:48,767
Acho que nós invadimos
o território deles.
197
00:11:48,841 --> 00:11:50,866
Então não temos o direito
de errar?
198
00:11:50,976 --> 00:11:53,103
É, nós não roubamos deles.
199
00:11:53,212 --> 00:11:54,770
Bem, eles pensam que
nós roubamos.
200
00:11:54,880 --> 00:11:57,872
Vocês tem que se lembrar que os
Pakuni são territoriais por natureza.
201
00:11:57,983 --> 00:12:00,474
E temos que nos lembrar que
somos intrusos aqui.
202
00:12:00,586 --> 00:12:03,817
Até agora, conseguimos manter a trégua,
mas as coisas estão ficando mais duras.
203
00:12:04,056 --> 00:12:06,456
Então, o que devemos fazer?
204
00:12:06,625 --> 00:12:08,923
Bem, acho que vamos ter
que fazer uma oferta de paz.
205
00:12:09,028 --> 00:12:10,689
Como o quê,
mais cristais?
206
00:12:10,830 --> 00:12:12,161
Não.
207
00:12:12,298 --> 00:12:15,927
Talvez... um pouco de sopa
de pedra.
208
00:12:16,235 --> 00:12:19,068
Mas pai, e quanto ao pilar?
209
00:12:19,271 --> 00:12:22,263
Acho que sei como consertar
o problema também.
210
00:12:25,778 --> 00:12:29,077
Lá está. É o cercado dos
Pakuni.
211
00:12:31,217 --> 00:12:34,050
Espere um minuto.
Espere um minuto.
212
00:12:34,153 --> 00:12:35,677
- O que é isso?
- Você ouviu aquilo?
213
00:12:35,755 --> 00:12:36,813
É, eu escutei.
214
00:12:36,922 --> 00:12:38,981
São os nossos cristais
desaparecidos.
215
00:12:40,092 --> 00:12:42,492
Sabe, uma pilha de cristais
como essa...
216
00:12:42,561 --> 00:12:44,256
está dizendo agora o que
pode acontecer.
217
00:12:44,330 --> 00:12:46,161
Se eles tivesse o amarelo...
218
00:12:46,265 --> 00:12:50,167
poderia ser suficiente para explodir
todos nós.
219
00:13:00,579 --> 00:13:02,547
Eles não têm uma
porta ou algo?
220
00:13:02,648 --> 00:13:04,513
Relaxe, querida.
Está no canto.
221
00:13:04,617 --> 00:13:05,818
- Pai?
- Sim.
222
00:13:05,818 --> 00:13:07,843
Sobre aquele negócio das massas...
Eu digo, como você vai...
223
00:13:07,953 --> 00:13:09,614
explicar aquilo
para os Pakuni?
224
00:13:09,722 --> 00:13:11,587
Não sei ainda.
Vamos.
225
00:13:14,593 --> 00:13:16,151
Holly!
226
00:13:16,529 --> 00:13:18,190
Bem, olhe!
227
00:13:21,066 --> 00:13:21,896
Ok.
228
00:13:22,001 --> 00:13:23,662
Deixe-me cuidar disso.
229
00:13:23,769 --> 00:13:25,760
- Ok.
- Vamos
230
00:13:29,241 --> 00:13:30,640
Comida!
231
00:13:30,743 --> 00:13:32,233
Trazemos comida.
232
00:13:32,511 --> 00:13:33,739
- Comida.
- Coo mi da?
233
00:13:33,913 --> 00:13:35,014
Isso mesmo.
234
00:13:35,014 --> 00:13:36,606
Ah. Uh nam.
235
00:13:36,715 --> 00:13:38,273
Te ri.
236
00:13:38,584 --> 00:13:40,142
Sato pary eni bako.
237
00:13:40,252 --> 00:13:41,879
Onu mie ni.
238
00:13:41,987 --> 00:13:43,055
Vamos.
239
00:13:43,055 --> 00:13:46,582
Olhe, Eu...
desejo paz.
240
00:13:46,692 --> 00:13:48,182
Paz.
241
00:13:51,130 --> 00:13:52,563
Pai, o que está acontecendo?
242
00:13:52,631 --> 00:13:53,928
Não sei, só estão falando
se vão ou não...
243
00:13:53,999 --> 00:13:55,694
aceitar nossa comida,
eu acho.
244
00:13:55,768 --> 00:13:57,133
O que tem para falar?
245
00:13:57,269 --> 00:13:58,759
Ta não confia na gente.
246
00:13:58,871 --> 00:14:01,806
Espere até ele ouvir a parte
da sopa de pedra.
247
00:14:04,910 --> 00:14:06,901
Meni fa ona.
248
00:14:07,046 --> 00:14:07,876
O quê?
249
00:14:07,980 --> 00:14:09,504
Você aceita?
250
00:14:09,648 --> 00:14:10,950
Ah, ótimo.
251
00:14:10,950 --> 00:14:14,181
Está bem, então. Agora nós
vamos fazer para vocês...
252
00:14:14,520 --> 00:14:17,921
sopa...
de pedra.
253
00:14:17,990 --> 00:14:19,890
Uhmmm!
254
00:14:19,959 --> 00:14:21,551
So pa?
255
00:14:21,660 --> 00:14:24,720
Isso mesmo.
Sopa de pedra.
256
00:14:24,897 --> 00:14:28,162
So pa.
Ki ma.
257
00:14:28,267 --> 00:14:29,461
Bem, experimente.
258
00:14:29,568 --> 00:14:31,627
Eu digo,
talvez você goste.
259
00:14:35,808 --> 00:14:38,971
Yo. Meni ko
dinda.
260
00:14:39,144 --> 00:14:40,736
Acho que ele me entendeu.
261
00:14:40,846 --> 00:14:42,473
Acho que sim.
Rápido, pegue uma pedra...
262
00:14:42,548 --> 00:14:44,641
- antes que ele mude de idéia.
- É. Rápido.
263
00:14:47,553 --> 00:14:50,750
Cha-Ka,
venha aqui.
264
00:14:51,590 --> 00:14:53,558
Quero que você prove isso.
265
00:14:53,659 --> 00:14:55,854
Veja o que você acha.
266
00:14:57,830 --> 00:14:59,695
Precisa de sal, não precisa?
267
00:14:59,798 --> 00:15:02,767
S-A-L.
Sal.
268
00:15:03,669 --> 00:15:06,160
- Opi ra?
- Opi ra, sal?
269
00:15:06,272 --> 00:15:09,241
- Opi ra.
- Opi ra. Ok.
270
00:15:15,848 --> 00:15:17,440
Viu?
271
00:15:17,616 --> 00:15:19,208
Sal.
272
00:15:21,921 --> 00:15:23,479
Agora, é sua vez.
273
00:15:23,589 --> 00:15:24,749
Que tal algumas cebolas?
274
00:15:24,857 --> 00:15:26,848
- É. Isso é bom.
- Isso seria ótimo.
275
00:15:27,593 --> 00:15:28,855
Um...
276
00:15:28,961 --> 00:15:30,895
e dois.
277
00:15:31,597 --> 00:15:34,122
Sa, venha aqui.
278
00:15:38,671 --> 00:15:40,002
O que ele disse?
279
00:15:40,506 --> 00:15:43,100
Acho que ele não gostou
muito da minha comida.
280
00:15:44,877 --> 00:15:46,242
O que você acha,
Will?
281
00:15:46,545 --> 00:15:48,206
Batatas!
282
00:15:48,314 --> 00:15:51,010
Ei.
Precisa de algumas batatas.
283
00:15:57,656 --> 00:15:59,715
Me wo efi.
284
00:16:00,859 --> 00:16:02,451
- O que ele disse?
- O quê?
285
00:16:02,561 --> 00:16:05,223
- Espere um minuto.
- Eu também não.
286
00:16:05,831 --> 00:16:06,923
Isso é nojento.
287
00:16:06,999 --> 00:16:08,830
A gan ga.
288
00:16:10,502 --> 00:16:13,733
Bem... gosto não se
discute.
289
00:16:20,179 --> 00:16:22,647
Onde está o Ta?
Desapareceu também.
290
00:16:22,881 --> 00:16:24,610
Oh. Aí vem ele.
291
00:16:24,717 --> 00:16:27,242
De to-ka.
Da opi ma.
292
00:16:27,586 --> 00:16:29,213
Oh. Isso não é bom.
293
00:16:29,288 --> 00:16:31,051
Vamos ter que mostrar a
ele agora.
294
00:16:35,127 --> 00:16:37,925
Isso é ruim.
Viu?
295
00:16:42,935 --> 00:16:44,163
Oh, garoto.
296
00:16:45,137 --> 00:16:46,695
Ewo ya.
297
00:16:47,072 --> 00:16:48,937
Não, não, não.
298
00:16:49,041 --> 00:16:50,565
Flores são para usar.
299
00:16:50,676 --> 00:16:52,610
Viu.
Veja.
300
00:16:52,878 --> 00:16:55,813
Aqui. Assim
é melhor.
301
00:17:13,265 --> 00:17:14,732
Acho que está pronta.
302
00:17:14,800 --> 00:17:15,824
Mas... e quanto aos cristais?
303
00:17:15,901 --> 00:17:17,562
Apenas espere.
304
00:17:17,736 --> 00:17:18,930
A sopa está pronta.
305
00:17:19,004 --> 00:17:20,437
Me abo ma.
306
00:17:20,539 --> 00:17:22,473
Me to-da Ary.
307
00:17:22,608 --> 00:17:24,838
Primeiro, nós falamos de troca.
308
00:17:26,912 --> 00:17:31,906
Um cristal por
uma tigela de "su-pa".
309
00:17:32,017 --> 00:17:34,850
Meni em-pi
ka pini.
310
00:17:34,953 --> 00:17:38,013
A pini kan sani.
311
00:17:38,690 --> 00:17:40,715
Ele não quer trocar,
quer?
312
00:17:40,826 --> 00:17:43,659
Acho que ele acredita que os
cristais são mágicos.
313
00:17:43,762 --> 00:17:45,627
Meni em pika
omi na.
314
00:17:45,731 --> 00:17:47,528
Don epi ni.
315
00:17:47,833 --> 00:17:49,892
Acho que ele acredita que ele não
quer...
316
00:17:50,035 --> 00:17:51,935
trocar os cristais pela
sopa.
317
00:17:52,037 --> 00:17:54,597
Ei, talvez devêssemos esperar até
ele ficar com fome.
318
00:17:56,008 --> 00:17:59,603
O que... você...
319
00:17:59,778 --> 00:18:02,110
trocaria... por isso?
320
00:18:03,749 --> 00:18:06,013
Opi ma.
321
00:18:06,118 --> 00:18:07,585
Opi ma.
322
00:18:07,719 --> 00:18:08,947
Você quer aquilo?
323
00:18:09,054 --> 00:18:11,079
Uma pedra?
324
00:18:13,092 --> 00:18:17,859
Não só a pedra.
Uma sopa de pedra.
325
00:18:22,734 --> 00:18:23,962
Papai, estou com medo!
326
00:18:24,069 --> 00:18:26,799
Também estou. Olhe,
não conte para o Will. Ok?
327
00:18:26,905 --> 00:18:28,065
Seja corajosa.
328
00:18:28,140 --> 00:18:30,074
Vamos! Vamos levar esses
cristais de volta ao pilar.
329
00:18:30,175 --> 00:18:31,733
Ok. Rápido,
Holly. Vamos!
330
00:18:38,650 --> 00:18:40,743
Vamos. Nós temos que nos
apressar!
331
00:18:56,301 --> 00:18:58,531
Está trovoando mais!
332
00:18:58,637 --> 00:19:00,434
Vamos dar uma olhada, Will.
333
00:19:01,673 --> 00:19:03,937
Parece que está acabando
o mundo!
334
00:19:08,447 --> 00:19:09,539
Escutem.
335
00:19:10,949 --> 00:19:13,884
Está...
Está garoando!
336
00:19:14,153 --> 00:19:15,848
Agora olhe!
Só olhe!
337
00:19:15,921 --> 00:19:17,786
Chega dessa chuva
eletrostática.
338
00:19:17,856 --> 00:19:20,484
Parece que acabou!
339
00:19:20,626 --> 00:19:22,025
Estou preocupada com isso.
340
00:19:22,094 --> 00:19:23,118
O que quer dizer?
341
00:19:23,228 --> 00:19:27,130
O que impedirá os Pakuni de voltarem
aqui e roubarem os cristais de novo?
342
00:19:27,232 --> 00:19:29,200
Muito simples.
343
00:19:36,475 --> 00:19:38,602
Uau.
344
00:19:39,044 --> 00:19:42,605
Bem, agora que o problema
foi resolvido...
345
00:19:42,748 --> 00:19:45,649
de quem é a vez de
cozinhar hoje à noite?
346
00:20:10,676 --> 00:20:12,610
Pai, você acha que
a seca acabou?
347
00:20:12,744 --> 00:20:13,972
Acho que sim, filho.
348
00:20:14,079 --> 00:20:17,071
Não choveu muito hoje, mas pelo
menos choveu. Isso é um bom sinal.
349
00:20:17,149 --> 00:20:18,878
É.
350
00:20:19,551 --> 00:20:21,951
Dopey! Não o vi
o dia todo.
351
00:20:22,054 --> 00:20:24,784
Provavelmente, ele sentiu o cheiro
da sopa e veio para o jantar.
352
00:20:30,262 --> 00:20:31,786
Dopey!
353
00:20:37,936 --> 00:20:39,494
Dopey, pare com isso.
354
00:20:39,605 --> 00:20:42,733
Cha-Ka, não se assuste.
Ele só está tentando ser amigável.
355
00:20:43,842 --> 00:20:45,503
Ary?
356
00:20:48,780 --> 00:20:54,218
Devia se envergonhar, perseguindo
um pobre Paku desse jeito.
357
00:20:55,821 --> 00:20:59,018
Vá pular no pântano
para se acalmar.
358
00:21:00,859 --> 00:21:03,726
Você me ouviu.
Marche!
359
00:21:07,733 --> 00:21:10,031
Vá.
360
00:21:13,872 --> 00:21:15,567
Está tudo bem, Cha-Ka.
361
00:21:15,707 --> 00:21:16,639
Você está uma bagunça.
362
00:21:16,742 --> 00:21:18,471
Venha até a caverna
e limparei isso.
363
00:21:18,610 --> 00:21:19,907
Vamos.
364
00:21:24,049 --> 00:21:25,641
Querida, o que houve
com ele?
365
00:21:25,784 --> 00:21:27,274
Dopey estava se divertindo
um pouquinho.
366
00:21:27,552 --> 00:21:28,951
Venha.
367
00:21:33,925 --> 00:21:36,120
É. Você precisa de
uma boa escovada.
368
00:21:36,261 --> 00:21:38,126
Vamos.
Levante-se.
369
00:21:42,034 --> 00:21:43,968
Quer ver como você está?
370
00:21:44,102 --> 00:21:45,797
Vamos.
371
00:21:45,937 --> 00:21:47,871
Veja.
372
00:21:48,140 --> 00:21:49,801
Se efi.
373
00:21:49,941 --> 00:21:51,772
É um espelho.
374
00:21:52,010 --> 00:21:53,534
Espe-lho?
375
00:21:53,645 --> 00:21:55,909
Ei, vocês dois.
A sopa está pronta. Venham.
376
00:21:56,181 --> 00:21:58,308
- Quer jantar conosco?
- Una. Me dinda.
377
00:21:58,850 --> 00:22:00,477
Vamos, vou mostrar
para vocês.
378
00:22:06,124 --> 00:22:09,685
Ah, Cha-Ka.
Venha, aqui.
379
00:22:09,828 --> 00:22:11,056
Melhor?
380
00:22:11,163 --> 00:22:12,687
Me-lhor.
381
00:22:12,798 --> 00:22:14,789
Melhor. Vamos,
sente-se.
382
00:22:14,966 --> 00:22:16,797
O que há de errado?
383
00:22:17,536 --> 00:22:18,662
Não está boa?
384
00:22:18,770 --> 00:22:19,998
Por que ele disse isso?
385
00:22:20,105 --> 00:22:21,732
Ye yin-ko.
386
00:22:28,580 --> 00:22:32,243
É, quem diria...
Sopa de pedras.
387
00:22:41,526 --> 00:22:44,586
Quando olho ao redor
388
00:22:44,696 --> 00:22:47,631
Não acredito nas coisas
que vejo
389
00:22:47,733 --> 00:22:50,861
Agora preciso achar uma saída
390
00:22:50,969 --> 00:22:54,029
Estou perdido! Estou perdido!
Me encontrem!
391
00:22:54,139 --> 00:23:00,009
Vivendo no Elo Perdido!
392
00:23:00,112 --> 00:23:05,948
Vivendo no Elo Perdido!
24064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof