Original subtitles

Marshall, Will e Holly,

Em uma viagem de rotina...

Enfrentaram o maior terremoto já visto...

Descendo a corredeira...

que atingiu seu pequeno bote...

e os lançou para outra dimensão.

Para o Elo Perdido.

Vamos, vamos... vamos dar o fora daqui!

Vamos, vamos! Will! Vamos, Holly, vamos lá!

Para o Elo Perdido.

Para o Elo Perdido.

SEGUINDO AQUELE DINOSSAURO

Pai! Will! É o Grumpy!

- Rápido, Will! Pegue o mata-moscas! - Ok.

Acho que não vai nem precisar, filho.

Acho que o Grumpy está ficando cansado de comer palitos de dente gigantes.

Mas que belo jeito de acordar... Eu estava tento um ótimo sonho.

Olhem, ele destruiu nossa cortina.

E agora, o que vamos usar para colocar as moscas pra fora?

Só vamos ter que pendurá-la de novo. Só isso.

Eu acho que não, pai. Olha, ele comeu uma parte.

Comeu uma parte? Espere um pouco.

Grumpy é carnívoro.

Então é melhor falarem isso pra ele, pai. Digo, ele acabou de comer nossa cortina.

- Acho que eu sei por quê, Papai. - Por que, Holly?

Ben, nossa cortina é feita de erva de dinossauro.

- Erva de Dinossauro? - Erva de Dinossauro?

- É como eu chamo essa planta. - Por que você a chama assim?

Bem, outro dia eu vi o Spot brincando com essa planta...

e me lembrou um gato brincando com um ratinho feito de erva-de-gato.

Talvez seja por isso que ele está assim atrás da gente.

Por quê?

Bem, tem tanta erva de dinossauro ao redor de High Bluff.

Se for essa a única razão para ele vir aqui...

Podemos pegar tudo e jogar no penhasco.

Talvez o Grumpy pulasse junto.

Então poderíamos dormir.

Holly...

Oh, não... essa não foi uma das melhores idéias que eu tive.

Oh, não. Eu acho que foi uma ótima idéia.

De fato, vamos tirar toda essa erva de dinossauro daqui...

então o Grumpy não nos incomodará mais.

Na verdade, começaremos logo depois do café da manhã.

- Você e sua boca grande. - Bem...

Olha onde você nos meteu.

Pelo menos não estamos fazendo coisa pior.

E eu ia pescar hoje.

Ah, os peixes ainda estarão lá amanhã.

Não tem ninguém aqui pra pescá-los.

Aqui tem mais um pouco...

Vocês sabem de uma coisa? Vocês estão fazendo um ótimo trabalho.

Oh, obrigada papai.

Will, posso te dar uma mão com isso?

Não, obrigado, pai. Não está pesado.

- Você tem certeza? - Sim, tenho certeza.

Nossa, isso cheira forte quando tem muito.

É mesmo.

Eu quero que vocês fiquem de olho no Grumpy e seus amigos.

Se vocês tem certeza que dão conta desse aqui,

eu vou cuidar dos que estão ao sul da caverna.

- Bom, eu cuido da minha parte. - É, vamos ficar bem, pai.

Certo. Mas lembrem-se, cuidado.

O que você acha que está fazendo?

Você sabe que não aguenta levar tanto quanto eu.

Eu consigo sim!

Ah, vai! É muito pesado. Você vai se machucar.

Eu posso carregar tudo que você carrega.

- Holly, você é uma menina. - Bela observação.

Meninas podem fazer tudo que os meninos fazem.

Como quiser.

Ah, o que é isso!

- Você quer descansar? - Não... vamos indo.

Veja, Holly, se estiver cansada é só falar.

Não, eu descanso quando você descansar. Vamos!

- Bem, eu não estou cansado. - Ok, vamos logo. Vamos!

Isso fede mesmo.

- Cuidado para não cair. - Não se preocupe, não pretendo cair.

Venha, vamos jogar isso e voltar para a caverna.

Venha.

- Cansada? - Só se você estiver.

Bem, eu estou. Venha, vamos descansar perto daquelas pedras.

- Consigo sentir o cheiro dessas ervas daqui. - É, eu também.

- Ei, Holly. - O quê?

Olha!

- O que você acha que é? - Parece um homem!

É um homem.

- Ele está morto? - Não sei.

- Ei, é um boneco! - Um boneco?

- O que um boneco está fazendo aqui? - O importante é quem o colocou aqui.

Venha! Vamos tirá-lo daqui e dar uma olhada.

- Deviam ter pernas curtas. - Acho que é uma calça corsário.

- O que é uma calça corsário? - Uma calça que vem até aqui...

e eram usadas meias daqui até embaixo.

Sabe, você já viu isso em filmes antigos.

Isso cheira a erva de dinossauro!

É, quem o fez preencheu com as ervas.

Ei, Olha! Tem alguma coisa no bolso.

Ele deve ter sentido o cheiro da erva.

Vamos! Rápido, atrás das pedras!

- Will, esquecemos o boneco. - Vá para as pedras, eu pego o boneco.

- Will! - Rápido!

Antes que eles parem de gritar uns com os outros e venham atrás de nós.

- Mas... - Não se preocupe, vou ficar bem.

Vai!

Holly! Onde está o Will?

Ele ficou pra trás, para pegar o boneco.

Boneco? Que boneco? Do que você está falando?

Lá vem ele.

O que é isso?

- Encontramos escondido nas pedras. - Tem um livro no bolso dele.

- O que diz? - Eu não sei,

o Grumpy e a Alice chegaram antes que eu pudesse ver.

Bem, eles vão ficar nisso por um tempo.

Venham! Vamos voltar pra High Bluff e dar uma olhada.

Ok! Vamos!

- Que livro é esse, pai? - Parece que é um tipo de...

agenda, diário. Mal posso ler o que está escrito.

Espere um minuto! Escute isso!

"Eu finalmente consegui ensinar algo para os pequenos macacos peludos,

algumas palavras cristãs.

Eu os chamei de criaturas verdes asquerosas, Sleestaks,

em homenagem ao Prefeito Joshua Sleestak,

mas os pequeninos dizem "Seresataka" ou algo parecido."

Deve ter sido ele quem escreveu os avisos de "cuidado sleestak" nos pilares,

fora da cidade perdida.

"E as feras grandes e barulhentas não nos dão um minuto de paz."

Pai, ele disse nós!

Deviam ser dois deles.

"Existe um tipo de planta que as feras gostam."

- Deve ser a erva de dinossauro! - Aparentemente.

Vejam, continua aqui.

"Harry Potts já se foi há alguns dias."

Harry Potts deve ser o nome do outro cara.

"Tirei minhas roupas, as preenchi com aquela planta engraçada...

que os monstros adoram,

fiz uma grande fogueira.

Coloquei o boneco à vista, perto do fogo, para que as criaturas infernais...

pensem que sou eu. Eles não virão até que o fogo se apague.

Até lá, eu já terei atravessado o penhasco e entrado na caverna onde terminam os pilares."

Na Cidade Perdida!

- Tem mais alguma coisa? - Só mais um pouco.

"E se estiver certo... quem ler isso não deve ter medo...

Eu deixei dicas nas pedras e em papel como...

eu já fiz com isso"...

É isso. A outra parte está faltando.

Ei, a outra parte deve estar na Cidade Perdida!

Pai, o que você acha que ele quis dizer com Harry Potts já se foi há alguns dias?

- Foi pra onde? - Não sei, Holly.

Você acha que ele quis dizer que o Harry Potts escapou daqui?

Bem, só tem um jeito de descobrir.

É! Encontrar a outra metade do diário na Cidade Perdida.

- É, mas e os Sleestaks... - É a temporada de hibernação.

Eu achei que tinha acabado.

Bem, está quase acabando, mas eu acho que vai dar tudo certo.

Então, o que estamos esperando?

Bem, vamos nos livrar desse boneco no caminho,

se não teremos que desinfetar a caverna quando voltarmos.

- É. - É. Vamos.

Ei, pai. Olha! Grumpy está nos seguindo.

Não se preocupe, ele vai parar quando chegarmos no penhasco.

Vamos.

Ei, Veja! Grumpy ainda está tentando nos seguir.

Não acredito! Ele está atravessando o penhasco.

A grande Alice não vai gostar disso.

Venham. Vamos para Cidade Perdida antes que ele atravesse.

Pai, onde o diário disse que ele estava indo?

Bem, ele disse que ia para a caverna onde terminam os pilares.

Mas tem três entradas para a cidade perdida.

Qual será que ele quis dizer?

Bem, sabemos que não é a entrada principal no centro, querida,

porque nos leva à casa do Enik e dos Sleestaks.

Talvez seja essa aqui.

Não, eu não acho, filho. Ele, provavelmente, teria...

falado dos pilares caídos.

Ei, acho que ele estava falando da entrada do outro lado.

É o Grumpy!

E a Alice!

Vamos! Rápido, atrás dos pilares. Estaremos seguros lá.

Acho que devemos apresentá-los.

Eu nunca vi a Alice tão brava antes.

Eles são muito territoriais. Grumpy invadiu seu território.

Oh, aqui vamos nós!

Ele vai machucá-la!

Vamos dar o fora daqui antes de sermos pisoteados.

Ok.

Corram! Corram!

- Venham! Vamos sair daqui! Agora! - Ok.

Eles estão mesmo irritados.

Daqui a pouco eles cansam. Isso se não se matarem primeiro.

Será essa a caverna que dizia no diário?

Deve ser! Olha lá!

Ei, é igual aquele aviso no pilar lá na selva.

Sim, ele veio por aqui mesmo.

Vamos! Vamos ver onde dá esse túnel.

- Vamos! - Vamos!

- Encontraremos algum Sleestak aqui? - Não, acho que não, querida.

A não ser que, de repente, esquente.

Sim, se o ar continuar frio, os Sleestaks continuarão hibernando.

Olha, pai. Tem algo lá embaixo.

Venham. Vamos indo.

Parece que alguém já esteve aqui.

Olha esses potes. E aquele cobertor.

Parece que estiveram aqui por muito tempo.

O que é aquilo? Pedras para jogar nos Sleestaks?

Não, querida. É um marcador.

- O quê? - Uma forma de marcador...

é um sinal para olharmos pra cá. Provavelmente tem algo aqui embaixo.

Está frio aqui!

Não, não estou reclamando... está tudo ótimo.

Ei, olhem! Olha, pai!

É a outra parte do diário.

Tem um mapa aqui...

- O que diz? - Mais coisas escritas.

"Finalmente encontrei a trilha de Harry Potts. Ele entrou mas não saiu.

Posso sentir nos meus ossos. Tem um buraco ali perto dos Homens-lagarto mortos..."

Devem ser os Sleestaks hibernando.

"Aquele buraco nos leva direto à Nova Inglaterra.

Harry Potts entrou naquele buraco... e foi pra casa.

De coração, estranho, te deixo esse mapa.

Vou seguir meu melhor amigo, Harry Potts."

- Pai, você acha que ele saiu? - Não sei, Will.

Mas, com certeza ele não voltou pra cá.

Onde o mapa diz que é o buraco?

Deixe-me ver.

Espere um minuto! Parece que devemos ir por aqui.

Você acha que essa é a saída, pai?

Não sei, Holly.

- Mas vamos descobrir! - Venham!

Está tudo bem, querida.

Eles ainda estão hibernando.

Eu ficaria feliz se eles nunca acordassem.

Venham. Vamos.

- Vamos... - Vamos.

Ei, o que foi aquilo?

Acho que eu chutei uma pedra ou algo assim.

Agora devemos procurar uma flecha.

Como essa?

É, é essa!

- A flecha aponta para o buraco na parede. - Ei, pai, deve ser isso.

O buraco que ele disse.

Chegamos até aqui. Certo, eu vou primeiro...

Holly, quero que você vá depois e Will,

fique de olho.

- Ok. - É mesmo pequeno.

Bem, vamos ter que rastejar.

Venham!

Ei, poço de lava.

Esse não é o caminho pra casa.

Com certeza não, Holly.

Oh, pai!

Nenhum deles conseguiu.

Tudo bem querida.

Está tudo bem.

É o resto do diário.

O que diz?

Espere um pouco.

Não gosto disso. A lava está subindo.

Você acha que pode subir até aqui?

Acho que não, Will.

Não parece que já tenha subido até aqui no passado.

Mas está ficando bem mais quente.

Assim é bem melhor.

Sleestaks!

Deve ser isso que os tira da hibernação.

Vamos! Temos que sair daqui, rápido!

- Rápido! - Depressa!

Vamos! Mexam-se!

Depressa!

Vamos!

Depressa!

Não, por aqui! Rápido!

- Continue indo. - Vamos.

- Depressa! - Venham!

Mais rápido, Holly! Vamos!

- Eles estão acordando! - Rápido!

- Depressa! - Vamos!

Rápido! Vamos, Holly! Rápido!

O que faremos agora?

Eles podem nos matar.

- Will, você ainda tem os cristais? - Sim, pai!

No "três" jogamos juntos.

Um, dois, três!

- Vai! - Venham!

Venham! Vamos.

Pai, ainda não lemos o resto do diário.

Eu sei...

"Querido, pobre estranho, se estiver lendo isso agora,

você sabe que essa não é a saída dessa terra miserável esquecida por Deus.

Volte.

Deixe essa caverna.

Os Sleestaks acordam quando o diabo solta as bolhas.

Eu fiquei por muito tempo... Eles estão me esperando sair.

Onde quer que meu amigo Harry Potts esteja, paraíso ou inferno,

espero que ele tenha boas coisas a dizer quando eu chegar lá.

Pelo menos... Eu estarei fora daqui.

Peter Konieg, soldado do Exército Revolucionário Geral de Washington"

Quando olho ao redor

Não acredito nas coisas que vejo

Agora preciso achar uma saída

Estou perdido! Estou perdido! Me encontrem!

Vivendo no Elo Perdido!

Vivendo no Elo Perdido!