Original subtitles

Marshall, Will e Holly,

Em uma viagem de rotina...

Enfrentaram o maior terremoto já visto...

Descendo a corredeira...

que atingiu seu pequeno bote...

e os lançou para outra dimensão.

Para o Elo Perdido.

Vamos, vamos... vamos dar o fora daqui!

Vamos, vamos! Will! Vamos, Holly, vamos lá!

Para o Elo Perdido.

Para o Elo Perdido.

A POSSESSÃO

Até mais. Não devo demorar muito.

Venha, Dopey.

Pai, tem certeza que podemos deixar Holly sair sozinha?

Ela está crescendo, Will.

Além disso, Grumpy está do outro lado da floresta.

Ouvi ele esta manhã.

Bom, encherei as sacolas de água. Volto daqui a pouco.

Certo.

Veremos se conseguimos achar algumas uvas para sobremesa.

Morangos seriam gostosos, mas você comeu todos novamente.

Você precisa controlar sua fome. Sabia, Dopey?

Quer ficar gordo?

Claro, ninguém nunca viu um brontossauro magro.

Sei que você está crescendo, bebê.

Mas seria educado deixar um pouco para nós.

Me ouviu?

Da próxima vez que encontrarmos morangos, não serão para você.

Cha-ka?

Cha-ka, é você?

Qual o problema?

O que é isto?

É para mim?

Você voltou cedo.

Dopey comeu tudo novamente?

Holly?

Ei, qual o problema?

Holly? O que está fazendo?

Holly? O que aconteceu?

Holly?

Bem, isto deve ser o suficiente para nós.

Will?

Will!

Filho...

Will!

- O que aconteceu? - Holly...

Holly?

- Onde está ela? - Não sei...

Ela...

Ela tinha um tipo de... um bastão.

Bastão.

Ela... ela tocou nos cristais. Eles ficaram mais dourados.

Quando perguntei o que estava fazendo... ela me tocou...

É tudo o que lembro, pai.

Ela me nocauteou.

Certo.

Fique aqui. Tenho que encontrá-la.

Espere, pai! Escute!

- Irei com você. - Não, filho.

Não, papai. Escute! Me escute!

Posso ajudá-lo!

Posso sentir a presença da Holly.

Talvez o que eu sinta seja aquele bastão estranho...

Talvez seja...

Talvez seja um efeito após o choque, mas...

Estou ligado a ele por algum tipo de poder.

Posso levá-lo a Holly. Eu sei que posso, pai, mas...

Ela está nesta direção.

Tem certeza que está forte o suficiente, Will?

Estou um pouco abalado, mas ficarei bem.

Certo. Vamos!

Teremos que diminuir a velocidade.

Pelo menos, sabemos o caminho.

Vamos.

Parece haver...

Existe mais algo.

Algo por aqui.

Não é Holly, é...

É Cha-ka!

Wheera... Marsharrr...

- Ary! - Acha que ela o acertou também?

Não tenho certeza, mas se ela foi forte o suficiente para nocauteá-lo...

- Por que ele está de pé? - Venha aqui, Cha-ka, venha!

Venha, Cha-ka!

Venha, amigo.

Ei, você está bem?

Ele está em choque, mas não acho que esteja machucado.

Cha-ka vamos para casa. Venha, Cha-ka!

Casa?

Homa!

Apontar para a direção certa ajudará.

Vamos!

Cha-ka, procure por Ta e Sa.

Ta e Sa!

Ta... Sa...

Ta... Sa...

Ele ficará bem. Vamos embora.

Aquela direção. Aquela direção!

O que foi, Will?

É Holly.

Ela está na Cidade Perdida.

Como sabe disto?

Não sei como, mas...

ela está na Cidade Perdida.

Agora pense, Will.

Concentre-se. O que ela faz aqui?

Não sei...

Tem algo a ver com os cristais.

Ela precisa de mais cristais.

É... aquilo que ela segura.

Ela precisa carregá-lo nos cristais da Cidade Perdida.

Mas os Sleestaks!

Eles não a machucarão.

Não podem.

Não enquanto ela estiver com o bastão.

Eles sabem o que é, acho.

Além disso, pai, eles estão na temporada dormente.

Eles ainda estão dormindo, a não ser que algo os acorde.

- Vamos. - Pai! Espere!

E se a encontrarmos, como vamos pará-la? Ela já está carregando o bastão.

Não sei, Will.

Mas vamos pensar em algo. Venha, vamos!

Pai! Estamos atrasados!

Ela já drenou o poder dos cristais.

Agora nunca conseguiremos abrir o portal do tempo novamente.

Holly...

Holly...

Querida...

Eu sei que pode me ouvir.

Sei que pode me entender.

Escute... Escute, querida.

Você tem que lutar contra esta coisa.

Agora largue o bastão.

Por favor, querida. Largue o bastão.

Largue-o!

Pai!

Pai, você está bem?

Meu Deus.

Pai, vamos! Você tem que acordar!

Temos que segui-la!

Acorde, pai!

Pai, vamos!

Vamos, papai!

Will...

- Onde está Holly? - Está indo para o pilar.

O bastão está totalmente carregado agora.

Temos que pará-la.

- Pai, você está bem? - Fraco, mas... vamos!

Vamos! Venha.

Venha.

Ary!

Agamba. Tusa. Agamba. Tusa.

- Holly, não! - Cha-ka!

Papai, não!

Sei o que estou fazendo, Will.

Está bem, agora Holly.

Cuidado.

Largue o bastão, querida. Vamos.

Largue o bastão.

- Está tudo bem, querida. - Papai!

Está tudo bem, querida Largue-o.

Vamos, Holly. Largue o bastão.

Vai ficar tudo bem.

Largue-o, querida.

Largue-o.

Largue o bastão.

Apenas largue o bastão.

- Coloque-o... - Papai!

Não, querida.

Largue-o!

Largue-o!

Coloque-o no chão!

Holly... querida.

- Holly? - Está tudo bem, querida.

Está tudo bem.

Querida...

Holly...

Holly... Holly...

Escute, querida.

Querida?

Querida?

Papai...

Você está bem?

Acho que sim, pai.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Papai...

Agora, escute... escute...

Você consegue se lembrar de algo?

Parece que está tudo escuro.

Depois que recarreguei o bastão... nos cristais, eu teria que voltar para o pilar.

Não sei como.

Algo dentro do pilar precisa de energia.

É o que parece, Will.

Mas os pilares sempre foram amigáveis.

Não amigáveis, apenas não eram inimigos.

Não tire conclusões precipitadas.

Não toque nisto, papai!

Não irei.

- Tenho que entrar no pilar. - Não, papai! Por favor!

Pai!

Seja o que for, terei que destruí-lo.

Antes que nos destrua. Isto quase matou Holly.

Não! Por favor, pai!

Escute, querida...

Escute... isto é algo que precisa ir embora.

Talvez você não precisasse.

- Não... - Não se deve bagunçar as coisas,

você sempre nos diz isto.

Seja lá o que está aqui, temos que nos livrar dela.

Ela quase te tirou de mim.

Não, pai. Por favor!

Papai, iremos com você.

Não desta vez, Will. Esta é a minha batalha.

- Não, pai. É a nossa batalha. - Não!

Olhe, esta coisa mexeu com todos nós.

Não tenho tempo para discutir com você.

- Mas, pai! - Pai!

Olhe, nós podemos mostrar onde o pilar está.

Sim.

Por favor!

Está bem. Vamos.

Pai, a porta já está aberta.

Como se estivesse esperando por nós.

Estranho...

É uma luz verde muito forte.

Holly?

Holly?

Will?

Will?

A coisa também os atingiu.

Talvez possa pará-la.

Removerei os cristais de sua matriz.

Pare!

Deixe-os ir.

Quem é você?

Eu sou o grande e poderoso...

Você não é grande. Não é poderoso.

Apenas acha que é.

Sou o guardião dos pilares.

O possessor da presença.

Sou o dormente que acordou.

Sou o mais poderoso e maior de todos.

O que você quer?

Quero poder.

Quero os cristais.

Por quê?

Sou o guardião dos pilares.

O possessor da presença.

Sou o dormente que acordou.

É o meu destino comandar todos.

Ninguém tem o direito de comandar alguém.

Eu posso tudo. Sou o mais poderoso e maior.

Se fosse tão maior e tão poderoso,

então por que usar meus filhos para fazer algo tão errado?

Eu pego o que preciso.

Uso o que precisar.

Você não tem direito de colocar outras pessoas em perigo.

Pare!

Somos livres. E você não pode nos dominar.

Pare! Eu o comando!

Pare!

- Pare! - Pare!

- Pare! - Pare!

Papai, por favor!

Papai, por favor!

Pare!

Pare!

Pare!

Não desligue a fonte de meu poder.

Por favor...

É solitário aqui.

Por favor, não me deixe morrer.

- Holly? Holly? - Papai!

Pai!

Pai, olhe!

O que é isto, pai?

Parece ser... alguém do povo de Enik.

Talvez seja um dos criadores do pilar.

Nunca saberemos ao certo.

Venham. Vamos para casa.

Quando olho ao redor

Não acredito nas coisas que vejo

Agora preciso achar uma saída

Estou perdido! Estou perdido! Me encontrem!

Vivendo no Elo Perdido!

Vivendo no Elo Perdido!