Original subtitles

Marshall, Will e Holly,

Em uma viagem de rotina...

Enfrentaram o maior terremoto já visto...

Descendo a corredeira...

que atingiu seu pequeno bote...

e os lançou para outra dimensão.

Para o Elo Perdido.

Vamos, vamos... vamos dar o fora daqui!

Vamos, vamos! Will! Vamos, Holly, vamos lá!

Para o Elo Perdido.

Para o Elo Perdido.

A PESQUISA

O que a deixou tão agitada?

O que quer que seja, não poderemos voltar para a Cidade Perdida por um tempo.

Aí se vai nossa chance de encontrar mais cristais de luz.

É besteira ficarmos por aqui. Vamos para casa, talvez amanhã...

Ei, espere!

Espere, papai!

Acho que vi algo logo ali na selva.

Como o quê?

Não sei. Refletia muito e era brilhante.

Certo. Vamos dar uma olhada.

Mas vocês dois, fiquem perto de mim!

E sem brincadeiras!

Por que os insetos não te incomodam?

Porque homens são mais durões que mulheres.

É que, provavelmente, você tem um gosto pior para eles!

Ei! Eu disse sem brincadeiras.

Estamos em um novo território. Fiquem alertas e sem bobagens.

Venha.

Ei. Veja!

Você estava certo, Will. Realmente existe algo aqui, veja!

Cristais!

Três urras para o Sr. Olhos de Águia!

Vamos ver agora...

Estes são do tipo que produzem luz quando você os coloca juntos.

- Certo. - Sim.

- Uau! - Uau! Eles funcionam!

Isto é demais!

Por que não procuramos os cristais que criam um campo de energia?

Aqueles que deram choque nos Sleestaks.

Espere um pouco. Não vá pegando direto...

Alguns deles são poderosos. Eles podem ser perigosos, certo?

Está bem, pai.

- Ei, espere... Olhe! - O que?

Vem da Cidade Perdida.

Provavelmente é Enik tentando abrir o portal do tempo novamente.

A Grande Alice fugiu. Aposto que a máquina de Enik a assustou.

Ele ainda está tentando voltar para o seu mundo.

- Venha! - Ei, ei! Não, não!

Ele não nos quer lá atrapalhando.

Mas, papai, nós que o ajudamos a fazer o portal dimensional funcionar!

Escute, filho. Nós não vamos descer lá.

Pode não ser seguro.

Pai, Enik pode nos ajudar a voltar para casa!

Além do que nós temos os cristais para criar o campo de força!

Você sabe quais usar?

Bom... o azul...

e mais algum.

É, acho que é o vermelho.

Sim, era o vermelho! Eba!

- Era o vermelho! Legal! - Pense? Sim.

Parece que teremos que experimentar, certo?

- Ok. - Ok.

Ah... vamos tentar... o vermelho e amarelo.

Ei, aqui está o vermelho.

E eu tenho um amarelo.

Viu o que disse? Viu o que disse?

Brincar com estes cristais pode ser perigoso!

Uau. Certo.

- Vamos tentar... - Temos que estar prontos para 4 de julho!

Vou te dizer... Vamos tentar... o...

- azul e verde. - Ok.

- Aqui está um azul... - Pegue um azul, e eu o verde.

- Ok, tome cuidado desta vez! - Sim.

- Para trás, Holly. - Está bem.

- Cuidado, pai! - Cuidado, papai!

Que engraçado... Nada aconteceu.

Tente algo mais.

- Vamos tentar um vermelho e azul. - Ok.

Pronto.

Não estão funcionando!

- Aconteceu algo estranho aqui. - Eu sei!

Deixe-me tentar um amarelo com um vermelho e azul.

- Ok. - Sim!

- Calma... - Tenha cuidado!

Calma...

- Papai! - Papai!

- Papai! - Papai!

- Papai! - Papai, o que aconteceu?

Ele está, Will... Ele está muito machucado?

Não sei!

Papai, pode me ouvir?

Will... Will... Holly...

Estamos aqui, pai! Logo aqui!

O que aconteceu?

Os cristais. Eles te deram um choque, pai.

Como um raio!

Você está bem, papai? Pode se levantar?

Parece que não tenho... mais nenhuma força...

Machucou? Você... você está...

É muito... é muito perigoso.

Temos que voltar logo para a caverna!

Está bem. Rápido!

Tente...

Vamos.

Não adianta...

Vocês dois, vão sozinhos.

Não, papai! Não podemos deixá-lo!

Escutem, vou ficar bem...

Apenas preciso descansar.

Não podemos, papai! Agora, me diga se você está muito mal.

Vá, Will!

Holly, precisamos levar o papai de volta para a caverna!

Vocês dois vão sozinhos...

Me arrastar só vai diminuir a sua velocidade.

Oh não! Precisamos de ajuda, Will!

Enik, o alienígena!

Ele saberá o que fazer.

E ele ainda está na Cidade Perdida.

Escute! Escute!

Voltem para a caverna...

eu vou para a cidade perdida.

- Não, papai! - Você nem consegue ficar de pé!

Escute, Will! Enik é muito perigoso!

Pai, você está muito fraco! Olhe!

Olhe, Holly e eu o levaremos de volta para a caverna.

E então, chamarei Enik!

Não temos tempo para isto!

Vá para a Cidade Perdida, eu levo o papai de volta para a caverna!

Mas você não conseguirá levá-lo sozinho!

Sim, eu posso! Eu sei que consigo!

Mas, se fizermos do seu jeito, talvez seja tarde demais.

Eu sei que posso fazer isto!

Está bem.

Olhe, Holly, Eu vou chamar Enik.

Leve estas coisas, está bem?

Ok!

- Holly, tome cuidado! - Você também, Will!

Grande Alice está de volta...

Enik provavelmente já voltou para sua casa agora...

Preciso ter certeza.

Fique aí, Alice!

Vamos resolver já este negócio!

É isto que eu pensei que diria...

Tchau, Alice!

Não consigo te carregar, papai.

O que posso fazer?

Talvez a cesta seja forte o suficiente para segurá-lo.

Você ficará bem, papai!

Aguente firme, papai. Vamos conseguir.

Oh, não!

Papai, não consigo te levantar.

Papai, não consigo levantar o cesto...

Não consigo te levar para a caverna, papai.

Contra-peso...

Use... sua cesta para...

contra-balancear.

É, acho que entendi!

Sleestak!

Segure-se, papai!

Não temos mais tempo para as rochas.

Oh, papai!

Conseguimos, papai! Nós conseguimos.

Enik ainda está aqui!

Onde... Onde...

Como você conseguiu me deixar aqui?

Eu enchi a outra cesta com as rochas...

e te puxei para cima.

Você fez isso...

sozinha?

Bom trabalho.

Onde está...

Onde está o Will?

Ele foi para a Cidade Perdida tentar encontrar Enik.

Cidade Perdida?

Não! Os Sleestaks!

Ele não pode ir para lá! É muito perigoso...

- Deite... - Ele precisa de ajuda!

Não, papai. Não! Não vou te deixar ir!

Você está muito fraco!

Papai, se deite!

Não, papai! De jeito nenhum, se deite!

Você está...

tão teimosa quanto sua mãe.

Eu mal me lembro dela...

Ela era como você...

forte, corajosa...

nunca deixava ninguém mandar nela...

incluindo eu.

Ela era linda.

Assim como você será daqui alguns anos.

Eu?

Linda?

Como ela era...

linda... e inteligente.

Vai ficar tudo bem, papai.

Vai ficar tudo bem.

Enik!

Você chegou em um momento crítico.

Estou começando a contagem regressiva para o portal dimensional.

Ainda bem que o encontrei a tempo!

Precisamos da sua ajuda!

- Meu pai está machucado, precisamos... - Não me incomode.

Preciso me concentrar na sequência correta.

Em poucos momentos, abrirei o portal do tempo...

e retornarei para minha casa.

Mas Enik!

Me diga adeus.

Precisamos de sua ajuda!

A contagem regressiva já se iniciou.

A porta dimensional se ligará ao meu mundo por poucos instantes.

Se eu não for no tempo exato...

talvez nunca alcance meu mundo novamente.

Mas precisamos da sua ajuda, Enik!

Meu pai está morrendo!

É uma pena...

mas não posso ir ajudá-lo.

Perderei minha chance de retornar para casa.

Ei, espere um minuto!

Quando você precisou de ajuda, nós te ajudamos.

Agora você precisa nos ajudar, Enik...

Você me ajudou porque eu o forcei!

Você não tinha opção.

Isto não me obriga a ajudá-lo.

- Mas Enik... - Eu só tenho uma opção.

Posso ficar aqui e ajudá-lo,

ou retornar para o meu mundo a tempo.

Eu escolho retornar ao meu mundo.

Você precisa achar uma solução sem a minha ajuda.

Oh, não! Grumpy voltou!

Fique longe da caverna.

Vou pegá-lo!

Não, papai. Fique aqui!

Holly, não toque nelas.

Holly, por favor!

Vou te mostrar!

Elas são muito perigosas. Não!

Tome, feioso. Brinque com isto!

Boa garota!

Papai...

Papai, por favor, não morra.

Papai, por favor!

Eu sei que Will está chegando. Eu sei que está.

Apenas não morra, papai!

Seja forte... e tome...

tome conte do...

Papai, por favor... aguente! Por favor, papai...

Papai, por favor...

Enik, você não entende!

Nós precisamos da sua ajuda!

Meu pai morrerá se você não ajudá-lo!

É uma pena.

Olhe, você pode curá-lo!

Você gastaria poucos minutos, e logo poderia voltar para a caverna.

Não tenho poucos minutos.

Esta sequência precisa ser controlada com precisão,

ou a porta dimensional não se abrirá em meu mundo.

A sequência atingiu a fase crítica.

A porta dimensional está se abrindo!

Esta é a floresta da Cidade Perdida.

A sequência se moverá pelo tempo e espaço!

Observe!

É a Terra!

É o meu mundo! É o meu tempo!

Sim, este é o seu tempo e lugar.

A porta parou momentaneamente em seu mundo.

Atravesse a porta, rápido!

Só conseguirei manter a sequência por mais alguns instantes.

Quer dizer que eu posso atravessá-lo?

Posso voltar para casa?

Sim, mas você precisa ir já!

Só consigo segurar esta sequência por mais alguns segundos.

Não posso...

Não...

Você precisa!

É a sua casa.

Talvez você nunca tenha outra chance!

Não posso deixar meu pai e Holly para trás.

Não posso ir para casa sem eles!

Vá!

Não posso deixar meu pai e Holly para trás!

Você precisa ir!

Não.

Você está tentando me deixar com vergonha.

O que quer dizer?

Seu controle não pode ser maior do que o meu.

Não permitirei isto!

Você não entende.

Os humanos ficam juntos principalmente quando estão em apuros.

É assim que as coisas funcionam para nós!

Esta é a sua lei?

Não é lei.

É apenas o jeito que vivemos.

A maioria dos seres humanos. Pelo menos meu pai, Holly e eu.

Você está tentando me envergonhar.

O que está fazendo?

Não importa.

Se você não entrar por este portal...

estará cometendo um sacrifício.

Não posso permitir que seu sacrifício seja maior que o meu.

- Mas você disse que... - Preciso mostrar tanto controle quanto você.

Esta é nossa lei.

Este é o nosso estilo de vida.

Mostre-me o caminho para a caverna de seu pai.

Os cristais produzem muita força para um corpo humano absorver.

O efeito causou um choque em seu sistema nervoso.

Poderia ter sido fatal.

Me sinto ótimo.

A energia do ciclo de cura restaurou o equilíbrio do seu corpo.

Não sei como te agradecer.

Você desistiu da chance de voltar para casa.

Não me agradeça...

Seu filho me forçou a vir aqui.

Foi seu sacrifício que salvou sua vida.

Não o meu.

Will, do que ele está falando?

É uma longa história, pai.

Para onde ele vai?

De volta à Cidade Perdida, acho.

Só espero que ele possa voltar para seu mundo.

Sabe, Enik estava apenas meio certo.

Vocês dois me salvaram.

Eu não estaria aqui sem a ajuda de vocês dois.

Não foi nada, pai.

Sabe, algumas vezes eu subestimo vocês.

Vocês dois estão crescendo, e...

já têm capacidade para tomar conta de si próprios.

Ah, papai.

Estou orgulhoso de vocês. De vocês dois.

Quem vai cozinhar o jantar hoje?

- Eu cozinharei. - Não, eu vou ajudar.

Ok.

Tenha uma viagem segura, Enik.

Quando olho ao redor

Não acredito nas coisas que vejo

Agora preciso achar uma saída

Estou perdido! Estou perdido! Me encontrem!

Vivendo no Elo Perdido!

Vivendo no Elo Perdido!