Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,904 --> 00:00:06,702
Marshall, Will e Holly,
2
00:00:06,873 --> 00:00:09,967
Em uma viagem de rotina...
3
00:00:10,110 --> 00:00:16,913
Enfrentaram o maior terremoto
já visto...
4
00:00:17,217 --> 00:00:20,243
Descendo a corredeira...
5
00:00:20,520 --> 00:00:23,546
que atingiu seu
pequeno bote...
6
00:00:23,757 --> 00:00:29,787
e os lançou para
outra dimensão.
7
00:00:29,997 --> 00:00:36,994
Para o Elo Perdido.
8
00:00:43,977 --> 00:00:46,775
Vamos, vamos...
vamos dar o fora daqui!
9
00:00:46,913 --> 00:00:52,112
Vamos, vamos! Will!
Vamos, Holly, vamos lá!
10
00:00:53,520 --> 00:00:59,618
Para o Elo Perdido.
11
00:00:59,960 --> 00:01:08,425
Para o Elo Perdido.
12
00:01:13,940 --> 00:01:17,671
O PAKU QUE VEIO
PARA O JANTAR
13
00:01:27,187 --> 00:01:29,815
Com certeza está quente.
14
00:01:29,990 --> 00:01:34,757
Em dias como esse, Emily escolheu
a melhor moradia da floresta.
15
00:01:34,895 --> 00:01:36,920
Ei. Você acha que podemos
trocar com ela?
16
00:01:37,064 --> 00:01:40,158
Nossa caverna pelo seu
pântano de tamanho olímpico?
17
00:01:40,467 --> 00:01:42,435
Não tenho certeza se
gostaríamos, querida.
18
00:01:42,602 --> 00:01:44,968
Acho que é bem úmido ali.
19
00:01:45,138 --> 00:01:46,558
É. Talvez você esteja certo.
20
00:01:46,559 --> 00:01:50,599
E, além disso, Emily não
caberia direito em nossa caverna.
21
00:01:50,977 --> 00:01:54,811
Não tenho certeza se gostaríamos
dos nossos vizinhos também. Olhe!
22
00:01:59,619 --> 00:02:00,711
É o Grumpy!
23
00:02:00,887 --> 00:02:04,823
Não é exatamente minha idéia
de boas-vindas.
24
00:02:09,029 --> 00:02:10,963
Ele vai pegar a Emily?
25
00:02:11,131 --> 00:02:15,465
Acho que não, querida. A casa da Emily
não é exatamente um castelo...
26
00:02:15,635 --> 00:02:18,365
mas ela, definitivamente, tem
uma casa com boa proteção.
27
00:02:37,991 --> 00:02:42,928
Ótimo, ela está segura. Certamente
escolhemos uma boa casa para Dopey.
28
00:02:43,063 --> 00:02:46,123
Você está certa, querida. Estou
muito orgulhoso de você.
29
00:02:46,433 --> 00:02:49,596
Foi muito maduro o que você fez,
deixá-lo ir embora.
30
00:02:49,769 --> 00:02:52,533
Me lembro quando levamos
o Dopey de volta para o pântano.
31
00:02:52,672 --> 00:02:54,833
Ele estará salvo do Grumpy
no pântano?
32
00:02:54,975 --> 00:02:56,499
Acho que ele vai ficar
bem, querida.
33
00:02:56,643 --> 00:02:59,578
Grumpy parece não gostar
muito de água.
34
00:03:02,582 --> 00:03:04,550
Pensei que nunca
mais o veríamos.
35
00:03:04,684 --> 00:03:07,312
Tchau, Dopey.
Tchau.
36
00:03:10,290 --> 00:03:12,690
Sorte nossa que
ele ainda aparece.
37
00:03:12,893 --> 00:03:15,384
Essa carreta de morango
é pesada.
38
00:03:15,562 --> 00:03:17,996
Sinto falta
do Dopey.
39
00:03:19,366 --> 00:03:24,565
Bem... parece que Emily está segura
e Grumpy está frustrado.
40
00:03:27,040 --> 00:03:30,635
Bem... acho que é muita
emoção para um dia.
41
00:03:30,810 --> 00:03:33,745
Com Grumpy no pântano,
você e o Will terão...
42
00:03:33,880 --> 00:03:35,905
tempo suficiente para
pegar algumas sobremesas.
43
00:03:36,049 --> 00:03:37,414
Podemos levar
Dopey?
44
00:03:37,551 --> 00:03:40,782
Claro. Você também pode levar a maior
carreta de sobremesa do mundo.
45
00:03:40,954 --> 00:03:42,683
Ótimo. Obrigada, pai!
46
00:03:42,822 --> 00:03:44,380
Uma coisa:
47
00:03:44,524 --> 00:03:45,650
Quero que
tenham cuidado.
48
00:03:45,825 --> 00:03:46,587
Ok.
49
00:04:03,009 --> 00:04:04,874
Vamos.
Mexa-se!
50
00:04:06,713 --> 00:04:09,511
Você nos colocou nisso.
Agora precisa nos tirar.
51
00:04:09,683 --> 00:04:10,911
Você estava dirigindo.
52
00:04:11,251 --> 00:04:12,843
E você estava dirigindo
no banco de trás.
53
00:04:13,019 --> 00:04:14,884
Oh, droga!
54
00:04:15,222 --> 00:04:16,883
Darei um morango
para ele.
55
00:04:27,334 --> 00:04:31,293
Este já é o segundo, e ainda não
conseguimos que ele ande.
56
00:04:39,579 --> 00:04:41,206
Ei. É o Cha-Ka!
57
00:04:41,381 --> 00:04:44,214
Bem. Ei, como está,
velho amigo.
58
00:04:46,720 --> 00:04:47,880
Cha-Ka, estamos presos.
59
00:04:47,954 --> 00:04:50,752
Precisamos de um empurrão.
Empurre. Empurre!
60
00:04:50,924 --> 00:04:52,323
Eu "empurra".
Me "coisa".
61
00:04:52,492 --> 00:04:54,517
Ei. Bom garoto, Cha-Ka.
Empurre, "coisa".
62
00:04:54,828 --> 00:04:57,456
- "Empurra".
- Vamos!
63
00:05:05,572 --> 00:05:07,506
Está se movendo, está
se movendo. Saímos!
64
00:05:07,674 --> 00:05:09,164
Muito bem,
Cha-Ka!
65
00:05:10,410 --> 00:05:12,401
Acho que ele nunca foi
beijado antes.
66
00:05:12,545 --> 00:05:14,775
Você está certo. Talvez um coco
seria mais apropriado.
67
00:05:14,914 --> 00:05:17,576
Deveríamos dar algo
que ele entendesse.
68
00:05:20,687 --> 00:05:24,123
Aqui está uma flor, Cha-Ka. Porque
somos amigos. Somos "amurani".
69
00:05:24,291 --> 00:05:27,590
Foweer. Faren.
70
00:05:28,762 --> 00:05:30,662
Bem, aí se vai a amizade.
71
00:05:30,830 --> 00:05:32,627
Não coma isso!
72
00:05:32,799 --> 00:05:34,926
Ita? Ita?
73
00:05:35,235 --> 00:05:36,361
Ei, vamos.
74
00:05:48,648 --> 00:05:50,639
Desculpe por estarmos
atrasados, pai.
75
00:05:50,750 --> 00:05:53,583
Se não fosse pelo Cha-Ka, talvez
ainda estaríamos presos lá.
76
00:05:53,753 --> 00:05:54,811
Ele nos seguiu até
chegarmos em casa.
77
00:05:54,954 --> 00:05:57,115
Ele te seguiu até aqui.
Foi você que o beijou.
78
00:05:57,290 --> 00:05:58,689
Ei. Chega.
79
00:05:58,825 --> 00:06:00,122
Desamarre nosso amigo.
80
00:06:00,260 --> 00:06:02,660
Nós não queremos virar
lanche para Grumpy.
81
00:06:03,863 --> 00:06:07,629
Ok, garoto.
Você está livre.
82
00:06:12,672 --> 00:06:16,164
Bem, falando em lanches,
o que tem para o jantar?
83
00:06:16,343 --> 00:06:18,607
Bem, é a sua vez de cozinhar!
84
00:06:18,745 --> 00:06:21,714
Então, estou esperando algo
muito, muito especial.
85
00:06:21,881 --> 00:06:25,749
Ah, mas é. Algo que vocês não
comem há muito tempo.
86
00:06:26,086 --> 00:06:29,055
Hambúrgueres, batatas fritas
e chocolate quente.
87
00:06:29,189 --> 00:06:30,622
Temo que não, Will.
88
00:06:30,824 --> 00:06:34,817
É um prato nativo especial
que cozinhei.
89
00:06:35,195 --> 00:06:37,186
E o que estamos esperando?
Vamos comer.
90
00:06:37,364 --> 00:06:42,063
Ita. Dinda, dinda.
Me dinda, meji.
91
00:06:43,737 --> 00:06:46,137
Acho que "dinda"
significa comer.
92
00:06:46,306 --> 00:06:49,275
Alguma coisa me diz que vamos
ter companhia para o jantar.
93
00:06:49,509 --> 00:06:51,238
- Ok. Vamos.
- É!
94
00:06:51,411 --> 00:06:54,244
- Vamos!
- Ita. Dinda! Dinda!
95
00:07:26,513 --> 00:07:28,413
Pai, está sentindo
cheiro de algo?
96
00:07:29,849 --> 00:07:31,077
Acredito que sim.
97
00:07:31,317 --> 00:07:33,012
We ta.
98
00:07:33,253 --> 00:07:34,982
Cha-Ka também está sentindo.
99
00:07:36,656 --> 00:07:38,283
Sabe de uma coisa, Will?
100
00:07:38,425 --> 00:07:41,087
Nossa menininha está crescendo para
se tornar uma moça.
101
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
Ei. Cha-Ka gosta.
102
00:07:44,764 --> 00:07:47,699
Holly. Você não
parece tão mal.
103
00:07:48,134 --> 00:07:53,504
Em homenagem ao Cha-Ka, hoje
todos seremos educados.
104
00:07:53,640 --> 00:07:54,572
Ita. Ita.
105
00:07:54,707 --> 00:07:56,140
Ei. Não, não,
não, não, Cha-Ka!
106
00:07:56,309 --> 00:07:57,742
Não é bonito
bater na mesa.
107
00:07:58,044 --> 00:08:01,207
Diga por favor. "Meji"
em Paku, eu acho.
108
00:08:01,347 --> 00:08:03,508
Fale "meji".
109
00:08:03,783 --> 00:08:07,275
Não é bonito lembrar convidados
das suas boas maneiras.
110
00:08:07,387 --> 00:08:10,015
Essa deve ser, provavelmente, a primeira
vez que Cha-Ka senta-se em uma mesa.
111
00:08:10,156 --> 00:08:11,123
We sa.
112
00:08:11,224 --> 00:08:14,250
Essa é a primeira vez que janto
com um Paku. Então, estamos quites.
113
00:08:14,394 --> 00:08:17,227
Estão todos bem
e com fome?
114
00:08:17,564 --> 00:08:19,589
- É frango!
- Uau!
115
00:08:19,766 --> 00:08:24,430
Não só frango. Frango
selvagem à lá Marshall.
116
00:08:24,604 --> 00:08:27,198
Sabe, a armadilha finalmente
funcionou.
117
00:08:28,341 --> 00:08:32,675
Não, Cha-Ka. Você precisa esperar
sua vez e dizer "meji".
118
00:08:34,013 --> 00:08:37,915
Tudo bem. Você deve comer
com seu povo. Pakuni.
119
00:08:38,084 --> 00:08:40,348
Bem, eles não são boas pessoas
se não tem boas maneiras.
120
00:08:40,520 --> 00:08:44,456
Ei, não seja intolerante, Will.
Os Pakunis têm seus próprios valores.
121
00:08:44,624 --> 00:08:46,592
Sejam lá quais forem.
122
00:08:47,093 --> 00:08:51,462
Se quiser um pedaço, Cha-Ka,
diga "Meji".
123
00:08:51,598 --> 00:08:53,429
Me dê um pedaço, "meji".
124
00:08:53,600 --> 00:08:55,033
Meji. Por favor. Por favor.
125
00:08:55,201 --> 00:08:56,361
Não, Cha-Ka!
126
00:08:59,772 --> 00:09:03,299
Era só o que precisava. Outra
caminhada para o lixão.
127
00:09:03,476 --> 00:09:05,341
Não levará muito tempo
para enterrar.
128
00:09:05,578 --> 00:09:09,207
Da próxima vez que tivermos uma
discussão, vamos tê-la depois do jantar.
129
00:09:09,382 --> 00:09:10,314
Ok.
130
00:09:19,392 --> 00:09:20,984
É o lixeiro.
131
00:09:21,127 --> 00:09:22,321
Não sabia que hoje
era dia de coleta.
132
00:09:22,462 --> 00:09:24,259
Ele quer mais do que lixo.
Vamos!
133
00:09:24,397 --> 00:09:26,228
- Corra!
- Rápido!
134
00:09:53,226 --> 00:09:56,157
Isso deve dar para você por hoje.
Mas amanhã de manhã...
135
00:09:56,329 --> 00:09:59,154
quando estiver seguro,
terá que voltar para sua gente.
136
00:09:59,999 --> 00:10:03,196
Boa noite, Cha-Ka.
Durma bem.
137
00:10:17,283 --> 00:10:19,148
Qual é o problema, agora?
138
00:10:19,285 --> 00:10:20,912
Acho que ele está com medo
do escuro.
139
00:10:27,994 --> 00:10:30,326
Oh, céus. Cha-Ka dorme
com uma luz acesa.
140
00:10:30,463 --> 00:10:33,864
Por que não enche alguém
do seu tamanho?
141
00:10:34,567 --> 00:10:36,899
Boa noite, Cha-Ka.
Bons sonhos.
142
00:10:37,070 --> 00:10:40,198
Ei, espere um minuto. Você não vai
contar uma história de ninar para ele?
143
00:10:40,640 --> 00:10:42,107
História de ninar?
144
00:10:42,275 --> 00:10:43,435
Claro.
145
00:10:44,077 --> 00:10:48,446
Que tal aquela sobre a Branca de
Neve e os sete Pakuni?
146
00:11:07,567 --> 00:11:09,398
Ele ainda consegue sentir
o meu perfume.
147
00:11:09,569 --> 00:11:12,970
Eu também. Quanto você
passou?
148
00:11:13,139 --> 00:11:17,803
O suficiente. Este é um bom
perfume. Dura bastante tempo.
149
00:11:17,977 --> 00:11:21,242
E Cha-Ka gosta, isso
é o que importa.
150
00:11:23,282 --> 00:11:27,810
Além disso, eu, acidentalmente,
derramei um pouco na jaqueta.
151
00:11:28,021 --> 00:11:29,420
Sim, eu pensei.
152
00:11:29,589 --> 00:11:31,489
Ita? Ita?
153
00:11:31,824 --> 00:11:33,223
Ele nunca pára?
154
00:11:33,393 --> 00:11:38,057
Bem, vamos tomar café da manhã
assim que Holly voltar com a água.
155
00:11:39,332 --> 00:11:41,823
Tenha cuidado.
156
00:11:42,001 --> 00:11:43,263
Will não pode ir hoje?
157
00:11:43,436 --> 00:11:44,903
Não, querida. É
a sua vez.
158
00:11:45,104 --> 00:11:45,934
Will?
159
00:11:46,105 --> 00:11:47,936
Você não quis trocar
na semana passada.
160
00:11:48,141 --> 00:11:49,301
Oh, droga!
161
00:11:49,442 --> 00:11:50,306
Vamos,
Cha-Ka!
162
00:11:50,443 --> 00:11:51,967
Oh, não. Cha-Ka vai
ficar aqui.
163
00:11:52,111 --> 00:11:53,271
Isso fará você
voltar logo.
164
00:11:53,413 --> 00:11:54,573
Cha-Ka, comer?
165
00:11:54,881 --> 00:11:57,372
- Ita!
- Comer? Ah!
166
00:12:09,762 --> 00:12:11,457
Ta. Sa.
167
00:12:11,964 --> 00:12:15,024
Ta. Sa.
168
00:12:19,038 --> 00:12:20,835
O que foi?
O que é esse barulho?
169
00:12:21,007 --> 00:12:22,338
Ta ka sa!
170
00:12:22,475 --> 00:12:23,806
Sa ka.
Ye ba!
171
00:12:23,943 --> 00:12:26,343
Yi gi ni nebi.
Ye ba!
172
00:12:27,180 --> 00:12:28,545
Estava com
medo disso.
173
00:12:28,848 --> 00:12:30,008
Ele não quer ir.
174
00:12:30,183 --> 00:12:32,413
Ta e Sa acham que estamos
mantendo-o preso.
175
00:12:32,752 --> 00:12:35,812
Olhe. Cha-Ka.
176
00:12:36,222 --> 00:12:40,283
Cha-Ka, você tem que ir
com sua própria gente.
177
00:12:40,460 --> 00:12:41,392
Ary?
178
00:12:41,761 --> 00:12:42,785
Não, não,
não, não.
179
00:12:42,962 --> 00:12:46,261
Não a Holly, você tem que ir
com Ta e Sa.
180
00:12:46,432 --> 00:12:48,301
Ok? Vá!
181
00:12:48,301 --> 00:12:49,893
Oh, oh.
182
00:12:54,273 --> 00:12:56,537
O tempo dele é ótimo.
183
00:13:02,281 --> 00:13:04,044
Rápido.
Vamos para dentro.
184
00:13:04,183 --> 00:13:05,912
Vamos.
E Ta e Sa?
185
00:13:06,085 --> 00:13:09,179
Eles são rápidos o bastante para
fugirem por conta própria. Vamos!
186
00:13:34,380 --> 00:13:35,472
Acha que ele
irá pegá-los?
187
00:13:35,782 --> 00:13:37,079
Provavelmente não. Ele ainda
está se mexendo.
188
00:13:37,183 --> 00:13:39,708
Eles são tão pequenos. Grumpy não teria
que parar por muito tempo para comê-los.
189
00:13:39,852 --> 00:13:42,719
Bem. Grumpy não consegue ir
tão longe sem se cansar...
190
00:13:42,855 --> 00:13:47,724
e o melhor é que ele é tão desastrado que
dá para ouvi-lo a quilômetros de distância.
191
00:13:47,894 --> 00:13:48,792
Will?
192
00:13:49,328 --> 00:13:51,296
Espero que Holly esteja
escutando.
193
00:13:51,798 --> 00:13:56,098
É. Grumpy poderia sentir
seu cheiro a uma boa distância.
194
00:13:58,237 --> 00:13:59,898
Ta e Sa. O que está
acontecendo?
195
00:13:59,972 --> 00:14:01,803
- Yumani.
- Vocês estão com sede?
196
00:14:01,908 --> 00:14:02,897
Vocês querem um
pouco de "osu"?
197
00:14:03,042 --> 00:14:04,031
Osu?
198
00:14:05,077 --> 00:14:08,103
Ta! Isso não foi legal,
você derramou a água!
199
00:14:08,414 --> 00:14:12,817
- Omo wesa.
- Yo. Omo we sa sa.
200
00:14:12,952 --> 00:14:16,149
We sa. We sa.
Omo We Sa!
201
00:14:16,322 --> 00:14:18,381
Oh, você também gosta do
meu perfume?
202
00:14:18,691 --> 00:14:19,953
Ye ba!
203
00:14:20,092 --> 00:14:21,256
Espere um pouco!
204
00:14:21,257 --> 00:14:23,584
O perfume deveria te tornar mais
legal, não mais desagradável.
205
00:14:23,729 --> 00:14:24,991
Ye ba humani.
206
00:14:25,131 --> 00:14:27,031
Mas estão me esperando
em casa! Eles ficarão preocupados.
207
00:14:27,166 --> 00:14:30,363
Ok, ok.
Estou indo!
208
00:14:30,703 --> 00:14:33,001
Gostaria de conversar
sobre suas maneiras, Ta.
209
00:14:33,139 --> 00:14:35,107
Sabe, você poderia ser um
pouco mais educado.
210
00:14:35,241 --> 00:14:37,903
Deveria tentar falar por favor,
"meji", de vez em quando.
211
00:14:38,044 --> 00:14:39,671
Ye kiti humani.
212
00:14:39,812 --> 00:14:42,610
Ta, às vezes você é
muito rude!
213
00:14:42,915 --> 00:14:44,883
So me fiye te.
214
00:14:45,117 --> 00:14:46,175
Yi en ku.
215
00:14:46,352 --> 00:14:48,820
Espere um pouco.
216
00:14:49,889 --> 00:14:51,789
Vejo vocês, amigos.
217
00:14:51,958 --> 00:14:52,925
Ye ba humani.
218
00:14:53,059 --> 00:14:54,686
Omu we sa.
219
00:14:58,030 --> 00:15:00,089
Sha efi ye te.
220
00:15:00,266 --> 00:15:02,734
Ye fa humani.
221
00:15:17,583 --> 00:15:19,175
Fusati. Fusati.
222
00:15:24,123 --> 00:15:25,784
Omu we sa.
223
00:15:34,200 --> 00:15:35,599
Kin go.
224
00:15:35,768 --> 00:15:37,099
A kin go.
225
00:16:01,727 --> 00:16:05,720
Oi, amigos. Aquilo foi uma surpresa,
ver Grumpy daquele jeito, não?
226
00:16:05,898 --> 00:16:09,834
Digo, aqui estamos,
juntos novamente.
227
00:16:10,002 --> 00:16:12,061
Agora, Ta, Eu vou ficar quieta.
Eu prometo.
228
00:16:12,238 --> 00:16:13,205
Ye ba.
229
00:16:14,674 --> 00:16:17,768
Ta, isso não é muito educado.
O que está fazendo?
230
00:16:17,944 --> 00:16:20,708
Me ponha no chão! Isso não
é muito engraçado, Ta.
231
00:16:20,947 --> 00:16:22,608
Não quero ir...
232
00:16:26,585 --> 00:16:28,143
Eta. Meji.
233
00:16:28,287 --> 00:16:30,221
Ainda não, Cha-Ka,
velho amigo.
234
00:16:30,523 --> 00:16:32,548
Só terá café da manhã
quando Holly...
235
00:16:32,692 --> 00:16:34,250
trouxer a água
de volta.
236
00:16:34,894 --> 00:16:36,521
Ary?
237
00:16:36,896 --> 00:16:42,129
Seja paciente, Cha-ka. Há duas coisas
para se lembrar na Cidade Perdida.
238
00:16:42,301 --> 00:16:44,496
Não interrompa o Grumpy
enquanto estiver comendo...
239
00:16:44,737 --> 00:16:46,762
e não apresse a Holly.
240
00:16:49,608 --> 00:16:51,007
Ainda nenhum sinal da Holly?
241
00:16:51,143 --> 00:16:52,167
Não.
242
00:16:52,945 --> 00:16:56,005
Olhe para o céu. Há uma
tempestade chegando.
243
00:16:57,550 --> 00:16:59,643
Ela já deveria
estar de volta.
244
00:16:59,986 --> 00:17:01,453
Estou preocupado, pai.
245
00:17:01,587 --> 00:17:02,679
Vamos dar uma olhada, Will.
246
00:17:02,822 --> 00:17:03,618
Ok.
247
00:17:04,857 --> 00:17:06,586
Ei. Holly,
Cha-Ka.
248
00:17:06,726 --> 00:17:08,057
Vamos achar a Holly.
249
00:17:08,494 --> 00:17:09,188
Ary?
250
00:17:09,495 --> 00:17:11,053
Isso mesmo, Ary.
Vamos.
251
00:17:17,803 --> 00:17:19,566
A kin go.
A kin go!
252
00:17:19,739 --> 00:17:21,934
Parece que os nativos estão inquietos.
Melhor nos apressarmos, vamos.
253
00:17:22,108 --> 00:17:23,075
É.
Tenha cuidado.
254
00:17:29,215 --> 00:17:30,182
Ary!
255
00:17:30,516 --> 00:17:32,575
Ok. Vamos,
Cha-Ka. Lidere!
256
00:17:47,900 --> 00:17:50,630
Este é um temporal que não
acabará tão cedo.
257
00:17:50,770 --> 00:17:52,397
Precisamos encontrar
Holly rapidamente.
258
00:17:52,538 --> 00:17:54,665
Você não acha que
Grumpy a pegou, né?
259
00:17:54,807 --> 00:17:56,536
Não acho nada,
ainda.
260
00:17:56,675 --> 00:17:58,609
Deveria ter ido
buscar a água.
261
00:17:58,744 --> 00:17:59,733
Ary?
262
00:17:59,912 --> 00:18:02,346
- Venha. Vamos, Will.
- Ok.
263
00:18:17,129 --> 00:18:18,926
O que foi,
Cha-Ka?
264
00:18:23,569 --> 00:18:26,367
Ei, pai. Olhe, são
as pegadas da Holly.
265
00:18:26,505 --> 00:18:28,973
É. Ainda
estão frescas.
266
00:18:29,375 --> 00:18:30,535
Olhe para
isto!
267
00:18:30,676 --> 00:18:32,337
Pakuni.
Pakuni!
268
00:18:32,511 --> 00:18:34,138
Ta. Sa.
269
00:18:34,480 --> 00:18:36,107
Will, aqui estão
nossas respostas.
270
00:18:36,449 --> 00:18:37,848
Vê como as pegadas
do Ta estão profundas?
271
00:18:37,983 --> 00:18:39,007
- Sim.
- Isto significa que, provavelmente,
272
00:18:39,151 --> 00:18:40,311
ele carregava Holly.
273
00:18:40,453 --> 00:18:41,886
Sim, mas o que eles
iriam querer com ela?
274
00:18:42,021 --> 00:18:43,010
Não sei.
275
00:18:43,656 --> 00:18:46,921
Espere, deve
ser seu perfume.
276
00:18:47,126 --> 00:18:49,686
Deve tê-los afetado
da mesma forma que Cha-Ka.
277
00:18:49,829 --> 00:18:51,660
- Venha, vamos.
- Vamos!
278
00:19:00,639 --> 00:19:02,903
Bom, isto foi engraçado.
Mas é melhor...
279
00:19:03,075 --> 00:19:04,633
voltar para casa, e...
280
00:19:04,777 --> 00:19:06,404
Omu we sa.
281
00:19:06,645 --> 00:19:08,909
Gosta do
meu cheiro?
282
00:19:09,081 --> 00:19:11,015
Gostaria de dizer
a mesma coisa de vocês.
283
00:19:11,317 --> 00:19:12,477
Ge ti.
284
00:19:14,453 --> 00:19:16,978
Olhe. Meu pai deve
estar bem preocupado...
285
00:19:17,356 --> 00:19:19,692
e vocês não podem me
manter por muito tempo.
286
00:19:19,692 --> 00:19:21,956
Existem leis contra
este tipo de coisa.
287
00:19:22,061 --> 00:19:23,995
Vocês nunca ouviram falar
sobre a Convenção de Genebra?
288
00:19:24,063 --> 00:19:25,030
Omu we sa.
289
00:19:25,331 --> 00:19:28,494
Hu mo. Omu we sa sa.
290
00:19:29,034 --> 00:19:30,058
Aqui está ela.
291
00:19:30,369 --> 00:19:31,734
Ela está bem.
292
00:19:32,371 --> 00:19:33,702
Ary!
293
00:19:35,074 --> 00:19:38,441
Papai! Papai, eles não me
deixam ir. É o perfume!
294
00:19:38,611 --> 00:19:40,010
Bom. Então dê
para eles.
295
00:19:40,346 --> 00:19:42,007
Mas é meu.
296
00:19:42,314 --> 00:19:45,283
Eles tomarão conta de você.
Pelo menos, sabemos onde está.
297
00:19:45,417 --> 00:19:46,577
- Vamos, Will.
- Ok.
298
00:19:46,685 --> 00:19:48,312
Papai!
299
00:19:49,388 --> 00:19:53,586
Estava brincando, Holly. Mas terá
que deixar sua jaqueta aqui.
300
00:19:53,792 --> 00:19:54,759
Ok.
301
00:20:02,968 --> 00:20:05,334
Sa sa.
302
00:20:05,571 --> 00:20:07,664
Parece ser Grumpy.
Rápido, Holly!
303
00:20:09,642 --> 00:20:10,973
Venha. Vamos
sair daqui!
304
00:20:11,310 --> 00:20:12,470
Olhe!
305
00:20:19,752 --> 00:20:22,619
Vamos. Rápido!
Vamos sair daqui.
306
00:20:26,792 --> 00:20:28,419
Ita. Ita.
307
00:20:28,627 --> 00:20:30,458
Ury. Ita.
308
00:20:43,309 --> 00:20:46,472
- Ari.
- Omu we sa.
309
00:20:56,689 --> 00:20:57,747
Ari?
310
00:20:57,923 --> 00:20:59,823
O cheiro do perfume
deve tê-los confundido.
311
00:20:59,959 --> 00:21:02,484
Eles pensam que Grumpy
a comeu, Holly.
312
00:21:02,661 --> 00:21:05,892
Cha-Ka. Estou bem.
313
00:21:13,439 --> 00:21:14,565
Omu we sa.
314
00:21:14,907 --> 00:21:18,707
Ah, não.
De novo não!
315
00:21:18,944 --> 00:21:20,536
Ei, vocês.
Já chega!
316
00:21:20,713 --> 00:21:22,738
Acho que o efeito está começando
a desaparecer, Holly.
317
00:21:22,881 --> 00:21:24,508
A maioria do perfume estava
na jaqueta, Holly.
318
00:21:24,683 --> 00:21:26,446
Acho que te deixarão
partir agora.
319
00:21:27,519 --> 00:21:30,784
Adeus, Cha-Ka. Adeus, Ta.
Adeus, Sa.
320
00:21:30,923 --> 00:21:32,288
Ye. Yi su.
321
00:21:34,860 --> 00:21:36,191
A woya.
322
00:21:36,428 --> 00:21:39,363
Uma flor.
Uma bela flor.
323
00:21:40,666 --> 00:21:42,258
Ah, sim.
324
00:21:47,706 --> 00:21:49,606
Não é ruim!
325
00:21:52,978 --> 00:21:54,741
De verdade!
326
00:21:57,249 --> 00:22:00,150
Quando olho ao redor
327
00:22:00,352 --> 00:22:03,219
Não acredito nas coisas
que vejo
328
00:22:03,389 --> 00:22:06,517
Agora preciso achar uma saída
329
00:22:06,692 --> 00:22:09,661
Estou perdido! Estou perdido!
Me encontrem!
330
00:22:09,828 --> 00:22:15,733
Vivendo no Elo Perdido!
331
00:22:15,868 --> 00:22:21,568
Vivendo no Elo Perdido!
22125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof