Original subtitles

Marshall, Will e Holly,

Em uma viagem de rotina...

Enfrentaram o maior terremoto já visto...

Descendo a corredeira...

que atingiu seu pequeno bote...

e os lançou para outra dimensão.

Para o Elo Perdido.

Vamos, vamos... vamos dar o fora daqui!

Vamos, vamos! Will! Vamos, Holly, vamos lá!

Para o Elo Perdido.

Para o Elo Perdido.

O PAKU QUE VEIO PARA O JANTAR

Com certeza está quente.

Em dias como esse, Emily escolheu a melhor moradia da floresta.

Ei. Você acha que podemos trocar com ela?

Nossa caverna pelo seu pântano de tamanho olímpico?

Não tenho certeza se gostaríamos, querida.

Acho que é bem úmido ali.

É. Talvez você esteja certo.

E, além disso, Emily não caberia direito em nossa caverna.

Não tenho certeza se gostaríamos dos nossos vizinhos também. Olhe!

É o Grumpy!

Não é exatamente minha idéia de boas-vindas.

Ele vai pegar a Emily?

Acho que não, querida. A casa da Emily não é exatamente um castelo...

mas ela, definitivamente, tem uma casa com boa proteção.

Ótimo, ela está segura. Certamente escolhemos uma boa casa para Dopey.

Você está certa, querida. Estou muito orgulhoso de você.

Foi muito maduro o que você fez, deixá-lo ir embora.

Me lembro quando levamos o Dopey de volta para o pântano.

Ele estará salvo do Grumpy no pântano?

Acho que ele vai ficar bem, querida.

Grumpy parece não gostar muito de água.

Pensei que nunca mais o veríamos.

Tchau, Dopey. Tchau.

Sorte nossa que ele ainda aparece.

Essa carreta de morango é pesada.

Sinto falta do Dopey.

Bem... parece que Emily está segura e Grumpy está frustrado.

Bem... acho que é muita emoção para um dia.

Com Grumpy no pântano, você e o Will terão...

tempo suficiente para pegar algumas sobremesas.

Podemos levar Dopey?

Claro. Você também pode levar a maior carreta de sobremesa do mundo.

Ótimo. Obrigada, pai!

Uma coisa:

Quero que tenham cuidado.

Ok.

Vamos. Mexa-se!

Você nos colocou nisso. Agora precisa nos tirar.

Você estava dirigindo.

E você estava dirigindo no banco de trás.

Oh, droga!

Darei um morango para ele.

Este já é o segundo, e ainda não conseguimos que ele ande.

Ei. É o Cha-Ka!

Bem. Ei, como está, velho amigo.

Cha-Ka, estamos presos.

Precisamos de um empurrão. Empurre. Empurre!

Eu "empurra". Me "coisa".

Ei. Bom garoto, Cha-Ka. Empurre, "coisa".

- "Empurra". - Vamos!

Está se movendo, está se movendo. Saímos!

Muito bem, Cha-Ka!

Acho que ele nunca foi beijado antes.

Você está certo. Talvez um coco seria mais apropriado.

Deveríamos dar algo que ele entendesse.

Aqui está uma flor, Cha-Ka. Porque somos amigos. Somos "amurani".

Foweer. Faren.

Bem, aí se vai a amizade.

Não coma isso!

Ita? Ita?

Ei, vamos.

Desculpe por estarmos atrasados, pai.

Se não fosse pelo Cha-Ka, talvez ainda estaríamos presos lá.

Ele nos seguiu até chegarmos em casa.

Ele te seguiu até aqui. Foi você que o beijou.

Ei. Chega.

Desamarre nosso amigo.

Nós não queremos virar lanche para Grumpy.

Ok, garoto. Você está livre.

Bem, falando em lanches, o que tem para o jantar?

Bem, é a sua vez de cozinhar!

Então, estou esperando algo muito, muito especial.

Ah, mas é. Algo que vocês não comem há muito tempo.

Hambúrgueres, batatas fritas e chocolate quente.

Temo que não, Will.

É um prato nativo especial que cozinhei.

E o que estamos esperando? Vamos comer.

Ita. Dinda, dinda. Me dinda, meji.

Acho que "dinda" significa comer.

Alguma coisa me diz que vamos ter companhia para o jantar.

- Ok. Vamos. - É!

- Vamos! - Ita. Dinda! Dinda!

Pai, está sentindo cheiro de algo?

Acredito que sim.

We ta.

Cha-Ka também está sentindo.

Sabe de uma coisa, Will?

Nossa menininha está crescendo para se tornar uma moça.

Ei. Cha-Ka gosta.

Holly. Você não parece tão mal.

Em homenagem ao Cha-Ka, hoje todos seremos educados.

Ita. Ita.

Ei. Não, não, não, não, Cha-Ka!

Não é bonito bater na mesa.

Diga por favor. "Meji" em Paku, eu acho.

Fale "meji".

Não é bonito lembrar convidados das suas boas maneiras.

Essa deve ser, provavelmente, a primeira vez que Cha-Ka senta-se em uma mesa.

We sa.

Essa é a primeira vez que janto com um Paku. Então, estamos quites.

Estão todos bem e com fome?

- É frango! - Uau!

Não só frango. Frango selvagem à lá Marshall.

Sabe, a armadilha finalmente funcionou.

Não, Cha-Ka. Você precisa esperar sua vez e dizer "meji".

Tudo bem. Você deve comer com seu povo. Pakuni.

Bem, eles não são boas pessoas se não tem boas maneiras.

Ei, não seja intolerante, Will. Os Pakunis têm seus próprios valores.

Sejam lá quais forem.

Se quiser um pedaço, Cha-Ka, diga "Meji".

Me dê um pedaço, "meji".

Meji. Por favor. Por favor.

Não, Cha-Ka!

Era só o que precisava. Outra caminhada para o lixão.

Não levará muito tempo para enterrar.

Da próxima vez que tivermos uma discussão, vamos tê-la depois do jantar.

Ok.

É o lixeiro.

Não sabia que hoje era dia de coleta.

Ele quer mais do que lixo. Vamos!

- Corra! - Rápido!

Isso deve dar para você por hoje. Mas amanhã de manhã...

quando estiver seguro, terá que voltar para sua gente.

Boa noite, Cha-Ka. Durma bem.

Qual é o problema, agora?

Acho que ele está com medo do escuro.

Oh, céus. Cha-Ka dorme com uma luz acesa.

Por que não enche alguém do seu tamanho?

Boa noite, Cha-Ka. Bons sonhos.

Ei, espere um minuto. Você não vai contar uma história de ninar para ele?

História de ninar?

Claro.

Que tal aquela sobre a Branca de Neve e os sete Pakuni?

Ele ainda consegue sentir o meu perfume.

Eu também. Quanto você passou?

O suficiente. Este é um bom perfume. Dura bastante tempo.

E Cha-Ka gosta, isso é o que importa.

Além disso, eu, acidentalmente, derramei um pouco na jaqueta.

Sim, eu pensei.

Ita? Ita?

Ele nunca pára?

Bem, vamos tomar café da manhã assim que Holly voltar com a água.

Tenha cuidado.

Will não pode ir hoje?

Não, querida. É a sua vez.

Will?

Você não quis trocar na semana passada.

Oh, droga!

Vamos, Cha-Ka!

Oh, não. Cha-Ka vai ficar aqui.

Isso fará você voltar logo.

Cha-Ka, comer?

- Ita! - Comer? Ah!

Ta. Sa.

Ta. Sa.

O que foi? O que é esse barulho?

Ta ka sa!

Sa ka. Ye ba!

Yi gi ni nebi. Ye ba!

Estava com medo disso.

Ele não quer ir.

Ta e Sa acham que estamos mantendo-o preso.

Olhe. Cha-Ka.

Cha-Ka, você tem que ir com sua própria gente.

Ary?

Não, não, não, não.

Não a Holly, você tem que ir com Ta e Sa.

Ok? Vá!

Oh, oh.

O tempo dele é ótimo.

Rápido. Vamos para dentro.

Vamos. E Ta e Sa?

Eles são rápidos o bastante para fugirem por conta própria. Vamos!

Acha que ele irá pegá-los?

Provavelmente não. Ele ainda está se mexendo.

Eles são tão pequenos. Grumpy não teria que parar por muito tempo para comê-los.

Bem. Grumpy não consegue ir tão longe sem se cansar...

e o melhor é que ele é tão desastrado que dá para ouvi-lo a quilômetros de distância.

Will?

Espero que Holly esteja escutando.

É. Grumpy poderia sentir seu cheiro a uma boa distância.

Ta e Sa. O que está acontecendo?

- Yumani. - Vocês estão com sede?

Vocês querem um pouco de "osu"?

Osu?

Ta! Isso não foi legal, você derramou a água!

- Omo wesa. - Yo. Omo we sa sa.

We sa. We sa. Omo We Sa!

Oh, você também gosta do meu perfume?

Ye ba!

Espere um pouco!

O perfume deveria te tornar mais legal, não mais desagradável.

Ye ba humani.

Mas estão me esperando em casa! Eles ficarão preocupados.

Ok, ok. Estou indo!

Gostaria de conversar sobre suas maneiras, Ta.

Sabe, você poderia ser um pouco mais educado.

Deveria tentar falar por favor, "meji", de vez em quando.

Ye kiti humani.

Ta, às vezes você é muito rude!

So me fiye te.

Yi en ku.

Espere um pouco.

Vejo vocês, amigos.

Ye ba humani.

Omu we sa.

Sha efi ye te.

Ye fa humani.

Fusati. Fusati.

Omu we sa.

Kin go.

A kin go.

Oi, amigos. Aquilo foi uma surpresa, ver Grumpy daquele jeito, não?

Digo, aqui estamos, juntos novamente.

Agora, Ta, Eu vou ficar quieta. Eu prometo.

Ye ba.

Ta, isso não é muito educado. O que está fazendo?

Me ponha no chão! Isso não é muito engraçado, Ta.

Não quero ir...

Eta. Meji.

Ainda não, Cha-Ka, velho amigo.

Só terá café da manhã quando Holly...

trouxer a água de volta.

Ary?

Seja paciente, Cha-ka. Há duas coisas para se lembrar na Cidade Perdida.

Não interrompa o Grumpy enquanto estiver comendo...

e não apresse a Holly.

Ainda nenhum sinal da Holly?

Não.

Olhe para o céu. Há uma tempestade chegando.

Ela já deveria estar de volta.

Estou preocupado, pai.

Vamos dar uma olhada, Will.

Ok.

Ei. Holly, Cha-Ka.

Vamos achar a Holly.

Ary?

Isso mesmo, Ary. Vamos.

A kin go. A kin go!

Parece que os nativos estão inquietos. Melhor nos apressarmos, vamos.

É. Tenha cuidado.

Ary!

Ok. Vamos, Cha-Ka. Lidere!

Este é um temporal que não acabará tão cedo.

Precisamos encontrar Holly rapidamente.

Você não acha que Grumpy a pegou, né?

Não acho nada, ainda.

Deveria ter ido buscar a água.

Ary?

- Venha. Vamos, Will. - Ok.

O que foi, Cha-Ka?

Ei, pai. Olhe, são as pegadas da Holly.

É. Ainda estão frescas.

Olhe para isto!

Pakuni. Pakuni!

Ta. Sa.

Will, aqui estão nossas respostas.

Vê como as pegadas do Ta estão profundas?

- Sim. - Isto significa que, provavelmente,

ele carregava Holly.

Sim, mas o que eles iriam querer com ela?

Não sei.

Espere, deve ser seu perfume.

Deve tê-los afetado da mesma forma que Cha-Ka.

- Venha, vamos. - Vamos!

Bom, isto foi engraçado. Mas é melhor...

voltar para casa, e...

Omu we sa.

Gosta do meu cheiro?

Gostaria de dizer a mesma coisa de vocês.

Ge ti.

Olhe. Meu pai deve estar bem preocupado...

e vocês não podem me manter por muito tempo.

Existem leis contra este tipo de coisa.

Vocês nunca ouviram falar sobre a Convenção de Genebra?

Omu we sa.

Hu mo. Omu we sa sa.

Aqui está ela.

Ela está bem.

Ary!

Papai! Papai, eles não me deixam ir. É o perfume!

Bom. Então dê para eles.

Mas é meu.

Eles tomarão conta de você. Pelo menos, sabemos onde está.

- Vamos, Will. - Ok.

Papai!

Estava brincando, Holly. Mas terá que deixar sua jaqueta aqui.

Ok.

Sa sa.

Parece ser Grumpy. Rápido, Holly!

Venha. Vamos sair daqui!

Olhe!

Vamos. Rápido! Vamos sair daqui.

Ita. Ita.

Ury. Ita.

- Ari. - Omu we sa.

Ari?

O cheiro do perfume deve tê-los confundido.

Eles pensam que Grumpy a comeu, Holly.

Cha-Ka. Estou bem.

Omu we sa.

Ah, não. De novo não!

Ei, vocês. Já chega!

Acho que o efeito está começando a desaparecer, Holly.

A maioria do perfume estava na jaqueta, Holly.

Acho que te deixarão partir agora.

Adeus, Cha-Ka. Adeus, Ta. Adeus, Sa.

Ye. Yi su.

A woya.

Uma flor. Uma bela flor.

Ah, sim.

Não é ruim!

De verdade!

Quando olho ao redor

Não acredito nas coisas que vejo

Agora preciso achar uma saída

Estou perdido! Estou perdido! Me encontrem!

Vivendo no Elo Perdido!

Vivendo no Elo Perdido!