Original subtitles

Marshall, Will e Holly,

Em uma viagem de rotina...

Enfrentaram o maior terremoto já visto...

Descendo a corredeira...

que atingiu seu pequeno bote...

e os lançou para outra dimensão.

Para o Elo Perdido.

Vamos, vamos... vamos dar o fora daqui!

Vamos, vamos! Will! Vamos, Holly, vamos lá!

Para o Elo Perdido.

Para o Elo Perdido.

O BURACO

A Cidade Perdida está bem quieta hoje.

É, acho que a Grande Alice saiu para caçar.

Ainda temos que tomar cuidado com os Sleestaks.

Venha. Vamos entrar antes que ela decida voltar.

Pensei que Grande Alice tinha saído para caçar hoje.

Bom, a primeira regra de sobrevivência é nunca presumir nada.

Acho que você está certo.

Venha, vamos para a caverna do Enik antes que ela decida voltar.

Pai, você acha que ele conseguirá abrir o portal desta vez?

Não sei. Precisamos continuar tentando até conseguirmos.

E lembre-se, fique de olho nos Sleestaks.

Não queremos mais nenhuma surpresa.

Venha. Vamos!

Não sei porque tenho que limpar a caverna toda hora.

Sinto saudade de Commanchie. Espero que alguém a esteja alimentando todos os dias.

Aceitaria cavalos, em vez de dinossauros, qualquer dia.

Parece que é Dopey.

Você não tem que se esconder de mim, Dopey.

Venha. Você pode sair. Papai e Will não estão em casa.

Já desço!

Como está, Dopey?

O que está fazendo aqui?

Você não deveria estar com Emily no pântano?

Você arrumará confusão andando sozinho pela selva.

Grumpy adoraria tê-lo como jantar.

Está bem, você pode ficar um pouco, mas sem gritar, certo?

Eu pensei que havia dito sem gritarias.

O poço dos Sleestaks é logo ali.

Espero que tenham o alimentado, hoje.

Vamos dar uma olhada e ver se encontramos algum Sleestak por aqui.

Pai! Tem certeza que quer fazer isto?

Ouça, é melhor verificar agora do que ficar preso na caverna do Enik novamente.

Venha.

Bom, parece ser um dia calmo para todos.

Pelo menos sabemos que não tem nenhum Sleestak por perto.

E mesmo esta coisa no poço parece estar dormindo... Ou satisfeita.

Venha, vamos para a caverna do Enik.

Holly ficará preocupada se demorarmos muito.

- Pai! - Eu seguro ele, Will. Corra!

- Mas pai... - Eu disse para correr!

Abaixe suas armas, Rick Marshall.

Você sabe meu nome.

Sabemos de várias coisas.

Não existe motivo para lutar agora.

Ambos morreremos em breve.

Este é o nosso Deus. E este, o buraco que não tem volta.

Quando ele ficar faminto, sairá e ambos seremos devorados.

Quem é você? Como sabe meu nome e minha língua?

Nós sabemos mais do que pensa, Rick Marshall.

Você não é o primeiro. Vários humanos já vieram para cá.

- E onde eles estão agora? - Eles se foram...

alguns desapareceram. Outros morreram.

Seria muito bom continuar vivendo, sim.

- Mas aceite. - Não aceitarei nada,

deve existir um jeito de escapar daqui.

- Isto aconteceu apenas uma vez. - Viu só.

Quem conseguiu?

Não sei.

É apenas uma lenda de algo que aconteceu...

antes que o novo Deus fosse chocado.

Pai?

Você deve tê-lo jogado no poço.

Pai? Você está aí embaixo?

Estou no poço, Will.

- Você está bem? - Estou, mas tenho companhia.

Com o que esse Deus-coisa se parece?

Não estou com o Deus dos Sleestaks.

Estou aqui com um Sleestak.

Um Sleestak?

Tudo bem, ele é inofensivo.

Mas precisamos achar uma forma de sair daqui antes que o Deus-coisa fique faminto.

Mas, pai. Não tenho como tirá-lo daí!

Volte para a caverna e pegue aquela corda longa, Will!

E rápido!

Está bem. Aguente firme, pai! Aguente firme!

Ele não conseguirá a tempo, Rick Marshall.

O Deus já está ficando com fome.

Quando foi a última vez que ele foi alimentado?

Não sei. Não faço parte do ritual.

Como você se chama?

Me chamo S"latch.

Você realmente acha que seu filho conseguirá voltar antes do Deus ficar faminto?

Ele chegará, se não encontrar com seu povo ou com a Grande Alice.

O que é Grande Alice?

É uma Alossauro que vive fora da cidade.

A chamamos de Salema.

O que significa?

Significa protetora.

Veja, nós viemos de ovos.

Salema protege os ovos dos outros predadores...

até que sejam chocados e possam se unir aos outros.

Deixe-me perguntar algo.

Por que seu povo é hostil conosco?

Eles estão tentando proteger a única coisa que sabem que é deles.

Sabe, Rick Marshall, meu povo existe dentro desta cidade.

Eles sabem que seus ancestrais a construíram, mas não sabem como nem porquê.

Esta é a única coisa que meu povo tem como segurança.

Aqueles que se aventuraram na parte externa...

nunca retornaram.

Então, ficamos aqui e protegemos o que é nosso...

de qualquer um que tentar invadir.

Mas seus ancestrais deviam ser muito inteligentes para construir tudo isto.

Verdade, mas eles se tornaram bárbaros e guerreiros.

Destruíram a si próprios. Os que permaneceram eram muito fortes e pouco instruídos,

então, estamos fadados a viver a existência que nos foi deixada.

Mas S"latch, se seu povo for inteligente como você, poderemos conversar com eles,

e, assim, viver em paz.

É um problema. Veja, meu povo não é inteligente.

Mas e você?

Eu sou único em meu povo.

É por isto que estou aqui.

O que quer dizer?

De vez em quando os genes de nossos ancestrais nascem em alguns de nós.

Não sei como isto acontece.

Só sei que quando nasci,

minha mente se encheu de conhecimento do universo.

Seus ancestrais deviam ser gênios para terem construído tudo isto.

Eles possuíam muito conhecimento.

Mas isto ainda não explica porque você está no poço,

esperando para ser comido por este Deus-coisa.

É porque nasci com os rastros dos meus ancestrais.

Meu povo me considera uma aberração e uma ameaça à sua existência.

Eles me deixaram aqui para morrer como os outros...

que nasceram como eu.

Ei, Dopey, você gostaria de brincar de buscar?

Legal. Mas não o coma. Você tem que pegá-lo e trazer de volta.

Sabe, Dopey. Se tem algo que posso dizer sobre você...

é que você, definitivamente, não é o melhor buscador de galhos.

Imagino quão alto é para chegar ao topo deste poço.

É, pelo menos uns sete metros.

Se conseguisse subir pela parede, talvez nós conseguíssemos escapar daqui.

Seus esforços seriam ineficazes. Estamos fadados a ser devorados pelo Deus.

Não se eu puder ajudar.

Eu só desejo que tivesse alguma botina de alpinismo.

O que é isto?

São botas com espinhos que os alpinistas usam para escalar montanhas.

Poderíamos prendê-las nas paredes e subir para sair daqui.

Isto aqui se parece com as botinas?

Sim, elas podem funcionar...

elas podem funcionar! Me passe estas pedras!

Precisamos correr se quisermos escapar...

- O Deus está ficando faminto. - Vamos.

É tudo que eu preciso hoje... Mais um dinossauro.

Tchau, Dopey.

Não, você não entende.

Eu preciso voltar para minha função. Não posso mais brincar.

É Grumpy! Corra, Dopey! Corra!

Vá, mais rápido!

Holly, você está bem?

É você, Will?

Claro que sou eu! Quem você esperava que fosse?

Holly, pegue o mata-moscas e espante-o daqui.

Não consigo levantá-lo sozinho.

Eu sei. Eu darei a ele alguns cristais quentes.

Ei, Grumpy! Estou aqui!

Aqui, brinque com isto por um tempo.

- Você está bem, Will? - Sim, mas papai está em problemas.

Ele caiu no poço dos Sleestaks e tem um deles lá embaixo com ele.

- Um Sleestak? - Não tenho tempo para explicações.

Tenho que levar uma corda e voltar para lá.

- Como ele caiu no poço? - Um Sleestak o empurrou.

- Ele está bem? - Sim, mas não por muito tempo...

se não levar esta corda para ele.

- Vou com você. - Não vai, não.

- Você vai ficar aqui. - Não pode me deixar aqui. Não deixarei.

Holly, não é seguro. Grumpy me perseguiu até aqui e...

Grande Alice na Cidade Perdida, e...

tem Sleestaks por todo o lugar!

Não sou um bebê, e você não pode me impedir. Não deixarei.

Será mais seguro se me levar com você.

Holly, você só vai me atrasar. Será mais rápido se eu for sozinho e, além disso...

papai precisa desta corda já!

Tem que me levar com você! Se algo acontecer com você...

eu ainda posso ir salvar o papai!

Você ficará aqui!

Eu vou!

Não deve demorar muito para sairmos daqui.

Teremos que ser cuidadosos com meu povo depois que sairmos.

Eles não entenderão nossa ajuda mútua.

Chamamos isto de irmandade.

É algo que todos os seres vivos deviam ter como parte da vida.

Sim, seria bom ter esta irmandade.

Dê-me outra barra.

S"latch!

Você está bem?

Machuquei minha perna. Vá sem mim, Rick Marshall.

Eu estou destinado a perder a vida neste poço com nosso Deus.

Você precisa tentar!

Não é possível.

É possível. Eu te ajudarei. Agora venha!

Você é um verdadeiro amigo, Rick Marshall.

Ei, Will! Espere por mim!

Pensei que havia dito para ficar na caverna.

Posso ajudar?

Está bem! Mas não vou esperar por você.

Não vai precisar.

Não consigo acreditar que este é o meu fim.

Não desista agora, S"latch. Estamos quase no topo.

Será melhor para mim se eu morrer aqui e agora.

Meu povo me rejeitou e não tenho lugar para ficar depois de estar livre.

Existe uma ótima razão para continuar.

Você precisa ensiná-los sobre paz e compreensão.

Você precisa ensiná-los a viverem em harmonia.

É por isto que você nasceu com este conhecimento.

Se desistir agora...

então você não será melhor do que seus ancestrais que destruíram esta linda cidade...

e deixaram seu povo com esta herança barbárica.

Você é muito inteligente, Rick Marshall.

Irei continuar.

Ah, não! É a Alice!

O que fazemos agora?

Ela não irá nos incomodar. Está muito ocupada comendo.

Venha, vamos dar a volta por ela.

Isto. Vamos!

Bom, finalmente conseguimos, S"latch.

Você é um homem de grande coragem.

Não, sou apenas um homem tentando sobreviver num mundo hostil.

Sim, é nisto que ele se transformou.

Bom, tenho que voltar para Will e Holly.

Você vai ficar bem?

Sim, ficarei bem. Você me deu nova inspiração.

Tentarei ajudar meu povo.

Tenho certeza disto.

- Até nos encontrarmos novamente. - Sim, até lá.

- Pai! Você está bem! - Estou bem.

Como fugiu dos Sleestaks?

É uma longa história. Mas contarei quando voltarmos para o High Bluff.

Venham Vamos!

Rápido! De volta para o poço!

- O poço? - Venham!

Rápido! Mexam-se!

Andem! Vamos!

S"latch?

S"latch?

Pai, o que fazemos agora?

Não sei. Mas já vi este poço demais por um dia.

- Olhe! Tem um buraco logo ali! - Vê para onde ele vai?

Não, está muito escuro.

Bom, é nossa única chance. Vamos, corram!

Vamos!

Onde estamos, pai?

- Não sei, querida. - A neblina está tão grossa que...

mal consigo ver minha mão logo à minha frente.

Me lembra quando estava no poço.

Pai, devemos ter descido uns sete ou oito metros.

Aqui é assustador. Deveria ter continuado na caverna.

Gostaria que todos estivéssemos na caverna, Holly.

Pai! Olhe isto!

Um minuto.

É a flecha de um Sleestak.

Imagino o que isto faz nas paredes.

Estamos no fundo do poço!

Vamos! Temos que sair daqui, rápido!

Para qual caminho, pai? A neblina está tão grossa que nem sei de onde viemos.

Temos que subir pelas flechas que eu e S"latch subimos.

Will, vá primeiro e depois puxe Holly.

- Está bem. - Vamos!

- Will! - Will!

- Você está bem? - Sim, estou bem.

Mas acho que não por muito tempo.

O que faremos, pai?

Tentarei segurá-lo.

Mas pai, nem sabemos o que isto é.

Acho que vamos ter que descobrir.

Ei, papai! É uma corda!

De onde ela surgiu?

Não se preocupe com isso, Will.

Tire sua irmã daqui, rápido!

Ok! Vá, Holly. Depressa!

Rápido! Depressa, Holly!

Rápido!

- Vamos! - Cuidado, pai!

Rápido!

Um Sleestak!

Não se assustem, Will e Holly Marshall.

Como sabe meu nome?

Explicarei depois. Primeiro, precisamos tirar seu pai do poço.

Você está bem?

- Pai? - Papai!

- Pai? - Papai!

- Estou bem! - A corda, pai!

Segure na corda!

- Pai? - Papai!

Cuidado.

Obrigado, S"latch. Você salvou nossas vidas.

Vocês precisam partir, rápido.

Meu povo ainda precisa alimentar o Deus.

Não seria inteligente para vocês continuar por aqui nessas horas.

Sim, mas e você?

Eu ficarei aqui. Você precisa ir, o Deus está faminto.

Vamos, pai. Venha!

Pare. Vocês não irão longe.

- Deixe-o ir! - Deixe-o ir!

- Venha, vamos sair daqui! - Vamos!

S"latch, você tem que vir conosco. Vamos!

Ande!

Pai? Podemos descansar um pouco?

Acho que sim. Nenhum Sleestak deve ter nos seguido até aqui.

Eu não teria tanta certeza.

Não, não, não. Ele é bom, Will. Este é o S"latch.

Não precisa ficar com medo.

- Você deve ser do tempo de Enik. - O que é um Enik?

Enik é um de seus ancestrais que caiu no portal por acidente.

Ei! Se você é do tempo de Enik, como pode saber tanto sobre nós?

Ele nasceu inteligente, filho.

Quer dizer que você simplesmente nasceu inteligente?

Sim, com a inteligência de meus ancestrais.

Ei! Então você pode abrir um portal do tempo para voltarmos para casa?

Não será possível.

Mas, espere um minuto.

Você disse que nasceu com o conhecimento do universo.

É verdade, mas por alguma razão, a operação dos pilares e da matriz...

não faz parte deste conhecimento.

Preciso partir agora.

Adeus, meu amigo... e obrigado.

Nos encontraremos novamente.

Tenha uma longa vida, Rick Marshall.

Adeus.

Talvez os Sleestaks tenham um pouco de bondade neles.

Em tudo existe um pouco de bondade, filho.

Tudo o que você deve fazer é procurá-la.

Quando olho ao redor

Não acredito nas coisas que vejo

Agora preciso achar uma saída

Estou perdido! Estou perdido! Me encontrem!

Vivendo no Elo Perdido!

Vivendo no Elo Perdido!