Original subtitles

Marshall, Will e Holly,

Em uma viagem de rotina...

Enfrentaram o maior terremoto já visto...

Descendo a corredeira...

que atingiu seu pequeno bote...

e os lançou para outra dimensão.

Para o Elo Perdido.

Vamos, vamos... vamos dar o fora daqui!

Vamos, vamos! Will! Vamos, Holly, vamos lá!

Para o Elo Perdido.

Para o Elo Perdido.

A PIRÂMIDE

Ele está vindo pra cá?

Não, ainda está ocupado.

Fazendo o quê?

Perseguindo Spot.

Ok, pode puxar.

O que está olhando?

Algo para comer além das cenouras.

Você não consegue pegá-las. Nunca consegue.

Bem, se ficasse quieta, talvez conseguisse.

Não foi minha culpa aquela vez. Eu caí.

Ok, Ok. Não darei um pio.

Holly, qual o problema agora?

Tem algo no céu...

como pilares.

Onde?

Bem, eles voaram pra lá.

Atrás do pilar de verdade.

Quantos?

Bom, acho que tinham dois...

mas já foram embora.

Eu não gritei de propósito.

Ok, Ok. Acredito em você.

Acho que terei que inventar outro nome agora.

Ei, você irá chamá-los de pilares voadores?

Não, acho que não.

Ei, acha que são perigosos?

Tudo por aqui é.

Por que nada pode ser amigável de vez em quando?

Will, você sonha com nossa casa?

Sim, o tempo todo.

Uma vez tive um sonho, estava com todas as minhas bonecas...

e arrumei todas para uma festa...

então, o pequeno Grumpy surgiu debaixo da cama...

e comeu as suas cabeças.

Ei, deve ser porque deve ter ouvido Grumpy enquanto dormia...

e o transportou para seu sonho.

Do que você tem mais saudade, Will?

Oh, acho que é de andar de bicicleta até o parque para jogar bola.

Cair e ralar meus joelhos...

o cachorro do Feno pulando e sujando todo meu vestido de barro.

Vamos.

É o papai. Vá responder para ele.

Deve ser para você.

Você tem que praticar mais.

Bem, papai sempre sinaliza muito rápido.

O que é isso?

Ah, não deve ser nada.

O que você viu?

Olha, por que não volta pra High Bluff? Disse ao papai que estaríamos por perto.

Ei, onde você vai?

Vou ver uma coisa perto do pilar. Fale para o papai que fui até lá.

Will?

Will?

Por que me seguiu?

Porque não queria perder nada.

Você sinalizou pro papai e disse onde fomos?

Bem, eu esqueci como se faz o P de pilar.

Estamos fora da vista de High Bluff. Não podemos sinalizar daqui.

Venha, vamos!

Não se mexa. Nem respire.

Ei, ei, ei...

Ouça. Antes o Spot do que nós.

Mas eu gostava do Spot!

É assim que as coisas funcionam por aqui.

Além disso, existem muitos outros Spots.

Mesmo assim, não é uma coisa legal de se dizer.

Venha, vamos.

Você vai guardar segredo, Will?

O quê?

Do que viu, para vir até aqui.

Quando refleti meu espelho aqui, ele pareceu refletir de volta.

O reflexo azul parecia vir daqui.

Vamos, Will. Grumpy pode voltar.

Acho que não, ele ainda não terminou de comer.

Ops!

O que aconteceu?

Caiu.

É pesado!

Espero que não o tenha quebrado. Talvez devêssemos chamar o papai.

Holly, e se papai não estivesse aqui? Teríamos que fazer tudo sozinhos, não?

Não conversamos sobre isso no conselho familiar?

Acho que sim, mas papai está por aqui.

Ei, não entendo.

Quando encostei antes, ele parecia não se mexer...

e agora parece que não quer ficar no pilar.

Ei! Você está bem?

Acho que sim, só faz cócegas.

Vamos.

Parece enorme lá dentro.

O que será isto?

Will, estou com medo.

Não faz mal dar uma olhadinha.

Mas Will...

Certo. Ok, vamos chamar o papai.

É o Grumpy!

E está atrás de sobremesa!

Vamos, ele é muito grande para entrar aqui. Rápido.

Holly. Will.

Spike está à solta.

O que aconteceu?

O pilar deu um choque nele.

O velho Grumpy tem os olhos maior que a barriga. Bem feito.

Ei, vamos ver aquilo de perto.

Ok.

Ei, faz barulho!

É melhor encontrar um lugar para me esconder.

Será que o velho Spike foi atingido por um raio?

Ainda bem que ele é do tipo que come quando está nervoso...

isto me dá uma chance de sair daqui.

Certo, saia daí.

Cha-Ka, sabia que você me assustou com isso?

Cha-Ka, calma agora.

Ho gi.

Agora se acalme, não tenha medo. É só um trovão, só isso.

Thun?

Trovão. Agora fique quieto.

Venha, vamos.

Veja. Azul...

e vermelho...

e verde...

e amarelo!

Ei, olhe o que você fez!

Não fiz nada!

Venha, vamos dar o fora daqui.

Venha, depressa!

Vamos.

Ini Ku.

Espere um minuto...

São pegadas do Will e da Holly.

Parece que foram em direção da aldeia dos Pakunis.

Venha, vamos.

Cha-Ka, espere um pouco. As pegadas não estão na direção da aldeia...

Tenho que encontrá-los.

Consegue ir para casa sozinho?

Certo, então vá.

Está tudo estranho.

Deve ser algo que você fez.

Não, você que começou. Você que queria entrar...

É sua culpa também.

Não importa de quem é a culpa, temos que fazer isto parar.

Temos que chamar o papai.

Will! Holly!

Holly! Will!

Holly, Olha!

Isso que eu vi antes!

Vamos, rápido!

O que você acha que são?

Não sei, mas tem algo a ver com o pilar.

Vamos, saia!

Will. Holly. Onde estão vocês?

Venha.

Rápido, para baixo.

Acho que os perdemos.

Espero que sim. Oh!

- O que foi aquilo? - Acho que é gelo.

Ai! É tão frio que queima.

Venha. Acho que devemos voltar para a caverna. Venha!

Will? Will?

Will!

Will, Will!

Você está bem, Will?

Will, me responda!

Will! Holly!

Will. Por favor esteja bem, Will!

Abra os olhos, Will. Me responda.

Por favor, Will. Não consigo mover a árvore.

Não consigo!

Holly! Will!

Papai, aqui!

Papai!

Aqui!

Will está machucado!

- Você está bem, Will? - Acho que sim.

Papai está vindo. Vamos tirar você daqui.

Papai, papai. O raio caiu e derrubou a árvore.

Estou feliz em vê-los.

Will, você acha que quebrou alguma coisa?

Não, só tire isso de cima de mim.

Ok. Ouça Will, tentarei levantar a árvore.

E Holly, puxe-o quando eu levantar, ok?

Um, dois, três...

- Conseguiu? - Sim.

Ok, é melhor abaixar.

Certo. Você está bem, Will?

Sim. Estou inteiro.

Por um momento, achei que tivesse saído...

do Elo Perdido do jeito ruim.

Tudo bem. O que estavam fazendo...

Papai, é minha culpa não ter sinalizado.

Não, é minha culpa. Fui eu que não fiz o que tinha que fazer.

- Isso ainda não explica nada... - Pai, eu vi algo.

Umas luzes piscando no pilar.

O quê?

Pai, entramos no pilar!

Vocês entraram no pilar?

Mas eu fiz algo errado, sei que fiz!

Fizemos algo acontecer. Algo relacionado com o tempo.

Veja!

Ok.

Will, venha. Deixe-me ajudar.

Vamos para o lago.

Venham, venham!

Vamos, logo!

A tempestade deve ter assustado os dinossauros.

Vamos por aqui. Venham!

Vejam!

- Estamos cercados! - Vamos!

Rápido, para dentro da água!

Holly. Você está bem?

É, acho que sim. Mas estou toda molhada!

Sim, estou sem pique, mas tudo bem.

Ei, Vejam!

Oh. São os três mosqueteiros!

Quer dizer que já os viram antes?

Sim, eles têm algo a ver com o pilar.

E o pilar tem algo a ver com o tempo.

Sabe, tudo começou quando mexemos naquela coisa.

A tempestade, os trovões, os raios...

Que coisa?

Era um tipo de mesa com cristais coloridos...

Parecia com aquela coisa na caverna do Enik, na Cidade Perdida.

- Amarelo, verde, vermelho, azul... - O que, Holly?

Bem, eles ficam rodando as mesmas cores várias vezes.

Estas cores devem significar algo.

Você se lembra em quais cores tocou na mesa?

Bem, eu toquei na vermelha e começaram os trovões.

E amarela e verde...

Você se lembra das que tocou?

Bem, toquei nas mesmas que o Will, e começou a trovoar de novo.

Depois toquei na azul, e na...

- Vermelha! - É, acho que foi isso.

Como você sabe, papai?

Aquelas coisas devem estar tentando nos dizer algo.

Eles ficam piscando as mesmas cores que vocês tocaram em sequência oposta.

Tentarei uma coisa.

Eles entendem o código?

Provavelmente não, mas pelo menos verão que estamos tentando nos comunicar.

Isso significa um "sim"?

Não temos a menor idéia.

Mas temos que tentar alguma coisa.

Mas... e os dinossauros!

Precisamos tomar cuidado e ficar de olho. Vamos.

Pai, você estava certo!

Aqui está.

Pai, posso tentar agora?

Ok. Primeiro, amarelo.

Ok.

Certo. Depois a verde.

Agora, vermelho e azul.

Ok.

Posso tentar as últimas duas?

Digo, eu estraguei os outros.

Ok. Vá em frente.

O vermelho...

e azul.

Ei, ouçam.

Está tão quieto.

Vamos deixá-lo sozinho. Vamos!

- Vamos! - Vamos!

Venham.

É isso que acontece quando brincamos com...

coisas que não conhecemos.

Os pilares tem muito mais poder do que pensávamos.

Agora teremos que aprender a não mexer...

com coisas desconhecidas.

Quando o povo do Enik fez esse lugar, construíram algo que...

estava em perfeito equilíbrio...

quando mexemos em coisas que não conhecemos,

nós os desequilibramos.

Mas pai, se não tentarmos, como vamos sair aqui?

Não podemos ser impacientes, Will. Poderemos experimentar novas coisas...

mas, antes, precisamos saber com o que estamos mexendo.

Quando conhecermos todas as variáveis, aí podemos decidir...

o que fazer para ir pra casa.

Vocês acham que os pilares podem nos tirar daqui?

Bem, eu não sei, Holly.

Os pilares controlam o tempo, então...

talvez eles também controlem os dispositivos e os portais do tempo.

O que vocês acham destas coisas no céu?

Bem, acho que são os protetores dos pilares.

Quando há algo errado com os pilares,

eles vêm para descobrir o que aconteceu.

Eles até que se parecem com os pilares, não é?

Mas os pilares não voam.

Por que não os chamamos de...

"Pirâmides".

Papai disse que quem ver a coisa pela primeira vez...

pode dar o nome que quiser...

e eu vi primeiro.

Ok, como gostaria de chamá-los?

Ainda não sei, mas deixe-me ver...

Que tal... "Topos Giratórios"?

Não.

"Canal Dourado"?

Não, acho que "Pirâmides" é melhor.

Quando olho ao redor

Não acredito nas coisas que vejo.

Agora preciso achar uma saída.

Estou perdido! Estou perdido! Me encontrem!

Vivendo no Elo Perdido!

Vivendo no Elo Perdido!