Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,236 --> 00:00:06,034
Marshall, Will e Holly,
2
00:00:06,206 --> 00:00:09,300
Em uma viagem de rotina...
3
00:00:09,442 --> 00:00:16,245
Enfrentaram o maior terremoto
já visto...
4
00:00:16,449 --> 00:00:19,475
Descendo a corredeira...
5
00:00:19,686 --> 00:00:22,712
que atingiu seu
pequeno bote...
6
00:00:23,089 --> 00:00:29,119
e os lançou para
outra dimensão.
7
00:00:29,329 --> 00:00:36,326
Para o Elo Perdido.
8
00:00:43,309 --> 00:00:46,107
Vamos, vamos...
vamos dar o fora daqui!
9
00:00:46,246 --> 00:00:51,445
Vamos, vamos! Will!
Vamos, Holly, vamos lá!
10
00:00:52,719 --> 00:00:58,954
Para o Elo Perdido.
11
00:00:59,292 --> 00:01:07,597
Para o Elo Perdido.
12
00:01:13,173 --> 00:01:17,109
A PIRÂMIDE
13
00:01:46,406 --> 00:01:47,964
Ele está vindo pra cá?
14
00:01:48,074 --> 00:01:49,371
Não, ainda está ocupado.
15
00:01:49,476 --> 00:01:50,408
Fazendo o quê?
16
00:01:50,510 --> 00:01:52,375
Perseguindo Spot.
17
00:01:52,512 --> 00:01:54,673
Ok, pode puxar.
18
00:01:57,117 --> 00:01:58,345
O que está olhando?
19
00:01:58,418 --> 00:02:01,114
Algo para comer
além das cenouras.
20
00:02:03,990 --> 00:02:06,618
Você não consegue pegá-las.
Nunca consegue.
21
00:02:06,893 --> 00:02:08,520
Bem, se ficasse quieta,
talvez conseguisse.
22
00:02:08,628 --> 00:02:12,223
Não foi minha culpa aquela vez.
Eu caí.
23
00:02:12,899 --> 00:02:16,926
Ok, Ok. Não
darei um pio.
24
00:02:58,178 --> 00:03:00,078
Holly, qual o problema agora?
25
00:03:00,213 --> 00:03:02,181
Tem algo
no céu...
26
00:03:02,248 --> 00:03:03,237
como pilares.
27
00:03:03,383 --> 00:03:04,782
Onde?
28
00:03:04,884 --> 00:03:06,442
Bem, eles voaram
pra lá.
29
00:03:06,553 --> 00:03:08,316
Atrás do pilar
de verdade.
30
00:03:08,454 --> 00:03:09,546
Quantos?
31
00:03:09,822 --> 00:03:11,153
Bom, acho que
tinham dois...
32
00:03:11,257 --> 00:03:13,248
mas já foram
embora.
33
00:03:15,228 --> 00:03:17,856
Eu não gritei de propósito.
34
00:03:18,031 --> 00:03:20,261
Ok, Ok.
Acredito em você.
35
00:03:21,201 --> 00:03:23,863
Acho que terei que inventar
outro nome agora.
36
00:03:24,003 --> 00:03:27,439
Ei, você irá chamá-los
de pilares voadores?
37
00:03:27,607 --> 00:03:29,905
Não, acho que não.
38
00:03:30,043 --> 00:03:32,341
Ei, acha que
são perigosos?
39
00:03:32,445 --> 00:03:34,504
Tudo por aqui é.
40
00:03:34,814 --> 00:03:38,079
Por que nada pode ser amigável
de vez em quando?
41
00:03:38,518 --> 00:03:42,284
Will, você sonha
com nossa casa?
42
00:03:42,422 --> 00:03:45,191
Sim, o tempo todo.
43
00:03:45,191 --> 00:03:49,218
Uma vez tive um sonho, estava
com todas as minhas bonecas...
44
00:03:49,329 --> 00:03:51,320
e arrumei todas
para uma festa...
45
00:03:51,431 --> 00:03:54,093
então, o pequeno Grumpy surgiu
debaixo da cama...
46
00:03:54,234 --> 00:03:56,259
e comeu as suas cabeças.
47
00:03:56,369 --> 00:03:59,770
Ei, deve ser porque deve ter
ouvido Grumpy enquanto dormia...
48
00:03:59,872 --> 00:04:01,840
e o transportou
para seu sonho.
49
00:04:01,975 --> 00:04:04,500
Do que você tem
mais saudade, Will?
50
00:04:04,777 --> 00:04:08,873
Oh, acho que é de andar de bicicleta
até o parque para jogar bola.
51
00:04:10,250 --> 00:04:13,117
Cair e ralar
meus joelhos...
52
00:04:13,219 --> 00:04:17,986
o cachorro do Feno pulando e
sujando todo meu vestido de barro.
53
00:04:22,729 --> 00:04:24,321
Vamos.
54
00:04:36,376 --> 00:04:38,970
É o papai.
Vá responder para ele.
55
00:04:39,045 --> 00:04:40,342
Deve ser para você.
56
00:04:40,446 --> 00:04:42,004
Você tem que
praticar mais.
57
00:04:42,115 --> 00:04:45,175
Bem, papai sempre
sinaliza muito rápido.
58
00:05:21,888 --> 00:05:22,752
O que é isso?
59
00:05:22,855 --> 00:05:24,789
Ah, não deve ser nada.
60
00:05:24,891 --> 00:05:26,153
O que você viu?
61
00:05:26,292 --> 00:05:31,127
Olha, por que não volta pra High Bluff?
Disse ao papai que estaríamos por perto.
62
00:05:31,230 --> 00:05:33,198
Ei, onde você vai?
63
00:05:33,299 --> 00:05:38,066
Vou ver uma coisa perto do pilar.
Fale para o papai que fui até lá.
64
00:05:38,171 --> 00:05:40,071
Will?
65
00:05:41,874 --> 00:05:43,774
Will?
66
00:05:44,477 --> 00:05:46,741
Por que me seguiu?
67
00:05:46,879 --> 00:05:49,211
Porque não queria
perder nada.
68
00:05:49,349 --> 00:05:52,284
Você sinalizou pro papai
e disse onde fomos?
69
00:05:52,485 --> 00:05:56,649
Bem, eu esqueci como
se faz o P de pilar.
70
00:05:56,823 --> 00:05:59,417
Estamos fora da vista de High Bluff.
Não podemos sinalizar daqui.
71
00:05:59,692 --> 00:06:01,592
Venha,
vamos!
72
00:06:13,673 --> 00:06:16,665
Não se mexa.
Nem respire.
73
00:06:55,715 --> 00:06:57,580
Ei, ei, ei...
74
00:06:57,717 --> 00:07:00,242
Ouça. Antes o
Spot do que nós.
75
00:07:00,553 --> 00:07:02,487
Mas eu gostava
do Spot!
76
00:07:02,588 --> 00:07:04,112
É assim que as coisas
funcionam por aqui.
77
00:07:04,223 --> 00:07:06,748
Além disso, existem
muitos outros Spots.
78
00:07:06,893 --> 00:07:10,226
Mesmo assim, não é uma
coisa legal de se dizer.
79
00:07:10,329 --> 00:07:12,661
Venha,
vamos.
80
00:07:19,272 --> 00:07:20,830
Você vai guardar
segredo, Will?
81
00:07:20,907 --> 00:07:21,805
O quê?
82
00:07:21,941 --> 00:07:23,875
Do que viu,
para vir até aqui.
83
00:07:24,010 --> 00:07:27,912
Quando refleti meu espelho aqui,
ele pareceu refletir de volta.
84
00:07:28,014 --> 00:07:31,245
O reflexo azul
parecia vir daqui.
85
00:07:32,952 --> 00:07:35,887
Vamos, Will.
Grumpy pode voltar.
86
00:07:36,155 --> 00:07:38,715
Acho que não, ele ainda
não terminou de comer.
87
00:07:44,597 --> 00:07:45,564
Ops!
88
00:07:45,665 --> 00:07:47,223
O que aconteceu?
89
00:07:47,333 --> 00:07:49,528
Caiu.
90
00:07:51,871 --> 00:07:53,634
É pesado!
91
00:07:53,806 --> 00:07:56,138
Espero que não o tenha quebrado.
Talvez devêssemos chamar o papai.
92
00:07:56,275 --> 00:07:59,711
Holly, e se papai não estivesse aqui?
Teríamos que fazer tudo sozinhos, não?
93
00:07:59,812 --> 00:08:01,905
Não conversamos sobre isso
no conselho familiar?
94
00:08:02,048 --> 00:08:05,074
Acho que sim,
mas papai está por aqui.
95
00:08:08,788 --> 00:08:10,619
Ei, não entendo.
96
00:08:15,194 --> 00:08:17,059
Quando encostei antes,
ele parecia não se mexer...
97
00:08:17,196 --> 00:08:20,461
e agora parece que
não quer ficar no pilar.
98
00:08:34,180 --> 00:08:36,215
Ei! Você está bem?
99
00:08:36,215 --> 00:08:38,877
Acho que sim,
só faz cócegas.
100
00:08:39,018 --> 00:08:40,849
Vamos.
101
00:09:07,747 --> 00:09:10,580
Parece enorme lá dentro.
102
00:09:13,653 --> 00:09:16,053
O que será isto?
103
00:09:16,589 --> 00:09:18,022
Will, estou com medo.
104
00:09:18,124 --> 00:09:19,614
Não faz mal dar
uma olhadinha.
105
00:09:19,759 --> 00:09:21,454
Mas Will...
106
00:09:21,961 --> 00:09:24,429
Certo. Ok, vamos chamar o papai.
107
00:09:34,941 --> 00:09:36,033
É o Grumpy!
108
00:09:36,142 --> 00:09:38,406
E está atrás de sobremesa!
109
00:09:41,714 --> 00:09:44,114
Vamos, ele é muito grande
para entrar aqui. Rápido.
110
00:09:45,484 --> 00:09:49,682
Holly.
Will.
111
00:10:01,133 --> 00:10:02,896
Spike está à solta.
112
00:10:18,651 --> 00:10:20,019
O que aconteceu?
113
00:10:20,019 --> 00:10:21,611
O pilar deu
um choque nele.
114
00:10:21,787 --> 00:10:26,417
O velho Grumpy tem os
olhos maior que a barriga. Bem feito.
115
00:10:26,726 --> 00:10:28,694
Ei, vamos ver
aquilo de perto.
116
00:10:28,794 --> 00:10:29,783
Ok.
117
00:10:47,713 --> 00:10:50,511
Ei, faz barulho!
118
00:10:52,551 --> 00:10:55,042
É melhor encontrar um
lugar para me esconder.
119
00:11:06,432 --> 00:11:09,458
Será que o velho Spike foi
atingido por um raio?
120
00:11:19,879 --> 00:11:23,076
Ainda bem que ele é do tipo que
come quando está nervoso...
121
00:11:23,382 --> 00:11:25,976
isto me dá uma chance
de sair daqui.
122
00:11:36,095 --> 00:11:38,689
Certo, saia daí.
123
00:11:41,600 --> 00:11:44,933
Cha-Ka, sabia que você
me assustou com isso?
124
00:11:46,372 --> 00:11:47,566
Cha-Ka, calma agora.
125
00:11:47,640 --> 00:11:49,005
Ho gi.
126
00:11:49,341 --> 00:11:52,742
Agora se acalme, não tenha medo.
É só um trovão, só isso.
127
00:11:52,912 --> 00:11:54,379
Thun?
128
00:11:54,480 --> 00:11:56,607
Trovão.
Agora fique quieto.
129
00:11:57,783 --> 00:11:59,546
Venha,
vamos.
130
00:12:01,554 --> 00:12:03,522
Veja. Azul...
131
00:12:05,991 --> 00:12:08,653
e vermelho...
132
00:12:09,929 --> 00:12:12,989
e verde...
133
00:12:13,599 --> 00:12:15,658
e amarelo!
134
00:12:16,836 --> 00:12:18,736
Ei, olhe o que
você fez!
135
00:12:18,871 --> 00:12:20,031
Não fiz nada!
136
00:12:20,272 --> 00:12:21,967
Venha, vamos dar
o fora daqui.
137
00:12:23,909 --> 00:12:26,400
Venha,
depressa!
138
00:12:31,917 --> 00:12:33,475
Vamos.
139
00:12:37,990 --> 00:12:39,651
Ini Ku.
140
00:12:40,693 --> 00:12:42,320
Espere um minuto...
141
00:12:42,428 --> 00:12:44,726
São pegadas do
Will e da Holly.
142
00:12:44,864 --> 00:12:47,264
Parece que foram em direção
da aldeia dos Pakunis.
143
00:12:47,399 --> 00:12:49,230
Venha, vamos.
144
00:12:56,275 --> 00:13:01,508
Cha-Ka, espere um pouco. As pegadas
não estão na direção da aldeia...
145
00:13:01,614 --> 00:13:03,241
Tenho que encontrá-los.
146
00:13:03,349 --> 00:13:05,613
Consegue ir
para casa sozinho?
147
00:13:05,718 --> 00:13:07,845
Certo, então vá.
148
00:13:18,664 --> 00:13:20,564
Está tudo estranho.
149
00:13:20,666 --> 00:13:22,429
Deve ser algo
que você fez.
150
00:13:22,535 --> 00:13:25,333
Não, você que começou.
Você que queria entrar...
151
00:13:25,437 --> 00:13:26,529
É sua culpa também.
152
00:13:26,672 --> 00:13:28,833
Não importa de quem é a culpa,
temos que fazer isto parar.
153
00:13:28,941 --> 00:13:31,171
Temos que chamar
o papai.
154
00:13:35,247 --> 00:13:38,341
Will! Holly!
155
00:13:46,559 --> 00:13:49,426
Holly! Will!
156
00:13:49,628 --> 00:13:51,926
Holly, Olha!
157
00:13:53,999 --> 00:13:56,399
Isso que eu vi antes!
158
00:13:57,269 --> 00:13:58,702
Vamos, rápido!
159
00:14:01,807 --> 00:14:03,434
O que você
acha que são?
160
00:14:03,509 --> 00:14:06,740
Não sei, mas tem algo
a ver com o pilar.
161
00:14:09,949 --> 00:14:12,281
Vamos,
saia!
162
00:14:15,921 --> 00:14:21,086
Will. Holly.
Onde estão vocês?
163
00:14:36,609 --> 00:14:38,099
Venha.
164
00:14:40,613 --> 00:14:42,808
Rápido, para baixo.
165
00:14:51,190 --> 00:14:52,418
Acho que os perdemos.
166
00:14:52,491 --> 00:14:54,789
Espero que sim.
Oh!
167
00:14:56,161 --> 00:14:59,494
- O que foi aquilo?
- Acho que é gelo.
168
00:15:00,132 --> 00:15:03,295
Ai! É tão frio
que queima.
169
00:15:03,402 --> 00:15:07,031
Venha. Acho que devemos voltar
para a caverna. Venha!
170
00:15:14,780 --> 00:15:17,408
Will?
Will?
171
00:15:17,516 --> 00:15:19,507
Will!
172
00:15:22,554 --> 00:15:25,580
Will, Will!
173
00:15:26,258 --> 00:15:27,520
Você está bem, Will?
174
00:15:27,626 --> 00:15:29,594
Will, me responda!
175
00:15:34,099 --> 00:15:36,226
Will! Holly!
176
00:15:36,368 --> 00:15:38,836
Will. Por favor
esteja bem, Will!
177
00:15:39,138 --> 00:15:41,698
Abra os olhos, Will.
Me responda.
178
00:15:41,840 --> 00:15:44,809
Por favor, Will.
Não consigo mover a árvore.
179
00:15:45,110 --> 00:15:46,634
Não consigo!
180
00:15:48,147 --> 00:15:50,615
Holly! Will!
181
00:15:50,716 --> 00:15:52,684
Papai, aqui!
182
00:15:52,785 --> 00:15:54,412
Papai!
183
00:15:54,553 --> 00:15:56,180
Aqui!
184
00:15:56,288 --> 00:15:58,223
Will está machucado!
185
00:15:58,223 --> 00:16:00,282
- Você está bem, Will?
- Acho que sim.
186
00:16:00,392 --> 00:16:03,384
Papai está vindo.
Vamos tirar você daqui.
187
00:16:04,430 --> 00:16:07,456
Papai, papai. O raio caiu e
derrubou a árvore.
188
00:16:07,566 --> 00:16:08,726
Estou feliz em vê-los.
189
00:16:09,034 --> 00:16:10,331
Will, você acha que
quebrou alguma coisa?
190
00:16:10,436 --> 00:16:12,529
Não, só tire isso
de cima de mim.
191
00:16:12,671 --> 00:16:15,469
Ok. Ouça Will, tentarei
levantar a árvore.
192
00:16:15,574 --> 00:16:18,543
E Holly, puxe-o quando
eu levantar, ok?
193
00:16:22,214 --> 00:16:23,579
Um, dois, três...
194
00:16:24,717 --> 00:16:26,582
- Conseguiu?
- Sim.
195
00:16:27,753 --> 00:16:29,744
Ok, é melhor abaixar.
196
00:16:30,422 --> 00:16:32,515
Certo. Você está
bem, Will?
197
00:16:32,624 --> 00:16:34,493
Sim. Estou inteiro.
198
00:16:34,493 --> 00:16:36,762
Por um momento, achei
que tivesse saído...
199
00:16:36,762 --> 00:16:39,322
do Elo Perdido
do jeito ruim.
200
00:16:39,498 --> 00:16:41,133
Tudo bem. O que
estavam fazendo...
201
00:16:41,133 --> 00:16:42,566
Papai, é minha culpa
não ter sinalizado.
202
00:16:42,668 --> 00:16:45,660
Não, é minha culpa. Fui eu que
não fiz o que tinha que fazer.
203
00:16:45,771 --> 00:16:48,501
- Isso ainda não explica nada...
- Pai, eu vi algo.
204
00:16:48,640 --> 00:16:50,471
Umas luzes piscando no pilar.
205
00:16:50,576 --> 00:16:51,440
O quê?
206
00:16:51,577 --> 00:16:53,738
Pai, entramos no pilar!
207
00:16:54,013 --> 00:16:55,571
Vocês entraram no pilar?
208
00:16:56,615 --> 00:16:58,640
Mas eu fiz algo errado,
sei que fiz!
209
00:16:58,784 --> 00:17:02,345
Fizemos algo acontecer.
Algo relacionado com o tempo.
210
00:17:02,654 --> 00:17:04,281
Veja!
211
00:17:07,393 --> 00:17:08,655
Ok.
212
00:17:08,994 --> 00:17:10,655
Will, venha.
Deixe-me ajudar.
213
00:17:10,963 --> 00:17:12,123
Vamos para o lago.
214
00:17:12,231 --> 00:17:14,131
Venham,
venham!
215
00:17:14,299 --> 00:17:16,028
Vamos, logo!
216
00:17:29,681 --> 00:17:31,615
A tempestade deve ter
assustado os dinossauros.
217
00:17:31,683 --> 00:17:34,015
Vamos por aqui.
Venham!
218
00:17:41,660 --> 00:17:43,525
Vejam!
219
00:17:47,533 --> 00:17:50,024
- Estamos cercados!
- Vamos!
220
00:17:50,169 --> 00:17:52,694
Rápido, para
dentro da água!
221
00:17:57,643 --> 00:17:59,941
Holly. Você está bem?
222
00:18:00,045 --> 00:18:02,946
É, acho que sim.
Mas estou toda molhada!
223
00:18:03,082 --> 00:18:05,949
Sim, estou sem
pique, mas tudo bem.
224
00:18:06,018 --> 00:18:07,576
Ei, Vejam!
225
00:18:10,456 --> 00:18:12,515
Oh. São os três
mosqueteiros!
226
00:18:12,624 --> 00:18:13,989
Quer dizer que
já os viram antes?
227
00:18:14,093 --> 00:18:16,061
Sim, eles têm algo
a ver com o pilar.
228
00:18:16,195 --> 00:18:18,220
E o pilar tem algo
a ver com o tempo.
229
00:18:18,330 --> 00:18:20,195
Sabe, tudo começou quando
mexemos naquela coisa.
230
00:18:20,332 --> 00:18:22,527
A tempestade, os trovões,
os raios...
231
00:18:22,634 --> 00:18:24,101
Que coisa?
232
00:18:24,236 --> 00:18:27,569
Era um tipo de mesa
com cristais coloridos...
233
00:18:27,673 --> 00:18:30,335
Parecia com aquela coisa na
caverna do Enik, na Cidade Perdida.
234
00:18:30,476 --> 00:18:34,105
- Amarelo, verde, vermelho, azul...
- O que, Holly?
235
00:18:34,246 --> 00:18:39,878
Bem, eles ficam rodando
as mesmas cores várias vezes.
236
00:18:41,854 --> 00:18:44,254
Estas cores devem
significar algo.
237
00:18:45,057 --> 00:18:48,185
Você se lembra em quais
cores tocou na mesa?
238
00:18:48,327 --> 00:18:52,058
Bem, eu toquei na vermelha
e começaram os trovões.
239
00:18:52,197 --> 00:18:53,824
E amarela
e verde...
240
00:18:53,966 --> 00:18:55,399
Você se lembra das que tocou?
241
00:18:55,534 --> 00:18:59,402
Bem, toquei nas mesmas que o Will,
e começou a trovoar de novo.
242
00:18:59,538 --> 00:19:02,063
Depois toquei na azul, e na...
243
00:19:02,174 --> 00:19:04,472
- Vermelha!
- É, acho que foi isso.
244
00:19:04,610 --> 00:19:05,907
Como você sabe, papai?
245
00:19:06,044 --> 00:19:08,308
Aquelas coisas devem estar
tentando nos dizer algo.
246
00:19:08,413 --> 00:19:13,146
Eles ficam piscando as mesmas cores
que vocês tocaram em sequência oposta.
247
00:19:15,187 --> 00:19:17,087
Tentarei uma coisa.
248
00:19:20,125 --> 00:19:21,854
Eles entendem o código?
249
00:19:21,994 --> 00:19:26,294
Provavelmente não, mas pelo menos
verão que estamos tentando nos comunicar.
250
00:19:29,401 --> 00:19:31,369
Isso significa
um "sim"?
251
00:19:31,503 --> 00:19:33,494
Não temos a
menor idéia.
252
00:19:33,605 --> 00:19:35,334
Mas temos que tentar
alguma coisa.
253
00:19:35,440 --> 00:19:36,907
Mas... e os dinossauros!
254
00:19:37,009 --> 00:19:40,376
Precisamos tomar cuidado e
ficar de olho. Vamos.
255
00:19:50,022 --> 00:19:51,819
Pai, você estava certo!
256
00:19:57,162 --> 00:19:58,493
Aqui está.
257
00:20:05,537 --> 00:20:06,868
Pai, posso
tentar agora?
258
00:20:06,972 --> 00:20:09,133
Ok. Primeiro, amarelo.
259
00:20:09,208 --> 00:20:10,334
Ok.
260
00:20:10,409 --> 00:20:12,240
Certo. Depois
a verde.
261
00:20:15,113 --> 00:20:16,512
Agora, vermelho e azul.
262
00:20:16,582 --> 00:20:17,913
Ok.
263
00:20:18,050 --> 00:20:19,847
Posso tentar as
últimas duas?
264
00:20:19,952 --> 00:20:21,852
Digo, eu estraguei
os outros.
265
00:20:21,954 --> 00:20:23,285
Ok. Vá em frente.
266
00:20:23,922 --> 00:20:25,480
O vermelho...
267
00:20:26,291 --> 00:20:28,759
e azul.
268
00:20:30,796 --> 00:20:32,764
Ei, ouçam.
269
00:20:33,899 --> 00:20:36,060
Está tão quieto.
270
00:20:36,301 --> 00:20:38,337
Vamos deixá-lo sozinho.
Vamos!
271
00:20:38,337 --> 00:20:39,269
- Vamos!
- Vamos!
272
00:20:44,876 --> 00:20:46,275
Venham.
273
00:21:14,773 --> 00:21:17,003
É isso que acontece
quando brincamos com...
274
00:21:17,109 --> 00:21:18,804
coisas que não conhecemos.
275
00:21:18,944 --> 00:21:21,380
Os pilares tem muito mais
poder do que pensávamos.
276
00:21:21,380 --> 00:21:23,109
Agora teremos que
aprender a não mexer...
277
00:21:23,215 --> 00:21:24,910
com coisas desconhecidas.
278
00:21:25,017 --> 00:21:27,144
Quando o povo do Enik fez esse lugar,
construíram algo que...
279
00:21:27,252 --> 00:21:29,117
estava em perfeito equilíbrio...
280
00:21:29,187 --> 00:21:31,212
quando mexemos em coisas
que não conhecemos,
281
00:21:31,323 --> 00:21:32,722
nós os desequilibramos.
282
00:21:32,824 --> 00:21:34,485
Mas pai, se não tentarmos,
como vamos sair aqui?
283
00:21:35,227 --> 00:21:38,355
Não podemos ser impacientes, Will.
Poderemos experimentar novas coisas...
284
00:21:38,497 --> 00:21:41,159
mas, antes, precisamos saber
com o que estamos mexendo.
285
00:21:41,266 --> 00:21:43,757
Quando conhecermos todas
as variáveis, aí podemos decidir...
286
00:21:43,835 --> 00:21:44,995
o que fazer para
ir pra casa.
287
00:21:45,003 --> 00:21:47,369
Vocês acham que os pilares
podem nos tirar daqui?
288
00:21:47,472 --> 00:21:48,962
Bem, eu não sei, Holly.
289
00:21:49,074 --> 00:21:50,905
Os pilares controlam
o tempo, então...
290
00:21:50,976 --> 00:21:53,945
talvez eles também controlem
os dispositivos e os portais do tempo.
291
00:21:54,079 --> 00:21:56,377
O que vocês acham
destas coisas no céu?
292
00:21:56,481 --> 00:21:59,051
Bem, acho que são
os protetores dos pilares.
293
00:21:59,051 --> 00:22:00,211
Quando há algo
errado com os pilares,
294
00:22:00,319 --> 00:22:02,321
eles vêm para descobrir
o que aconteceu.
295
00:22:02,321 --> 00:22:04,186
Eles até que se parecem
com os pilares, não é?
296
00:22:04,289 --> 00:22:06,382
Mas os pilares não voam.
297
00:22:06,692 --> 00:22:08,660
Por que não os chamamos de...
298
00:22:08,760 --> 00:22:10,028
"Pirâmides".
299
00:22:10,028 --> 00:22:11,825
Papai disse que quem ver
a coisa pela primeira vez...
300
00:22:11,897 --> 00:22:13,660
pode dar o nome
que quiser...
301
00:22:13,732 --> 00:22:15,359
e eu vi primeiro.
302
00:22:15,467 --> 00:22:18,061
Ok, como gostaria
de chamá-los?
303
00:22:18,170 --> 00:22:20,934
Ainda não sei,
mas deixe-me ver...
304
00:22:21,073 --> 00:22:23,803
Que tal...
"Topos Giratórios"?
305
00:22:23,909 --> 00:22:25,638
Não.
306
00:22:25,877 --> 00:22:27,777
"Canal Dourado"?
307
00:22:27,913 --> 00:22:30,905
Não, acho que
"Pirâmides" é melhor.
308
00:22:39,791 --> 00:22:42,817
Quando olho ao redor
309
00:22:42,928 --> 00:22:45,954
Não acredito
nas coisas que vejo.
310
00:22:46,031 --> 00:22:49,091
Agora preciso achar uma saída.
311
00:22:49,201 --> 00:22:52,261
Estou perdido! Estou perdido!
Me encontrem!
312
00:22:52,371 --> 00:22:58,310
Vivendo no Elo Perdido!
313
00:22:58,443 --> 00:23:03,574
Vivendo no Elo Perdido!
20480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof