Original subtitles

Marshall, Will e Holly,

Em uma viagem de rotina...

Enfrentaram o maior terremoto já visto...

Descendo a corredeira...

que atingiu seu pequeno bote...

e os lançou para outra dimensão.

Para o Elo Perdido.

Vamos, vamos... vamos dar o fora daqui!

Vamos, vamos! Will! Vamos, Holly, vamos lá!

Para o Elo Perdido.

Para o Elo Perdido.

O ESTRANHO

Existe bastante comida por aqui, mas a maioria é estranha para nós...

por isso, devemos ter cuidado em comer algo que não testamos.

Várias dessas frutas podem ser venenosas.

Ei, não toque nisto!

Will, vou te matar!

Espere um pouco! Vocês dois.

Eu avisei sobre brigas.

- Foi Will que começou! - Não, foi ela! Pai...

Esperem! Esperem!

É o suficiente!

O que realmente precisamos é de um porco-da-guiné.

Porco-da-guiné?

É, você sabe...

uma criatura estranha, para testarmos a comida e ver se podemos comer.

Mas... Por que usar um porco-da-guiné?

Ah, seu... seu!

Ah, Will.

- Porco-da-guiné? Mostrarei... - Ei, vamos!

Holly, pare com isto!

Isto não é um jogo.

Se formos sobreviver aqui, precisaremos encontrar algo que possamos comer.

Entende?

Sim, agora está melhor.

Escute, descerei até o final do corredor.

Quero que vocês esperem aqui.

Por que não pegamos as frutas que já conhecemos?

- Ok, papai. - Está bem.

É sua culpa.

Você que começou a briga, sabe disso!

- Ah, eu que comecei? - Sim, foi você!

- Ah, é? - Sim!

Bom, eu...

Ei, de onde veio isto?

Daquela árvore, o que acha?

Não, não. Olhe, olhe.

Ei, venha! Vamos!

- Mas papai falou para esperarmos... - Ei, olhe...

Se você não quiser ir, irei por conta própria.

Sem mim, você não vai!

Por aqui.

- Por que está sussurrando? - Não estou sussurrando,

- você é que está. - Ah, esqueça!

- Você que fez isto! - Eu não!

O que vocês, crianças, estão fazendo aqui?

Eu avisei para esperarem por mim!

- Will viu a caverna... - Daí, ela foi atrás daquela coisa!

Então, ele me nocauteou.

Nunca tive a chance! Você me empurrou!

- Eu não! - Você sim!

Parem! Parem! Vocês dois!

O que foi isto?

Sleestaks! Vamos! Temos que ir!

- Andem! - Vamos!

Aqui! Rápido!

- Vamos! - Andem! Vamos.

- Venham! - Ok.

- Pai! - Venha, entre aqui.

Não consigo.

Ei, olhe para lá! Uma luz!

Talvez seja a saída!

Vamos!

Ah, não!

Estão atrás de nós também!

- Pai, talvez se... - Para trás!

Faça o que digo!

- Pai! - Tenha cuidado!

- Calma, pai! - Tenha cuidado!

Estava certo! Esta é a chave para nos tirar daqui.

Não muito como uma chave, mas um vara divina.

O quê?

- Eles estão indo. - Pai, olhe! Olhe!

Eles estão saindo!

- Quem...? - Enik... o Altrusiano.

Ei, senhor... quem quer que você seja, obrigado.

- Aqueles monstros... - Meus ancestrais?

Sou a geração que nascerá neste lugar daqui a dez...

ou talvez, daqui a milhares de anos.

Quer dizer que você ainda não está vivo?

Se ele não está, então estamos conversando entre nós.

Você fez uma dedução elementar.

Nenhum de nós pertence a este lugar.

Como eu, vocês caíram em uma porta dimensional.

No meu caso, porém, apenas o tempo foi afetado. Não a localidade.

Estes monstros são meus ancestrais, este é o passado do meu lar.

Eu sou do seu futuro.

- E o... - O mageti?

É uma ferramenta de viagem pelo universo.

Poderei utilizá-la para voltar ao meu tempo.

Ele também nos ajudaria a voltar para casa?

É concebível, se pudermos afixar as coordenadas corretas.

- Isto é ótimo! - Ótimo?

Você não entende. O mageti é para minha finalidade.

Não para sua vida.

Não é minha vida que está em questão aqui.

O mageti é meu.

Irei levá-lo, agora.

Escute aqui...

Eu poderia pegar o mageti à força, mas ele ficaria inoperante.

- Quem você acha que...? - Boa questão.

Isto foi uma questão?

Somos os guardiões dos portais pelos quais todas as viagens ocorrem.

Mas então, o que...?

O mageti é um instrumento que criamos para localizar e fixar os portais...

para que as jornadas ocorram.

Quando você perguntou isto?

- Então, você quer dizer que... - Sim.

O que está acontecendo aqui?

Acho que entendi.

Entendeu?

Eu também. Holly, Enik é um telepata. Isto significa que ele pode ler mentes.

Por isto, ele respondeu todas as minhas perguntas antes que eu as terminasse.

Minha resposta de "sim" foi para a conexão mental que fiz com seu pai...

pela minha descrição anterior do mageti como uma vara divina que tem a finalidade...

de localizar e corrigir os portais dimensionais.

Escute. Importa-se de nos deixar terminar nossas frases?

Digo, isto significa boas maneiras.

Claro.

Você disse algo sobre usar força para fazer algo com o mageti.

O mageti determina onde e quando o portal deverá ser aberto.

Porém, era importante construir uma força de auto-destruição...

dentro do mageti para evitar que espécies invadam outros mundos...

através de sua força. Pensamentos e atitudes hostis fazem...

com que ele se auto-destrua. Dentro do mageti, existe um amplificador telepático.

Em certo ponto... ele carregará os impulsos de todosos que estão pensando próximo.

Ah! Então foi assim que Will conseguiu me nocautear...

e eu consegui empurrá-lo por uma distância.

Claro.

E o que evitará de obrigá-lo a usar o mageti para o que nós queremos?

Eu disse até um ponto. É primariamente uma arma defensiva.

Além disto, seu circuito irá sobrecarregar e sua função cessaria.

Não acredito nisto.

É uma pena.

Pai, esta é nossa única chance de voltar para casa, não podemos deixá-lo com isto!

- Se o que Enik diz é verdade, filho... - Não é! Eu...

não pode ser!

Ele só quer que devolvamos isto sem lutar.

Altrusianos são incapazes de mentir.

Afaste-se de nós!

Você é um humano tolo, Will. Podemos ficar brigando até que...

o mageti se destrua. Mas daí, ele perderia sua finalidade.

Pare, Will. Pare com isto!

Não é justo! Ele não nos ajudará a sair daqui!

Não posso. Eu disse que era concebível se soubesse as coordenadas.

Eu não sei...

Não conheço o caminho para o seu mundo.

Agora, vê o que fez?

Acalme-se, filho. Acalme-se, acalme-se.

- Está quebrado. - Tudo bem.

- Desculpe-me, pai. - Está tudo bem.

É a falha da raça humana. São rápidos para batalhar...

e rápidos para destruir. É por isto que são inferiores.

Quer dizer que ninguém fica nervoso de onde você vem?

Nervosismo é mantido em controle. Por isto minha raça durou tanto tempo...

e progrediu tão rapidamente.

Se não fosse por um distúrbio desconhecido...

que causou uma distorção em minha jornada...

estaria agora com eles.

Apenas se...

Apenas se o quê?

Este objeto for uma parte integrante do mageti.

Em conjunção com uma fonte de poder externa...

poderia servir como apenas um.

Porém, o poder não se sustenta por muito tempo.

A fonte de poder não tem nada a ver com esta...

jóia no meio do mageti, tem?

Não são jóias. São quatro pedras dimensionais,

a fonte do poder.

Mas existem cristais por todos os lugares!

Eu estava prestes a dizer isto!

Isto não é possível.

Isto é possível. Eles estão por toda a Cidade Perdida.

Cidade Perdida?

- Claro! - Ei, ainda podemos ir para casa!

Sim!

Cidade Perdida...

- Sinto-me arrepiada. - Não é novidade.

Acho que estamos sendo seguidos.

Ah, é? Por quem...

Sleestaks!

Todos abaixem-se, vamos!

Não há necessidade. Direi para eles partirem.

- Pai, se os Sleestaks encontrarem o mageti... - Quebrado!

Eles podem...

Abaixe-se!

Por que estão atirando contra nós? Não estamos os ameaçando!

Bom, Enik, meu amigo, deixando de lado que os Sleestaks são seus...

ta-ta-tataravós, eles têm tendência a serem irritados e guerreiros.

Isto não é possível.

Bem, e depois você me dirá que estas flechas são apenas dardos do cupido.

- Cupido? - Deixe para lá. Vamos!

Eles estão logo atrás de nós. Se tentarmos correr, eles nos pegarão.

O que faremos? Não podemos apenas ficar sentados e esperar que nos peguem!

Oh, não. Vejam!

De onde ela veio?

Não sei, mas esta pode ser nossa única chance.

Quais são suas intenções?

Minha intenção é deixar este monstro nervoso o suficiente.

O que você vai fazer?

No instante que ela começar a gritar, quero que você vá para a Cidade Perdida.

Acredite, estarei logo atrás de você.

Mas pai!

Ei, Alice. Aqui embaixo!

Vamos, seu lagarto gigante. Aqui embaixo!

Já sei porque vocês estão sempre bravos... é por causa da péssima mira.

Ah, assim melhorou.

Ei, o que você acha, Alice?

Vá pegá-los, Alice!

Rápido, vamos para a Cidade Perdida antes que eles voltem.

- Vamos! Rápido, Holly. - Venha, Enik.

- Vamos! - Vamos, Will!

Bom, isto deve segurá-los por um tempo.

Estão todos bem? Mas que...?

Cometi um erro enorme.

Quando caí pelo vórtice do tempo, não voltei no tempo...

mas avancei.

Esta é minha cidade.

Os Sleestaks não são meus ancestrais.

São os descendentes barbáricos de um povo que...

não mais conseguiu controlar sua raiva e, eventualmente, destruiu meu passado.

Este não é o passado...

é o meu futuro.

É este o lugar que estava procurando?

Sim. Mudou desde meu tempo, mas este é o local.

Obrigado por me ajudarem.

Essas jóias não parecem ter muito poder para mim.

As jóias devem ser arranjadas numa sequência especial.

A fórmula é muito complexa e requer concentração completa.

Exijo ficar só para computá-los. Obrigado por me ajudarem.

Mas e nós? Você não irá nos ajudar a voltar para nosso mundo?

Não disse isto.

Quer dizer que, talvez, teremos que ficar aqui?

Espere um minuto. Você disse que o pendente poderia ser usado como um mageti...

se tivesse uma força externa. Agora, se isto ajudá-lo a voltar para casa...

então, por que também não pode nos ajudar?

Já disse que não tenho a combinação de seu mundo.

Não tenho o poder para procurar por isto.

Bom, você não está sendo justo!

Esta é uma conclusão pouco precisa.

Existe apenas um portal. Ou vocês voltam, ou eu volto.

Preciso retornar e avisar meu povo.

O que quer dizer com avisar o seu povo?

Preciso avisá-los sobre o futuro que os aguarda...

guerra e auto-destruição.

Então, talvez possamos nos ensinar a evitar a raiva e o ódio...

e garantir sobrevivência em nosso mundo.

Mas, e nós?

Sou irrefutável.

Pai, não podemos deixá-lo fazer isto. Não podemos!

Não temos outra escolha, filho.

Preciso carregar a peça da união.

Vocês devem partir agora!

Pare, Will! O que acha que está fazendo?

- Isto! - Não, filho!

Temos que fazê-lo dizer como usar isto!

Já disse antes. Não sei o caminho para o seu mundo!

Encontre-o!

O esforço seria tanto que acabaria com o poder das jóias de luz...

e, assim, não poderia voltar para casa.

Devolva isto, filho.

Pai, Enik está apenas pressupondo que pode convencer seu povo...

a não se destruírem.

Não tem como só um homem fazer isto.

Nem mesmo Enik!

Nunca existem garantias, Will. Mas Enik merece uma chance de tentar.

E nós também!

Preciso agir agora.

Não. Não!

O que é isto, Will?

Não consegue ver? É Arumu. Pai, ele está vindo me pegar!

Faça desaparecer!

Não tem nada aqui, filho!

Não existe nada aqui!

Não! Não. Nós vamos cair. Nós vamos cair, papai!

- Nós vamos cair! - Holly...

- É um poço negro e nós vamos cair! - Holly...

- Não existe nada aqui, Holly... - Nós vamos cair, papai!

- E eu não deixarei você cair! - Papai!

Não. Não! Não!

Não!

Pare com isto, Enik!

Estes são os seus piores medos, Rick Marshall. Na neblina estão as coisas que mais...

aterrorizam cada um de vocês.

Estes são os monstros que dormem em suas mentes.

Desligue. Pare!

Só quando seu filho devolver o colar.

O que você está fazendo conosco agora, atacando nossas mentes...

não é tão ruim quanto a violência física...

que eventualmente destruiu seu povo?

Vocês não me deram outra alternativa.

Enik...

Quando você voltar para os outros...

e explicá-los para manter a raiva sob controle...

diga-os que é válido destruir aqueles...

que se opõem, ao menos que seja feito...

sem paixão. Sem sentimento, sem raiva.

Não compreendo.

Não é a ausência de medo que salvará seu povo...

mas é a presença da compaixão e do sentimento.

E se vocês não puderem fazer isto, então sua raça...

estará eternamente amaldiçoada, não importa o que faça.

Nós não temos falta de compaixão...

Nós...

Talvez eu tenha perdido a visão sobre isto.

Se as gerações a seguir cometerem os mesmos erros,

então, todos nós seremos destruídos.

Peço desculpas a todos vocês.

Isto também se aplica a nós, não é?

Acho que você merece uma chance de tentar.

Não servirá para nós, de qualquer jeito.

Obrigado Will. Holly.

Viu? Os humanos não são tão inferiores.

São eles!

Eles nunca desistem?

Will, Holly. Peguem duas pedras da parede. Uma azul, uma verde.

Rápido, façam o que digo.

Marshall, coloque as mãos nos ombros das crianças.

Quando disser, coloque as duas pedras juntas e deixe que elas se toquem.

Mas o que acontecerá?

Um campo de força, que não durará muito, mas o suficiente.

E o que acontecerá com você?

Os Sleestaks não irão me incomodar.

Toquem as pedras!

Não irá funcionar!

Apenas mantenha as pedras juntas.

Eles estão vindo!

Não vai funcionar, não vai funcionar!

Acho que já podem separar os cristais agora.

Está acabado.

Eles se foram!

Vamos.

- Venham. - Venha, Will!

- Vamos sair daqui. - Sim.

Boa sorte, Enik.

Quando olho ao redor

Não acredito nas coisas que vejo

Agora preciso achar uma saída

Estou perdido! Estou perdido! Me encontrem!

Vivendo no Elo Perdido!

Vivendo no Elo Perdido!