Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
Marshall, Will e Holly,
2
00:00:06,806 --> 00:00:10,071
Em uma viagem de rotina...
3
00:00:10,210 --> 00:00:17,013
Enfrentaram o maior terremoto
já visto...
4
00:00:17,217 --> 00:00:20,277
Descendo a corredeira...
5
00:00:20,487 --> 00:00:23,513
que atingiu seu
pequeno bote...
6
00:00:23,723 --> 00:00:29,753
e os lançou para
outra dimensão.
7
00:00:30,130 --> 00:00:37,127
Para o Elo Perdido.
8
00:00:44,110 --> 00:00:46,738
Vamos, vamos...
vamos dar o fora daqui!
9
00:00:47,047 --> 00:00:52,246
Vamos, vamos! Will!
Vamos, Holly, vamos lá!
10
00:00:53,520 --> 00:00:59,618
Para o Elo Perdido.
11
00:01:00,060 --> 00:01:08,434
Para o Elo Perdido.
12
00:01:13,339 --> 00:01:17,298
O ESTRANHO
13
00:01:26,486 --> 00:01:29,614
Existe bastante comida por aqui,
mas a maioria é estranha para nós...
14
00:01:29,722 --> 00:01:33,123
por isso, devemos ter cuidado
em comer algo que não testamos.
15
00:01:33,226 --> 00:01:35,558
Várias dessas frutas
podem ser venenosas.
16
00:01:35,695 --> 00:01:38,255
Ei, não toque nisto!
17
00:01:39,599 --> 00:01:41,499
Will, vou te matar!
18
00:01:41,668 --> 00:01:43,568
Espere um pouco!
Vocês dois.
19
00:01:43,670 --> 00:01:45,695
Eu avisei sobre brigas.
20
00:01:46,139 --> 00:01:48,300
- Foi Will que começou!
- Não, foi ela! Pai...
21
00:01:48,408 --> 00:01:49,773
Esperem!
Esperem!
22
00:01:49,843 --> 00:01:52,209
É o suficiente!
23
00:01:52,612 --> 00:01:55,046
O que realmente precisamos
é de um porco-da-guiné.
24
00:01:55,181 --> 00:01:56,113
Porco-da-guiné?
25
00:01:56,216 --> 00:01:56,807
É, você sabe...
26
00:01:57,083 --> 00:01:59,745
uma criatura estranha, para testarmos
a comida e ver se podemos comer.
27
00:01:59,853 --> 00:02:02,344
Mas... Por que usar
um porco-da-guiné?
28
00:02:04,324 --> 00:02:06,292
Ah, seu...
seu!
29
00:02:08,761 --> 00:02:10,558
Ah, Will.
30
00:02:10,697 --> 00:02:12,688
- Porco-da-guiné? Mostrarei...
- Ei, vamos!
31
00:02:13,066 --> 00:02:16,035
Holly, pare
com isto!
32
00:02:16,336 --> 00:02:18,429
Isto não é
um jogo.
33
00:02:18,505 --> 00:02:22,703
Se formos sobreviver aqui, precisaremos
encontrar algo que possamos comer.
34
00:02:22,809 --> 00:02:25,277
Entende?
35
00:02:25,378 --> 00:02:27,312
Sim, agora
está melhor.
36
00:02:27,413 --> 00:02:29,381
Escute, descerei
até o final do corredor.
37
00:02:29,482 --> 00:02:31,279
Quero que vocês
esperem aqui.
38
00:02:31,384 --> 00:02:34,320
Por que não pegamos as frutas
que já conhecemos?
39
00:02:34,320 --> 00:02:35,617
- Ok, papai.
- Está bem.
40
00:02:39,826 --> 00:02:41,157
É sua culpa.
41
00:02:41,227 --> 00:02:42,751
Você que começou a
briga, sabe disso!
42
00:02:43,029 --> 00:02:44,496
- Ah, eu que comecei?
- Sim, foi você!
43
00:02:44,597 --> 00:02:45,632
- Ah, é?
- Sim!
44
00:02:45,632 --> 00:02:47,327
Bom, eu...
45
00:02:47,433 --> 00:02:48,991
Ei, de onde
veio isto?
46
00:02:49,102 --> 00:02:50,433
Daquela árvore,
o que acha?
47
00:02:50,537 --> 00:02:52,095
Não, não.
Olhe, olhe.
48
00:02:52,805 --> 00:02:54,466
Ei, venha!
Vamos!
49
00:02:54,541 --> 00:02:55,633
- Mas papai falou para esperarmos...
- Ei, olhe...
50
00:02:55,708 --> 00:02:58,176
Se você não quiser ir,
irei por conta própria.
51
00:02:58,278 --> 00:03:00,940
Sem mim,
você não vai!
52
00:03:32,078 --> 00:03:33,409
Por aqui.
53
00:03:33,479 --> 00:03:35,674
- Por que está sussurrando?
- Não estou sussurrando,
54
00:03:35,782 --> 00:03:39,149
- você é que está.
- Ah, esqueça!
55
00:04:07,480 --> 00:04:09,471
- Você que fez isto!
- Eu não!
56
00:04:09,582 --> 00:04:10,571
O que vocês, crianças,
estão fazendo aqui?
57
00:04:10,683 --> 00:04:12,418
Eu avisei para
esperarem por mim!
58
00:04:12,418 --> 00:04:15,046
- Will viu a caverna...
- Daí, ela foi atrás daquela coisa!
59
00:04:15,154 --> 00:04:16,416
Então, ele
me nocauteou.
60
00:04:16,522 --> 00:04:17,489
Nunca tive a chance!
Você me empurrou!
61
00:04:17,557 --> 00:04:19,718
- Eu não!
- Você sim!
62
00:04:19,792 --> 00:04:23,057
Parem!
Parem! Vocês dois!
63
00:04:23,162 --> 00:04:25,494
O que foi isto?
64
00:04:28,768 --> 00:04:31,293
Sleestaks! Vamos!
Temos que ir!
65
00:04:31,704 --> 00:04:33,069
- Andem!
- Vamos!
66
00:04:34,073 --> 00:04:35,540
Aqui!
Rápido!
67
00:04:35,642 --> 00:04:37,439
- Vamos!
- Andem! Vamos.
68
00:04:40,580 --> 00:04:41,604
- Venham!
- Ok.
69
00:04:42,382 --> 00:04:44,646
- Pai!
- Venha, entre aqui.
70
00:04:52,492 --> 00:04:54,756
Não consigo.
71
00:04:55,061 --> 00:04:58,087
Ei, olhe para lá!
Uma luz!
72
00:04:58,197 --> 00:04:59,766
Talvez seja
a saída!
73
00:04:59,766 --> 00:05:00,528
Vamos!
74
00:05:01,434 --> 00:05:02,731
Ah, não!
75
00:05:07,540 --> 00:05:09,508
Estão atrás de nós também!
76
00:05:11,377 --> 00:05:13,311
- Pai, talvez se...
- Para trás!
77
00:05:13,413 --> 00:05:15,108
Faça o que digo!
78
00:05:24,991 --> 00:05:27,016
- Pai!
- Tenha cuidado!
79
00:05:27,160 --> 00:05:29,128
- Calma, pai!
- Tenha cuidado!
80
00:05:29,228 --> 00:05:32,459
Estava certo! Esta é a chave
para nos tirar daqui.
81
00:05:32,598 --> 00:05:36,659
Não muito como uma chave,
mas um vara divina.
82
00:05:39,672 --> 00:05:41,367
O quê?
83
00:05:45,044 --> 00:05:46,602
- Eles estão indo.
- Pai, olhe! Olhe!
84
00:05:48,781 --> 00:05:50,339
Eles estão saindo!
85
00:05:53,686 --> 00:05:56,678
- Quem...?
- Enik... o Altrusiano.
86
00:05:56,789 --> 00:05:58,450
Ei, senhor... quem quer
que você seja, obrigado.
87
00:05:58,558 --> 00:06:01,925
- Aqueles monstros...
- Meus ancestrais?
88
00:06:02,562 --> 00:06:07,261
Sou a geração que nascerá
neste lugar daqui a dez...
89
00:06:07,400 --> 00:06:11,166
ou talvez, daqui a milhares
de anos.
90
00:06:11,237 --> 00:06:13,262
Quer dizer que você
ainda não está vivo?
91
00:06:13,373 --> 00:06:15,341
Se ele não está, então estamos
conversando entre nós.
92
00:06:15,441 --> 00:06:17,534
Você fez uma
dedução elementar.
93
00:06:17,643 --> 00:06:19,543
Nenhum de nós
pertence a este lugar.
94
00:06:19,645 --> 00:06:23,672
Como eu, vocês caíram
em uma porta dimensional.
95
00:06:23,983 --> 00:06:29,011
No meu caso, porém, apenas
o tempo foi afetado. Não a localidade.
96
00:06:29,155 --> 00:06:34,092
Estes monstros são meus ancestrais,
este é o passado do meu lar.
97
00:06:34,193 --> 00:06:36,184
Eu sou do seu futuro.
98
00:06:36,295 --> 00:06:38,525
- E o...
- O mageti?
99
00:06:38,631 --> 00:06:41,225
É uma ferramenta de
viagem pelo universo.
100
00:06:41,334 --> 00:06:43,734
Poderei utilizá-la para
voltar ao meu tempo.
101
00:06:44,003 --> 00:06:45,994
Ele também nos ajudaria
a voltar para casa?
102
00:06:46,072 --> 00:06:49,200
É concebível, se pudermos
afixar as coordenadas corretas.
103
00:06:49,308 --> 00:06:52,971
- Isto é ótimo!
- Ótimo?
104
00:06:53,146 --> 00:06:57,549
Você não entende.
O mageti é para minha finalidade.
105
00:06:57,650 --> 00:06:59,618
Não para sua vida.
106
00:06:59,719 --> 00:07:04,520
Não é minha vida que
está em questão aqui.
107
00:07:09,028 --> 00:07:10,222
O mageti é meu.
108
00:07:10,363 --> 00:07:12,297
Irei levá-lo, agora.
109
00:07:18,037 --> 00:07:19,004
Escute aqui...
110
00:07:19,138 --> 00:07:23,472
Eu poderia pegar o mageti à
força, mas ele ficaria inoperante.
111
00:07:23,643 --> 00:07:25,975
- Quem você acha que...?
- Boa questão.
112
00:07:26,145 --> 00:07:27,737
Isto foi
uma questão?
113
00:07:28,047 --> 00:07:32,108
Somos os guardiões dos portais
pelos quais todas as viagens ocorrem.
114
00:07:32,285 --> 00:07:33,047
Mas então, o que...?
115
00:07:33,219 --> 00:07:38,282
O mageti é um instrumento que criamos
para localizar e fixar os portais...
116
00:07:38,391 --> 00:07:41,258
para que
as jornadas ocorram.
117
00:07:41,427 --> 00:07:42,724
Quando você
perguntou isto?
118
00:07:43,062 --> 00:07:45,087
- Então, você quer dizer que...
- Sim.
119
00:07:45,231 --> 00:07:47,028
O que está
acontecendo aqui?
120
00:07:47,600 --> 00:07:50,160
Acho que entendi.
121
00:07:50,336 --> 00:07:51,462
Entendeu?
122
00:07:51,604 --> 00:07:57,736
Eu também. Holly, Enik é um telepata.
Isto significa que ele pode ler mentes.
123
00:07:58,044 --> 00:08:01,980
Por isto, ele respondeu todas as minhas
perguntas antes que eu as terminasse.
124
00:08:02,348 --> 00:08:07,081
Minha resposta de "sim" foi para a conexão
mental que fiz com seu pai...
125
00:08:07,220 --> 00:08:12,487
pela minha descrição anterior do mageti
como uma vara divina que tem a finalidade...
126
00:08:12,625 --> 00:08:16,220
de localizar e corrigir
os portais dimensionais.
127
00:08:16,395 --> 00:08:20,559
Escute. Importa-se de nos deixar
terminar nossas frases?
128
00:08:20,700 --> 00:08:24,534
Digo, isto significa
boas maneiras.
129
00:08:24,670 --> 00:08:26,137
Claro.
130
00:08:26,272 --> 00:08:32,006
Você disse algo sobre usar força
para fazer algo com o mageti.
131
00:08:32,178 --> 00:08:38,447
O mageti determina onde e quando
o portal deverá ser aberto.
132
00:08:38,584 --> 00:08:42,418
Porém, era importante construir
uma força de auto-destruição...
133
00:08:42,588 --> 00:08:48,049
dentro do mageti para evitar que
espécies invadam outros mundos...
134
00:08:48,194 --> 00:08:54,190
através de sua força. Pensamentos
e atitudes hostis fazem...
135
00:08:54,333 --> 00:09:00,829
com que ele se auto-destrua. Dentro do
mageti, existe um amplificador telepático.
136
00:09:01,040 --> 00:09:06,945
Em certo ponto... ele carregará os impulsos
de todosos que estão pensando próximo.
137
00:09:07,179 --> 00:09:11,138
Ah! Então foi assim que Will
conseguiu me nocautear...
138
00:09:11,284 --> 00:09:13,548
e eu consegui empurrá-lo
por uma distância.
139
00:09:13,686 --> 00:09:15,244
Claro.
140
00:09:15,388 --> 00:09:19,552
E o que evitará de obrigá-lo a usar
o mageti para o que nós queremos?
141
00:09:19,725 --> 00:09:25,129
Eu disse até um ponto.
É primariamente uma arma defensiva.
142
00:09:25,264 --> 00:09:29,997
Além disto, seu circuito irá sobrecarregar
e sua função cessaria.
143
00:09:30,136 --> 00:09:31,364
Não acredito nisto.
144
00:09:31,537 --> 00:09:33,004
É uma pena.
145
00:09:33,139 --> 00:09:36,575
Pai, esta é nossa única chance de voltar
para casa, não podemos deixá-lo com isto!
146
00:09:36,709 --> 00:09:39,200
- Se o que Enik diz é verdade, filho...
- Não é! Eu...
147
00:09:39,345 --> 00:09:40,437
não pode ser!
148
00:09:40,580 --> 00:09:42,514
Ele só quer que devolvamos
isto sem lutar.
149
00:09:42,648 --> 00:09:45,082
Altrusianos são
incapazes de mentir.
150
00:09:45,217 --> 00:09:46,343
Afaste-se de nós!
151
00:09:49,188 --> 00:09:54,717
Você é um humano tolo, Will.
Podemos ficar brigando até que...
152
00:09:54,994 --> 00:09:59,158
o mageti se destrua. Mas daí,
ele perderia sua finalidade.
153
00:10:03,102 --> 00:10:04,660
Pare, Will.
Pare com isto!
154
00:10:05,004 --> 00:10:07,029
Não é justo! Ele não nos
ajudará a sair daqui!
155
00:10:07,139 --> 00:10:12,338
Não posso. Eu disse que era concebível
se soubesse as coordenadas.
156
00:10:12,478 --> 00:10:14,105
Eu não sei...
157
00:10:14,280 --> 00:10:18,011
Não conheço o caminho
para o seu mundo.
158
00:10:23,222 --> 00:10:25,383
Agora, vê o que fez?
159
00:10:28,461 --> 00:10:31,794
Acalme-se, filho.
Acalme-se, acalme-se.
160
00:10:32,098 --> 00:10:33,565
- Está quebrado.
- Tudo bem.
161
00:10:33,699 --> 00:10:35,394
- Desculpe-me, pai.
- Está tudo bem.
162
00:10:35,534 --> 00:10:40,335
É a falha da raça humana.
São rápidos para batalhar...
163
00:10:40,439 --> 00:10:46,173
e rápidos para destruir. É por isto
que são inferiores.
164
00:10:46,312 --> 00:10:50,043
Quer dizer que ninguém fica
nervoso de onde você vem?
165
00:10:50,149 --> 00:10:55,678
Nervosismo é mantido em controle. Por
isto minha raça durou tanto tempo...
166
00:10:55,821 --> 00:10:58,187
e progrediu tão rapidamente.
167
00:10:58,457 --> 00:11:01,221
Se não fosse por um
distúrbio desconhecido...
168
00:11:01,293 --> 00:11:04,262
que causou uma distorção
em minha jornada...
169
00:11:04,497 --> 00:11:07,700
estaria agora
com eles.
170
00:11:07,700 --> 00:11:08,325
Apenas se...
171
00:11:08,434 --> 00:11:10,061
Apenas se o quê?
172
00:11:10,369 --> 00:11:14,237
Este objeto for uma parte
integrante do mageti.
173
00:11:14,373 --> 00:11:16,534
Em conjunção com
uma fonte de poder externa...
174
00:11:16,676 --> 00:11:18,735
poderia servir
como apenas um.
175
00:11:19,278 --> 00:11:24,341
Porém, o poder não se
sustenta por muito tempo.
176
00:11:24,483 --> 00:11:26,747
A fonte de poder não
tem nada a ver com esta...
177
00:11:27,019 --> 00:11:29,214
jóia no meio
do mageti, tem?
178
00:11:29,355 --> 00:11:33,519
Não são jóias. São quatro
pedras dimensionais,
179
00:11:33,659 --> 00:11:35,388
a fonte do poder.
180
00:11:35,561 --> 00:11:38,462
Mas existem cristais
por todos os lugares!
181
00:11:38,597 --> 00:11:40,724
Eu estava prestes
a dizer isto!
182
00:11:41,033 --> 00:11:42,660
Isto não
é possível.
183
00:11:42,802 --> 00:11:46,499
Isto é possível. Eles estão
por toda a Cidade Perdida.
184
00:11:47,139 --> 00:11:48,538
Cidade Perdida?
185
00:11:48,641 --> 00:11:51,633
- Claro!
- Ei, ainda podemos ir para casa!
186
00:11:51,777 --> 00:11:53,005
Sim!
187
00:11:53,813 --> 00:11:55,610
Cidade Perdida...
188
00:12:03,522 --> 00:12:05,752
- Sinto-me arrepiada.
- Não é novidade.
189
00:12:06,092 --> 00:12:07,389
Acho que estamos
sendo seguidos.
190
00:12:07,526 --> 00:12:09,255
Ah, é? Por quem...
191
00:12:09,395 --> 00:12:10,453
Sleestaks!
192
00:12:10,596 --> 00:12:11,654
Todos abaixem-se,
vamos!
193
00:12:11,764 --> 00:12:15,222
Não há necessidade.
Direi para eles partirem.
194
00:12:16,168 --> 00:12:19,695
- Pai, se os Sleestaks encontrarem o mageti...
- Quebrado!
195
00:12:20,039 --> 00:12:21,336
Eles podem...
196
00:12:29,715 --> 00:12:31,114
Abaixe-se!
197
00:12:32,318 --> 00:12:35,048
Por que estão atirando contra nós?
Não estamos os ameaçando!
198
00:12:35,187 --> 00:12:37,621
Bom, Enik, meu amigo, deixando de
lado que os Sleestaks são seus...
199
00:12:37,823 --> 00:12:40,656
ta-ta-tataravós, eles têm tendência
a serem irritados e guerreiros.
200
00:12:40,793 --> 00:12:42,055
Isto não é possível.
201
00:12:42,194 --> 00:12:45,129
Bem, e depois você me dirá que estas
flechas são apenas dardos do cupido.
202
00:12:45,264 --> 00:12:47,994
- Cupido?
- Deixe para lá. Vamos!
203
00:12:49,435 --> 00:12:52,199
Eles estão logo atrás de nós. Se tentarmos
correr, eles nos pegarão.
204
00:12:52,338 --> 00:12:54,533
O que faremos? Não podemos apenas ficar
sentados e esperar que nos peguem!
205
00:12:54,640 --> 00:12:56,301
Oh, não.
Vejam!
206
00:13:05,317 --> 00:13:06,682
De onde ela veio?
207
00:13:06,986 --> 00:13:08,681
Não sei, mas esta pode
ser nossa única chance.
208
00:13:08,988 --> 00:13:10,046
Quais são
suas intenções?
209
00:13:10,189 --> 00:13:12,987
Minha intenção é deixar este
monstro nervoso o suficiente.
210
00:13:13,125 --> 00:13:14,490
O que você
vai fazer?
211
00:13:14,627 --> 00:13:17,960
No instante que ela começar a gritar, quero
que você vá para a Cidade Perdida.
212
00:13:18,097 --> 00:13:19,121
Acredite, estarei logo
atrás de você.
213
00:13:19,265 --> 00:13:20,163
Mas pai!
214
00:13:22,268 --> 00:13:23,530
Ei, Alice.
Aqui embaixo!
215
00:13:23,669 --> 00:13:26,638
Vamos, seu lagarto
gigante. Aqui embaixo!
216
00:13:28,774 --> 00:13:31,766
Já sei porque vocês estão sempre
bravos... é por causa da péssima mira.
217
00:13:32,077 --> 00:13:33,066
Ah, assim melhorou.
218
00:13:33,212 --> 00:13:35,578
Ei, o que você
acha, Alice?
219
00:13:42,354 --> 00:13:44,413
Vá pegá-los,
Alice!
220
00:13:46,692 --> 00:13:48,785
Rápido, vamos para a Cidade
Perdida antes que eles voltem.
221
00:13:49,061 --> 00:13:50,358
- Vamos! Rápido, Holly.
- Venha, Enik.
222
00:13:50,462 --> 00:13:52,726
- Vamos!
- Vamos, Will!
223
00:13:54,266 --> 00:13:57,667
Bom, isto deve segurá-los
por um tempo.
224
00:14:00,472 --> 00:14:05,375
Estão todos bem?
Mas que...?
225
00:14:05,678 --> 00:14:09,079
Cometi um
erro enorme.
226
00:14:09,248 --> 00:14:14,618
Quando caí pelo vórtice do tempo,
não voltei no tempo...
227
00:14:14,753 --> 00:14:16,482
mas avancei.
228
00:14:18,691 --> 00:14:21,353
Esta é minha cidade.
229
00:14:21,627 --> 00:14:25,154
Os Sleestaks não
são meus ancestrais.
230
00:14:25,297 --> 00:14:27,731
São os descendentes
barbáricos de um povo que...
231
00:14:28,033 --> 00:14:36,600
não mais conseguiu controlar sua raiva
e, eventualmente, destruiu meu passado.
232
00:14:36,742 --> 00:14:39,142
Este não é o passado...
233
00:14:39,278 --> 00:14:43,715
é o meu futuro.
234
00:15:14,580 --> 00:15:17,413
É este o lugar que
estava procurando?
235
00:15:17,616 --> 00:15:24,078
Sim. Mudou desde meu
tempo, mas este é o local.
236
00:15:24,189 --> 00:15:25,713
Obrigado por
me ajudarem.
237
00:15:26,025 --> 00:15:28,687
Essas jóias não parecem
ter muito poder para mim.
238
00:15:28,994 --> 00:15:32,691
As jóias devem ser arranjadas
numa sequência especial.
239
00:15:32,998 --> 00:15:39,028
A fórmula é muito complexa
e requer concentração completa.
240
00:15:39,171 --> 00:15:46,009
Exijo ficar só para computá-los.
Obrigado por me ajudarem.
241
00:15:46,645 --> 00:15:50,376
Mas e nós? Você não irá nos ajudar
a voltar para nosso mundo?
242
00:15:50,482 --> 00:15:51,972
Não disse isto.
243
00:15:52,084 --> 00:15:55,144
Quer dizer que, talvez,
teremos que ficar aqui?
244
00:15:55,254 --> 00:15:59,247
Espere um minuto. Você disse que o pendente
poderia ser usado como um mageti...
245
00:15:59,425 --> 00:16:03,691
se tivesse uma força externa. Agora,
se isto ajudá-lo a voltar para casa...
246
00:16:03,963 --> 00:16:06,431
então, por que também não
pode nos ajudar?
247
00:16:06,598 --> 00:16:11,399
Já disse que não tenho a
combinação de seu mundo.
248
00:16:11,603 --> 00:16:15,437
Não tenho o poder para
procurar por isto.
249
00:16:15,607 --> 00:16:18,041
Bom, você não está
sendo justo!
250
00:16:19,144 --> 00:16:23,410
Esta é uma conclusão
pouco precisa.
251
00:16:23,549 --> 00:16:30,955
Existe apenas um portal.
Ou vocês voltam, ou eu volto.
252
00:16:31,090 --> 00:16:36,153
Preciso retornar
e avisar meu povo.
253
00:16:36,729 --> 00:16:39,061
O que quer dizer
com avisar o seu povo?
254
00:16:39,198 --> 00:16:44,693
Preciso avisá-los sobre
o futuro que os aguarda...
255
00:16:45,037 --> 00:16:48,768
guerra e auto-destruição.
256
00:16:49,174 --> 00:16:56,239
Então, talvez possamos nos ensinar
a evitar a raiva e o ódio...
257
00:16:56,415 --> 00:17:00,545
e garantir sobrevivência
em nosso mundo.
258
00:17:01,253 --> 00:17:03,551
Mas, e nós?
259
00:17:03,722 --> 00:17:06,555
Sou irrefutável.
260
00:17:07,393 --> 00:17:10,055
Pai, não podemos deixá-lo
fazer isto. Não podemos!
261
00:17:10,162 --> 00:17:11,925
Não temos outra
escolha, filho.
262
00:17:12,064 --> 00:17:14,498
Preciso carregar
a peça da união.
263
00:17:14,633 --> 00:17:16,692
Vocês devem
partir agora!
264
00:17:17,469 --> 00:17:19,369
Pare, Will! O que
acha que está fazendo?
265
00:17:19,505 --> 00:17:21,132
- Isto!
- Não, filho!
266
00:17:21,273 --> 00:17:24,071
Temos que fazê-lo
dizer como usar isto!
267
00:17:24,209 --> 00:17:30,205
Já disse antes. Não sei
o caminho para o seu mundo!
268
00:17:30,349 --> 00:17:31,281
Encontre-o!
269
00:17:31,417 --> 00:17:35,046
O esforço seria tanto que acabaria
com o poder das jóias de luz...
270
00:17:35,187 --> 00:17:38,384
e, assim, não poderia
voltar para casa.
271
00:17:38,490 --> 00:17:39,752
Devolva isto,
filho.
272
00:17:40,059 --> 00:17:42,653
Pai, Enik está apenas pressupondo
que pode convencer seu povo...
273
00:17:42,761 --> 00:17:44,456
a não se destruírem.
274
00:17:44,630 --> 00:17:47,258
Não tem como só
um homem fazer isto.
275
00:17:47,399 --> 00:17:48,525
Nem mesmo Enik!
276
00:17:48,634 --> 00:17:53,367
Nunca existem garantias, Will.
Mas Enik merece uma chance de tentar.
277
00:17:53,472 --> 00:17:55,667
E nós também!
278
00:17:56,141 --> 00:17:58,473
Preciso agir agora.
279
00:18:05,484 --> 00:18:07,145
Não. Não!
280
00:18:07,319 --> 00:18:08,115
O que é isto, Will?
281
00:18:08,287 --> 00:18:14,556
Não consegue ver? É Arumu.
Pai, ele está vindo me pegar!
282
00:18:14,726 --> 00:18:17,217
Faça desaparecer!
283
00:18:17,362 --> 00:18:18,522
Não tem nada
aqui, filho!
284
00:18:18,697 --> 00:18:19,721
Não existe
nada aqui!
285
00:18:20,032 --> 00:18:24,526
Não! Não. Nós vamos cair.
Nós vamos cair, papai!
286
00:18:24,703 --> 00:18:26,466
- Nós vamos cair!
- Holly...
287
00:18:26,672 --> 00:18:30,233
- É um poço negro e nós vamos cair!
- Holly...
288
00:18:30,409 --> 00:18:33,435
- Não existe nada aqui, Holly...
- Nós vamos cair, papai!
289
00:18:33,612 --> 00:18:36,240
- E eu não deixarei você cair!
- Papai!
290
00:18:36,615 --> 00:18:39,948
Não. Não!
Não!
291
00:18:40,652 --> 00:18:42,176
Não!
292
00:18:42,354 --> 00:18:44,322
Pare com isto,
Enik!
293
00:18:44,456 --> 00:18:50,417
Estes são os seus piores medos, Rick Marshall.
Na neblina estão as coisas que mais...
294
00:18:50,562 --> 00:18:52,553
aterrorizam cada um
de vocês.
295
00:18:52,698 --> 00:18:56,634
Estes são os monstros que
dormem em suas mentes.
296
00:18:56,768 --> 00:19:00,295
Desligue.
Pare!
297
00:19:00,472 --> 00:19:04,602
Só quando seu filho
devolver o colar.
298
00:19:05,978 --> 00:19:12,383
O que você está fazendo conosco agora,
atacando nossas mentes...
299
00:19:12,484 --> 00:19:17,080
não é tão ruim quanto
a violência física...
300
00:19:17,222 --> 00:19:20,419
que eventualmente
destruiu seu povo?
301
00:19:20,592 --> 00:19:23,254
Vocês não me deram
outra alternativa.
302
00:19:25,964 --> 00:19:27,431
Enik...
303
00:19:29,568 --> 00:19:32,196
Quando você voltar
para os outros...
304
00:19:32,337 --> 00:19:35,033
e explicá-los para manter
a raiva sob controle...
305
00:19:36,408 --> 00:19:40,970
diga-os que é válido
destruir aqueles...
306
00:19:41,113 --> 00:19:44,412
que se opõem,
ao menos que seja feito...
307
00:19:44,550 --> 00:19:50,250
sem paixão.
Sem sentimento, sem raiva.
308
00:19:50,389 --> 00:19:52,721
Não compreendo.
309
00:19:53,792 --> 00:20:00,721
Não é a ausência de medo
que salvará seu povo...
310
00:20:02,534 --> 00:20:09,201
mas é a presença
da compaixão e do sentimento.
311
00:20:11,043 --> 00:20:15,241
E se vocês não puderem fazer
isto, então sua raça...
312
00:20:15,380 --> 00:20:19,441
estará eternamente amaldiçoada,
não importa o que faça.
313
00:20:21,019 --> 00:20:23,419
Nós não temos
falta de compaixão...
314
00:20:23,589 --> 00:20:25,147
Nós...
315
00:20:28,293 --> 00:20:33,754
Talvez eu tenha perdido
a visão sobre isto.
316
00:20:34,099 --> 00:20:38,331
Se as gerações a seguir
cometerem os mesmos erros,
317
00:20:38,503 --> 00:20:42,803
então, todos nós
seremos destruídos.
318
00:20:44,376 --> 00:20:49,313
Peço desculpas
a todos vocês.
319
00:20:55,387 --> 00:20:59,050
Isto também se aplica
a nós, não é?
320
00:20:59,992 --> 00:21:05,487
Acho que você merece
uma chance de tentar.
321
00:21:06,531 --> 00:21:10,262
Não servirá para
nós, de qualquer jeito.
322
00:21:12,037 --> 00:21:15,666
Obrigado Will.
Holly.
323
00:21:15,807 --> 00:21:21,245
Viu? Os humanos não
são tão inferiores.
324
00:21:23,582 --> 00:21:25,015
São eles!
325
00:21:25,183 --> 00:21:26,411
Eles nunca
desistem?
326
00:21:26,518 --> 00:21:29,976
Will, Holly. Peguem duas pedras
da parede. Uma azul, uma verde.
327
00:21:30,155 --> 00:21:32,020
Rápido, façam
o que digo.
328
00:21:32,157 --> 00:21:35,354
Marshall, coloque as mãos
nos ombros das crianças.
329
00:21:35,627 --> 00:21:38,528
Quando disser, coloque as duas pedras
juntas e deixe que elas se toquem.
330
00:21:38,630 --> 00:21:40,029
Mas o que
acontecerá?
331
00:21:40,132 --> 00:21:43,260
Um campo de força, que não
durará muito, mas o suficiente.
332
00:21:43,402 --> 00:21:44,426
E o que acontecerá
com você?
333
00:21:44,569 --> 00:21:46,127
Os Sleestaks não
irão me incomodar.
334
00:21:46,271 --> 00:21:47,795
Toquem as pedras!
335
00:21:52,444 --> 00:21:54,071
Não irá funcionar!
336
00:21:55,380 --> 00:21:57,280
Apenas mantenha
as pedras juntas.
337
00:21:59,418 --> 00:22:00,749
Eles estão vindo!
338
00:22:01,053 --> 00:22:04,079
Não vai funcionar,
não vai funcionar!
339
00:22:12,130 --> 00:22:14,963
Acho que já podem
separar os cristais agora.
340
00:22:17,502 --> 00:22:19,163
Está acabado.
341
00:22:19,438 --> 00:22:21,463
Eles se foram!
342
00:22:24,076 --> 00:22:25,407
Vamos.
343
00:22:26,244 --> 00:22:27,768
- Venham.
- Venha, Will!
344
00:22:28,080 --> 00:22:30,275
- Vamos sair daqui.
- Sim.
345
00:22:31,717 --> 00:22:33,548
Boa sorte, Enik.
346
00:22:39,991 --> 00:22:43,017
Quando olho ao redor
347
00:22:43,195 --> 00:22:46,130
Não acredito nas coisas
que vejo
348
00:22:46,331 --> 00:22:49,425
Agora preciso achar uma saída
349
00:22:49,601 --> 00:22:52,593
Estou perdido! Estou perdido!
Me encontrem!
350
00:22:52,771 --> 00:22:58,539
Vivendo no Elo Perdido!
351
00:22:58,710 --> 00:23:04,080
Vivendo no Elo Perdido!
25549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof