Original subtitles

Marshall, Will e Holly,

Em uma viagem de rotina...

Enfrentaram o maior terremoto já visto...

Descendo a corredeira...

que atingiu seu pequeno bote...

e os lançou para outra dimensão.

Para o Elo Perdido.

Vamos, vamos... vamos dar o fora daqui!

Vamos, vamos! Will! Vamos, Holly, vamos lá!

Para o Elo Perdido.

Para o Elo Perdido.

UNINDO FORÇAS

Garoto! Venha, garoto! Venha aqui, garoto!

- Venha! - Venha aqui!

- Vamos, Dopey! - Vamos, seu lagarto gigante.

De alguma maneira, acho que fazer o Dopey trabalhar não vai dar certo.

Pai, vamos dar mais uma chance. Ele é só um bebê, você sabe.

- Nunca vamos chegar a lugar nenhum assim. - Acho que você está certo, Will.

Dopey... você está demitido.

Vá!

Bem, talvez, nós finalmente nos livramos dele.

Sabe, ter o Dopey por perto é como viver num dirigível.

Exceto que Dopey é muito mais estável em uma ventania.

É, e ele come muito mais também.

É, e também acho que ele é esperto o bastante para voltar para casa.

Vamos!

Ok, lá vamos nós.

Bem, não sei quanto a vocês, mas estou faminto.

Poderia comer um duplo "cheeseburguer", agora.

Will, por favor... Vamos, vamos pegar umas cenouras.

Essa parece boa.

- Ok, Will. - Vamos jogar lá para cima.

Ok.

Bom.

Pronto, pai.

- Will, amarre. - Certo.

- Ok? - Ok!

Certo. Bem...

1, 2, 3... puxe!

Puxe!

Vamos... puxe!

- Essa é das grandes. - Vamos colocá-la no chão.

Ok.

Pronto.

- Eu cuido disso. - Ok.

Um fricassé de cenoura.

Eu não gosto de cenouras... principalmente de cenoura gigante.

Bem, vamos ver... Holly, pelo que eu me lembro...

eu acho que há alguns nabos há cerca de 50 jardas além daquelas rochas.

Eu não gosto de nabo também.

Mas, querida, é melhor do que passar fome.

Vamos.

Vamos, Will, vamos achar o nabo para comer também.

Ok.

- Vamos, pai. - Ah, pai...

Tem alguns nabos... Eles não parecem ser da Terra, não é?

Agora, se nós tivéssemos manteiga e pimenta preta...

Ei, olhe!

- Onde está a nossa cenoura? - Talvez um coelho gigante tenha roubado.

Seja o que for, talvez ainda esteja por perto. E talvez não seja um vegetariano restrito.

Bem... seja lá o que for parece ter ido embora.

Assim como nossa cenoura.

Ótimo, eu não queria cenouras mesmo.

- Bem, vamos pegar outra cenoura. - Que tal outro nabo?

- Que seja outro nabo. - Ok, vamos.

Yeni fa wu. Fusachi.

Meni dang ku. Meni dang ku fusachi.

- Olhe! - É o Pakuni.

Fusachi. Fusachi.

Parem! Esperem aí mesmo!

Vamos. Vamos.

Ni chi. Nichichi. Ni chi.

- É o Cha-ka! - Escutem...

Amigo ou não, é melhor vocês devolverem os vegetais que roubaram...

Arokani mpsoani?

Espere. Talvez eu possa gritar com ele.

Certo! Vão embora daqui! Somos maiores do que vocês!

Arokani. Arokani mpsoani? Yeni ku. Yeni ku.

De qualquer maneira eu acho que isso não funcionou. Bem, então...

é melhor nos afastarmos... com calma.

Arokani. Yeni ku. Yeni ku.

- Olhe, Pai! É o Dopey. - Imagino porque ele está correndo.

- Saiam! - Corram, corram!

- Mais rápido! - Ele está vindo!

Agora, o que nós vamos fazer? Não podemos correr dele!

- Você tem alguma idéia melhor? - Vamos! Ele está chegando! Rápido!

- Fusachi! Fusachi! - Por ali. Rápido!

Onde estão os Pakuni?

Olhe, o Cha-ka ainda está com a gente.

Olhe, ali!

Fusachi... fusachi...

Olhe! Ele parou.

Pobre velho Grumpy! Ele não sabe qual refeição perseguir.

Pobre velho Grumpy?

Não, Cha-ka!

Oh, não, vamos!

Não podemos deixar o Grumpy pegá-lo.

- Ei, Ei! - Ei, Holly, volte!

Ah, droga! Ei, seu lagarto gigante!

Ei Will! Holly!

Grumpy! Grumpy venha aqui!

Grumpy, venha aqui! Venha aqui!

Will! Holly!

- Ei, Grumpy, vamos! - Grumpy!

Por que você não pega alguém do seu tamanho?

Ei, Grumpy!

Yeni de. Yeni de.

A-gamba chi arokani.

Corra! Corra!

Agora o quê, espertinha?

Nós corremos, Will!

Agamba doma. Agamba doma.

Ye ba, ye ba, Cha-ka!

- Corra! - Rápido, vamos!

- Rápido! - Corra!

Agamba doma.

Agamba agamba. Agamba doma.

Agamba.

Holly, olhe.

Will! Holly!

Cha-ka! Cha-ka!

- Corra, Cha-ka, corra! - Agamba.

Fusachi.

- Temos que fazer algo! - O que você quer que eu faça?

Empurre o Grumpy para um penhasco ou um buraco?

Tem uma fenda íngreme do outro lado do prado.

É muito longe. Não acho que o Grumpy vai cooperar.

Temos que tentar alguma coisa!

Ok. Pega-pega Grumpy! Está com você!

Pega, Grumpy!

- Vamos! - Vamos, aqui! Vamos!

- Aqui, Grumpy. - Venha, por esse lado!

- Venha, Grumpy. - Venha!

Pegue isso!

- Pegue isso também! - Vamos, Holly!

Vamos, Cha-ka, Rápido! Rápido!

Crianças malucas, acham que podem brincar de pega-pega com um tiranossauro!

Olhe, eu não tenho tempo para brigar por cenouras, agora.

Meni mbu kun wachi. Meni dang ra abuni.

Agamba. Fusachi. Agamba. Fusachi.

Estou feliz que você veja as coisas do meu jeito. Vamos!

Vá! Vamos, corra! Corra, Holly!

Eles estão com problemas, agora!

É melhor nos separarmos! Vocês vão para aquele lado!

Grumpy! Ei, Grumpy! Estou aqui, Grumpy!

Grumpy! Grumpy! Ei, ei! Sua irmã come papel de parede!

Ei, Grumpy! Vamos, seu lagarto!

- Ei Grumpy! - Vamos, Grumpy, aqui!

Eles o deixaram tão confuso que ele não sabe para onde ir.

- Vamos, Grumpy, vamos! - Ei, Grumpy!

Olhe!

Oh, não! Outro, não!

Era isso que precisávamos! Ei, por que vocês dois não tem uma briguinha?

- Ei! - Aqui!

O que eles estão fazendo, agora?

Aboba. Aboba.

Entendi.

Estão tentando fazer com que briguem.

- Oh, Will... - Eles devem se ver em um minuto.

- Ele está nos alcançando! - Temos que ir mais rápido!

- Nem o Cha-ka consegue escalar. - Mesmo que nós pudéssemos, ainda...

teríamos que lidar com o comitê de recepção.

- Temos fazer algo, Will. - Bem, o que você sugere?

Olhe, temos opções. Podemos escalar o penhasco e brincar de pega-pega com Grumpy.

- Agamba. - Eu não acho que Cha-ka gosta...

- muito dessa idéia. - Ok, então... nós podemos pular e torcer...

- para cairmos no rio. - Não gosto dessa idéia.

- É um longo caminho. - Bem, então nos resta...

- a terceira opção. - O que é?

Ficamos aqui e torcemos para que o Grumpy e a Alice se cansem e vão embora.

Mas Will, eu estou com medo! Você sabe que eu tenho medo de altura.

É, eu sei que você tem medo de altura. Eu não gosto muito também, mas...

acho que estamos presos aqui. Pelo menos até que eles parem gritar um com o outro.

Agamba. Agamba.

Eles devem ter caído no penhasco.

- Du ego ejiga? - Will? Holly? Will?

- Ei Will, é o papai! - Pai, estamos aqui embaixo!

Vamos para trás daquela rocha!

Olhe. Temos que fazer alguma coisa.

- Saopari... - Tiri! Meni dang ra wani aroka.

Olhe. Tenho corda suficiente para puxá-los...

Veja... eu posso puxá-los com a corda.

Mas preciso de uma distração para que o Grumpy não me pegue antes de chegar neles.

Vocês tem que distrair o Grumpy para longe da fenda...

para que eu possa pegá-los.

Olhe... eu... Eu puxo eles.

Vocês... vocês fazem o Grumpy perseguir vocês.

Me m-pu.

Acho que vocês não entendem.

Eu preciso ir para frente.

Só espero que vocês mesmos consigam descobrir.

Fusachi. Ye bing me. Fusachi.

Agamba. Agamba doma.

Agamba. Agamba doma.

Agamba. Agamba. Agamba doma.

Agamba. Fusachi.

- Will! Holly! - Pai, venha para baixo!

Espere. Espere. Talvez não tenhamos muito tempo.

Holly, você primeiro e rápido. E você fique quieta, Alice, eu não preciso...

de nenhuma ajuda sua. Já tenho muitos problemas.

Algum dia vou ter que te ensinar a falar como uma dama.

Vamos. Vamos. Vamos.

Pai, olhe!

Rápido, Will, ele está vindo!

Pegue o Cha-ka, pai! Puxe!

Puxe, pai!

Agamba. Agamba doma. Agamba.

- Agamba. Agamba doma. - Agamba doma. Agamba.

Grumpy começou a voltar, mas o Paku fez ele segui-lo.

Bem, temos que tirar o Will antes que ele decida voltar...

e brincar conosco.

Rápido, Will!

Vamos, Will, rápido!

Bocuda!

Aí vem ele.

Rápido, Will!

Certo. Atrás daquela pedra!

- Eles vão ficar aqui por horas. - Deve ser o amor.

Vamos! Vamos continuar.

Sabe, gostaria de saber o que aconteceu com a Ta e a Sa.

Eles devem ter voltado para pegar a cenoura e o nabo que eles roubaram de nós.

Wachi meni ko kum yeni.

Pelo amor de Deus.

Yumani. Farens.

Amigos. Amigos.

Cuidado, pai. Cuidado.

Amigos?

Ei, olhe! É a nossa cenoura!

Ok, vamos ter que pegar isso e o nabo no caminho de volta para o plantação de cenoura.

E eu tenho uma idéia de como evitar que isso aconteça de novo.

- Como vai conseguir fazer isso? - Vamos dar uma lição aos Pakuni...

sobre como colher vegetais.

Vamos, nós vamos ensinar algo para vocês.

Vamos, Cha-ka.

Erapa me. Erapa me.

Ei, qual é! Essa é nossa cenoura!

Pegue-a.

- Bem, eu serei o tio de um dinossauro. - Depois ele vai começar a comer a carreta.

Olhe aquilo.

Eu achei que ele fosse um brontossauro, não um coelho.

- Vamos ensiná-los a pegar os deles. - Vamos.

Vamos, vamos te ensinar uma coisa bem engenhosa.

Vamos, por aqui. Vamos!

Fique ali. Agora, veja.

Fique ali.

Ok, Will. Amarre.

Ok, viu?

Agora, veja!

- Um vez, duas vezes, ok. Tudo certo. - Ok, agora.

- Pronto. - Um... dois... três... puxe!

- Puxe! - Puxe!

- Ok. - Viu?

Viu? É assim que se faz.

Uma cenoura.

Ok...

Pronto. Agora... sua vez!

Agora, é sua vez.

Assim...

- Amarre. - Ok.

- Bom. - Ele está fazendo, pai.

- Olhem para eles. - Isso é bom.

Ok.

Yeni ching.

Yeni. Yeni. Yeni ching.

Yeni ching.

Vamos, Will. Ajude-o. Ajude-o.

Puxe!

Vamos.

Vamos.

- Bom trabalho, Ta. - Calma, coloque no chão.

- Coloque no chão. - Vamos, deixe no chão...

É uma boa.

Bom, acho que vocês pode pegar seus próprios vegetais, agora.

Amura. Amura.

Amura. Amura.

- Acho que isso Significa amigos. - É...

Eu prefiro ser amigo do que almoço, qualquer dia.

Ok. Pronto.

Sua.

Nossa.

- E nossa. - Ótimo.

Ok?

Cenouras... fricassé...

Quando olho ao redor

Não acredito nas coisas que vejo

Agora preciso achar uma saída

Estou perdido! Estou perdido! Me encontrem!

Vivendo no Elo Perdido!

Vivendo no Elo Perdido!