Original subtitles

Marshall, Will e Holly,

Em uma viagem de rotina...

Enfrentaram o maior terremoto já visto...

Descendo a corredeira...

que atingiu seu pequeno bote...

e os lançou para outra dimensão.

Para o Elo Perdido.

Vamos, vamos... vamos dar o fora daqui!

Vamos, vamos! Will! Vamos, Holly, vamos lá!

Para o Elo Perdido.

Para o Elo Perdido.

TONTO

Não sei por que o papai quis essa carreta...

Acho que ele queria que ficasse mais fácil pra gente carregar coisas.

Bem, ele a fez muito pesada.

É, da próxima vez que nós cairmos num elo perdido...

- vamos escolher um que seja pavimentado. - E.

Holly?

- Holly? - Tente aqui embaixo.

- Como você chegou aí embaixo? - Você empurrou muito forte.

- Isso precisa de freios melhores. - Precisa de um motor melhor.

O problema não é parar, é começar a andar.

Vamos, o papai quer que a gente chegue em casa no horário, pelo menos uma vez.

Ok, mas dessa vez você puxa e eu empurro.

Bem, vamos... me dê uma ajuda, vai?

- O que é aquilo? - O que você achou, agora?

É só uma grande pedra verde Venha, me ajude.

Ok, agora. Um...

Dois... três, empurre!

Holly!

Holly?

Holly?

Te peguei!

Você vai parar de brincar?

Venha para esse lado. Olhe isso.

- Ei, é um ovo! - O que estava dentro, uma casa?

Deve ser um ovo de dinossauro. Parece que chocou há pouco tempo.

Que tipo de dinossauro você acha que é?

Grande! Ei, olhe...

Acho melhor sairmos daqui. Pode estar por perto e...

provavelmente está com fome.

- Vamos. - Vamos.

Rápido.

Ok, empurre!

Empurre, Holly! Empurre!

- Olhe, Holly! - Olhe isso.

Cara, realmente eles são grandes. Só vamos precisar de um pouco.

O papai fala que é por causa do solo.

Imagino se vamos ficar tão grandes se vivermos aqui por muito tempo.

- Espero que não tenhamos que descobrir. - É.

- Vamos. - Vamos pegar um pouco.

Vocês não podem ter nada.

Não acho que eles queiram. Pteranodontes não comem frutas,

eles comem animais... e pessoas.

Foi o que eu disse, eles não podem ter nada.

Por que os dinossauros estão aqui?

Papai acha que é porque caímos em outro universo.

Existem coisas de todos os tempos e espaços aqui.

Aqui é mesmo um elo perdido.

Acha que vamos encontrar nossos brinquedos perdidos?

Eu perdi minha boneca uma vez.

- Ei, escute! - O quê?

Talvez é aquela coisa do ovo.

Não vamos esperar para saber. Vamos, puxe!

Vamos! Rápido, Holly!

Tarde demais! Abaixe-se!

- Parou. - Sim.

- É um bebê... - Brontossauro.

Então foi ele que saiu do ovo. Que bonitinho.

Ele pode ser perigoso.

Brontossauro são vegetarianos. Não comeriam pessoas.

Eles também são desajeitados. Não quero te ver tão próxima.

Pode pisar em você.

Ele deve estar com fome. Vou alimentá-lo com as frutas.

- Acho que é amigável. - Acho que é bobão.

É, você pode estar certo.

Qualquer coisa que pareça boba assim deve ser homem. Vamos chamá-lo de Dopey.

Ei, Dopey... Quer uma fruta?

Holly, não chegue tão perto!

Como pode algo tão bonitinho ser perigoso?

- Apenas tome cuidado, está bem? - Aqui, Dopey. Uma fruta.

Corra! Corra! Corra!

Ele foi capturado!

Dinossauro estúpido.

Temos que ajudá-lo, Will.

Bom, você que queria alimentá-lo com um morango...

dê para ele. Talvez isto faça-o ficar quieto.

Olhe, Will. Ele gostou.

Temos que sair daqui.

Seu grito vai atrair todos os dinossauros da selva,

procurando por uma refeição.

Temos que fazer algo por ele. Não podemos apenas abandoná-lo.

Temos que fazê-lo ficar quieto.

Eu sei!

Faça ele ficar quieto!

Aqui, coma isto e fique quieto!

Ainda bem que ele não chora com a boca cheia.

É o Grumpy. E está procurando almoço.

Will, pense em algo!

Tirar dinossauros de árvores não é algo que ensinam para escoteiros mirins.

Vá para casa! Nos deixe sozinhos! Saia daqui!

Você ficou louco?

Estou tentando assustá-lo!

- Volte para sua casa! - Vá embora!

- Saia daqui! - Vá embora, seu dinossauro bobo!

- Vai! Vai! - Saia daqui! Vá embora!

Quer virar comida de dinossauro?

- Vamos sair daqui. Rápido! - Mas e o Dopey?

Não existe mais nada que possamos fazer.

Corra, Holly! Corra!

Espere, Will. Não consigo mais...

Essa foi por pouco.

Você acha que Grumpy...

Provavelmente.

É a lei da selva.

Não é uma lei legal.

Eu sei, mas é assim que funciona.

Só os mais fortes sobrevivem.

E Dopey era muito pequeno e fraco.

Ei, vamos voltar para o carrinho.

Vamos.

Fico pensando se poderíamos treiná-lo. Ele era tão bonitinho.

Vamos falar sobre outra coisa.

Ei, você tem razão. Seria engraçado tê-lo por perto.

É minha imaginação ou o carrinho está ficando mais leve?

Parece tão pesado quanto antes.

Que nada. Está ficando mais fácil.

Não pode ser. Está cheio de... É Dopey!

Bem, sirva-se bem, Dopey.

Ele ainda está vivo! Grumpy não o comeu.

Vivo, sim. E gordo!

- Você está bravo com ele! - Ele comeu nossa sobremesa!

Mas ele é tão bonitinho. Como pode ficar bravo com alguém assim?

É fácil.

Vamos voltar para o High Bluff antes que ele coma nosso carrinho.

Oi, pai.

Bom, espero que tenham uma boa desculpa.

E temos, pai. Nós temos uma.

O que aconteceu com os morangos?

Bom, veja bem... É como se...

- O que é... - Pai, este é Dopey.

Onde vocês o acharam?

Ele nos seguiu para casa.

Achamos na selva. É um brontossauro.

Ah, sim. Posso ver.

- Podemos ficar com ele? - Onde?

- Mas eu posso treiná-lo. - Como?

Chutando suas pernas e dizendo para sentar?

Sim, claro, isto resolveria.

Ah, por favor, papai. Ele não vai dar problema.

Como você irá alimentá-lo, Holly?

- Ele come qualquer coisa! - Ele come qualquer coisa.

Ah, por favor, papai. Podemos ficar com ele?

Podemos ficar com ele?

Escute, querida... Eu... quero dizer...

não é possível ter um dinossauro de estimação.

Pai, o problema não é ficar com ele...

é se livrar dele!

Você está certo, Will.

Um dinossauro de 5 toneladas pode ficar onde ele quiser...

mesmo que seja apenas um bebê.

Bom, acho que fica por conta do Dopey escolher onde ficar.

Ouviu isto? Você pode ficar!

Ei, Will, olhe!

Observe isto.

Oh, não! Você não deveria comer isto.

Venha, Dopey! Puxe o carrinho.

Vamos, Dopey!

Vamos!

Vamos, garoto! Vamos!

Vamos!

Eu sei...

Quer ver algo legal, Dopey?

Holly? Holly, ande logo com isto.

Seu jantar está esfriando.

Fique onde está, papai.

Tenha uma boa noite, Dopey.

Você vai acordar todo mundo assim!

Você precisa ficar quieta!

O que é toda esta barulheira aí embaixo?

O que está acontecendo aí embaixo?

Ele se sentiu sozinho.

Quieto!

O que está acontecendo aqui? Será que não posso nem dormir?

Por favor, Dopey. Fique quieto!

Acho que está com fome.

Ele sempre está com fome!

Holly! Levanta! Rápido!

Mas papai...

Suba aqui, rápido!

Corra, Dopey! Saia daqui! Vá se esconder!

Holly!

Para a caverna, rápido! Will, pegue o mata-moscas.

Oh, por favor, Grumpy. Não o coma!

Parece que ele precisa de outra lição de bons modos.

Oh, não! Ele viu o Dopey!

Ei, seu bobão. Estamos aqui!

Assim é melhor. Vamos, Grumpy. Abra o bocão.

Alguns dias ele não é muito inteligente.

Bom, acho que ele não volta por um tempo.

Ele está bem!

Ah, pobrezinho. Aposto que morreu de medo.

Holly, entendeu porque não podemos ficar com Dopey próximo da caverna?

É, acho que sim.

Não podemos confiar no Grumpy.

E o que acha que podemos fazer?

Temos que achar um bom lar para ele.

E... que tipo de casa seria melhor?

Um lugar onde ele fique feliz. Um pântano, acho.

É um bom palpite.

Existem outros brontossauro por lá.

Talvez até Emily o adote.

Dopey deve ficar com sua espécie, você sabe.

E seria injusto mantê-lo por aqui, onde estaria sempre em constante perigo.

Está bem, papai. Acho que podemos levá-lo agora.

Não, acho que podemos tomar café da manhã primeiro.

Foi muito inteligente o jeito que você ensinou Dopey a puxar o carrinho.

Ele puxará qualquer coisa, contanto que tenha comida.

Vou te dizer, Holly...

Sempre que quiser visitar Dopey, você pode ir ao pântano, está bem?

Anime-se, querida! Dopey será muito mais feliz no pântano.

É! E eu também!

Ei!

Ei! Desculpe.

Você não gosta dele. E nunca gostou.

Ele é normal.

Para falar a verdade, até que ele é bonitinho...

- para um brontossauro. - Viu! Eu disse que você não gosta dele.

Ah, Holly, não é isto... é...

Eu estava com muita vontade de comer aquelas frutas.

Eu entendo o que quer dizer.

Elas tinham o gosto igual das que tínhamos no canteiro de casa.

É.

Ei, lembra daquela vez que fizemos sorvete em casa...

e saímos para pegar frutas para colocar no sorvete...

Will, nós nunca vamos voltar para casa, não é?

Não sei.

Sabe, eu costumava pensar que era apenas um pesadelo...

mas agora eu não sei.

Bom, talvez veremos Dopey o bastante.

Você vai mesmo visitá-lo comigo?

Sempre que você quiser.

Obrigado, Will.

Ele ficará seguro do Grumpy no pântano?

Acho que vai ficar tudo bem, querida.

Grumpy parece não gostar muito de água.

É porque não existe nenhum salva-vidas.

Agora existe a Emily.

Ela é mesmo grande!

É assim que Dopey vai ficar um dia.

Não gostaria de esperar tanto para ver isto.

Você tem que ir agora. É melhor para você, está bem?

Vá. Vá.

Agora vá!

Não quero mais você!

Vá para junto dos brontossauro!

Vá! Saia daqui!

Não quero mais você! Apenas vá! Saia daqui!

Saia daqui!

Você não me ouviu? Não quero mais você!

Saia daqui!

Saia daqui! Vá logo! Vá junto com os brontossauro!

Vá! Você me ouviu! Saia daqui!

Tchau, Dopey... Adeus.

Você fez bem, Holly. Ele ficará feliz aqui.

Você acha que algum dia o veremos novamente?

Claro.

Ele pode voltar e comer nosso carrinho sempre que quiser.

Quando olho ao redor

Não acredito nas coisas que vejo

Agora preciso achar uma saída

Estou perdido! Estou perdido! Me encontrem!

Vivendo no Elo Perdido!

Vivendo no Elo Perdido!