Original subtitles

LA PISCINA

�Jean-Paul?

R�scame la espalda.

Nadie lo hace como t�.

- Yo ir�. - No, d�jalo sonar.

- Ahora vuelvo. - No, qu�date aqu�.

- S�, quiero ir. - �No!

- �No! - D�jame!

�Cabr�n!

- Eres un cerdo, �no? - �Esperas a alguien?

No.

Se�ora.

La llaman por tel�fono.

- �Qui�n es? - No lo s�.

Tienes que preguntar. �Ya voy!

�Diga? S�. �Qui�n?

No. �Eres t�? �D�nde est�s?

No. No sab�a nada de eso. �Desde cu�ndo?

�Est�s solo?

�Cu�nto tiempo te quedas?

Bueno, vente para aqu�.

En la carretera de la playa.

S�. Adi�s.

�Qui�n era?

�Acaso te hago yo preguntas cuando llamas t�?

Si me preguntaras, te responder�a.

Adivina qui�n era.

Me la suda.

Era Harry.

- �Est� por aqu�? - S�.

Cuando te escondes en alg�n sitio, el primero que llama siempre es �l.

Est� con su hija. La ha llevado a ver la costa.

- �Tiene una hija? - Eso parece.

No lo sab�a.

Ni yo tampoco.

�Qu� edad tiene?

No lo s�.

�La hija de Harry! Eso tengo que verlo.

�Hola!

Dame un beso.

- �Qu� tal? Est�s estupenda. - Bien. �Y t�?

Ya sabes, el viejo Harry es siempre el mismo.

Ni mejor ni peor, siempre el mismo.

- ��se es tu �ltimo monstruo? - S�.

Par�s-St. Tropez en 7'15.

- �Te gusta? - Yo soy dif�cil.

Hola.

Es mi hija Penelope.

Y Mariane, de quien te he hablado tanto.

- Saluda. - Hola.

Hola.

�Jean-Paul! C�mo me alegro de verte.

- Est�s en forma, �eh? - T� tambi�n.

Voy a por algo de beber.

Lo quieras o no, �sta es mi hija.

Lo ten�as muy escondido.

- Hola, Penelope. - Hola.

Est�bamos cerca. Fred me dijo que estabais aqu�.

No sab�a nada. Os fuisteis sin decir nada, gamberros.

- Os enviamos una carta. - S�, es verdad.

- Pero estabais en Canada. - Es verdad.

Bonita, �eh?

Esto es lo m�s bonito de la casa.

�Qu� grande es!

�Bonita piscina!

�Qu� tal?

- �Qu� quer�is beber? - Un whisky.

Bien, �un zumo de naranja?

Debo estar en Mil�n el 17. Viajaremos hasta entonces.

Penelope no conoc�a la costa, se la estoy ense�ando.

�Por qu� no ven�s a Mil�n con nosotros?

- Estamos bien aqu�. - Jean-Paul s�lo tiene un mes libre.

�Pobre Jean-Paul!

Es la casa de Marc y Lucien.

- �No la conoc�as? - No.

- �D�nde est�n? �India, Ir�n? - India.

- Les pega mucho. - Nos la presta y la aprovechamos.

No est� mal.

�Por qu� no os qued�is vosotros?

�Aqu�?

S�, hay mucho sitio libre.

- �Qu� te parece? - Bien, a m� me da igual.

No, decide t�. �S�, o no?

Me da igual.

- Le da igual. - Entonces, de acuerdo. Os qued�is.

Bien.

Bueno,

�no te apetece tirarte al agua?

Buena idea. Voy a cambiarme.

Coge el cuarto de la planta baja, es independiente.

- �No quiere ba�arse? - No.

- �Y no bebe nada? - Gracias, no tengo sed.

- �Vive con su madre? - S�, en Lausana.

- �Est� estudiando? - S�.

�Puedo coger un cigarro?

Gracias.

Se nota que es hija de su padre.

- �En qu�? - En nada.

Venga, Penelope, le voy a ense�ar la casa.

�Cu�ntos a�os tiene?

18.

�Est�s bien?

�No se nota?

Siempre estoy bien cuando estoy contigo.

No pido nada m�s.

�Por qu� les has dicho que se queden?

Cre� que a ti te gustar�a.

al fin y al cabo es m�s amigo tuyo que m�o.

Pues a m� me han dicho que t� y Harry...

�Qui�n te lo ha dicho?

Lo dicen todos.

Me aburres.

No te despeines.

Date la vuelta.

Date la vuelta.

- Te quiero, te quiero. - No digas tonter�as.

�En qu� piensas?

Es curioso.

Siempre me hablas de los dem�s, pero de Harry, nada.

Ni una palabra.

Porque no hay nada que decir.

Antes o despu�s tendr�s que cont�rmelo.

�El qu�?

Quiz� fuiste t� quien corri� la voz.

�No hay nada en absoluto?

Exactamente.

Es guapa mi hija, �no?

No est� mal.

Es extra�o verte de padre. Pareces distinto.

Un error de juventud.

- �Lo lamentas? - No, qu� va.

- �Qui�n es su madre? - Una inglesa, no la conoces.

No se te parece, y te hace viejo.

No exageres. Aparenta m�s edad de la que tiene.

- �Hay gente en St. Tropez este a�o? - Nunca vamos. Estamos bien aqu�.

�Qu� hac�is durante todo el d�a?

Entonces es amor.

- M�s que nunca. �Te sorprende? - No.

- Hola, se�ores. - Tengo hambre.

Traigo caf�, caliente y reci�n hecho.

Gracias, Emile.

�Qu� bien huele!

Un caf� como los de la abuela. �Qu� bien!

- �Tambi�n hace las confituras? - No, eso no.

�Qu� pena!

Si quieren m�s caf�, hay m�s en la cocina.

Muchas gracias.

La doncella es encantadora.

S�.

Est� bien.

No hay servilletas.

�Vienes, Pen?

- S�, pap�. - Est� fr�a.

Me pone nervioso.

- �No comes? - No, no tengo hambre.

�Un caf� exquisito!

�Y Mariane, sigue durmiendo?

Probablemente.

Claro, le encanta levantarse tarde.

- �Sigue trabajando? - No, en este momento, no.

Creo que desde hace un tiempo se est� dejando.

Es una pena.

�No ser�s t� quien le impide trabajar?

Su �ltimo art�culo era asombroso.

Cuando se toma la molestia, es formidable.

Yo la adoro.

Voy a despertarla.

�Me permites?

No est� mal. �Cu�ndo sale?

Estos d�as.

�Te gusta?

S�, me gusta.

�Funcionar�?

Para eso la he hecho.

- �Hace calor fuera? - Insoportable.

�Qu� hacemos?

Lo que t� quieras.

Ma�ana dormir� la siesta.

Hace tanto calor en las habitaciones.

Oye, �no quieres ense�arme c�mo va tu b�lido?

�Ahora?

�Por qu� no?

Carrocer�a de Billat, motor V8, cilindro de 4 litros,

4 ejes de leva y 4 carburadores dobles.

�Y cu�nto cuesta esta maravilla?

Caro.

Entonces va bien la m�sica.

S�.

- �Y a ti te gusta tu nuevo trabajo? - S�, m�s o menos.

�Qu� haces exactamente en la agencia de publicidad? �Buscas ideas?

En principio.

- �Y las encuentras? - No.

�Has renunciado a la literatura?

S�.

Creo que es lo mejor que pod�as hacer.

Hay d�as que estoy harto. Harto.

Tengo ganas de huir.

Eso es muy tuyo.

- Se�ora, he terminado. Me voy. - Adi�s, Emile. Gracias.

Buenas noches.

- Buenas noches, se�ores. - Buenas noches.

- Date prisa. - Espera.

De todos modos, he acabado.

�Seguro que no quieres, Jean-Paul?

- �Un vasito? - No.

La carta que esperaba: Grand Djin.

�Gran Djin!

- �Qui�n ha ganado? - Harry.

- �Seguro? - Lo he visto llegar el primero.

Dejad sitio a los viejos. Es lo que digo siempre.

En todo caso, estoy en forma.

Debes mejorar las brazadas, es tu punto d�bil.

Y t� la respiraci�n.

Es el tabaco.

- �Tienes mi reloj? - S�.

Gracias.

�No est�is hartos de estar encerrados?

�No quer�is bajar a St. Tropez conmigo?

Es un salvaje, lo sabes muy bien.

�Me lo dices a m�? Bueno, yo me voy.

Tengo muchos amigos all�.

Si saben que no he ido a verlos... �Vienes?

- No, gracias, otro d�a. - Te cojo un cigarro.

Bueno, yo me voy.

Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

Si no vuelvo a cenar, no me esper�is.

Pen, p�rtate bien.

�Por qu� no has ido con �l?

No tengo ganas.

Si quieres salir esta noche, �l te llevar�.

Creo que le molestar�a.

Apuesto algo a que no vuelve solo esta noche.

- Con su hija no se atrever�... - �Que no?

Cuidado, creo que Penelope nos mira por la ventana.

- Ya es mayor. - No.

- No. - S�.

Ver�s como te cojo.

Te voy a atrapar, ya lo ver�s.

Como te coja...

�Cu�l prefiere?

�Qu�?

�Cu�l de las dos migas de pan prefiere?

�sta. �Por qu�?

Yo tambi�n. Es curioso, siempre tenemos una preferencia.

Hasta por las cosas que no valen nada.

�Qu� hace Harry?

�Tienes fr�o?

Un poco.

A m� no me gusta el verano.

S�lo me gustan las estaciones intermedias.

- �No tienes hambre? - No.

Tendr�amos que comer algo, con o sin Harry. Son casi las 8.

�Desde cu�ndo se conocen?

Dos a�os.

�Dos a�os!

Pronto dos a�os y medio.

�Y a mi padre?

Cinco o seis a�os. O siete.

Nos conocimos en su casa,

�te acuerdas?

Es verdad.

Entonces erais como hermanos.

Ahora nos vemos menos.

Ya hemos llegado.

Por aqu�, peque�as.

Tranquila, traemos de todo.

Toma, coge eso.

�Las flores!

- Perfecto. �Son todos amigos tuyos? - Todos.

A�n no los conozco a todos,

y lo siento.

Pen, �est�s bien?

S�.

Te presento a Mireille, a Sylvie...

- A Corinne. - Buenas noches.

�Y este joven?

- �Qui�n, yo? - No.

Buenas noches, se�ora.

- �Quiere venir a ayudarme? - S�.

Ven a bailar, Penelope. Venga.

Tenga, enc�rguese de esto.

Haz un esfuerzo, s� amable.

Vaya gracia, abrir una botella si no bebes.

Es interesante. En algunos no se paga nada...

S�, se�ora.

Cuando una mujer se interesa por m�, me enamoro de ella.

Me quedo paralizado.

Es porque nunca tuve infancia.

Era virgen hasta los 25 a�os,

hasta mi segundo matrimonio. Es por eso.

�Es verdad eso?

Pues no. No es verdad.

Para m� es ideal, perfecto. Me encanta Suiza, es un pa�s precioso.

- Perdone. - �Ad�nde va?

- Ahora vuelvo. - �C�mo se llama?

�Por qu� se ha ido?

Ese chico me estaba poniendo negra hablando de dinero.

�Ha visto a mi padre y a Mariane?

S�.

- �Y no le importa? - No, no tiene mucha importancia.

Ah, est�n jugando.

Hay noches en que todo est� permitido. Bueno, casi.

No tiene ninguna importancia.

Tengo miedo, no s� por qu�.

El cielo est� tan azul que parece blanco.

Eso quiere decir que har� calor.

- Toma. - �Es tarde?

No mucho m�s de las 12.

- �Los otros ya se han levantado? - No he visto a nadie.

- Vaya ojeras tienes. - T� no te has visto.

No me apetece levantarme.

Hay d�as que lo llevo fatal, hoy, por ejemplo.

Prefiero pasar al siguiente y punto.

Bueno, sigue acostado. �Te cierro las cortinas?

Harry estaba muy cari�oso contigo anoche.

Siempre es cari�oso con las mujeres. Es agradable.

�Y su hija, por cierto?

�Su hija, qu�?

Nada.

�Qu� te parece?

Es a ti a quien deber�a preguntarte eso.

Es curiosa.

Si he entendido bien, hago mi maleta y me voy.

Espera un poco al menos.

Yo te quiero, cari�o.

No querr�a otra hija que no fueras t�.

Tienes la piel suave.

Hueles bien...

- �Has dormido bien? - No, no muy bien.

Bueno, es perfecto.

Tienes tiempo para dormir.

Un d�a te casar�s.

- �Te sirvo? - Luego, gracias.

�Qu� est�s leyendo?

�Est� bien?

Creo que ya lo he le�do.

- Espero que no te aburras aqu�. - No me aburro.

�Sabes qu� he pensado?

Despu�s de Mil�n, podemos hacer un viaje a Venecia los dos.

�Qu� te parece?

- �AVenecia? - S�.

Hola.

Hola.

Hola.

- �Es �sta tu taza? - S�, puedes cogerla.

- �Quieres un poco m�s? - S�, gracias, un culito.

Gracias.

�Sigues despert�ndote mal?

- S�, m�s que nunca. - Eres todo un personaje.

Lo s�, siempre me lo dices.

Porque me intereso por ti.

Es normal.

�Y para cu�ndo es esa boda? Espero ser un testigo.

�Qu� boda?

Mariane.

Sabes muy bien que acabar�s cas�ndote.

En el fondo es muy vulgar.

Te ir� muy bien.

C�sate t� con ella.

Hace a�os que renunci� a casarme.

Ahora s�lo me ocupo de mi hija.

Pero t� deber�as casarte. Es tu estilo.

Me aburres.

Esta ma�ana no est�s de muy buen humor.

Me he levantado con mal pie.

Deber�as hacer como yo.

Es mejor cambiar tus deseos que el orden mundial.

- Tengo que ir al mercado. - �Quieres que te acompa�e?

- Harry, �me llevas? - S�.

Voy a comprar y me apetece montar en tu monstruo.

Ya voy.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

No est�s mal para haber trasnochado tanto.

Voy a cambiarme.

- �No necesita nada? - No, gracias.

Bueno, voy a afeitarme.

Debe aburrirse mucho, �eh?

No es muy amable demostrarlo.

- La culpable es la institutriz. - Lo s�, gracias.

Bueno.

Estaba en un mal momento, por muchas razones.

Contaba mucho con ese libro, y eso le desmoraliz�.

Y tambi�n...

- �Nunca ha vuelto a empezar? - Creo que no.

Dicen que nunca paras dos veces.

S�, ya lo s�.

Pero est� mucho mejor, cr�eme.

Dej� de beber radicalmente. Cambi� de vida, cogi� este trabajo...

- �Y le interesa? - M�s o menos, ya lo conoces.

Siempre quiere lo que no tiene. En eso no ha cambiado.

�Y t� sigues con �l?

Yo estoy muy bien con �l, muy bien.

Tengo la impresi�n de que todav�a me necesita.

Y es el primer hombre con el que me entiendo. Es verdad.

Y ya estaba harta de la vida que llevaba, de mi trabajo.

Harta.

Antes nunca ven�a a verme.

Mi madre les dec�a a todos que �l hab�a muerto en el mar.

Yo lo cre�a.

Hasta el a�o pasado, yo prescind�a de �l.

Un buen d�a apareci�.

Y ahora se pasa la vida all�.

Quiere que salga con �l, me lleva a todas partes.

Y que me tomen por uno de sus ligues,

es lo que m�s le gusta de todo.

Siempre protesta: "No, qu� va, es mi hija".

Pero espera que no le crean.

Adem�s, me da consejos, se ocupa de m�,

quiere saber todo lo que hago...

De repente, la semana pasada

decidi� llevarme con �l a ltalia.

Yo no le ped� nada,

pero no era cuesti�n de decirle que no quer�a ir.

No pod�a.

Dice que estaba harto de Mariane.

Que se la ced�a a Vd.,

pero que podr�a recuperarla cuando quisiera.

Dice que usted no tiene ning�n talento. Nada.

Vd. no le gusta.

�l no quiere a nadie,

pero quiere que todos le adoren.

- �Te vas a Mil�n? - S�, en unos d�as.

Antes de irte, ven a pasar una velada.

- Prometido. Adi�s. - Hasta la vista.

- Adi�s. - Adi�s.

- Hola, Emile, �no est�n aqu�? - Han salido un rato.

�Ah, s�?

La esperaba. No quer�a dejar la casa sola.

S�, claro.

- �Puedo irme ya? - S�, gracias.

- Adi�s, se�ora, hasta ma�ana. - Adi�s.

- Buenas noches, se�or. - Adi�s.

- �No est�n? - No.

- �Puedo ayudarte? - Si quieres...

- Haremos comida china. - De acuerdo.

- �Te encargas t� del arroz? - S�.

Como siempre.

�Hacerme esto a m�!

- �No tienes verg�enza? - Nunca.

Verte aparecer as�, de pronto...

Eres maravillosa.

Qu� pena...

- �Quieres un vaso? - S�.

Toma.

- �Puedes abrocharme el corchete? - S�.

�Est�s loco?

Llegar�n de un momento a otro.

Hola.

�D�nde estabais? Ibamos a cenar sin vosotros.

Quer�a ba�arme en el mar, y a la vuelta hab�a mucho tr�fico.

A la mesa. Venga, ya est� todo listo.

Serv�os, deb�is estar muertos de hambre.

Gracias.

- �T� tambi�n te has ba�ado? - S�.

�Estaba buena el agua?

S�, pero hac�a viento.

Cre� que no le gustaba el agua.

Me gusta el mar.

No, as� no. No sabes servirte.

Mira, coges un palillo con estos dos dedos,

y pones el otro encima, as�.

Y luego mueves el �ndice, s�lo el �ndice. �Ves?

No lo conseguir� nunca. Voy a buscar el arroz.

�Lo has preparado t�?

No, s�lo lo he calentado. Lo venden preparado.

S�, bueno. De todas formas hay que a�adir especias:

pimienta, azafr�n...

Si no, est� un poco soso.

Est� exquisito.

S�, el arroz debe estar tostado para que est� bueno.

Y un buen arroz es muy raro, muy raro.

Me encanta la comida china, todo cortado en pedacitos,

no desperdicias nada

y es muy ligera.

S�. Y la cocina vietnamita es a�n mejor.

Los restaurantes de Amsterdam...

Los indonesios son fant�sticos.

�Te acuerdas?

�No come?

Voy a acostarme.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches, Pen.

Espero que no haya cogido fr�o.

No, creo que no.

El primer ba�o del a�o, siempre cansa un poco.

Voy a ver si necesita algo. Enseguida vuelvo.

�D�nde os hab�is ba�ado? �En Pamplone?

No, un poco m�s abajo.

- �Hab�a gente? - No.

A estas horas ya no hay nadie.

Esta noche hay mosquitos.

�Y que lo digas! La luz los atrae.

- Perdonad, pero os dejo. - �Ad�nde vas?

Le promet� a Fred que ir�a a verlo antes de irme.

- �Te vas? - S�.

- �Cu�ndo? - Ma�ana por la ma�ana.

Pod�as haber avisado.

Cre� que te lo hab�a dicho.

- �Y Penelope? - Viene conmigo, claro.

Si la dejo aqu�, su madre me saca los ojos.

Bueno, me voy. No quiero acostarme muy tarde.

Os ver� por la ma�ana.

Sabes que eres libre, totalmente libre.

- �Por qu� me dices eso? - Lo sabes muy bien.

No te sientas obligado a acompa�arme.

Si quieres subir, no te molestar�.

- No, est� bien. - Es culpa m�a.

Quiz�...

Eres piscis con ascendente acuario. Naciste para ser amado.

No te das cuenta.

�Qu� quieres decir?

Nada.

Vete a verla si quieres, no te quedes aqu�.

Al fin y al cabo, se va ma�ana.

Yo tambi�n me voy.

Ma�ana o pasado ma�ana.

Ya no quiero quedarme aqu�.

�Te vas?

S�.

�Y yo?

Haz lo que quieras.

�Es por ella?

Perd�name.

No te preocupes por m�, no pasa nada.

Me lo esperaba.

Los �ltimos tiempos estabas buscando algo.

Te has quedado con la primera que ha pasado.

Adem�s es la hija de Harry, y eso te excita.

S�lo dices tonter�as, Mariane.

No s� qu� tienes en la cabeza,

ni lo que quieres hacer con esa chica. No lo s�,

ni me importa.

S�lo puedo decirte

que me parece que vas a hacer una tonter�a.

Me subo. �Quieres que apague el sal�n?

No, por favor.

- �Duermes abajo? - S�.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Mierda!

�Mierda! �Mierda!

El port�n estaba a medio abrir, joder.

�D�nde voy a reparar eso ahora?

- En Italia. - �Mierda!

�Un cigarro?

Abajo.

- �Est�s solo? - S�.

- �Todos est�n durmiendo? - Hace tiempo.

Si lo s�, no te digo que vengas.

- �Sigues y�ndote ma�ana? - S�.

�Has vuelto?

- �Cu�ndo? - Esta noche.

�Bravo! �se es tu problema.

- Seguro que te gusta. - �A m�?

�A m� qu� me importa?

�Por qu� no te vas a dormir?

�Qu� quieres?

Me estabas esperando.

Tienes algo que decirme.

Pues venga, dilo.

Quieres hablar de Penelope.

�Estoy so�ando!

�Pobre gilipollas!

Ya puedes despedirte de Penelope. Se acab�.

Ma�ana me la llevo, se acab�.

Se acab�.

�T� que te crees?

�Que esto va a seguir as�?

�Que vamos a estar siempre aguantando tus caprichos?

Me ca�as bien a los 17 a�os.

Est�bamos locos.

La vida era un juego para ti, cada d�a.

Incluso intentaste suicidarte.

�Fue as� o no?

Nunca lo supimos.

Pero a ti te vino bien. Te trataban como a un enfermo.

Nadie pod�a ponerte de los nervios o llevarte la contraria.

'Hay que ser comprensivos con Jean-Paul'.

Eso dec�a Marianne.

Y ahora...

�Qu� pasar� con Marianne?

�Has pensado en ella?

No, a ti te da igual. Ya no te interesa.

Lo quieres todo al instante.

Ni�o malcriado...

Pobre idiota.

Y ahora te has acostado con mi hija.

�Ya est�s contento?

�Por qu� me dices todo eso?

Siempre he tenido m�s cabeza y m�s hombros que t�.

Nunca has podido conmigo.

As� que coges a mi hija.

Tiene 18 a�os.

Es m�s f�cil.

Estar�s orgulloso.

�Tienes motivos!

Est�s celoso.

�Ay�dame!

�Ay�dame, por Dios!

Ay�dame.

�Basta ya!

�Deja de hacer el gilipollas! �Basta ya!

Hace fr�o y he bebido mucho.

No hagas el imb�cil.

Tengo un calambre y me duele el est�mago.

�Ya basta!

�Ay�dame!

�Est�s loco!

No podr� ba�arme nunca m�s.

La vaciaremos ma�ana.

Eso ser�a peor.

- �A�n no tiene noticias de su madre? - No.

�Pero la ha avisado?

Debe saberlo por los peri�dicos.

De todas formas le da igual.

Hasta luego.

Era imposible imaginarlo viejo,

arrugado y con el pelo blanco.

Casi no hab�a nadie en el entierro, y me extra��.

La gente est� de vacaciones.

Aunque fue alguien de la casa de discos.

Me ha dado no s� qu� cuando el director se ha llevado su coche.

Estaba tan orgulloso de �l.

He preparado un almuerzo fr�o.

He pensado que podr�an tener hambre.

Gracias, es muy amable, Emile.

Me pregunto si su hija siente algo de pena.

�Me odias?

�Por qu�?

C�mo puede cambiar todo en tan poco tiempo.

Haced lo que quer�is. Yo no puedo quedarme aqu�. Me ir� ma�ana.

Yo tambi�n, en cuanto pueda.

�La llevar�s a su casa?

No puedo dejarla sola.

Si pudiera me ir�a esta noche, pero es muy tarde.

Perdone que le moleste.

Por favor.

Inspector Levege, de Marsella.

Vd. debe de ser el Sr. Leroy.

Es pura rutina,

pero siempre que hay un accidente, es lo mismo. S� que es molesto.

�Se�ora?

Inspector Levege de Marsella. Son unas preguntas. Mero formulismo.

Los gendarmes ya han venido.

S�, lo s�. He le�do su informe.

11 p�ginas, pero por muy minuciosos que sean, siempre olvidan algo.

- Si�ntese, por favor. - Gracias.

- �Iban a comer, quiz�? - No importa.

No ser� mucho tiempo. Unos peque�os detalles.

�Un cigarro?

No, gracias, prefiero...

Perd�n.

Se trata del Sr. Harry Lannier, por supuesto.

Seg�n el forense, se ahog� hacia las 4 de la ma�ana.

S�.

�Era un buen nadador?

S�, muy bueno.

�Era un hombre que...?

�C�mo lo dir�a?

�Es la Srta. Lannier?

S�.

El inspector Levage,

de Marsella.

Acepte mis condolencias, se�orita.

Tengo unas preguntas que hacer.

- Puede quedarse, si quiere. - Gracias.

Gracias.

�El Sr. Lannier se ba�aba a menudo por la noche?

Algunas veces, s�.

�Fue Vd., se�ora,

quien descubri� el cad�ver?

- S�, fui yo. - En la piscina.

- �D�nde estaba la ropa? - En el borde.

Escuchen esto.

"Un pantal�n azul claro y una camisa de algod�n azul p�lido

estaban doblados sobre una mesa de aluminio. "

Est� detallado en el informe de los gendarmes.

S�.

�Vieron al Sr. Lannier aquella noche?

S�, claro.

- Vd. tambi�n, claro. - S�.

Cuando el Sr. Lannier dej� la villa para ir a St. Tropez,

iba vestido con un pantal�n azul.

S�.

Y con una camisa azul.

Creo... que s�.

No est� segura.

No totalmente.

�Y Vd., se�or?

No s�, no prest� atenci�n. Puede ser que s�.

Bueno, no importa.

Creo que Vd. durmi� en el sal�n esa noche.

S�, hace m�s fresco abajo.

�Puedo echarle una mirada al sal�n?

S�, por supuesto.

Y a pesar de todo, cuando el Sr. Lannier

se acerc� con su coche al port�n...

- Vd. no oy� nada. - No. Hab�a tomado un somn�fero.

Pero todo eso ya nos lo han preguntado.

S�, ya lo s�. �Pero qu� quiere?

He de seguir mi investigaci�n sobre el Sr. Lannier,

y debo decirles que no me ayudan mucho.

Por ejemplo,

sabemos que el Sr. Lannier muri� ahogado en la piscina,

�pero c�mo?

Ba��ndose, �no?

S�, ba��ndose...

Con su reloj.

�Vd. se ba�a con su reloj?

S�, el m�o es sumergible.

El del Sr. Lannier no lo era.

Se trata de un reloj de marca, de oro.

Debi� olvidarlo porque hab�a bebido un poco.

Eso es cierto.

Abajo lo vieron beber mucho, beber y bailar.

Tiene raz�n, debi� ser eso.

Bien, les dejo.

Si se le ocurre algo, alg�n detalle, av�seme.

�Qu� detalle?

No lo s�. Es Vd. quien tiene que verlo.

�Se quedan todav�a alg�n tiempo?

Nos iremos lo m�s r�pido posible.

Perdone, pero quer�a pedirles que se quedaran un poco

hasta que todo esto se resuelva.

- �Tardar� mucho? - Algunos d�as.

Pero la Srta. Lannier puede irse con su madre cuando quiera.

Bien, hasta pronto.

- Disculpen. - Adi�s.

�Diga? Hola, Fred.

S�, bien.

Las cosas van lentas.

No s�, todav�a no estoy muy bien.

S�, s�.

No, estaremos aqu�.

De acuerdo. Adi�s.

Era Fred.

Quiz� suba a vernos ahora.

Ha vuelto otra vez.

- Buenos d�as, se�orita. - Buenos d�as.

- �No se ha ido? - No.

Imagino que vendr� su madre a buscarla.

No, me llevar� Jean-Paul.

�El Sr. Leroy?

Perd�nenos, hemos de hablar solos un momento.

S�.

Buenos d�as, se�ora, se�orita. Soy yo otra vez.

Buenos d�as.

�Puedo hablarle a solas un momento?

- �Quiere entrar? - Estaremos m�s tranquilos aqu�.

Venga.

�Hace mucho tiempo que es amiga del Sr. Leroy?

M�s de dos a�os.

Me han dicho que va a llevar a la se�orita a su casa.

Es normal.

- �Ha reflexionado desde ayer? - No.

Yo s�.

He pensado en esa historia del reloj.

Y adem�s hay otro detalle en el informe.

Los bolsillos de la ropa del Sr. Lannier estaban vac�os.

Totalmente vac�os.

Ni una hebra de tabaco, ni una moneda, nada.

Y ninguna huella de transpiraci�n.

Tan limpia como si saliera de la lavander�a.

Y sin embargo, esa noche, el Sr. Lannier hab�a bebido

y bailado mucho. As� que, ya sabe,

pudieron tirarlo a la piscina,

y esconder su ropa sustituy�ndola por otra.

Ser�a exactamente lo mismo.

�Estaba muy unida al Sr. Lannier?

Lo conoc�a mucho tiempo.

�Ha sido su amante?

S�, pero ya hace 4 a�os.

Y era una relaci�n dif�cil, quiero decir...

- �El Sr. Leroy lo sabe? - Se lo imagina.

- Y estos d�as, el Sr. Lannier... - No, en absoluto.

Quiz� no quiera decir nada...

Hola, Sr. Leroy. Perdone que les moleste otra vez.

- �Acabar� pronto? - S�, eso espero.

- �Y Vd. ha encontrado algo m�s? - No.

�Entonces podemos irnos?

- Pronto, espero. - �Cu�ndo?

Tal vez ma�ana, pasado, como mucho. Ya se lo dir�.

Adi�s.

Adi�s.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

�Ya no nos hablamos?

�Por qu�?

No has dicho nada desde esta ma�ana.

�Qu� quieres que te diga?

No dejo de pensar en �l desde que muri�. �T� no?

S�.

Te miro...

Te miro vivir, comer, andar, contestar al tel�fono,

y me parece que es la primera vez que te veo.

La investigaci�n acab�. �Cu�ndo te vas?

�C�mo sabes que se ha acabado?

�Te ha dicho algo el inspector?

No.

�Qu� te ha dicho?

Nada.

Pero la ropa de Harry,

la que encontraron al borde de la piscina...

Seg�n el inspector, probablemente no la llevaba esa noche.

�Y �l qu� sabe?

Estaba limpia, no encontraron sudor, nada.

Y luego est� la camisa.

No era azul, sino blanca. Ahora estoy segura.

Lo recuerdo muy bien.

�l dice...

que puede ser que empujaran a Harry al agua,

lo ahogaran,

y luego cambiaran su ropa.

Dice que...

podr�a ser un asesinato.

Y dice que lo mataste t�.

�Entiendes?

No.

Por eso ha vuelto.

Est� rondando, buscando una prueba.

�Qu� tipo de prueba?

Bueno...

Quiz� simplemente

un paquete con ropa arrugada en un rinc�n.

�La has encontrado?

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

- Encantado de veros. - Hola.

Hola. Sentaos, por favor. �Qu� quer�is beber?

- Lo que teng�is. - �Cerveza, Coca-Cola, whisky?

- Una cerveza. - Yo tambi�n.

Una cerveza. No, no, una Coca- Cola.

�Visteis el art�culo en el peri�dico de ayer?

Escribieron Lannier con una sola "n".

No est� muy bien en esta foto.

Pero es �l.

- �Qu� dicen? - Nada de especial.

�Y su hija Penelope?

Est� fuera, creo. O en su habitaci�n.

- �Se queda con vosotros? - No, vuelve a casa de su madre.

�Y vuestras vacaciones?

Nos vamos, claro est�.

�Echamos una partida, Paul? Te cambiar� las ideas.

Adi�s y gracias. Buenas noches.

�La has encontrado?

Est�bamos abajo.

�l estaba borracho, quiso pegarme.

Se cay� �l solo, �l solo.

Despu�s, no s� qu� me pas�.

Me volv� loco.

Ven.

No te quedes aqu�.

Cu�ntamelo.

No hay nada m�s.

No le dej� salir del agua.

Debiste llamarme.

�Qu� habr�a cambiado?

Penelope tiene que irse.

D�selo suavemente, te har� caso.

Prom�tele que ir�s a verla m�s tarde.

No te lo digo por m�, sino por ella.

S�lo por ella.

Rel�jate.

La ropa de Harry.

�D�nde las has puesto?

Yo cre�a...

En la bodega, debajo de la pila de madera.

No creo una palabra de lo que me ha dicho.

S�lo quer�a saber...

�S�?

�C�mo muri� mi padre?

Se ahog�. Es verdad.

Fue un accidente.

- Adi�s, Pen. - Adi�s.

No tengo ning�n motivo para retenerlos.

Espero que sepa lo que hace.

Me he informado sobre el Sr. Leroy.

�Hab�a intentado suicidarse hace tiempo?

No lo sab�a.

�Ha pensado en lo que le dije el otro d�a?

S�.

- �Y no ha encontrado nada? - Nada en absoluto.

�Sabe?

Un caso nunca se cierra definitivamente.

Puede abrirse otra vez.

Si un d�a tiene, no s�... remordimientos...

No.

No diga que no.

Nunca se sabe.

Siempre puede venir a verme.

- Adi�s, Sr. Inspector. - Adi�s, se�ora. Buena suerte.

- �Y las maletas? - D�jalo, no vale la pena.

- �El qu�? - No vale la pena.

�Qu� quieres decir?

�No te vienes?

Coger� un tren m�s tarde. D�jame.

Vete. D�jame.

Mariane.

Se�ora.

�Qu� hago con las provisiones que quedan?

- Qu�dese con ellas, Emile. - Gracias, se�ora.

Date prisa.

�Es por...?

No lo s� exactamente.

Tengo la impresi�n de que ya no te conozco.

- No puedo m�s. - Mariane.

- V�monos juntos. - No.

�La parada de taxis, por favor?

Quer�a un taxi para...