Original subtitles

TYRES SCREECH

Whoa! I can use my phone to see from the Hidden Side to the real world.

Hm! Work mills sure have changed.

LAUGHING: Work mill? This is a school!

A school? You teach children?

Then who works in the mills? JACK SIGHS

DOOR CREAKS

Argh!

Just when I thought school couldn't get any worse.

Come on, Parker, please be here. There she is!

Have you seen Jack? No. Why?

I haven't seen him since the subway. I thought he just lost his phone.

What if... Oh, no! I gotta find him!

I'm right here! Ugh!

They can't see me.

BELL RINGS Um, excuse me, class is that way.

But I... I've heard every excuse in the book.

You're going to class.

Ugh!

This way, young lady.

Come on, Vaughan. Parker's my ticket out of here.

SHE SIGHS Soon as that bell rings,

I'll find you, Jack.

Argh! I just need her to use her app, then she'll see me.

HE GASPS That's it! I gotta haunt her!

Ooh! See Jack! See Jack!

Ha! Naive.

You'll need a Soul Artifact to haunt the Living Side.

Something neither of us have.

Yeah, but I'm FROM the Living Side. Grr!

Hey! Don't push my desk.

EERIE NOISES

What the heck was that? Hmm.

It appears haunting weakens your connection to the Living Side.

As does staying here. Then I REALLY need Parker.

Guess I'mma haunt the hot lunch out of this school!

Huh! Still can't believe it's a school.

Ugh! Fluorescent lights are the worst.

Argh! Come on!

HE GASPS I got it!

Argh! Draughty old building!

Ugh! Dang it.

SHE MUNCHES

JACK HUMS CHEERFULLY

Ah! SHE LAUGHS

I'm such a slob sometimes.

Really?! BELL RINGS

VAUGHN SNARLS

No, wait, Parker! Come back! Where's she going?

I won't last another day here.

Listen, kid, you need to channel that fear.

Haunting is all about scaring.

You need to truly scare this Parker gal.

But nothing scares her. I think losing you does.

HE SHRIEKS: Parker!

SHE GASPS Jack?

PANTING

Jack! And...

Great-great-great-great-grandpa Vaughn?!

Er... I knew she looked familiar.

Ha ha ha!

Subtitles by ITV SignPost