Original subtitles

'The readings are off the charts.'

'You kids have got to be alert and pay attention!'

Whoo-hoo! Yeah!

Pot shot into a nose grind!

Yeah, you keep on skateboarding,

I'll catch the ghost and break our tie!

Hey, whoa, whoa, whoa, we're tied?

'Yup, no, wait!' We both caught 12 this week.

Wanna compete for lucky number 13? Heck, yeah!

Winner is officially Newbury's top ghost hunter!

Hey, now, how many ghosts have I caught?

Zero.

So, I'm the underdog, huh?

I like it!

Touchdown. You guys hear that?

TRAIN RUMBLES

THEY GASP

Oh, hey! I'm walking here!

He's mine! No, I got him!

You'll have to catch me first!

Ha-ha! Good luck, you're gonna need it!

'Do not split up! You know...'

No way am I gonna let Jack get him first!

Ha! Too obvious.

Gotcha!

Ha-ha-ha!

You mess with one of us, you mess with all of us.

Time to pay the piper, little girl.

Rat her!

Er, I'm more of a cat person.

MEOWS

Hey, no! My babies!

Come back!

Argh!

You may have gotten my friends, but we'll get yours!

I got it, JB.

Let the record show I'm the best ghost hunter in Newbury.

'Parker, I'm still getting a spark of paranormal activity.

'There's something big down there.'

Er, where's Jack?

Ghost-hunting Jack, always on the grind. Huh?

Come out and show yourself, you dirty rat.

Doctor Drool?

I haven't seen you in a while.

JB won't shut up about you, can you believe that?

So, er... What are you doing here?

I'm sorry, Jack.

I must do as the lady commands.

HE ROARS

JACK SCREAMS

Welcome, Jack, to The Hidden Side.

Subtitles by ITV SignPost