Original subtitles

BELL RINGS

PING Yes!

Ow! 100 more views!

PINGING

SHE GROANS

Hey, last night's video's doing amazing!

And I just posted it.

Argh!

SHE GRUNTS

You were freakin' sick!

SHE GROANS

Yes! 5,000!

Up top.

Ew! Don't get my phone wet.

SHE GROANS

OK, see you after class.

GRUNTS

GROWLS

I watched that film you posted.

Uh, it's a video with tons of hits, and it's great.

It's bad. Parker got hit by a Gloom.

Uh... So? It was super cool.

Gloom is how ghosts take a hold of you.

Don't you pay attention?

Uh... no.

You gotta look up from your phone more often.

Psh! I do.

Argh! SHE ROARS

GROWLS

What the...?

That was supposed to work!

Your app's glitching!

My app's fine, it's your timing that's the problem.

She's been Gloom for 12 hours, way too long.

She's forgotten who she is.

SHE GROWLS What do I do?!

You gotta make her remember who she is.

You have to make Parker laugh.

Make her laugh? But Parker never laughs.

HE GULPS

GROWLS

FART SOUND

LAUGHTER

GROWLS Argh!

FUNKY MUSIC

SHE GROWLS

Huh?

We are two jugglers! Jugglers we are!

BARKS

LICKS

GROWLS

I told you we should have worn wigs.

This is impossible! Think.

What makes Parker laugh?

I don't know, OK!

I didn't pay attention. We're doomed!

She didn't even laugh at Spencer.

Wait, she never laughs at Spencer.

Yep, I'm still a cat person.

That's why cats are better.

Cats are the best.

Cats are so funny.

Cats! Cats!

Cats, cats, cats! I got it!

SHE ROARS, THEY SCREAM

Uh...

SHE GROWLS Huh?

MEOWS

Huh.

Ha-ha.

SHE LAUGHS

Whoa.

What happened?

It doesn't matter. Just glad to have you back.

Cats! This one is hilarious.

SHE LAUGHS

Subtitles by ITV SignPost