Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,041 --> 00:00:04,250
No one betrays me!
2
00:00:04,333 --> 00:00:06,750
I'd say we just proved that's not true.
3
00:00:06,833 --> 00:00:08,125
Nokt?
4
00:00:08,208 --> 00:00:10,166
-[whooshes]
-[Ras] Ah!
5
00:00:10,750 --> 00:00:12,500
[growls]
6
00:00:13,666 --> 00:00:15,583
[Sora, Lloyd grunt]
7
00:00:15,666 --> 00:00:17,250
Yah! [grunts]
8
00:00:26,541 --> 00:00:28,083
[gunfire]
9
00:00:28,166 --> 00:00:29,541
[straining]
10
00:00:31,333 --> 00:00:33,041
[grunts]
11
00:00:33,875 --> 00:00:35,500
-Yah!
-[clangs]
12
00:00:35,583 --> 00:00:37,458
-[gunfire]
-[clangs]
13
00:00:37,541 --> 00:00:38,708
[grunts]
14
00:00:38,791 --> 00:00:40,416
Let me tell you something,
15
00:00:40,500 --> 00:00:42,166
going from having
half the Elemental Powers
16
00:00:42,250 --> 00:00:44,333
in the tournament
to absolutely none? [grunts]
17
00:00:44,416 --> 00:00:46,708
-Not ideal.
-[both grunt]
18
00:00:46,791 --> 00:00:50,083
Arin told me the dragon horns
are at that strange Monastery.
19
00:00:50,166 --> 00:00:52,166
[grunts]
I would have bet everything
20
00:00:52,250 --> 00:00:54,375
Ras was behind this. I was so wrong.
21
00:00:54,458 --> 00:00:56,625
[both grunting]
22
00:00:56,708 --> 00:00:58,541
Don't be so hard on yourself.
23
00:00:58,625 --> 00:01:01,375
Jordana being taken over
by an ancient evil soul
24
00:01:01,458 --> 00:01:03,958
was not something anyone
factored into the equation.
25
00:01:04,041 --> 00:01:06,708
We gotta keep Nokt and Rox
from getting to that Monastery
26
00:01:06,791 --> 00:01:08,541
to free the rest of the Forbidden Five!
27
00:01:09,583 --> 00:01:11,375
It might be too late for that!
28
00:01:13,208 --> 00:01:15,208
Get back here!
29
00:01:15,291 --> 00:01:17,958
Those Elemental Powers
belong to me!
30
00:01:18,041 --> 00:01:19,958
[roars]
31
00:01:20,041 --> 00:01:21,250
[grunts]
32
00:01:22,791 --> 00:01:24,916
[gunfire]
33
00:01:26,083 --> 00:01:27,750
[grunting]
34
00:01:33,791 --> 00:01:35,416
I knew Lloyd wouldn't listen
35
00:01:35,500 --> 00:01:37,250
when I told him Master Wu
caused the Merge.
36
00:01:37,333 --> 00:01:38,916
I just knew it!
37
00:01:39,000 --> 00:01:41,750
Arin, that information
is a lot to process.
38
00:01:41,833 --> 00:01:43,333
What's to process?
39
00:01:43,416 --> 00:01:45,333
Your teacher disrupted
all the realms!
40
00:01:45,416 --> 00:01:48,291
He caused
my parents to disappear!
41
00:01:48,375 --> 00:01:51,083
[Cole grunting]
42
00:01:51,166 --> 00:01:53,666
Ugh! These things are welded on tight!
43
00:01:53,750 --> 00:01:55,375
The games are almost over, Cole.
44
00:01:55,458 --> 00:01:57,458
And if Ras wins,
he'll be here in a split second
45
00:01:57,541 --> 00:01:59,916
to use these horns to get
to the Source Dragons.
46
00:02:00,000 --> 00:02:01,500
-We gotta hurry!
-[crash]
47
00:02:01,583 --> 00:02:03,166
-Did you hear that?
-[crash]
48
00:02:03,958 --> 00:02:04,916
[crash]
49
00:02:05,000 --> 00:02:06,916
Be prepared for anything.
[grunts]
50
00:02:09,125 --> 00:02:11,166
-[Riyu warbles]
-Nya!
51
00:02:11,625 --> 00:02:14,750
-[laughs]
-This is most unexpected.
52
00:02:14,833 --> 00:02:18,375
Tell me about it. Riyu and I found a way
to talk to Kai.
53
00:02:18,458 --> 00:02:21,458
Riyu gives me a spark,
and my connection with my brother
54
00:02:21,541 --> 00:02:23,458
lets me use some dragon ivory
to speak to him.
55
00:02:23,541 --> 00:02:25,583
Dragon ivory like from those horns?
56
00:02:25,666 --> 00:02:28,000
[Nya] Exactly! Apparently,
Dragon Crowns
57
00:02:28,083 --> 00:02:29,833
can communicate with the Nether-Space,
58
00:02:29,916 --> 00:02:32,541
and could be our key
to freeing Kai and Bonzle.
59
00:02:32,625 --> 00:02:35,958
But unfortunately, could
also free the Forbidden Five.
60
00:02:36,041 --> 00:02:37,875
How did you determine all of this?
61
00:02:37,958 --> 00:02:39,916
We overheard it when
we were being captured by--
62
00:02:40,000 --> 00:02:43,125
[gasps] Them!
63
00:02:43,208 --> 00:02:45,875
♪ Lost in the unknown so much to see ♪
64
00:02:45,958 --> 00:02:48,750
♪ Together we will rise! ♪
65
00:02:48,833 --> 00:02:51,875
♪ We fight ♪
66
00:02:51,958 --> 00:02:55,458
♪ Be a ninja for what's right! ♪
67
00:02:56,666 --> 00:02:58,291
[flame roaring]
68
00:03:00,916 --> 00:03:03,375
[Cole]
Ninja, go!
69
00:03:04,833 --> 00:03:06,541
Yah!
70
00:03:06,625 --> 00:03:08,250
[grunts]
71
00:03:08,958 --> 00:03:11,000
You're not getting
to the Source Dragons!
72
00:03:11,083 --> 00:03:13,208
Ras's plans end now!
73
00:03:13,291 --> 00:03:16,291
Source Dragons? Ras?
74
00:03:16,375 --> 00:03:19,125
This has nothing
to do with them!
75
00:03:19,208 --> 00:03:21,333
This is all us.
76
00:03:21,416 --> 00:03:24,875
[laughs evilly]
77
00:03:27,333 --> 00:03:29,166
[grunts]
78
00:03:29,250 --> 00:03:31,041
[growls]
79
00:03:31,125 --> 00:03:35,333
This is not how I envisioned
our partnership ending, Lord Ras.
80
00:03:35,416 --> 00:03:37,041
Partnership?
81
00:03:37,125 --> 00:03:39,750
-But I thought we were friends!
-[grunts]
82
00:03:40,750 --> 00:03:42,583
[grunts]
83
00:03:43,958 --> 00:03:46,000
Why you gotta cramp my space?
84
00:03:46,083 --> 00:03:49,625
The Gamesmaster is the only one
who can use the Element Cup.
85
00:03:49,708 --> 00:03:52,791
You alone have to drain Nokt
of the powers he stole.
86
00:03:52,875 --> 00:03:56,666
Mega agree, but don't think this means
I forgot you tried to hijack my games.
87
00:03:56,750 --> 00:03:59,333
Uncool, Ras. Way uncool!
88
00:03:59,416 --> 00:04:01,625
No! Ras has Roby!
89
00:04:01,708 --> 00:04:04,000
They're probably heading to Nokt,
90
00:04:04,083 --> 00:04:06,250
which is what we should be doing!
91
00:04:06,333 --> 00:04:07,916
[sighs] But we're needed here!
92
00:04:10,458 --> 00:04:12,625
[Frak] Go after Nokt!
We can handle this!
93
00:04:12,708 --> 00:04:14,541
[grunts] I fought bullies
94
00:04:14,625 --> 00:04:17,250
long before I became
Master of Quake. Hah!
95
00:04:17,333 --> 00:04:19,916
Yah! There's more to us
than elemental powers.
96
00:04:26,208 --> 00:04:27,416
You sure, Frak?
97
00:04:27,500 --> 00:04:29,583
Ninja, go.
98
00:04:32,791 --> 00:04:35,666
You're just wasting our time!
99
00:04:35,750 --> 00:04:36,958
[Rox yells]
100
00:04:39,833 --> 00:04:41,666
[Rox, Nokt grunt]
101
00:04:41,750 --> 00:04:44,583
Rising Dragon Technique says otherwise.
102
00:04:44,666 --> 00:04:47,083
I sincerely detest Rising Dragon.
103
00:04:47,166 --> 00:04:50,833
Forget them. Go summon
the rest of the Five, brother.
104
00:04:50,916 --> 00:04:52,458
[grunts]
105
00:04:52,958 --> 00:04:54,375
Brother?
106
00:04:56,041 --> 00:04:58,250
[attack yell]
107
00:04:58,333 --> 00:04:59,958
Aah!
108
00:05:00,041 --> 00:05:01,000
[screeches]
109
00:05:01,083 --> 00:05:02,708
Aah!
110
00:05:07,041 --> 00:05:08,666
[screeches]
111
00:05:08,750 --> 00:05:11,125
Shatterspin's not
the only fighting skill
112
00:05:11,208 --> 00:05:13,083
I can perform with this body--
113
00:05:13,166 --> 00:05:16,166
[groans]
114
00:05:16,250 --> 00:05:20,083
Stop! I'm in control! Not you!
115
00:05:20,166 --> 00:05:22,416
[groaning]
116
00:05:22,500 --> 00:05:24,916
[as Jordana]
Ninja, get out of here!
117
00:05:25,000 --> 00:05:27,833
I don't know how long I can stop Rox!
118
00:05:27,916 --> 00:05:29,208
What's happening to you?
119
00:05:29,291 --> 00:05:32,458
I can't hold her! Get away!
120
00:05:32,541 --> 00:05:34,041
[grunting]
121
00:05:35,375 --> 00:05:36,916
Ha!
122
00:05:38,708 --> 00:05:42,291
Frozen in place! No one can defeat us!
123
00:05:44,333 --> 00:05:45,708
[groans]
124
00:05:49,291 --> 00:05:52,250
At last, we will be free.
125
00:05:52,333 --> 00:05:57,416
At last, all the merged realms
will fall beneath our might!
126
00:05:57,500 --> 00:05:59,125
[rumbling]
127
00:06:00,333 --> 00:06:01,583
Surprise!
128
00:06:01,666 --> 00:06:02,916
[yells]
129
00:06:04,083 --> 00:06:05,708
[Nokt] Aah!
130
00:06:05,791 --> 00:06:08,958
Wow, true Spinjitzu
really is way more powerful.
131
00:06:09,375 --> 00:06:11,625
Do you really think you have a chance at--
132
00:06:11,708 --> 00:06:14,500
Aah!
133
00:06:16,791 --> 00:06:18,250
Next time, I drive.
134
00:06:18,333 --> 00:06:19,958
[warbles]
135
00:06:20,041 --> 00:06:22,958
Frak taught you my techniques well.
136
00:06:23,041 --> 00:06:26,583
You have achieved proper Spinjitzu, Arin.
137
00:06:29,916 --> 00:06:32,208
Hopefully you knocked him out.
Be much easier to drain--
138
00:06:32,291 --> 00:06:33,750
Ah!
139
00:06:37,291 --> 00:06:38,791
Flank him!
140
00:06:39,708 --> 00:06:41,083
[grunts]
141
00:06:41,166 --> 00:06:42,208
[grunts]
142
00:06:42,291 --> 00:06:43,916
Roby! Now!
143
00:06:44,000 --> 00:06:46,333
You've really crushed my vibe, Nokt.
144
00:06:46,416 --> 00:06:48,916
Games are supposed to be fun, dude.
145
00:06:49,000 --> 00:06:50,291
Look it up.
146
00:06:51,375 --> 00:06:53,458
[roars]
147
00:06:54,875 --> 00:06:57,583
Aah!
148
00:07:00,125 --> 00:07:03,791
The Forbidden Five will enjoy
crushing you two first!
149
00:07:05,166 --> 00:07:07,166
[both scream, grunt]
150
00:07:07,250 --> 00:07:08,333
[groans]
151
00:07:09,958 --> 00:07:12,750
[rumbling]
152
00:07:12,833 --> 00:07:15,125
Come to me, my brethren!
153
00:07:15,208 --> 00:07:18,583
You are finally free!
154
00:07:21,750 --> 00:07:23,958
[explosions]
155
00:07:24,041 --> 00:07:27,916
[laughs] Master after master,
156
00:07:28,000 --> 00:07:31,291
village after village, army after army,
157
00:07:31,375 --> 00:07:34,083
all crushed by the Five.
158
00:07:34,166 --> 00:07:37,000
Imagine the sheer delusional ego needed
159
00:07:37,083 --> 00:07:38,541
to believe you could sto--
160
00:07:38,625 --> 00:07:39,875
Ah!
161
00:07:39,958 --> 00:07:42,958
[groans]
162
00:07:43,041 --> 00:07:46,625
Okay, what was that?
163
00:07:46,708 --> 00:07:48,333
[zapping]
164
00:07:48,416 --> 00:07:50,083
[gasps]
165
00:07:51,333 --> 00:07:54,583
Rox! Good to see you, sister!
166
00:07:56,125 --> 00:07:57,500
The real you.
167
00:07:58,333 --> 00:08:01,625
[groans] Ninja. While Rox
puppeted my body,
168
00:08:01,708 --> 00:08:04,000
I was trapped inside her mind.
169
00:08:04,083 --> 00:08:07,250
I've seen her thoughts, her evil plans.
170
00:08:07,333 --> 00:08:09,083
You've got to stop her!
171
00:08:09,166 --> 00:08:11,416
Why aren't you doing anything?!
172
00:08:11,500 --> 00:08:14,166
Would love to, but--
173
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
Oh! The static spell!
174
00:08:15,708 --> 00:08:18,083
-Ahh.
-Yes!
175
00:08:18,166 --> 00:08:20,666
Let's go. Can you
make a new bridge, Cole?
176
00:08:20,750 --> 00:08:23,625
[grunts, groans]
177
00:08:23,708 --> 00:08:26,416
This mech doesn't have
any more Elemental energy in it!
178
00:08:26,500 --> 00:08:28,125
We have to find another way across.
179
00:08:28,208 --> 00:08:29,416
[engine approaches]
180
00:08:32,166 --> 00:08:33,666
We can help with that!
181
00:08:36,875 --> 00:08:41,750
[grunting]
182
00:08:44,791 --> 00:08:47,416
[warbles]
183
00:08:47,500 --> 00:08:50,458
[Ras groaning]
184
00:08:50,541 --> 00:08:52,041
[Arin grunts]
185
00:08:52,125 --> 00:08:54,208
You would help me, Ninja?
186
00:08:54,291 --> 00:08:56,666
Look, we're not buddies or anything,
187
00:08:56,750 --> 00:08:58,500
but you know where my parents are.
188
00:08:58,583 --> 00:09:00,750
I know a great many things, Arin.
189
00:09:00,833 --> 00:09:03,083
I know the truth about this universe.
190
00:09:03,166 --> 00:09:05,791
-[strains]
-[thuds]
191
00:09:05,875 --> 00:09:07,916
I just want to find my parents.
192
00:09:13,375 --> 00:09:15,375
[Nokt]
Did they not survive the crossing?
193
00:09:15,458 --> 00:09:18,291
[Rox] They're alive.
Just drained by the corrupted method
194
00:09:18,375 --> 00:09:20,416
that we used to breech the Nether-Space.
195
00:09:20,500 --> 00:09:22,916
I too feel the strain.
196
00:09:23,000 --> 00:09:25,041
We must get away, somewhere to recover.
197
00:09:25,125 --> 00:09:27,875
[Lloyd]
Sorry! Vacation plans cancelled!
198
00:09:29,791 --> 00:09:31,791
You get your hands off my--
199
00:09:31,875 --> 00:09:33,916
Hey, where's Roby?
200
00:09:39,000 --> 00:09:40,750
[Lloyd]
Ninja, go!
201
00:09:42,250 --> 00:09:43,583
[grunts with effort]
202
00:09:44,416 --> 00:09:46,291
[grunting]
203
00:09:49,250 --> 00:09:50,250
Yah!
204
00:09:53,500 --> 00:09:55,458
All of you? Bah!
205
00:09:55,541 --> 00:09:57,916
I've never been more powerful!
206
00:09:58,000 --> 00:09:59,250
Bring it on!
207
00:09:59,333 --> 00:10:01,208
[fighting grunts]
208
00:10:13,250 --> 00:10:15,083
Aah!
209
00:10:16,416 --> 00:10:19,250
How did you learn perfect Spinjitzu?
210
00:10:19,333 --> 00:10:20,625
Not from you.
211
00:10:22,625 --> 00:10:24,291
[Cole grunts]
212
00:10:28,916 --> 00:10:33,208
[whimpering] Ah!
213
00:10:33,291 --> 00:10:35,875
[gasping]
214
00:10:35,958 --> 00:10:38,208
Wyldfyre! Thank you!
215
00:10:38,291 --> 00:10:40,625
No prob. It wasn't even a big deal
216
00:10:40,708 --> 00:10:44,541
because I didn't have to overcome
a crippling fear of heights to do it.
217
00:10:44,625 --> 00:10:48,625
[grunts] I'll be the stang
to your zoot anytime.
218
00:10:49,333 --> 00:10:51,333
[roars]
219
00:10:51,416 --> 00:10:52,500
What was that?
220
00:10:52,583 --> 00:10:53,958
A romance roar.
221
00:10:54,041 --> 00:10:56,041
In my culture, the fire dragons,
222
00:10:56,125 --> 00:10:58,375
that's how we declare love.
223
00:10:59,291 --> 00:11:00,916
Roar!
224
00:11:01,000 --> 00:11:02,875
Did... Did I do that right?
225
00:11:02,958 --> 00:11:07,125
-[both roaring]
-[crash]
226
00:11:07,208 --> 00:11:09,333
Come on! We gotta get you
and your Element Cup
227
00:11:09,416 --> 00:11:11,666
back up there. Somehow.
228
00:11:11,750 --> 00:11:13,125
[intense music]
229
00:11:13,208 --> 00:11:15,916
[fighting grunts]
230
00:11:19,375 --> 00:11:20,458
[strains]
231
00:11:22,833 --> 00:11:24,125
Ah!
232
00:11:26,291 --> 00:11:28,208
[reverberates]
233
00:11:29,666 --> 00:11:32,083
[crashing]
234
00:11:34,375 --> 00:11:35,625
[roars]
235
00:11:35,708 --> 00:11:37,833
[grunts]
236
00:11:37,916 --> 00:11:40,041
That's for thinking
the Forbidden Five
237
00:11:40,125 --> 00:11:42,541
would be pawns in your game, Ras!
238
00:11:42,625 --> 00:11:44,750
We own the game!
239
00:11:44,833 --> 00:11:46,583
[Arin]
No! Don't hurt him!
240
00:11:48,041 --> 00:11:49,333
Ah!
241
00:11:50,625 --> 00:11:52,083
[grunting]
242
00:11:54,333 --> 00:11:56,916
[warbles]
243
00:11:57,000 --> 00:11:58,958
-What, Riyu? What--
-[warbles]
244
00:11:59,041 --> 00:12:00,333
What about the horns?
245
00:12:00,416 --> 00:12:02,750
-[warbles]
-[gasps]
246
00:12:02,833 --> 00:12:05,958
Of course! My connection
through the dragon ivory!
247
00:12:08,208 --> 00:12:10,875
What are you doing?! Stop!
248
00:12:15,333 --> 00:12:17,541
Don't you dare touch her!
249
00:12:17,625 --> 00:12:19,750
That's my sister!
250
00:12:19,833 --> 00:12:21,666
-[gasps]
-Kai!
251
00:12:21,750 --> 00:12:22,916
Yeah!
252
00:12:25,041 --> 00:12:26,375
[cracks neck]
253
00:12:28,125 --> 00:12:29,708
[fighting grunts]
254
00:12:31,875 --> 00:12:33,166
[reverberates]
255
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
Nah, I know that trick.
256
00:12:39,541 --> 00:12:42,500
I don't need Shatterspin
to stop you, Ninja!
257
00:12:44,666 --> 00:12:45,666
Yah!
258
00:12:48,958 --> 00:12:53,875
But I now have more Elemental
Powers than anyone in history!
259
00:12:56,000 --> 00:12:57,791
Now, this is just annoying.
260
00:12:59,416 --> 00:13:01,250
[grunting]
261
00:13:01,333 --> 00:13:02,583
Ah!
262
00:13:04,250 --> 00:13:05,583
[grunts]
263
00:13:06,416 --> 00:13:07,500
[grunts]
264
00:13:08,750 --> 00:13:10,000
[grunts]
265
00:13:10,083 --> 00:13:13,500
I think I'll finish you with
your own student's heat power.
266
00:13:13,583 --> 00:13:16,416
A poetic end to the Red Ninja.
267
00:13:18,791 --> 00:13:20,041
Wha--
268
00:13:26,666 --> 00:13:28,833
No one ends the Red Ninja.
269
00:13:28,916 --> 00:13:32,291
Sorry, Nokt, had to transfer your powers.
270
00:13:32,375 --> 00:13:34,666
It happens to all the losers.
271
00:13:35,666 --> 00:13:36,916
[Nokt gasps]
272
00:13:37,000 --> 00:13:39,708
In the name of the Source Dragons,
273
00:13:39,791 --> 00:13:42,750
I honor the grand tradition of the games
274
00:13:42,833 --> 00:13:45,250
by returning
all Elemental Powers
275
00:13:45,333 --> 00:13:47,333
to their rightful owners!
276
00:13:47,416 --> 00:13:48,666
[whooshing]
277
00:13:50,208 --> 00:13:51,625
[epic music]
278
00:13:53,416 --> 00:13:54,458
Woohoo!
279
00:14:10,125 --> 00:14:11,916
[screeching]
280
00:14:22,125 --> 00:14:23,750
[gasps]
281
00:14:23,833 --> 00:14:27,333
It cannot, will not,
end like this!
282
00:14:29,875 --> 00:14:32,500
[Rox]
Nokt! Come on!
283
00:14:35,333 --> 00:14:38,000
[Ras]
You'll pay for your betrayal--
284
00:14:38,083 --> 00:14:40,916
[Nokt]
No! You shall pay!
285
00:14:41,000 --> 00:14:44,083
My revenge on you
is not yet complete!
286
00:14:44,166 --> 00:14:45,666
No! I need him!
287
00:14:45,750 --> 00:14:47,708
Arin, no! Wait!
288
00:14:49,750 --> 00:14:51,458
Arin, stop!
289
00:14:53,666 --> 00:14:55,000
[explosion]
290
00:14:56,291 --> 00:14:59,541
Arin! Arin!
291
00:14:59,625 --> 00:15:01,500
[Lloyd]
They-- They all got away.
292
00:15:01,583 --> 00:15:03,291
And they've got Arin.
293
00:15:03,375 --> 00:15:05,750
Arin chose to go with them.
294
00:15:08,541 --> 00:15:11,916
So, I see nothing exciting
has been happening
295
00:15:12,000 --> 00:15:13,333
since I've been gone.
296
00:15:13,416 --> 00:15:14,708
[Wyldfyre]
Aww!
297
00:15:14,791 --> 00:15:16,708
[groans, laughs]
298
00:15:16,791 --> 00:15:19,250
So good to have you back, bro.
299
00:15:23,708 --> 00:15:25,708
Bonzle, it's good to see you.
300
00:15:26,916 --> 00:15:29,375
But seriously,
perfect entrance, you two.
301
00:15:31,625 --> 00:15:32,875
[whooshes]
302
00:15:33,875 --> 00:15:35,375
Master Wu?
303
00:15:42,625 --> 00:15:45,708
Never in the history
of the Tournament of Sources
304
00:15:45,791 --> 00:15:48,541
have we seen anything like this.
305
00:15:48,625 --> 00:15:52,541
Betrayal by one sworn
to protect the games--
306
00:15:53,958 --> 00:15:57,708
but never before have we seen
such brave, noble competitors
307
00:15:57,791 --> 00:16:00,041
who defended the honor of the games,
308
00:16:00,125 --> 00:16:02,000
and the lives of their colleagues.
309
00:16:02,083 --> 00:16:04,583
[audience cheering]
310
00:16:04,666 --> 00:16:07,083
And though a winner
was already declared,
311
00:16:07,166 --> 00:16:11,208
as Gamesmaster,
I officially void that victory.
312
00:16:11,291 --> 00:16:13,166
Told you my games
would be unprecedented!
313
00:16:13,250 --> 00:16:16,291
[cheering]
314
00:16:16,375 --> 00:16:18,708
I now declare the true winner,
315
00:16:18,791 --> 00:16:22,458
the greatest Elemental Master
in all the Merged Lands...
316
00:16:22,541 --> 00:16:26,541
Sora, the Elemental Master of Technology!
317
00:16:26,625 --> 00:16:30,000
[cheering]
318
00:16:32,916 --> 00:16:36,208
This really is an
extreme victory extravaganza!
319
00:16:42,833 --> 00:16:44,250
Thank you, again.
320
00:16:44,333 --> 00:16:46,208
We couldn't have done it without you!
321
00:16:50,000 --> 00:16:51,833
Has anyone seen Jordana?
322
00:16:51,916 --> 00:16:55,625
No, not since she
stopped Rox's static spell.
323
00:16:55,708 --> 00:16:58,458
If she didn't try to break
through Rox's control
324
00:16:58,541 --> 00:17:00,041
and get me those clues,
325
00:17:00,125 --> 00:17:02,250
we wouldn't have
solved this mystery.
326
00:17:02,333 --> 00:17:04,000
I wanted to thank her.
327
00:17:04,083 --> 00:17:05,916
I'm surprised she doesn't want to talk
328
00:17:06,000 --> 00:17:09,625
to the Greatest Elemental
Master in the Merged Lands.
329
00:17:09,708 --> 00:17:13,583
Remember when you used to insist
you didn't have an Elemental Power?
330
00:17:13,666 --> 00:17:16,541
[chuckles] Feels like
a million years ago.
331
00:17:18,750 --> 00:17:20,916
I know you had your doubts
about being our Master,
332
00:17:21,000 --> 00:17:23,833
but I couldn't have done this
without you, Lloyd.
333
00:17:23,916 --> 00:17:26,000
You and Arin inspire me.
334
00:17:27,041 --> 00:17:29,458
He and I had a falling out
during the tournament.
335
00:17:29,541 --> 00:17:31,500
Since the Merge, I--
336
00:17:31,583 --> 00:17:33,666
I've never been
without my best friend.
337
00:17:34,958 --> 00:17:37,750
We'll find him. I promise.
338
00:17:41,166 --> 00:17:43,875
But what if he doesn't
want to be found?
339
00:17:49,166 --> 00:17:51,625
So, uh, I was wondering,
340
00:17:51,708 --> 00:17:53,041
do you really have to go?
341
00:17:53,125 --> 00:17:56,250
Um, uh, as much
as I wanna stay,
342
00:17:56,333 --> 00:17:59,250
and trust me,
I really want to stay,
343
00:17:59,333 --> 00:18:01,833
all the other ninja
are helpless without me.
344
00:18:01,916 --> 00:18:03,416
I have to go back.
345
00:18:06,791 --> 00:18:09,250
But we'll stay in touch?
346
00:18:10,708 --> 00:18:14,541
Absolutely. I'll never forget
our first roar.
347
00:18:14,625 --> 00:18:16,291
[roars]
348
00:18:17,458 --> 00:18:19,250
Roar!
349
00:18:19,333 --> 00:18:21,291
[both roaring]
350
00:18:21,375 --> 00:18:23,250
Uh, Wyldfyre?
351
00:18:23,333 --> 00:18:25,000
Time to go, cutie.
352
00:18:27,416 --> 00:18:29,125
How are we getting home?
353
00:18:29,208 --> 00:18:31,291
Our dragons left a long time ago.
354
00:18:31,375 --> 00:18:34,583
Well, we have a new way
to get to the Monastery.
355
00:18:43,083 --> 00:18:46,125
[Riyu panting, warbles]
356
00:18:48,625 --> 00:18:50,000
He didn't remember me.
357
00:18:50,083 --> 00:18:52,875
Or any of us. No matter what I told him.
358
00:18:52,958 --> 00:18:55,000
Well, wherever Jay went,
359
00:18:55,083 --> 00:18:58,375
you and I are gonna track him down
and knock some sense into him.
360
00:19:01,333 --> 00:19:03,083
I talked to the Cloud Monks.
361
00:19:03,166 --> 00:19:06,250
Arin and the others didn't come out of
the gate in the Cloud Kingdom.
362
00:19:06,333 --> 00:19:08,458
I was afraid of that.
363
00:19:08,541 --> 00:19:12,458
The explosion may have scattered them
to anywhere in the Merged Lands.
364
00:19:25,916 --> 00:19:28,916
[whooshes]
365
00:19:29,000 --> 00:19:30,250
You came!
366
00:19:31,250 --> 00:19:33,208
I'm-- I'm so sorry.
367
00:19:33,291 --> 00:19:35,791
Sorry for what, Conduit?
368
00:19:35,875 --> 00:19:37,458
I failed you.
369
00:19:38,375 --> 00:19:41,625
Your mission was
to discover those responsible
370
00:19:41,708 --> 00:19:44,041
for the death of the Matriarch.
371
00:19:44,125 --> 00:19:45,875
You have done that.
372
00:19:45,958 --> 00:19:48,375
Yes, but the Forbidden Five got away.
373
00:19:48,458 --> 00:19:53,416
With their plans disrupted,
and more importantly,
374
00:19:53,500 --> 00:19:58,708
you stopped another mortal from using
the combined Elemental Powers
375
00:19:58,791 --> 00:20:01,625
to get to us Source Dragons.
376
00:20:01,708 --> 00:20:05,625
The entire Counsel
will now surely recognize
377
00:20:05,708 --> 00:20:09,458
that the danger
from the mortal world is real.
378
00:20:09,541 --> 00:20:12,583
So, maybe, we did succeed.
379
00:20:12,666 --> 00:20:15,458
Do not doubt yourself, Conduit.
380
00:20:15,541 --> 00:20:19,375
One of your students won
the Tournament of Sources.
381
00:20:19,458 --> 00:20:25,875
You Ninja have proven to be most worthy
of the gifts of the Source Dragons.
382
00:20:25,958 --> 00:20:31,541
The Source Dragons now owe
the Conduit a great debt.
383
00:20:31,625 --> 00:20:34,875
And we always pay our debts.
384
00:20:42,375 --> 00:20:43,958
-[clangs]
-[Lloyd gasps]
385
00:20:44,041 --> 00:20:46,291
[Motion Source Dragon]
More than a mere weapon,
386
00:20:46,375 --> 00:20:49,291
that is a Dragon icon.
387
00:20:49,375 --> 00:20:50,666
A what?
388
00:20:50,750 --> 00:20:53,541
With this, you have the right
389
00:20:53,625 --> 00:20:58,333
to summon me to the mortal world... once.
390
00:20:58,416 --> 00:21:02,791
Use it only when you truly need me.
391
00:21:05,041 --> 00:21:06,875
[whooshes]
392
00:21:19,250 --> 00:21:20,541
[flames whoosh]
393
00:21:24,458 --> 00:21:27,958
You were right, the ninja failed me.
394
00:21:28,041 --> 00:21:30,875
Master Wu,
who taught them everything,
395
00:21:30,958 --> 00:21:33,500
is the reason my parents are gone.
396
00:21:34,916 --> 00:21:37,208
I'm gonna help you get better, Ras.
397
00:21:37,291 --> 00:21:39,333
And then, you're gonna
lead me to my parents.
398
00:21:39,416 --> 00:21:44,666
Because now you're the only one
I believe can do that.
399
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
[intense music playing]
26683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof