Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,291 --> 00:00:02,625
[intense music]
2
00:00:08,583 --> 00:00:09,958
[metal clanking]
3
00:00:14,166 --> 00:00:15,916
[sizzles]
4
00:00:16,000 --> 00:00:19,625
Ah, brother. Back sooner than expected.
5
00:00:20,583 --> 00:00:21,958
How went the south?
6
00:00:22,041 --> 00:00:23,500
How do you think it went?
7
00:00:23,583 --> 00:00:25,708
Everything below
the Jagged Divide
8
00:00:25,791 --> 00:00:28,666
has either submitted
to the Army of the Five,
9
00:00:28,750 --> 00:00:32,458
or was razed to the ground
by the power of Shatterspin.
10
00:00:32,958 --> 00:00:35,583
But don't take my word for it.
11
00:00:37,125 --> 00:00:41,291
[scoffs]
Who's this pathetic beast?
12
00:00:41,375 --> 00:00:44,041
A souvenir I collected on my travels.
13
00:00:44,125 --> 00:00:46,625
Believe it or not,
there's a tribe down there
14
00:00:46,708 --> 00:00:50,291
who considers this to be a great champion.
15
00:00:50,375 --> 00:00:54,625
Speak, wretch. Tell them of my glory.
16
00:00:54,708 --> 00:00:57,416
Of our glory.
17
00:00:58,166 --> 00:00:59,458
[growls]
18
00:01:00,375 --> 00:01:02,125
How could you?
19
00:01:02,208 --> 00:01:05,375
The evil you've done to my people!
20
00:01:05,458 --> 00:01:08,666
[laughter]
21
00:01:11,875 --> 00:01:13,791
Listen, whelp,
22
00:01:13,875 --> 00:01:16,958
what you call evil, we know as strength.
23
00:01:17,041 --> 00:01:19,500
And what was done to your people,
24
00:01:19,583 --> 00:01:21,666
done across the Wyldness,
25
00:01:21,750 --> 00:01:26,000
will soon be done
to every realm of creation.
26
00:01:27,250 --> 00:01:29,958
Prepare, my fellow conquerors.
27
00:01:30,041 --> 00:01:32,750
Soon, we walk the realms.
28
00:01:32,833 --> 00:01:34,666
[dragons roaring]
29
00:01:34,750 --> 00:01:38,291
Hm. Something's coming from the east.
30
00:01:47,416 --> 00:01:49,125
Don't worry, my brother.
31
00:01:49,208 --> 00:01:51,291
It will not be long now.
32
00:01:51,375 --> 00:01:53,333
He must be crushed.
33
00:01:53,416 --> 00:01:55,375
Oh, he will be.
34
00:01:55,458 --> 00:01:58,666
Just as his ancestors once were.
35
00:01:58,750 --> 00:02:01,041
And the long-delayed plans
36
00:02:01,125 --> 00:02:05,666
of the Forbidden Five will finally unfold.
37
00:02:06,875 --> 00:02:09,500
♪ Lost in the unknown so much to see ♪
38
00:02:09,583 --> 00:02:12,500
♪ Together we will rise! ♪
39
00:02:12,583 --> 00:02:15,708
♪ We fight ♪
40
00:02:15,791 --> 00:02:19,125
♪ Be a ninja for what's right! ♪
41
00:02:20,291 --> 00:02:21,958
[flame roaring]
42
00:02:22,041 --> 00:02:24,083
[light music]
43
00:02:28,000 --> 00:02:29,916
-Look out!
-Ugh!
44
00:02:33,166 --> 00:02:37,708
Ugh. I don't care for being jostled about
like a sack of beets.
45
00:02:39,250 --> 00:02:41,666
But I really don't care
for getting crushed.
46
00:02:41,750 --> 00:02:47,125
So, thank you,
for your timely intervention, young lady.
47
00:02:47,208 --> 00:02:50,708
You know us Ninja,
we're all about helping others,
48
00:02:50,791 --> 00:02:52,791
is what they keep telling me.
49
00:02:52,875 --> 00:02:56,416
I wonder what could have caused
that brick to fall like that.
50
00:02:56,500 --> 00:02:59,041
Meh, sometimes bricks fall.
51
00:02:59,125 --> 00:03:01,583
Probably no one set that up
as a prank or anything.
52
00:03:01,666 --> 00:03:04,458
Hey-hey, bet
an important guy like you
53
00:03:04,541 --> 00:03:07,000
has major urgent stuff to do, huh?
54
00:03:07,083 --> 00:03:11,375
Yes, my duties are quite indispensable.
55
00:03:11,458 --> 00:03:13,375
I'd better get on with them.
56
00:03:15,583 --> 00:03:19,625
Ha. Switched with a fake
and that old grump never even noticed.
57
00:03:19,708 --> 00:03:22,625
The being-crushed-by-a-brick
prank works again!
58
00:03:22,708 --> 00:03:24,416
The Lava-Tides used to love it.
59
00:03:24,500 --> 00:03:28,000
And it rarely ever
decimated their entire village.
60
00:03:28,666 --> 00:03:30,958
There's gotta be some clues
to Bleckt's crimes in--
61
00:03:31,041 --> 00:03:32,375
[gasps] Huh?
62
00:03:32,458 --> 00:03:34,166
What language is this?
63
00:03:34,250 --> 00:03:35,666
It's gibberish!
64
00:03:38,458 --> 00:03:41,500
Master Wu?! Is it--
65
00:03:41,583 --> 00:03:43,000
Is it really you?
66
00:03:49,333 --> 00:03:50,916
[doors bang open]
67
00:03:58,916 --> 00:04:01,208
Master Wu, where'd you go?
68
00:04:01,291 --> 00:04:02,833
Cole, look!
69
00:04:02,916 --> 00:04:04,291
[mysterious music]
70
00:04:04,375 --> 00:04:06,083
[Cole]
More Portal Gates?
71
00:04:07,041 --> 00:04:09,208
[Arin]
Is that the Cloud Kingdom?
72
00:04:09,291 --> 00:04:10,875
Guess we know
where that gate goes.
73
00:04:13,958 --> 00:04:16,208
[Cole]
That looks like Mysterium.
74
00:04:16,291 --> 00:04:18,541
And there's
the Land of Lost Things.
75
00:04:20,333 --> 00:04:23,041
And Ninjago, our home.
76
00:04:23,125 --> 00:04:25,625
Fourteen, fifteen, sixteen.
77
00:04:25,708 --> 00:04:28,833
Huh, one gate for each of the realms?
78
00:04:28,916 --> 00:04:30,500
-[Master Wu] Yes.
-[Cole, Arin gasp]
79
00:04:32,250 --> 00:04:33,791
Master Wu?
80
00:04:33,875 --> 00:04:35,791
It's really you, isn't it?
81
00:04:35,875 --> 00:04:37,833
Yes.
82
00:04:37,916 --> 00:04:39,375
We've missed you so much!
83
00:04:39,458 --> 00:04:41,000
What happened to you in the Merge?
84
00:04:41,083 --> 00:04:42,958
Are you-- are you departed?
85
00:04:43,041 --> 00:04:45,541
And why are you
suddenly appearing now?!
86
00:04:45,625 --> 00:04:47,458
Horns.
87
00:04:51,458 --> 00:04:54,291
Horns? He doesn't mean...
88
00:04:56,166 --> 00:04:57,541
[Cole]
He does.
89
00:04:57,625 --> 00:05:00,125
[Arin] The crowns
of the murdered dragons!
90
00:05:01,416 --> 00:05:02,791
Wait, Master Wu!
91
00:05:02,875 --> 00:05:05,791
Ras told me you caused the Merge.
92
00:05:05,875 --> 00:05:07,208
Did you?
93
00:05:07,291 --> 00:05:09,000
Arin, Ras is a liar.
94
00:05:09,083 --> 00:05:11,625
There's no way
Master Wu would ever--
95
00:05:11,708 --> 00:05:13,333
I need to know!
96
00:05:13,416 --> 00:05:15,208
Did you cause the Merge?
97
00:05:16,791 --> 00:05:17,833
Yes.
98
00:05:17,916 --> 00:05:19,000
Huh?
99
00:05:20,000 --> 00:05:22,875
[whooshing]
100
00:05:22,958 --> 00:05:26,458
That-- That can't be right.
101
00:05:26,541 --> 00:05:28,708
Everything I thought I knew...
102
00:05:28,791 --> 00:05:30,541
it's all wrong.
103
00:05:31,583 --> 00:05:34,500
Okay. I'm trying
for twice as far this time.
104
00:05:34,583 --> 00:05:36,541
And-- Poof!
105
00:05:36,625 --> 00:05:38,666
[coughing]
106
00:05:39,875 --> 00:05:41,833
How does Cinder live like this?
107
00:05:41,916 --> 00:05:44,458
-[coughs]
-Hydration recommended.
108
00:05:45,541 --> 00:05:49,333
[coughs] Thanks, Zane.
109
00:05:49,416 --> 00:05:51,916
So, did I get twice as far?
110
00:05:52,666 --> 00:05:55,583
You actually appear to
have gone slightly backwards.
111
00:05:57,500 --> 00:06:00,625
Argh! That jerk Cinder
made it look so easy,
112
00:06:00,708 --> 00:06:02,416
but nothing's working!
113
00:06:02,500 --> 00:06:06,375
I can't Quake like Frak,
or use Elemental Reflex like Zur.
114
00:06:06,458 --> 00:06:08,125
I have their powers,
115
00:06:08,208 --> 00:06:09,833
why can't I be like any of them?
116
00:06:09,916 --> 00:06:12,041
I think that's the problem, Sora.
117
00:06:12,125 --> 00:06:14,041
You're trying to be like them.
118
00:06:14,125 --> 00:06:16,458
Uh, yeah! What else can I do?
119
00:06:16,541 --> 00:06:17,750
You can be you.
120
00:06:17,833 --> 00:06:20,125
[scoffs] Being me isn't great right now.
121
00:06:20,208 --> 00:06:21,708
My best friend hates me.
122
00:06:21,791 --> 00:06:24,208
My Spinjitzu still won't spin-jitz.
123
00:06:24,291 --> 00:06:26,291
And an evil loser from ancient times
124
00:06:26,375 --> 00:06:28,916
is about to trash me
in front of a live audience.
125
00:06:29,000 --> 00:06:33,375
Sora, I've seen you do things
no one else could ever do.
126
00:06:33,458 --> 00:06:36,958
Stop trying to use Elemental Powers
the way everyone else did.
127
00:06:37,041 --> 00:06:39,666
Think of how only Sora would use them.
128
00:06:39,750 --> 00:06:41,125
And how's that?
129
00:06:41,208 --> 00:06:42,458
I don't know.
130
00:06:42,541 --> 00:06:44,541
But I look forward to finding out.
131
00:06:45,541 --> 00:06:47,458
I think the time for coaching is over.
132
00:06:49,625 --> 00:06:51,958
Be right back.
There's someone I need to talk to.
133
00:06:53,125 --> 00:06:54,208
I got your note.
134
00:06:54,291 --> 00:06:55,750
What note?
135
00:06:55,833 --> 00:06:59,500
Look, I don't understand
what's going on with you, Jordana,
136
00:06:59,583 --> 00:07:02,500
but I want to tell you, I'm sorry.
137
00:07:02,583 --> 00:07:05,250
I didn't remember you
from when we were in school together.
138
00:07:05,333 --> 00:07:08,791
I know that upset you and
made you feel unimportant.
139
00:07:08,875 --> 00:07:12,375
Me and my friend Arin have been--
I just--
140
00:07:12,458 --> 00:07:15,666
I wish I hadn't been
so wrapped up in my own stuff.
141
00:07:15,750 --> 00:07:17,916
I wish I'd remembered you.
142
00:07:18,000 --> 00:07:20,291
School was a really lonely
time in my life,
143
00:07:20,375 --> 00:07:22,458
and I could have used a friend.
144
00:07:22,541 --> 00:07:24,625
Maybe we both could have.
145
00:07:24,708 --> 00:07:26,958
So, I'm sorry.
146
00:07:27,041 --> 00:07:28,916
[scoffs] Pathetic.
147
00:07:32,916 --> 00:07:36,500
What is this? Clown language?! Ugh!
148
00:07:38,666 --> 00:07:42,291
This language is Devonian, like me.
149
00:07:42,375 --> 00:07:45,833
Master Zur? Wait, you can talk?
150
00:07:45,916 --> 00:07:49,291
Of course. Why would you think otherwise?
151
00:07:49,375 --> 00:07:51,291
I've never heard you say anything.
152
00:07:51,375 --> 00:07:53,375
Just grunts and harsh looks.
153
00:07:53,458 --> 00:07:55,708
Plus, I'd expect your voice
to sound more...
154
00:07:55,791 --> 00:07:58,041
I don't know, evil-ish?
155
00:07:58,125 --> 00:08:00,958
My kind are extremely shy.
156
00:08:01,041 --> 00:08:02,958
But because of our appearance,
157
00:08:03,041 --> 00:08:05,583
there are those
who make false assumptions
158
00:08:05,666 --> 00:08:08,333
and spread rumors about us.
159
00:08:08,416 --> 00:08:12,333
Devonians are renowned
for our kindness, actually.
160
00:08:12,416 --> 00:08:14,333
So, you can actually read this?
161
00:08:14,416 --> 00:08:18,625
Yes, it is a ancient form of my language,
162
00:08:18,708 --> 00:08:21,458
from the early days of our history.
163
00:08:21,541 --> 00:08:25,333
It must still be used here
in the City of Temples.
164
00:08:25,416 --> 00:08:29,125
I can help you translate this book,
if you would like.
165
00:08:30,291 --> 00:08:31,708
[crowd cheering]
166
00:08:31,791 --> 00:08:36,041
Ah. Today's just
another normal day, I guess?
167
00:08:36,125 --> 00:08:42,583
Wrong! Today is the most important day
in the history of all time and forever!
168
00:08:42,666 --> 00:08:44,833
The final championship
169
00:08:44,916 --> 00:08:48,375
of the greatest Tournament ever
Games-mastered!
170
00:08:48,458 --> 00:08:52,000
-[cheering]
-[fireworks exploding]
171
00:08:57,625 --> 00:08:59,250
In this corner, Sora,
172
00:08:59,333 --> 00:09:02,666
coached by her Ninja teacher,
Master Lloyd Garmadon!
173
00:09:02,750 --> 00:09:04,666
[cheering]
174
00:09:08,416 --> 00:09:10,458
And in this corner, Nokt,
175
00:09:10,541 --> 00:09:13,708
coached by his commander,
Lord Ras of the Wyldness.
176
00:09:13,791 --> 00:09:14,791
[cheering]
177
00:09:14,875 --> 00:09:16,333
With this final match,
178
00:09:16,416 --> 00:09:19,083
the Tournament will end
just like it started:
179
00:09:19,166 --> 00:09:20,791
One-on-one combat!
180
00:09:20,875 --> 00:09:23,958
Last one standing wins it all!
181
00:09:28,875 --> 00:09:31,875
Time to go "be myself," or whatever.
182
00:09:31,958 --> 00:09:34,583
Let the game begin!
183
00:09:34,666 --> 00:09:36,083
[cheering]
184
00:09:37,375 --> 00:09:41,291
[grunts] Ah!
185
00:09:42,375 --> 00:09:43,375
Ugh.
186
00:09:43,458 --> 00:09:46,291
[gasps, murmurs]
187
00:09:46,375 --> 00:09:49,916
I have no idea how you even
made it this far, girl.
188
00:09:50,000 --> 00:09:54,333
But I promise you, you've
never faced anyone like me.
189
00:09:55,750 --> 00:09:57,916
I faced parents like you.
190
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
I faced a whole realm like you.
191
00:10:00,083 --> 00:10:04,458
[yawns] Is your sob story over yet?
192
00:10:07,333 --> 00:10:09,166
[Roby] Straight for the Shatterspin,
folks!
193
00:10:09,250 --> 00:10:12,000
Looks like this match might end
before it really gets started.
194
00:10:15,833 --> 00:10:17,208
A little ice?
195
00:10:17,291 --> 00:10:18,666
Please.
196
00:10:20,000 --> 00:10:22,875
[rumbling]
197
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
I do not understand.
198
00:10:24,625 --> 00:10:26,916
Why is she combining
Frak's quake power
199
00:10:27,000 --> 00:10:28,666
with my ice power?
200
00:10:31,250 --> 00:10:33,625
[pounding]
201
00:10:33,708 --> 00:10:36,250
And now Elemental Reflex power?
202
00:10:36,333 --> 00:10:40,000
I don't know, but it looks like something
no one else would try.
203
00:10:47,541 --> 00:10:49,333
[explosion]
204
00:10:49,416 --> 00:10:50,875
Aah!
205
00:10:50,958 --> 00:10:54,041
Whoa! Somehow, Sora created a barrier
206
00:10:54,125 --> 00:10:57,291
that vibrated exactly counter
to Shatterspin.
207
00:10:57,375 --> 00:10:59,583
Can you believe how good my games are?
208
00:10:59,666 --> 00:11:01,833
Finish this, you fool!
209
00:11:01,916 --> 00:11:04,041
Throw everything else you've got at her!
210
00:11:06,583 --> 00:11:07,750
[explosion]
211
00:11:07,833 --> 00:11:09,416
[grunts, coughs]
212
00:11:11,625 --> 00:11:13,083
[zaps]
213
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
[grunts]
214
00:11:19,208 --> 00:11:22,375
Power after power,
blow after blow!
215
00:11:22,458 --> 00:11:25,041
Are you not entertained?!
216
00:11:25,125 --> 00:11:26,458
[cheering]
217
00:11:27,791 --> 00:11:30,500
-Lloyd, we found them!
-Found what?
218
00:11:30,583 --> 00:11:32,416
The missing horns of the dead dragons.
219
00:11:32,500 --> 00:11:34,000
Cole and I found them.
220
00:11:34,083 --> 00:11:36,416
-Where?
-They're in another Monastery.
221
00:11:36,500 --> 00:11:38,833
Jordana gave us a message
that led us to them.
222
00:11:38,916 --> 00:11:41,916
Jordana? Does that prove
Ras is behind all this?
223
00:11:42,000 --> 00:11:44,500
I think so. We know
he was meeting with Bleckt.
224
00:11:44,583 --> 00:11:47,250
But I don't know what he plans
to do with the horns.
225
00:11:47,333 --> 00:11:49,125
He's determined to get control
226
00:11:49,208 --> 00:11:51,083
of all the Elemental Powers in this game.
227
00:11:51,166 --> 00:11:52,958
He's gotta be planning to use the powers
228
00:11:53,041 --> 00:11:55,500
and the horns together
to get to the Source Dragons.
229
00:11:55,583 --> 00:11:58,000
You and Zane, go back and
get those horns out of there.
230
00:11:58,083 --> 00:11:59,958
Ras can't use 'em
if he can't find them.
231
00:12:00,041 --> 00:12:02,791
I'll stay to coach Sora.
She's gotta win this game.
232
00:12:03,541 --> 00:12:04,916
There's something else.
233
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
We saw the ghost of Master Wu
in the Monastery.
234
00:12:08,083 --> 00:12:09,125
What?
235
00:12:09,208 --> 00:12:11,208
He said he caused the Merge.
236
00:12:11,291 --> 00:12:14,500
What? That-- That's impossible.
237
00:12:14,583 --> 00:12:16,000
Lloyd, it's true.
238
00:12:17,541 --> 00:12:19,250
[Sora yells]
239
00:12:19,333 --> 00:12:20,916
We can't let Ras win.
240
00:12:21,000 --> 00:12:23,333
Arin, Zane, get those horns
out of there!
241
00:12:24,916 --> 00:12:26,041
Come on, Zane.
242
00:12:28,125 --> 00:12:30,291
[menacing music]
243
00:12:34,791 --> 00:12:37,458
[both grunting with effort]
244
00:12:37,541 --> 00:12:39,708
Nokt should have won by now.
245
00:12:39,791 --> 00:12:41,791
He cannot fail me.
246
00:12:41,875 --> 00:12:43,750
[grunting]
247
00:12:43,833 --> 00:12:45,208
[yells]
248
00:12:46,208 --> 00:12:47,375
[grunts]
249
00:12:47,458 --> 00:12:48,541
[yells]
250
00:12:48,625 --> 00:12:49,958
Ugh.
251
00:12:50,541 --> 00:12:54,000
There's nothing you can do
that I can't do better, kid!
252
00:12:54,083 --> 00:12:55,791
Sora! Remember,
253
00:12:55,875 --> 00:12:58,083
if you can't outfight him, outsmart him!
254
00:12:58,166 --> 00:12:59,958
What's that thing?
255
00:13:01,291 --> 00:13:03,083
Probably not a fashion choice.
256
00:13:08,250 --> 00:13:11,333
You think you defeat me
with a bumble-bee?
257
00:13:11,916 --> 00:13:13,375
[buzzes]
258
00:13:13,458 --> 00:13:14,875
-[grunts]
-[zapping]
259
00:13:15,916 --> 00:13:17,458
-[grunts]
-[zapping]
260
00:13:17,541 --> 00:13:19,291
Looks like it's all over, folks!
261
00:13:19,375 --> 00:13:21,333
[cheering]
262
00:13:21,416 --> 00:13:22,500
[grunts]
263
00:13:24,250 --> 00:13:25,666
Ugh!
264
00:13:25,750 --> 00:13:27,000
Wait. What?
265
00:13:27,083 --> 00:13:31,750
Oh! Lucky for Nokt,
the arena suddenly shifts in his favor!
266
00:13:31,833 --> 00:13:34,291
Expect the unexpected, folks!
267
00:13:34,375 --> 00:13:37,000
We didn't program the floor to move
in the final match, did we?
268
00:13:37,083 --> 00:13:41,625
Not sure. But isn't giving the crowd
high drama what you want?
269
00:13:41,708 --> 00:13:44,166
Well, yeah, I guess.
270
00:13:47,666 --> 00:13:48,833
[grunts]
271
00:13:49,958 --> 00:13:51,208
[grunts]
272
00:13:51,291 --> 00:13:54,000
[both grunting with effort]
273
00:13:56,041 --> 00:13:57,083
Ah!
274
00:13:59,750 --> 00:14:01,083
[Roby]
Coming back from behind,
275
00:14:01,166 --> 00:14:02,458
Nokt hits Sora with Shatterspin
276
00:14:02,541 --> 00:14:04,000
before she can react!
277
00:14:04,083 --> 00:14:06,875
And with only one player left standing,
278
00:14:06,958 --> 00:14:09,333
this tournament has a new champion.
279
00:14:09,416 --> 00:14:12,000
Nokt is the winner!
280
00:14:12,083 --> 00:14:14,250
[crowd cheering]
281
00:14:47,041 --> 00:14:48,791
[fireworks exploding]
282
00:14:48,875 --> 00:14:50,375
[cheering]
283
00:14:55,791 --> 00:14:57,791
You were amazing out there.
284
00:14:57,875 --> 00:14:59,291
Better than me.
285
00:14:59,375 --> 00:15:02,416
Than nearly every
Elemental Master ever.
286
00:15:02,500 --> 00:15:05,541
But Ras is gonna have control
of all the powers now.
287
00:15:05,625 --> 00:15:08,125
Let's hope Arin and Zane
manage to get those horns.
288
00:15:08,208 --> 00:15:12,125
And so, for the final time in these games,
289
00:15:12,208 --> 00:15:15,083
I'll transfer powers with the Element Cup.
290
00:15:15,166 --> 00:15:16,958
Whoop-whoop!
291
00:15:19,833 --> 00:15:26,041
And now, the Victory Ceremony to declare
a new Champion of the Sources!
292
00:15:26,125 --> 00:15:28,041
[crowd cheering]
293
00:15:29,208 --> 00:15:30,250
[Wyldfyre]
Objection!
294
00:15:30,333 --> 00:15:32,041
[crowd gasps]
295
00:15:35,875 --> 00:15:39,458
What? You can't object
to the victory ceremony.
296
00:15:39,541 --> 00:15:43,083
[scoffs] You clearly know nothing
of the ancient rites!
297
00:15:43,166 --> 00:15:45,416
Okay, then, "point of order"?
298
00:15:45,500 --> 00:15:46,958
That's not a thing either!
299
00:15:47,041 --> 00:15:48,416
Uh, "time out"?
300
00:15:48,500 --> 00:15:50,125
No, no, no!
301
00:15:50,208 --> 00:15:52,958
These games have been rigged!
302
00:15:53,041 --> 00:15:54,875
-[crowd gasps]
-What?
303
00:15:54,958 --> 00:15:57,000
-That's so unfair.
-I don't understand.
304
00:15:58,166 --> 00:16:00,916
[gasps] Vile slander!
305
00:16:01,000 --> 00:16:04,958
How dare you impugn the honor
of the age-old Tournament of Sources!
306
00:16:05,041 --> 00:16:06,583
For shame!
307
00:16:06,666 --> 00:16:09,541
I dare 'cause I've got your ledger!
308
00:16:09,625 --> 00:16:13,250
And I can read it,
thanks to my new best-bud, Zur!
309
00:16:13,333 --> 00:16:15,916
[growls] What?
310
00:16:16,000 --> 00:16:18,333
The menu from the banquet?
311
00:16:18,416 --> 00:16:22,041
The ol' swapped-with-a-menu
prank! Classic!
312
00:16:22,125 --> 00:16:25,416
Bleckt here is such a stickler
for ledgers,
313
00:16:25,500 --> 00:16:28,625
he kept detailed notes
on everything about the games,
314
00:16:28,708 --> 00:16:31,041
including his own crimes.
315
00:16:31,125 --> 00:16:33,750
Like him conspiring with Ras!
316
00:16:33,833 --> 00:16:37,333
[gasps, murmurs]
317
00:16:40,000 --> 00:16:42,291
It's all here. Check it out!
318
00:16:47,500 --> 00:16:51,583
Bleckt sent the attack bots to get rid of
Ras' strongest competition...
319
00:16:52,791 --> 00:16:54,875
us Ninja and Zur.
320
00:16:55,875 --> 00:16:59,583
He even sent a fake one against Ras
to throw off suspicions.
321
00:16:59,666 --> 00:17:02,125
Bleckt's been rigging the games!
322
00:17:02,208 --> 00:17:03,416
Nothing too obvious,
323
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
but always slightly in favor of Ras' team.
324
00:17:12,125 --> 00:17:15,625
It's true. It's all in here.
325
00:17:15,708 --> 00:17:19,250
He's the reason the Ninja didn't
get their invites in the first place.
326
00:17:19,333 --> 00:17:21,166
And Zeatrix was actually right,
327
00:17:21,250 --> 00:17:23,500
Uncle Bleckt was trying
to sideline her.
328
00:17:23,583 --> 00:17:28,250
The honor of the games
is like you're whole thing, Uncle B.
329
00:17:28,333 --> 00:17:30,333
What would make you
do something like this?
330
00:17:30,416 --> 00:17:32,291
Because of you!
331
00:17:32,375 --> 00:17:36,250
You simpleton!
You infantile half-wit!
332
00:17:36,333 --> 00:17:39,125
When my stupid brother
put you in charge,
333
00:17:39,208 --> 00:17:43,500
I knew you'd ruin the games
with all your zang-toot ideas!
334
00:17:43,583 --> 00:17:47,750
It was the only way
to save the games from total ruin!
335
00:17:47,833 --> 00:17:51,208
Once I helped Ras win,
he'd get rid of you.
336
00:17:51,291 --> 00:17:54,500
And then, I would be the new Gamesmaster,
337
00:17:54,583 --> 00:17:57,625
and dignity would be restored!
338
00:17:57,708 --> 00:18:00,333
First of all, it's "stang-zoot."
339
00:18:00,416 --> 00:18:05,375
Uncle Bleckt, you are mega,
reverse, negative stang-zoot!
340
00:18:05,458 --> 00:18:07,541
[boos, yelling]
341
00:18:07,625 --> 00:18:09,750
[clears throat]
In light of this,
342
00:18:09,833 --> 00:18:12,666
I declare the Victory Ceremony
canceled.
343
00:18:12,750 --> 00:18:13,875
Security!
344
00:18:13,958 --> 00:18:15,583
[warbles]
345
00:18:15,666 --> 00:18:19,208
In light of that, I un-cancel it!
346
00:18:22,791 --> 00:18:24,583
[building yell]
347
00:18:26,666 --> 00:18:28,833
[gasps]
348
00:18:33,000 --> 00:18:36,250
[grunting]
349
00:18:43,041 --> 00:18:47,291
Finally. The powers
I've always deserved!
350
00:18:47,375 --> 00:18:50,541
Good. Time for
the next phase of the plan.
351
00:18:50,625 --> 00:18:53,541
Actually, change of plans.
352
00:18:53,625 --> 00:18:56,666
I don't work for you anymore, Ras.
353
00:18:59,500 --> 00:19:01,333
[grumbles, gasps]
354
00:19:01,416 --> 00:19:05,416
There's many things
I've come to hate about you.
355
00:19:05,500 --> 00:19:08,541
One of them is how clever
you think you are.
356
00:19:08,625 --> 00:19:11,666
You put a technological
control collar on me,
357
00:19:11,750 --> 00:19:16,500
then you sent me to fight the
Elemental Master of Technology?
358
00:19:16,583 --> 00:19:19,583
He is kind of slow on the uptake,
359
00:19:19,666 --> 00:19:21,708
isn't he, brother?
360
00:19:21,791 --> 00:19:23,125
"Brother"?
361
00:19:24,083 --> 00:19:26,875
Rox of the Forbidden Five?
362
00:19:26,958 --> 00:19:28,583
[Jordana/Rox]
Nokt's physical body
363
00:19:28,666 --> 00:19:30,541
escaped the Nether Space that day.
364
00:19:30,625 --> 00:19:34,083
But you never realized my soul escaped
365
00:19:34,166 --> 00:19:37,000
to the nearest form I could find.
366
00:19:38,125 --> 00:19:40,750
Not the body I would have picked,
367
00:19:40,833 --> 00:19:45,791
but good enough for my brother and I
to hunt some dragons.
368
00:19:52,291 --> 00:19:54,416
[growls]
369
00:19:57,291 --> 00:19:58,500
[roars]
370
00:19:58,583 --> 00:20:00,041
[clangs]
371
00:20:08,041 --> 00:20:09,791
Dragons?
372
00:20:09,875 --> 00:20:12,291
Ras, you really didn't know?
373
00:20:12,375 --> 00:20:14,250
Why did you kill those three dragons?
374
00:20:14,333 --> 00:20:15,833
They did nothing to you.
375
00:20:15,916 --> 00:20:17,708
For the crowns, of course.
376
00:20:17,791 --> 00:20:22,208
With enough Dragon Ivory,
and a multitude of Elemental Powers...
377
00:20:22,291 --> 00:20:24,500
we don't need a Blood Moon ritual
378
00:20:24,583 --> 00:20:27,666
to bring back the rest
of the Forbidden Five!
379
00:20:27,750 --> 00:20:31,541
[roars]
380
00:20:31,625 --> 00:20:34,416
You'll do no such thing.
381
00:20:34,500 --> 00:20:36,250
[intense music]
382
00:20:36,333 --> 00:20:40,083
[crowd chatters worriedly]
383
00:20:50,166 --> 00:20:52,541
[bongs]
384
00:20:56,541 --> 00:20:59,208
You will go with me
to the Cauldron of Realms
385
00:20:59,291 --> 00:21:01,458
and complete my Master's will,
386
00:21:01,541 --> 00:21:03,875
or you will be crushed.
387
00:21:03,958 --> 00:21:06,708
[laughs] Oh, Ras.
388
00:21:06,791 --> 00:21:10,250
Did you forget where
you got those masks from?
389
00:21:10,333 --> 00:21:12,458
Did you forget
who created them?
390
00:21:16,666 --> 00:21:20,000
And you've barely even
scratched the surface
391
00:21:20,083 --> 00:21:22,500
of their true powers.
392
00:21:24,000 --> 00:21:26,666
[worried chatter]
393
00:21:37,291 --> 00:21:38,958
Finish them!
394
00:21:39,041 --> 00:21:41,666
Every single one of them!
395
00:21:45,875 --> 00:21:47,750
[intense music]
27688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof