Original subtitles

[angry chatter]

-[battle cry] -Lloyd, look out!

-[gasps] -[yells]

[shatters]

The medical bots assured us Lloyd's condition is stable,

but he shows no signs he will wake up from this coma.

He has to wake up! We can't do this without him.

Whatever fears he had about being our Master in the games--

[knock on door]

Oh, I thought Lloyd would be, uh... Sorry.

We came to do the official transfer of elemental powers.

Lloyd is technically the victor of that competition.

But I guess we can wait until he's... better.

Good news though, we expelled that pain-in-the-butt Zeatrix!

I can hear you.

And not just from this tournament, but from all future tournaments.

That's it? After what she did?

Come on, Roby, you can do better than that.

Or we can do worse.

Listen to me. I-- I was so caught up in winning,

in proving my worth, that I blanked out.

I just acted out of rage.

Rage?

[dings]

Was that supposed to be an apology?

I don't know what your Caregiver-bot taught you,

but mine always said apologies should have the words

"I'm sorry" in them.

You know what should be done to you, Creep-atrix?

You should be... tied up in front of, like, a really delicious melon

that you'll never be able to reach.

No, no, you should be poked with a million sticks

while playing songs you hate on a loop, forever!

[grunting]

You don't know who you're messing with!

♪ Lost in the unknown So much to see ♪

♪ Together we will rise! ♪

♪ We fight ♪

♪ Be a ninja for what's right! ♪

[flame roaring]

-[growling] -Stop!

There's no fighting outside the arena!

I keep telling you this!

-[vibrates] -Ah! Tell that to her!

[zapping]

Sorry, Zeatrix.

Lose your fight, lose your powers.

Them's the rules!

-[bots warble] -[screams]

Ah!

I'm sorry about that. If Lloyd wakes up--

When Lloyd wakes up.

When Lloyd wakes up, I'll transfer all the powers to him.

He earned them.

Wyldfyre, you saw Roby was still wearing those cufflinks

I told you about?

Yeah. They look so fire.

No! I-- I mean, sure, they are stylish, but that's not the point.

Those cufflinks have the same design that was on the wall from where

someone sent those attacker bots.

Roby can't be a suspect.

Did you see how he just saved me? Us.

Just because someone acts nice

doesn't mean they aren't capable of turning on you.

But this is Roby.

What about Zeatrix? Or Ras?

They're way badder!

They're still suspects, sure, but the more I think about it,

the more Roby could easily be behind the attack

on the Matriarch,

and the attacks on the other players.

I think you're the wrongest kind of wrong,

but if this means I get to prove the stang-zoot Roby's innocence,

then sign me up.

I can help too, Arin.

Thanks, but no, thanks.

I need Ninja I can trust.

[Arin's Dad] Remember, Dr. Arin,

when trying to solve a mystery, trust no one.

Everyone is a suspect until proven innocent.

Including... your mother!

[chuckles] You got me.

[all laugh]

You sure you don't want to go to the games plaza

-to see Sora fight? -Very sure.

Now's the only time we know Roby and Bleckt won't be around their office.

[gasps, grunts]

[buzzing]

We don't have much time 'til the game is over, so we gotta hurry.

-[door rattles] -Well, we tried.

Guess you'll have to trust me that Roby's innocent.

Would an innocent man lock his office door?

Yeah. Normal people lock doors.

I was raised by dragons and even I know that.

Hmm...

[grunts] Ugh!

Lloyd was trying to teach me Spinjitzu,

but I just don't know what's holding me back.

There's no chance I'm making it past the next level

of the tournament without him.

Yah! [sighs]

[Roby] And for our next match,

she'll wreck you with tech... you,

and now a bunch of other cool powers --

Sora!

Versus the Quake Snake ready to break--

the competition!

Frak!

[crowd cheering]

Something's up with... What's her name?

Jordana. Yeah.

One minute she's asking me for help,

the next, she's pretending she doesn't know me.

Given how I ignored her when we were in school,

I wouldn't want to know me either.

Maybe her and Arin can become friends.

Friends that hate me.

-[grand music] -[gears cranking]

[Roby] First game today is a spectacular,

multi-platform fight!

You know the rules, first to fall, first to lose!

Is everybody ready?

[crowd cheering]

-[grunting] -[fireball whooshing]

[both grunting]

[grunts] Uh!

[quietly] Use your balance. Whoa!

[rumbles]

-[clangs] -Aah!

[grunts]

What's someone like you doing fighting for Ras?

You Ninja got him all wrong!

Sure, he's strict, but he taught me lots. Hah!

[both straining]

[explosion]

[crowd cheering]

[attack yell]

Whoa!

[crowd cheering]

[grunts]

[gasps]

[Arin] Those masks will make you more powerful,

but they corrupt you, poison you.

Ras only cares about power, no matter what the cost.

Do it! Do not disappoint me!

[clangs]

[snarls]

[both grunting]

-Hi-yah! -Ohh!

Ah!

[grunts]

Yah!

-[crowd cheering] -Ugh!

Aah!

Ugh.

Sora is the winner!

[crowd cheering]

[rumbling]

You outplayed me. Congratulations.

You were a worthy opponent.

-Congratulations, Sora! -You have more powers, Sora!

You have failed me!

It was a good fight. A fair fight.

I will not suffer disobedience!

I offered you certain victory, and you refused!

Ugh.

I never want you in my sight again.

What? Jordana? Oh, hey.

Huh? An Imperium math equation?

What does this mean?

[metallic rattling]

Uh--

Hey, heh, I was just looking for you!

By your office! But of course you were at the games.

That makes way more sense.

Anyway, I just wanted to tell you that...

you're funny and cute and I like that!

And you're a snazzy dresser!

Those cufflinks are fantastic! Can I see them?

Sure! I think they're kinda basic, TBH,

but Dad used to wear them so Uncle Bleckt

thought I should wear them for my first Tournament.

-Aww. -Right?

Who'd have thought Bleckt'd be such a softie?

He gave them to me right before the first game,

like for good luck. As if I needed it.

[dings]

[bangs]

So, Roby got those cufflinks right before the first game--

the morning after the bot attack.

Told ya he was too cool and good-looking

to have left the mark!

[musical notes]

You have to trust the evidence, Arin.

Even if it goes against what you believe.

Even if your Dad is being a real sneak.

[laughs]

Yeah, you're--

Right! I'm right!

-Feels good! Yeah! -[door creaks]

[chuckles] We interrupting something?

Uh, just... feeling good.

Not because of you or anything. [awkward chuckle]

But not not because of you!

You're great! We're fine! No big deal! Bye!

[chuckles] That's the wrong way.

Um... [clears throat] ...it was good to see you too,

Wyfy. [clicks tongue]

[squeaks]

And the Elemental Master of Heat has zero chill.

Why aren't you at the games?

Even if you don't support your teammates,

have some respect for the tournament.

[gasps, coughs]

Yeah, good point, okay!

[door creaks]

Bye, now!

Way to go, Sneaky Boots!

[mysterious music]

Detective Arin and Dr. Wyldfyre are on the case!

-Hmm. -[boings]

You finding anything?

Nothing.

What were you expecting?

A notebook that says, "I'm guilty?"

The entrance to a secret lair?

No?

Yes?

And what's this?

[gears cranking]

[gasps] I didn't break it! You broke it!

Well, well, well!

The entrance to a secret lair! [chuckles]

For the record, I'm the one that found it.

It was smart of Bleckt to hide the room's access

in this old thing.

No way Roby was gonna touch a rotary phone.

I still don't know what this is.

[gasps]

Who would do this to his beautiful, beautiful face?

So, I'm getting the feeling that Bleckt doesn't like Roby.

That sounds like a motive.

-[pops] -Ah!

Can we go now?

This room is gonna give me nightmares forever.

How is this all tied to the Matriarch horns?

We need evidence.

Is that evidence?

[Arin] "Meet with Ras."

Sounds like evidence.

But why would Bleckt meet with Ras the day before the Tournament?

And if it was a meeting to commit a crime,

which it obviously was, why write about it?

He is pretty fussy with his boring stuff, like ledgers and rules.

We need more answers.

Arin! I've been waiting for you.

I need your help deciphering this note Jordana gave me.

Who's Jordana?

Oh, that girl from Imperium?

Doesn't she hate you?

Something weird is definitely going on with her.

And this is an Imperium math problem.

Maybe it's a clue or something?

You're the best at solving mysteries.

I guess...

I figured out the math...

for all the good it did me.

It spells out the words "Crown Mono Stereo."

What could that mean?

Crown... mono... stereo...

Crown... uh, hat... head?

Horns? Horns! Maybe the dragon horns?

Then, mono... one?

Stereo... around... hmm.

Mono... stereo... monostereo...

Monastery? Horns in the Monastery?

Is Jordana trying to tell me the dragon horns are in the Monastery?

Maybe? But why would they be back in the Monastery?

[Cole] Not in our Monastery.

I think I know which one they're in.

But are you sure we trust what's-her-name?

Not sure we have a choice.

[rumbling]

-[slices] -[grunts]

[thuds]

[Source Dragon growls]

[fire whooshes]

[whooshes]

[explosion]

Motion Source Dragon... thank you.

Your visions are from exposure to Source Dragon Energy.

I can ward them off, but they will be back.

Being a Conduit, as you are, is a grave responsibility.

And a responsibility I have failed.

I've lost in the Tournament.

A Source Dragon like myself would not have come to you

if I did not believe you could do this.

But we still haven't discovered

who's behind the attack on the Arc Dragons,

or who's threatening you.

Which is exactly why you must get back in the games,

no matter what.

Lloyd, you must win!

[gasps, panting]

[gears cranking]

Good afternoon, everybody!

[cheering]

"Wooh" is right!

The next game is gonna be a spicy one.

First up, he's mysterious and his handshakes really hurt...

Nokt!

Versus... he's lean, green, and definitely not mean,

Lloyd!

[crowd murmuring]

What is Roby trying to pull?

He knows Lloyd is still in a coma.

[sighs] The tournament must go on.

[crowd murmurs]

[sighs] With Lloyd not attending, I'm afraid I must call the fight.

And the victory goes to--

Lloyd!

[crowd cheering]

Lloyd! Come on, Lloyd! You can do it!

-Woo-woo-woo! -Yes!

Where are we go-- Whoa...

Looks like the orb that led me here has made some friends.

If you're right about the Imperium girl's clue,

this has gotta be the place.

But how are we gonna get over there?

Our dragons were sent home.

And you don't have your Elemental Powers anymore

-to make a bridge. -Thanks for the reminder.

And Sora's too busy fighting to help us out

by building us a ship or something.

Hey, I could come up with a million ideas

that won't work, too, like...

Okay, I'm bad at improv

but let's focus on trying to come up with a plan

that might work. Like-- Ooh!

I've got an idea! Wait right here.

Okay...

-[flames whoosh] -[upbeat music]

What an unexpected comeback!

Lloyd is back in the Tournament!

[cheering]

This is so much cooler than anything I could've planned.

I'm not even mad you wouldn't

let me use killer jellyfish anymore.

Lloyd! I'm so glad you're here,

but you sure you should be here?

I can still fight. I have to.

And here are the powers that are rightfully yours!

[zaps]

[dings]

Lloyd, look out!

[grunting]

Yah!

Ah... [grunts]

-[grunts] -Ah!

-[zaps] -[grunts]

[grunts]

Uhn!

Ah!

[cheering]

[thuds]

[Source Dragon] Lloyd, you must win!

[Lloyd grunts]

[attack yell]

Ugh! [panting]

[grunts]

-[dings] -Stop the fight!

[crowd gasps]

[panting] What?! Why?

You are clearly an injured combatant!

According to ancient rulings, the Source Dragons,

in their desire for fairness, do not permit injured fighters.

Oh. Wow.

Well, if it's in the rule book, I guess...

But you saw me. I could do it!

I'm just a little sore, no big deal!

I...

I don't have a choice, Lloyd.

Even though that match was awesome!

Your health is the most important thing.

You did not look well this morning,

and you still don't, to be honest. Sorry.

And victor by default is...

Nokt!

[gasps]

[mysterious music]

Well, hello there.

I'm glad you're awake, Lloyd.

I hope... I hope you'll be okay.

The odds were not in our favor.

You did your best.

It wasn't good enough. I've failed us.

I've failed all of us!

No, you haven't.

I'm still in the games,

I just need you to train me.

[thuds]

Cole, is that you?

But that's an elemental earth mech,

you don't have your powers. How can you get it to work?

I'm pretty sure this mech was my mother's.

I can feel something in it, some connection.

So, maybe if I focus...

[powers up]

[thuds]

[rumbling]

[grunts]

All right! Let's go!

[mysterious music]

[Cole] Master Wu?

[music playing]