Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,625
[angry chatter]
2
00:00:04,750 --> 00:00:06,375
-[battle cry]
-Lloyd, look out!
3
00:00:06,458 --> 00:00:08,083
-[gasps]
-[yells]
4
00:00:08,166 --> 00:00:09,291
[shatters]
5
00:00:13,916 --> 00:00:16,708
The medical bots assured us
Lloyd's condition is stable,
6
00:00:16,791 --> 00:00:19,500
but he shows no signs
he will wake up from this coma.
7
00:00:19,583 --> 00:00:22,916
He has to wake up!
We can't do this without him.
8
00:00:23,000 --> 00:00:26,083
Whatever fears he had about
being our Master in the games--
9
00:00:26,166 --> 00:00:27,458
[knock on door]
10
00:00:32,125 --> 00:00:36,541
Oh, I thought Lloyd
would be, uh... Sorry.
11
00:00:36,625 --> 00:00:39,833
We came to do the official transfer
of elemental powers.
12
00:00:39,916 --> 00:00:43,875
Lloyd is technically the victor
of that competition.
13
00:00:43,958 --> 00:00:47,666
But I guess we can wait
until he's... better.
14
00:00:47,750 --> 00:00:50,791
Good news though, we expelled
that pain-in-the-butt Zeatrix!
15
00:00:50,875 --> 00:00:52,166
I can hear you.
16
00:00:52,250 --> 00:00:55,416
And not just from this tournament,
but from all future tournaments.
17
00:00:55,500 --> 00:00:58,125
That's it? After what she did?
18
00:00:58,208 --> 00:01:00,166
Come on, Roby,
you can do better than that.
19
00:01:00,250 --> 00:01:02,250
Or we can do worse.
20
00:01:02,333 --> 00:01:05,166
Listen to me.
I-- I was so caught up in winning,
21
00:01:05,250 --> 00:01:08,375
in proving my worth,
that I blanked out.
22
00:01:08,458 --> 00:01:11,166
I just acted out of rage.
23
00:01:11,250 --> 00:01:12,416
Rage?
24
00:01:14,750 --> 00:01:17,125
[dings]
25
00:01:17,208 --> 00:01:19,750
Was that supposed
to be an apology?
26
00:01:19,833 --> 00:01:22,625
I don't know
what your Caregiver-bot taught you,
27
00:01:22,708 --> 00:01:25,208
but mine always said apologies
should have the words
28
00:01:25,291 --> 00:01:27,083
"I'm sorry" in them.
29
00:01:27,166 --> 00:01:29,833
You know what should be done
to you, Creep-atrix?
30
00:01:29,916 --> 00:01:34,416
You should be... tied up in front of,
like, a really delicious melon
31
00:01:34,500 --> 00:01:36,375
that you'll never
be able to reach.
32
00:01:36,458 --> 00:01:39,583
No, no, you should be poked
with a million sticks
33
00:01:39,666 --> 00:01:42,416
while playing songs you hate
on a loop, forever!
34
00:01:44,041 --> 00:01:45,750
[grunting]
35
00:01:45,833 --> 00:01:48,583
You don't know
who you're messing with!
36
00:01:48,666 --> 00:01:51,375
♪ Lost in the unknown
So much to see ♪
37
00:01:51,458 --> 00:01:54,333
♪ Together we will rise! ♪
38
00:01:54,416 --> 00:01:57,500
♪ We fight ♪
39
00:01:57,583 --> 00:02:00,708
♪ Be a ninja for what's right! ♪
40
00:02:02,083 --> 00:02:03,583
[flame roaring]
41
00:02:03,666 --> 00:02:06,208
-[growling]
-Stop!
42
00:02:06,291 --> 00:02:08,333
There's no fighting
outside the arena!
43
00:02:08,416 --> 00:02:09,875
I keep telling you this!
44
00:02:09,958 --> 00:02:12,500
-[vibrates]
-Ah! Tell that to her!
45
00:02:13,666 --> 00:02:15,583
[zapping]
46
00:02:16,958 --> 00:02:18,208
Sorry, Zeatrix.
47
00:02:18,291 --> 00:02:20,000
Lose your fight, lose your powers.
48
00:02:20,083 --> 00:02:21,625
Them's the rules!
49
00:02:21,708 --> 00:02:23,833
-[bots warble]
-[screams]
50
00:02:25,166 --> 00:02:26,583
Ah!
51
00:02:28,208 --> 00:02:31,000
I'm sorry about that.
If Lloyd wakes up--
52
00:02:31,083 --> 00:02:32,500
When Lloyd wakes up.
53
00:02:33,416 --> 00:02:37,125
When Lloyd wakes up,
I'll transfer all the powers to him.
54
00:02:37,208 --> 00:02:38,250
He earned them.
55
00:02:41,291 --> 00:02:44,291
Wyldfyre, you saw Roby was
still wearing those cufflinks
56
00:02:44,375 --> 00:02:45,541
I told you about?
57
00:02:45,625 --> 00:02:48,625
Yeah. They look so fire.
58
00:02:48,708 --> 00:02:52,166
No! I-- I mean, sure, they are stylish,
but that's not the point.
59
00:02:53,333 --> 00:02:56,500
Those cufflinks have the same design
that was on the wall from where
60
00:02:56,583 --> 00:02:58,208
someone sent
those attacker bots.
61
00:02:58,291 --> 00:02:59,708
Roby can't be a suspect.
62
00:02:59,791 --> 00:03:02,916
Did you see how
he just saved me? Us.
63
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
Just because someone acts nice
64
00:03:05,000 --> 00:03:07,500
doesn't mean they aren't
capable of turning on you.
65
00:03:07,583 --> 00:03:09,083
But this is Roby.
66
00:03:09,166 --> 00:03:11,291
What about Zeatrix? Or Ras?
67
00:03:11,375 --> 00:03:13,291
They're way badder!
68
00:03:13,375 --> 00:03:17,083
They're still suspects, sure,
but the more I think about it,
69
00:03:17,166 --> 00:03:19,291
the more Roby could easily
be behind the attack
70
00:03:19,375 --> 00:03:20,875
on the Matriarch,
71
00:03:20,958 --> 00:03:23,083
and the attacks
on the other players.
72
00:03:23,166 --> 00:03:25,083
I think you're
the wrongest kind of wrong,
73
00:03:25,166 --> 00:03:28,958
but if this means I get to prove
the stang-zoot Roby's innocence,
74
00:03:29,041 --> 00:03:30,416
then sign me up.
75
00:03:30,500 --> 00:03:32,666
I can help too, Arin.
76
00:03:32,750 --> 00:03:34,666
Thanks, but no, thanks.
77
00:03:34,750 --> 00:03:36,708
I need Ninja I can trust.
78
00:03:40,708 --> 00:03:42,708
[Arin's Dad]
Remember, Dr. Arin,
79
00:03:42,791 --> 00:03:46,625
when trying to solve a mystery,
trust no one.
80
00:03:46,708 --> 00:03:50,708
Everyone is a suspect
until proven innocent.
81
00:03:51,708 --> 00:03:54,458
Including... your mother!
82
00:03:56,333 --> 00:03:58,333
[chuckles] You got me.
83
00:03:58,416 --> 00:04:01,708
[all laugh]
84
00:04:05,625 --> 00:04:07,708
You sure you don't want
to go to the games plaza
85
00:04:07,791 --> 00:04:10,458
-to see Sora fight?
-Very sure.
86
00:04:10,541 --> 00:04:14,875
Now's the only time we know Roby
and Bleckt won't be around their office.
87
00:04:14,958 --> 00:04:16,583
[gasps, grunts]
88
00:04:17,958 --> 00:04:20,083
[buzzing]
89
00:04:20,166 --> 00:04:23,666
We don't have much time 'til
the game is over, so we gotta hurry.
90
00:04:29,041 --> 00:04:31,166
-[door rattles]
-Well, we tried.
91
00:04:31,250 --> 00:04:33,583
Guess you'll have to trust me
that Roby's innocent.
92
00:04:34,625 --> 00:04:37,708
Would an innocent man
lock his office door?
93
00:04:37,791 --> 00:04:40,583
Yeah. Normal people lock doors.
94
00:04:40,666 --> 00:04:43,375
I was raised by dragons
and even I know that.
95
00:04:43,458 --> 00:04:45,041
Hmm...
96
00:04:46,541 --> 00:04:48,791
[grunts] Ugh!
97
00:04:48,875 --> 00:04:51,250
Lloyd was trying
to teach me Spinjitzu,
98
00:04:51,333 --> 00:04:53,625
but I just don't know
what's holding me back.
99
00:04:53,708 --> 00:04:55,958
There's no chance I'm
making it past the next level
100
00:04:56,041 --> 00:04:57,958
of the tournament without him.
101
00:04:58,041 --> 00:04:59,791
Yah! [sighs]
102
00:04:59,875 --> 00:05:01,708
[Roby]
And for our next match,
103
00:05:01,791 --> 00:05:04,750
she'll wreck you with tech...
you,
104
00:05:04,833 --> 00:05:06,875
and now a bunch of
other cool powers --
105
00:05:06,958 --> 00:05:08,625
Sora!
106
00:05:08,708 --> 00:05:11,500
Versus the Quake Snake
ready to break--
107
00:05:11,583 --> 00:05:13,875
the competition!
108
00:05:13,958 --> 00:05:15,250
Frak!
109
00:05:15,333 --> 00:05:19,666
[crowd cheering]
110
00:05:22,083 --> 00:05:25,083
Something's up with...
What's her name?
111
00:05:25,166 --> 00:05:26,833
Jordana. Yeah.
112
00:05:26,916 --> 00:05:28,625
One minute
she's asking me for help,
113
00:05:28,708 --> 00:05:30,791
the next, she's pretending
she doesn't know me.
114
00:05:30,875 --> 00:05:33,333
Given how I ignored her
when we were in school,
115
00:05:33,416 --> 00:05:35,125
I wouldn't want
to know me either.
116
00:05:35,208 --> 00:05:37,291
Maybe her and Arin
can become friends.
117
00:05:37,375 --> 00:05:38,708
Friends that hate me.
118
00:05:40,750 --> 00:05:43,500
-[grand music]
-[gears cranking]
119
00:05:49,791 --> 00:05:51,958
[Roby] First game today
is a spectacular,
120
00:05:52,041 --> 00:05:54,333
multi-platform fight!
121
00:05:56,916 --> 00:06:00,708
You know the rules,
first to fall, first to lose!
122
00:06:03,708 --> 00:06:05,791
Is everybody ready?
123
00:06:05,875 --> 00:06:08,500
[crowd cheering]
124
00:06:12,333 --> 00:06:14,625
-[grunting]
-[fireball whooshing]
125
00:06:14,708 --> 00:06:17,333
[both grunting]
126
00:06:18,750 --> 00:06:21,791
[grunts] Uh!
127
00:06:37,125 --> 00:06:39,041
[quietly] Use your balance.
Whoa!
128
00:06:50,541 --> 00:06:51,500
[rumbles]
129
00:06:51,583 --> 00:06:54,458
-[clangs]
-Aah!
130
00:06:54,541 --> 00:06:56,250
[grunts]
131
00:06:56,333 --> 00:06:59,250
What's someone like you doing
fighting for Ras?
132
00:06:59,333 --> 00:07:01,333
You Ninja got him all wrong!
133
00:07:01,416 --> 00:07:04,291
Sure, he's strict,
but he taught me lots. Hah!
134
00:07:04,375 --> 00:07:06,166
[both straining]
135
00:07:06,250 --> 00:07:08,125
[explosion]
136
00:07:08,208 --> 00:07:10,541
[crowd cheering]
137
00:07:14,416 --> 00:07:15,625
[attack yell]
138
00:07:15,708 --> 00:07:16,791
Whoa!
139
00:07:16,875 --> 00:07:20,083
[crowd cheering]
140
00:07:25,250 --> 00:07:26,583
[grunts]
141
00:07:26,666 --> 00:07:28,333
[gasps]
142
00:07:28,416 --> 00:07:31,208
[Arin] Those masks
will make you more powerful,
143
00:07:31,291 --> 00:07:34,166
but they corrupt you,
poison you.
144
00:07:34,250 --> 00:07:37,958
Ras only cares about power,
no matter what the cost.
145
00:07:39,083 --> 00:07:42,291
Do it! Do not disappoint me!
146
00:07:44,041 --> 00:07:45,125
[clangs]
147
00:07:47,541 --> 00:07:48,625
[snarls]
148
00:07:49,833 --> 00:07:52,416
[both grunting]
149
00:07:52,500 --> 00:07:54,583
-Hi-yah!
-Ohh!
150
00:07:55,666 --> 00:07:56,791
Ah!
151
00:07:56,875 --> 00:07:58,291
[grunts]
152
00:07:58,375 --> 00:07:59,458
Yah!
153
00:07:59,541 --> 00:08:01,708
-[crowd cheering]
-Ugh!
154
00:08:01,791 --> 00:08:02,875
Aah!
155
00:08:02,958 --> 00:08:04,166
Ugh.
156
00:08:04,250 --> 00:08:06,833
Sora is the winner!
157
00:08:06,916 --> 00:08:10,291
[crowd cheering]
158
00:08:21,541 --> 00:08:23,583
[rumbling]
159
00:08:27,541 --> 00:08:30,291
You outplayed me.
Congratulations.
160
00:08:30,375 --> 00:08:32,166
You were a worthy opponent.
161
00:08:32,916 --> 00:08:35,875
-Congratulations, Sora!
-You have more powers, Sora!
162
00:08:39,458 --> 00:08:41,708
You have failed me!
163
00:08:41,791 --> 00:08:44,375
It was a good fight.
A fair fight.
164
00:08:44,458 --> 00:08:47,000
I will not suffer disobedience!
165
00:08:47,083 --> 00:08:51,333
I offered you certain victory,
and you refused!
166
00:08:51,416 --> 00:08:52,916
Ugh.
167
00:08:54,458 --> 00:08:57,083
I never want you
in my sight again.
168
00:09:04,000 --> 00:09:06,333
What? Jordana? Oh, hey.
169
00:09:09,833 --> 00:09:12,875
Huh? An Imperium
math equation?
170
00:09:12,958 --> 00:09:14,708
What does this mean?
171
00:09:16,333 --> 00:09:17,625
[metallic rattling]
172
00:09:25,375 --> 00:09:26,458
Uh--
173
00:09:28,958 --> 00:09:31,666
Hey, heh, I was just
looking for you!
174
00:09:31,750 --> 00:09:34,250
By your office! But of course
you were at the games.
175
00:09:34,333 --> 00:09:36,000
That makes way more sense.
176
00:09:36,083 --> 00:09:39,083
Anyway, I just wanted
to tell you that...
177
00:09:40,291 --> 00:09:42,166
you're funny and cute
and I like that!
178
00:09:45,291 --> 00:09:46,958
And you're a snazzy dresser!
179
00:09:47,041 --> 00:09:49,625
Those cufflinks are fantastic!
Can I see them?
180
00:09:49,708 --> 00:09:52,250
Sure! I think
they're kinda basic, TBH,
181
00:09:52,333 --> 00:09:54,125
but Dad used to wear them
so Uncle Bleckt
182
00:09:54,208 --> 00:09:56,041
thought I should wear them
for my first Tournament.
183
00:09:56,125 --> 00:09:58,083
-Aww.
-Right?
184
00:09:58,166 --> 00:10:00,250
Who'd have thought
Bleckt'd be such a softie?
185
00:10:00,333 --> 00:10:02,500
He gave them to me
right before the first game,
186
00:10:02,583 --> 00:10:05,000
like for good luck.
As if I needed it.
187
00:10:05,083 --> 00:10:06,250
[dings]
188
00:10:08,750 --> 00:10:10,458
[bangs]
189
00:10:10,541 --> 00:10:13,208
So, Roby got those cufflinks
right before the first game--
190
00:10:13,291 --> 00:10:15,250
the morning after
the bot attack.
191
00:10:15,333 --> 00:10:17,833
Told ya he was too cool
and good-looking
192
00:10:17,916 --> 00:10:19,250
to have left the mark!
193
00:10:20,750 --> 00:10:22,041
[musical notes]
194
00:10:22,125 --> 00:10:24,083
You have to
trust the evidence, Arin.
195
00:10:24,166 --> 00:10:27,208
Even if it goes against
what you believe.
196
00:10:29,750 --> 00:10:32,375
Even if your Dad is being
a real sneak.
197
00:10:32,458 --> 00:10:34,791
[laughs]
198
00:10:34,875 --> 00:10:36,125
Yeah, you're--
199
00:10:36,208 --> 00:10:37,625
Right! I'm right!
200
00:10:37,708 --> 00:10:39,625
-Feels good! Yeah!
-[door creaks]
201
00:10:39,708 --> 00:10:42,750
[chuckles]
We interrupting something?
202
00:10:42,833 --> 00:10:45,041
Uh, just... feeling good.
203
00:10:45,125 --> 00:10:47,416
Not because of you or anything.
[awkward chuckle]
204
00:10:47,500 --> 00:10:49,083
But not not because of you!
205
00:10:49,166 --> 00:10:51,333
You're great! We're fine!
No big deal! Bye!
206
00:10:51,416 --> 00:10:53,791
[chuckles]
That's the wrong way.
207
00:10:56,583 --> 00:10:59,125
Um... [clears throat]
...it was good to see you too,
208
00:10:59,208 --> 00:11:01,125
Wyfy. [clicks tongue]
209
00:11:01,208 --> 00:11:02,666
[squeaks]
210
00:11:04,125 --> 00:11:07,416
And the Elemental Master
of Heat has zero chill.
211
00:11:07,500 --> 00:11:10,083
Why aren't you at the games?
212
00:11:10,166 --> 00:11:12,666
Even if you don't support
your teammates,
213
00:11:12,750 --> 00:11:15,541
have some respect
for the tournament.
214
00:11:15,625 --> 00:11:18,166
[gasps, coughs]
215
00:11:18,250 --> 00:11:19,916
Yeah, good point, okay!
216
00:11:20,000 --> 00:11:21,541
[door creaks]
217
00:11:25,291 --> 00:11:26,291
Bye, now!
218
00:11:26,375 --> 00:11:28,208
Way to go, Sneaky Boots!
219
00:11:28,291 --> 00:11:29,750
[mysterious music]
220
00:11:31,625 --> 00:11:35,083
Detective Arin and Dr. Wyldfyre
are on the case!
221
00:11:37,625 --> 00:11:39,083
-Hmm.
-[boings]
222
00:11:43,958 --> 00:11:45,166
You finding anything?
223
00:11:45,250 --> 00:11:46,291
Nothing.
224
00:11:48,916 --> 00:11:50,416
What were you expecting?
225
00:11:50,500 --> 00:11:52,333
A notebook that says,
"I'm guilty?"
226
00:11:52,416 --> 00:11:54,666
The entrance to a secret lair?
227
00:11:56,125 --> 00:11:57,166
No?
228
00:11:59,041 --> 00:12:00,458
Yes?
229
00:12:01,500 --> 00:12:02,875
And what's this?
230
00:12:02,958 --> 00:12:04,625
[gears cranking]
231
00:12:04,708 --> 00:12:07,333
[gasps] I didn't break it!
You broke it!
232
00:12:08,500 --> 00:12:10,250
Well, well, well!
233
00:12:10,333 --> 00:12:13,750
The entrance to a secret lair!
[chuckles]
234
00:12:13,833 --> 00:12:16,791
For the record,
I'm the one that found it.
235
00:12:16,875 --> 00:12:18,958
It was smart of Bleckt
to hide the room's access
236
00:12:19,041 --> 00:12:20,500
in this old thing.
237
00:12:20,583 --> 00:12:22,791
No way Roby was gonna touch
a rotary phone.
238
00:12:22,875 --> 00:12:25,333
I still don't know
what this is.
239
00:12:35,958 --> 00:12:37,583
[gasps]
240
00:12:38,666 --> 00:12:42,041
Who would do this to
his beautiful, beautiful face?
241
00:12:42,708 --> 00:12:46,708
So, I'm getting the feeling
that Bleckt doesn't like Roby.
242
00:12:46,791 --> 00:12:48,208
That sounds like a motive.
243
00:12:49,500 --> 00:12:50,958
-[pops]
-Ah!
244
00:12:52,666 --> 00:12:54,125
Can we go now?
245
00:12:54,208 --> 00:12:56,083
This room is gonna
give me nightmares forever.
246
00:12:56,166 --> 00:12:58,416
How is this all tied
to the Matriarch horns?
247
00:12:58,500 --> 00:12:59,791
We need evidence.
248
00:13:02,875 --> 00:13:04,333
Is that evidence?
249
00:13:06,916 --> 00:13:08,708
[Arin]
"Meet with Ras."
250
00:13:08,791 --> 00:13:10,291
Sounds like evidence.
251
00:13:10,375 --> 00:13:13,708
But why would Bleckt meet with Ras
the day before the Tournament?
252
00:13:13,791 --> 00:13:15,583
And if it was a meeting
to commit a crime,
253
00:13:15,666 --> 00:13:18,625
which it obviously was,
why write about it?
254
00:13:18,708 --> 00:13:22,791
He is pretty fussy with his boring stuff,
like ledgers and rules.
255
00:13:22,875 --> 00:13:25,375
We need more answers.
256
00:13:35,541 --> 00:13:37,958
Arin! I've been waiting for you.
257
00:13:39,416 --> 00:13:42,375
I need your help deciphering
this note Jordana gave me.
258
00:13:42,458 --> 00:13:44,250
Who's Jordana?
259
00:13:44,333 --> 00:13:46,166
Oh, that girl from Imperium?
260
00:13:46,250 --> 00:13:47,791
Doesn't she hate you?
261
00:13:47,875 --> 00:13:50,541
Something weird is
definitely going on with her.
262
00:13:50,625 --> 00:13:53,041
And this is an Imperium
math problem.
263
00:13:53,125 --> 00:13:54,625
Maybe it's a clue or something?
264
00:13:54,708 --> 00:13:56,791
You're the best
at solving mysteries.
265
00:13:56,875 --> 00:13:58,041
I guess...
266
00:13:58,125 --> 00:13:59,416
I figured out the math...
267
00:13:59,500 --> 00:14:00,750
for all the good it did me.
268
00:14:00,833 --> 00:14:04,666
It spells out the words
"Crown Mono Stereo."
269
00:14:04,750 --> 00:14:06,500
What could that mean?
270
00:14:06,583 --> 00:14:10,166
Crown... mono... stereo...
271
00:14:10,250 --> 00:14:14,041
Crown... uh, hat... head?
272
00:14:14,125 --> 00:14:17,750
Horns? Horns!
Maybe the dragon horns?
273
00:14:17,833 --> 00:14:21,083
Then, mono... one?
274
00:14:21,166 --> 00:14:25,500
Stereo... around... hmm.
275
00:14:25,583 --> 00:14:30,958
Mono... stereo... monostereo...
276
00:14:31,041 --> 00:14:34,291
Monastery?
Horns in the Monastery?
277
00:14:34,375 --> 00:14:37,875
Is Jordana trying to tell me
the dragon horns are in the Monastery?
278
00:14:37,958 --> 00:14:41,291
Maybe? But why would they be
back in the Monastery?
279
00:14:41,375 --> 00:14:43,583
[Cole]
Not in our Monastery.
280
00:14:43,666 --> 00:14:45,250
I think I know
which one they're in.
281
00:14:45,333 --> 00:14:47,375
But are you sure
we trust what's-her-name?
282
00:14:47,458 --> 00:14:49,000
Not sure we have a choice.
283
00:14:53,208 --> 00:14:56,791
[rumbling]
284
00:15:02,500 --> 00:15:03,708
-[slices]
-[grunts]
285
00:15:04,958 --> 00:15:06,041
[thuds]
286
00:15:06,125 --> 00:15:08,208
[Source Dragon growls]
287
00:15:08,291 --> 00:15:10,833
[fire whooshes]
288
00:15:14,083 --> 00:15:15,500
[whooshes]
289
00:15:15,583 --> 00:15:16,750
[explosion]
290
00:15:18,958 --> 00:15:22,250
Motion Source Dragon...
thank you.
291
00:15:22,333 --> 00:15:27,208
Your visions are from exposure
to Source Dragon Energy.
292
00:15:27,291 --> 00:15:31,083
I can ward them off,
but they will be back.
293
00:15:31,166 --> 00:15:35,958
Being a Conduit, as you are,
is a grave responsibility.
294
00:15:36,041 --> 00:15:38,708
And a responsibility
I have failed.
295
00:15:38,791 --> 00:15:40,708
I've lost in the Tournament.
296
00:15:40,791 --> 00:15:44,875
A Source Dragon like myself
would not have come to you
297
00:15:44,958 --> 00:15:47,916
if I did not believe
you could do this.
298
00:15:48,000 --> 00:15:49,916
But we still haven't discovered
299
00:15:50,000 --> 00:15:52,333
who's behind the attack
on the Arc Dragons,
300
00:15:52,416 --> 00:15:54,125
or who's threatening you.
301
00:15:54,208 --> 00:15:58,375
Which is exactly why you must
get back in the games,
302
00:15:58,458 --> 00:16:00,333
no matter what.
303
00:16:00,416 --> 00:16:03,000
Lloyd, you must win!
304
00:16:03,083 --> 00:16:07,458
[gasps, panting]
305
00:16:10,541 --> 00:16:12,708
[gears cranking]
306
00:16:12,791 --> 00:16:17,333
Good afternoon, everybody!
307
00:16:17,416 --> 00:16:19,875
[cheering]
308
00:16:19,958 --> 00:16:21,833
"Wooh" is right!
309
00:16:21,916 --> 00:16:24,791
The next game
is gonna be a spicy one.
310
00:16:24,875 --> 00:16:28,875
First up, he's mysterious
and his handshakes really hurt...
311
00:16:28,958 --> 00:16:30,625
Nokt!
312
00:16:30,708 --> 00:16:34,666
Versus... he's lean, green,
and definitely not mean,
313
00:16:34,750 --> 00:16:36,166
Lloyd!
314
00:16:36,250 --> 00:16:39,208
[crowd murmuring]
315
00:16:40,541 --> 00:16:42,166
What is Roby trying to pull?
316
00:16:42,250 --> 00:16:43,958
He knows Lloyd is still in a coma.
317
00:16:47,333 --> 00:16:50,000
[sighs]
The tournament must go on.
318
00:16:50,083 --> 00:16:51,833
[crowd murmurs]
319
00:16:51,916 --> 00:16:56,916
[sighs] With Lloyd not attending,
I'm afraid I must call the fight.
320
00:16:57,000 --> 00:16:59,041
And the victory goes to--
321
00:16:59,125 --> 00:17:00,583
Lloyd!
322
00:17:00,666 --> 00:17:03,916
[crowd cheering]
323
00:17:04,000 --> 00:17:06,625
Lloyd! Come on, Lloyd!
You can do it!
324
00:17:06,708 --> 00:17:08,791
-Woo-woo-woo!
-Yes!
325
00:17:08,875 --> 00:17:11,916
Where are we go--
Whoa...
326
00:17:12,000 --> 00:17:14,833
Looks like the orb that led me here
has made some friends.
327
00:17:14,916 --> 00:17:18,291
If you're right about
the Imperium girl's clue,
328
00:17:18,375 --> 00:17:19,791
this has gotta be the place.
329
00:17:19,875 --> 00:17:21,458
But how are we gonna
get over there?
330
00:17:21,541 --> 00:17:23,041
Our dragons were sent home.
331
00:17:23,125 --> 00:17:25,041
And you don't have your
Elemental Powers anymore
332
00:17:25,125 --> 00:17:27,250
-to make a bridge.
-Thanks for the reminder.
333
00:17:27,333 --> 00:17:29,208
And Sora's too busy fighting
to help us out
334
00:17:29,291 --> 00:17:30,833
by building us a ship
or something.
335
00:17:30,916 --> 00:17:32,666
Hey, I could come up
with a million ideas
336
00:17:32,750 --> 00:17:34,166
that won't work, too, like...
337
00:17:34,250 --> 00:17:36,250
Okay, I'm bad at improv
338
00:17:36,333 --> 00:17:38,458
but let's focus on trying
to come up with a plan
339
00:17:38,541 --> 00:17:40,458
that might work. Like-- Ooh!
340
00:17:40,541 --> 00:17:42,583
I've got an idea!
Wait right here.
341
00:17:42,666 --> 00:17:44,166
Okay...
342
00:17:44,250 --> 00:17:46,500
-[flames whoosh]
-[upbeat music]
343
00:17:49,875 --> 00:17:51,916
What an unexpected comeback!
344
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Lloyd is back
in the Tournament!
345
00:17:54,083 --> 00:17:58,375
[cheering]
346
00:17:58,458 --> 00:18:01,791
This is so much cooler than
anything I could've planned.
347
00:18:01,875 --> 00:18:03,208
I'm not even mad you wouldn't
348
00:18:03,291 --> 00:18:04,708
let me use killer jellyfish
anymore.
349
00:18:04,791 --> 00:18:07,041
Lloyd! I'm so glad you're here,
350
00:18:07,125 --> 00:18:09,708
but you sure
you should be here?
351
00:18:09,791 --> 00:18:12,750
I can still fight. I have to.
352
00:18:13,750 --> 00:18:16,875
And here are the powers
that are rightfully yours!
353
00:18:16,958 --> 00:18:19,541
[zaps]
354
00:18:19,625 --> 00:18:20,958
[dings]
355
00:18:22,791 --> 00:18:24,375
Lloyd, look out!
356
00:18:24,458 --> 00:18:26,583
[grunting]
357
00:18:27,750 --> 00:18:29,000
Yah!
358
00:18:29,083 --> 00:18:31,583
Ah... [grunts]
359
00:18:31,666 --> 00:18:33,583
-[grunts]
-Ah!
360
00:18:37,000 --> 00:18:38,916
-[zaps]
-[grunts]
361
00:18:39,000 --> 00:18:40,250
[grunts]
362
00:18:40,333 --> 00:18:42,250
Uhn!
363
00:18:42,333 --> 00:18:43,791
Ah!
364
00:18:43,875 --> 00:18:47,125
[cheering]
365
00:18:47,208 --> 00:18:48,375
[thuds]
366
00:18:49,500 --> 00:18:52,000
[Source Dragon]
Lloyd, you must win!
367
00:18:53,458 --> 00:18:54,916
[Lloyd grunts]
368
00:18:57,291 --> 00:18:59,000
[attack yell]
369
00:18:59,083 --> 00:19:02,541
Ugh! [panting]
370
00:19:04,166 --> 00:19:05,875
[grunts]
371
00:19:05,958 --> 00:19:08,458
-[dings]
-Stop the fight!
372
00:19:08,541 --> 00:19:09,958
[crowd gasps]
373
00:19:10,041 --> 00:19:13,291
[panting] What?! Why?
374
00:19:13,375 --> 00:19:16,500
You are clearly
an injured combatant!
375
00:19:16,583 --> 00:19:18,916
According to ancient rulings,
the Source Dragons,
376
00:19:19,000 --> 00:19:24,375
in their desire for fairness,
do not permit injured fighters.
377
00:19:24,458 --> 00:19:26,500
Oh. Wow.
378
00:19:26,583 --> 00:19:29,250
Well, if it's in the rule book,
I guess...
379
00:19:29,333 --> 00:19:31,500
But you saw me.
I could do it!
380
00:19:31,583 --> 00:19:33,958
I'm just a little sore,
no big deal!
381
00:19:34,041 --> 00:19:35,291
I...
382
00:19:35,375 --> 00:19:37,291
I don't have a choice, Lloyd.
383
00:19:37,375 --> 00:19:40,083
Even though that match
was awesome!
384
00:19:40,166 --> 00:19:42,500
Your health is
the most important thing.
385
00:19:42,583 --> 00:19:44,333
You did not look well
this morning,
386
00:19:44,416 --> 00:19:47,250
and you still don't,
to be honest. Sorry.
387
00:19:47,333 --> 00:19:50,583
And victor by default is...
388
00:19:50,666 --> 00:19:52,791
Nokt!
389
00:19:52,875 --> 00:19:54,041
[gasps]
390
00:19:56,583 --> 00:19:57,958
[mysterious music]
391
00:20:02,333 --> 00:20:04,750
Well, hello there.
392
00:20:12,208 --> 00:20:13,875
I'm glad you're awake, Lloyd.
393
00:20:13,958 --> 00:20:16,916
I hope... I hope you'll be okay.
394
00:20:20,458 --> 00:20:22,958
The odds were not in our favor.
395
00:20:23,041 --> 00:20:24,750
You did your best.
396
00:20:24,833 --> 00:20:27,458
It wasn't good enough.
I've failed us.
397
00:20:27,541 --> 00:20:29,041
I've failed all of us!
398
00:20:29,125 --> 00:20:30,625
No, you haven't.
399
00:20:30,708 --> 00:20:31,958
I'm still in the games,
400
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
I just need you to train me.
401
00:20:36,166 --> 00:20:37,208
[thuds]
402
00:20:37,291 --> 00:20:38,958
Cole, is that you?
403
00:20:40,500 --> 00:20:42,333
But that's
an elemental earth mech,
404
00:20:42,416 --> 00:20:44,916
you don't have your powers.
How can you get it to work?
405
00:20:45,000 --> 00:20:47,208
I'm pretty sure this mech
was my mother's.
406
00:20:47,291 --> 00:20:50,000
I can feel something in it,
some connection.
407
00:20:50,083 --> 00:20:52,625
So, maybe if I focus...
408
00:20:56,875 --> 00:20:59,250
[powers up]
409
00:21:03,833 --> 00:21:05,000
[thuds]
410
00:21:06,875 --> 00:21:09,250
[rumbling]
411
00:21:13,083 --> 00:21:14,166
[grunts]
412
00:21:19,041 --> 00:21:21,041
All right! Let's go!
413
00:21:38,375 --> 00:21:40,000
[mysterious music]
414
00:21:42,000 --> 00:21:43,250
[Cole] Master Wu?
415
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
[music playing]
28675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof