Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:00:02,666
[dramatic music]
2
00:00:03,541 --> 00:00:05,000
[Bonzle] Any clue
what they're saying?
3
00:00:05,083 --> 00:00:07,083
How would I know?
I can't read lips.
4
00:00:07,166 --> 00:00:09,791
They look upset. Why?
5
00:00:09,875 --> 00:00:12,000
-Again, how would I--
-Where are they going?
6
00:00:12,083 --> 00:00:13,250
They're not going--
7
00:00:13,333 --> 00:00:14,625
Oh, wait, they are.
8
00:00:16,208 --> 00:00:18,416
Nice! Let's give this another shot.
9
00:00:21,083 --> 00:00:23,625
[dramatic music]
10
00:00:23,708 --> 00:00:24,750
Let's go, everyone.
11
00:00:24,833 --> 00:00:26,500
[yawns]
12
00:00:27,250 --> 00:00:29,666
You too, Wyldfyre.
Time for warm-ups.
13
00:00:29,750 --> 00:00:32,833
[groans] I lost my heat power.
14
00:00:32,916 --> 00:00:35,125
I've literally got nothing
to warm up with!
15
00:00:35,958 --> 00:00:38,916
There's more to being
a ninja than Elemental Powers.
16
00:00:39,000 --> 00:00:43,041
Yeah, like sleeping in.
Don't ninja sleep in?
17
00:00:43,125 --> 00:00:46,250
You need to focus on
learning Spinjitzu.
18
00:00:46,958 --> 00:00:48,000
[grumbling]
19
00:00:48,083 --> 00:00:49,875
[Riyu yawns]
20
00:00:53,833 --> 00:00:56,000
I know you'll find Jay, Nya.
21
00:00:56,083 --> 00:00:59,458
I have to. Even if he doesn't
remember anything about us,
22
00:00:59,541 --> 00:01:01,250
Jay belongs with us.
23
00:01:01,333 --> 00:01:02,958
His family.
24
00:01:03,041 --> 00:01:04,875
But I'm scared, Lloyd.
25
00:01:04,958 --> 00:01:08,500
He shattered his goodness.
What if he can't heal it?
26
00:01:08,583 --> 00:01:10,291
There has to be a way.
27
00:01:10,375 --> 00:01:12,458
And we'll all join you
as soon as the tournament ends
28
00:01:12,541 --> 00:01:15,166
and we find out whoever's behind
the attacks on the dragons.
29
00:01:15,250 --> 00:01:16,291
Be careful.
30
00:01:18,250 --> 00:01:20,250
You too. We'll miss you.
31
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
[sighs]
32
00:01:27,083 --> 00:01:29,625
I could really use
my older brother right now.
33
00:01:30,416 --> 00:01:33,125
I'd do anything to hear
your voice again, Kai.
34
00:01:33,208 --> 00:01:35,125
[Kai] Hello? Are you there?
35
00:01:35,208 --> 00:01:36,666
Kai?
36
00:01:36,750 --> 00:01:37,958
[Riyu squeals]
37
00:01:38,041 --> 00:01:40,250
Riyu, did you hear him too?
38
00:01:40,333 --> 00:01:41,833
[Riyu roars]
39
00:01:41,916 --> 00:01:44,458
[Kai] Riyu, is someone with you?
40
00:01:44,541 --> 00:01:46,875
Kai! Kai, can you hear me?
41
00:01:46,958 --> 00:01:51,000
[Kai] I said, Riyu, if there's
someone there let me know!
42
00:01:51,083 --> 00:01:52,333
He can't hear me?
43
00:01:53,958 --> 00:01:56,458
-There must be some way to--
-[light zaps]
44
00:01:56,541 --> 00:01:57,958
[Kai] We might not
have much time.
45
00:01:58,791 --> 00:02:00,125
Kai?
46
00:02:00,208 --> 00:02:01,708
Nya! Nya, is that you?
47
00:02:01,791 --> 00:02:03,416
You have a sister
I don't know about?
48
00:02:03,500 --> 00:02:05,250
How are you talking
through this stone?
49
00:02:05,333 --> 00:02:07,416
"Stone"? I don't know.
50
00:02:07,500 --> 00:02:09,125
I've got some of Riyu's scales
stuck to me,
51
00:02:09,208 --> 00:02:12,291
so Bonzle thinks the physical connection
lets us communicate.
52
00:02:12,375 --> 00:02:14,250
Dunno why it works
with you, though.
53
00:02:14,333 --> 00:02:18,000
You're my brother.
We share a lot more than a few scales.
54
00:02:18,083 --> 00:02:20,375
The Forbidden Five,
four, whatever,
55
00:02:20,458 --> 00:02:22,458
they're also talking to
someone on the outside.
56
00:02:22,541 --> 00:02:23,875
Probably planning something terrible.
57
00:02:23,958 --> 00:02:25,875
[Nya] Great, more bad news.
58
00:02:25,958 --> 00:02:28,791
Let me guess, wherever you are,
the world's in danger again?
59
00:02:28,875 --> 00:02:32,041
Kai, I found Jay.
Only he's not our Jay.
60
00:02:32,125 --> 00:02:33,458
He lost his memory.
61
00:02:33,541 --> 00:02:36,333
It's like he's a completely
different person.
62
00:02:36,416 --> 00:02:39,250
In Jay's case, that might
be an improvement. Ha!
63
00:02:40,208 --> 00:02:42,458
Save the jokes till
after we free you.
64
00:02:43,250 --> 00:02:46,500
Maybe this stone could do
more than allow us to speak.
65
00:02:46,583 --> 00:02:48,875
It could potentially
open a doorway out.
66
00:02:48,958 --> 00:02:50,458
[door bangs]
67
00:02:50,541 --> 00:02:52,833
Nya, Nya, are you there?
68
00:02:52,916 --> 00:02:56,041
What happened?
Nya!
69
00:02:56,125 --> 00:02:58,875
♪ Lost in the unknown
So much to see ♪
70
00:02:58,958 --> 00:03:02,000
♪ Together we will rise ♪
71
00:03:02,083 --> 00:03:05,125
♪ We fight ♪
72
00:03:05,208 --> 00:03:08,416
♪ Be a ninja for what's right ♪
73
00:03:09,916 --> 00:03:11,125
[flames roaring]
74
00:03:12,875 --> 00:03:15,875
[yawns] It took me forever
to get back to sleep.
75
00:03:15,958 --> 00:03:19,083
Every time I closed my eyes
I saw that monastery again.
76
00:03:19,166 --> 00:03:22,958
Why now? Why me?
Why is it here?
77
00:03:23,041 --> 00:03:25,208
Perhaps rather than
asking why you were guided
78
00:03:25,291 --> 00:03:27,666
to a mysterious monastery
in the middle of the night,
79
00:03:27,750 --> 00:03:30,958
a better line of inquiry might
be how you could reach it.
80
00:03:37,875 --> 00:03:39,541
I need a hot bath.
81
00:03:39,625 --> 00:03:42,708
-You're back.
-Arin, where've you been?
82
00:03:42,791 --> 00:03:44,583
You were gone again
when we woke up.
83
00:03:44,666 --> 00:03:47,625
I had stuff to think over.
84
00:03:47,708 --> 00:03:50,083
[somber music]
85
00:03:50,166 --> 00:03:51,916
Right, the detective work.
86
00:03:52,000 --> 00:03:53,666
Did you find something
in Ras's dorm?
87
00:03:53,750 --> 00:03:56,958
No. Ras caught Riyu and me.
88
00:03:57,041 --> 00:03:58,000
[group gasps]
89
00:03:58,083 --> 00:04:00,083
How'd you escape? Smoke bomb?
90
00:04:01,208 --> 00:04:04,958
I really thought being a Ninja
would involve way more smoke bombs.
91
00:04:05,041 --> 00:04:06,416
Ras let us go.
92
00:04:06,500 --> 00:04:08,958
Ras? Ras Ras?
93
00:04:09,041 --> 00:04:10,500
Are we talking about
the same Ras here?
94
00:04:10,583 --> 00:04:12,708
Big scary Tiger-man,
hates dragons?
95
00:04:12,791 --> 00:04:14,333
He let you go?
96
00:04:14,416 --> 00:04:17,625
Maybe we don't understand
his real motivation yet.
97
00:04:18,833 --> 00:04:21,625
So you don't think he's
behind what happened
98
00:04:21,708 --> 00:04:23,041
to the Matriarch Dragons?
99
00:04:23,125 --> 00:04:25,000
Ras is the obvious suspect.
100
00:04:25,083 --> 00:04:28,916
He led the Claws of the Imperium
against a Matriarch before.
101
00:04:29,000 --> 00:04:31,958
But nothing connects him
to the stolen horns yet.
102
00:04:32,041 --> 00:04:36,250
And don't forget, Ras was also attacked
by a bot that first night.
103
00:04:36,333 --> 00:04:39,875
Our past with Ras may have
created a confirmation bias
104
00:04:39,958 --> 00:04:41,583
that blinds us to other threats.
105
00:04:41,666 --> 00:04:45,958
Yeah, threats like
this ugly guy, Bleckt!
106
00:04:46,041 --> 00:04:50,166
Have you seen the way he talks to Roby?
Total villain energy.
107
00:04:50,250 --> 00:04:54,208
Even his name sounds like the sound
you make when you barf. Bleckt!
108
00:04:54,291 --> 00:04:58,125
Bleckt defeating three Matriarch-level
dragons seems improbable.
109
00:04:58,208 --> 00:05:00,708
Agree. And that's a drawing of Zur.
110
00:05:00,791 --> 00:05:03,125
Uh, if you say so.
111
00:05:03,208 --> 00:05:06,875
The Devonian who beat Zane?
Why would he be a suspect?
112
00:05:06,958 --> 00:05:10,708
Well, I did hear rumors
back in the Crossroads
113
00:05:10,791 --> 00:05:13,625
about Devonians grinding
dragon horns into a powder
114
00:05:13,708 --> 00:05:15,833
they mix with food for
strength in battle.
115
00:05:15,916 --> 00:05:20,125
Dragon horns can make you stronger,
but also fill you with rage.
116
00:05:20,208 --> 00:05:22,208
Rumors and gossip aren't evidence.
117
00:05:22,291 --> 00:05:26,083
Zeatrix has been oddly confident
about winning the games.
118
00:05:26,166 --> 00:05:28,208
It's like she knows
something we don't.
119
00:05:28,291 --> 00:05:30,291
And she wasn't attacked by bots,
120
00:05:30,375 --> 00:05:34,000
even though she drew a lot of attention
at the banquet earlier that night.
121
00:05:34,083 --> 00:05:37,333
She definitely has a grudge against us
for dethroning Beatrix.
122
00:05:37,416 --> 00:05:39,625
Even though we totally
did her a favor.
123
00:05:39,708 --> 00:05:43,041
Psh! She's super powerful
but can't control her anger.
124
00:05:43,125 --> 00:05:44,500
Huh! Pathetic.
125
00:05:46,041 --> 00:05:48,333
[dramatic music]
126
00:05:48,958 --> 00:05:51,500
Uh, Lloyd? What do you think?
127
00:05:51,583 --> 00:05:53,916
Well, Zeatrix was
once next in line
128
00:05:54,000 --> 00:05:57,041
for the throne of a kingdom
that ran on Dragon Power.
129
00:05:57,125 --> 00:06:00,250
If anyone knows what to do
with those horns, it's her.
130
00:06:00,333 --> 00:06:04,333
Great, we have a bunch
of suspects but no proof.
131
00:06:04,416 --> 00:06:05,500
Now what?
132
00:06:05,583 --> 00:06:07,125
I still have one lead.
133
00:06:07,208 --> 00:06:11,000
I found this symbol in the area
where that bot attack started from.
134
00:06:11,083 --> 00:06:13,041
But I have no idea
what it means.
135
00:06:13,125 --> 00:06:16,958
Hey, you should check
the Temple City Museum.
136
00:06:17,041 --> 00:06:21,125
Geo and I walked through there and saw
all kinds of ancient art and writing.
137
00:06:21,208 --> 00:06:23,541
Really? I'll go right away.
138
00:06:23,625 --> 00:06:25,041
I could come with you.
139
00:06:27,500 --> 00:06:29,125
Did that feel weird to you?
140
00:06:29,208 --> 00:06:33,833
My Social Encounter Algorithm
registered high levels of cringe.
141
00:06:33,916 --> 00:06:36,916
Lloyd, can we talk about Arin?
142
00:06:37,000 --> 00:06:39,666
-[gasps]
-[dramatic music]
143
00:06:45,500 --> 00:06:46,833
Another vision?
144
00:06:46,916 --> 00:06:48,958
I thought Rontu taught
you to control them!
145
00:06:49,041 --> 00:06:51,125
This one, so strong.
146
00:06:51,958 --> 00:06:55,000
I think today's the day I fight Zeatrix.
147
00:06:55,083 --> 00:06:56,250
[gasps]
148
00:06:59,333 --> 00:07:01,083
And I'm going to lose.
149
00:07:01,166 --> 00:07:04,041
[dramatic music]
150
00:07:04,958 --> 00:07:07,541
[ominous music]
151
00:07:15,875 --> 00:07:18,375
[somber music]
152
00:07:24,083 --> 00:07:26,666
[dramatic music]
153
00:07:27,625 --> 00:07:30,291
No, no, no.
Oops, I mean, yes,
154
00:07:30,375 --> 00:07:33,708
and make sure you capture
my broad shoulders.
155
00:07:33,791 --> 00:07:35,791
Arin! Whatdaya think?
156
00:07:35,875 --> 00:07:37,958
I'm gonna replace these
boring old artifacts
157
00:07:38,041 --> 00:07:39,958
with some bold modern art.
158
00:07:40,041 --> 00:07:42,083
New and daring, like me.
159
00:07:42,166 --> 00:07:45,833
The past is for dead people, right?
Can I get a stang-zoot?
160
00:07:45,916 --> 00:07:48,208
I don't know.
History can be cool.
161
00:07:48,291 --> 00:07:49,333
Hey, Geo.
162
00:07:51,625 --> 00:07:53,958
Ugh! You sound like my uncle.
163
00:07:54,041 --> 00:07:57,166
He spends hours here.
And not asleep, like you'd think.
164
00:07:57,250 --> 00:08:00,333
If it were up to him, there'd be
an exhibit to watch paint dry.
165
00:08:00,416 --> 00:08:03,333
Good thing ya boi's
the Game Master and not him!
166
00:08:03,416 --> 00:08:05,958
I see a modern,
interactive experience
167
00:08:06,041 --> 00:08:09,541
with screens everywhere.
Over there, a holo-display
168
00:08:09,625 --> 00:08:13,000
of the seven Source Dragons locked in
an epic battle. Stang-zoot, right?
169
00:08:13,083 --> 00:08:17,875
That does sound cool.
I mean, stoot-zang, or whatever.
170
00:08:17,958 --> 00:08:20,958
Right? I don't believe any of
those old dragon myths,
171
00:08:21,041 --> 00:08:23,458
but you can't beat the branding!
172
00:08:23,541 --> 00:08:25,500
And this'll house the Element Cup.
173
00:08:25,583 --> 00:08:28,916
Imagine lights hitting the glorious sheen
of its dragon ivory.
174
00:08:29,000 --> 00:08:31,541
-Dragon ivory?
-Sure.
175
00:08:31,625 --> 00:08:33,750
The cup is made from the
polished horn of an arc dragon.
176
00:08:33,833 --> 00:08:37,416
Whoa, whoa, whoa.
Arc as in a Matriarch?
177
00:08:37,500 --> 00:08:39,000
Matriarchs, Patriarchs.
178
00:08:39,083 --> 00:08:42,875
Centuries ago, people used arc dragon
horns to amplify Elemental Powers.
179
00:08:42,958 --> 00:08:45,125
The cup's made of it, it's as
old as the games themselves.
180
00:08:45,208 --> 00:08:48,416
Let me show you where I'll build
the VR Experience-slash-gift shop.
181
00:08:50,625 --> 00:08:51,708
Who's that?
182
00:08:52,375 --> 00:08:55,708
[sighs] My great, great, great,
great, you get the idea.
183
00:08:55,791 --> 00:08:57,583
The tournament's first Games Master.
184
00:08:57,666 --> 00:08:59,458
A visionary, like me.
185
00:08:59,541 --> 00:09:00,958
I'm actually wearing his vestments.
186
00:09:01,041 --> 00:09:03,958
Tailored for max swagger, drip-drip.
187
00:09:04,041 --> 00:09:07,083
Thought I'd throw my uncle
a bone with my outfit, at least.
188
00:09:07,708 --> 00:09:11,416
Oops! Gotta go! The games won't
master themselves!
189
00:09:11,500 --> 00:09:13,916
[dramatic music]
190
00:09:18,666 --> 00:09:19,958
[gasps]
191
00:09:20,041 --> 00:09:21,208
Roby, wait!
192
00:09:21,291 --> 00:09:23,041
Sorry, duty calls.
193
00:09:25,166 --> 00:09:26,625
[gasps]
194
00:09:26,708 --> 00:09:28,041
[Arin] Could the villain
I've been looking for
195
00:09:28,125 --> 00:09:31,041
this whole time be... Roby?
196
00:09:35,000 --> 00:09:36,916
Has anyone seen Riyu?
197
00:09:37,000 --> 00:09:39,541
He probably helped Nya leave
the city and got distracted
198
00:09:39,625 --> 00:09:42,500
by all the delicious
Temple City concessions.
199
00:09:42,583 --> 00:09:45,833
[dramatic music]
200
00:09:45,916 --> 00:09:48,916
Elemental Masters,
are you ready to battle?
201
00:09:49,000 --> 00:09:50,833
To entertain? To win?
202
00:09:50,916 --> 00:09:53,958
[crowd cheering]
203
00:09:54,041 --> 00:09:58,125
First up, the hard-fighting snake
who's bound to make you shake.
204
00:09:58,208 --> 00:10:01,583
It's Frak,
the Elemental Master of Quake!
205
00:10:01,666 --> 00:10:03,291
-[crowd cheering]
-[sighs]
206
00:10:03,375 --> 00:10:06,958
Versus a descendent
of the Devonian King,
207
00:10:07,041 --> 00:10:09,708
who'll throw you
right out of the ring,
208
00:10:09,791 --> 00:10:13,166
it's Zur, the Elemental Master
of Reflex!
209
00:10:13,250 --> 00:10:15,666
[dramatic music]
210
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
Excuse me, Master Cole, sir.
211
00:10:22,000 --> 00:10:24,958
Can I ask a question
about your Earth power?
212
00:10:25,041 --> 00:10:27,625
Uh, sure, I guess.
213
00:10:27,708 --> 00:10:29,958
I've been practicing
with it since our match,
214
00:10:30,041 --> 00:10:33,333
but I feel resistance
from the stone I don't experience
215
00:10:33,416 --> 00:10:35,625
when using my Quake energy.
216
00:10:35,708 --> 00:10:37,458
You're probably trying to lift.
217
00:10:37,541 --> 00:10:39,375
Earth's power comes from below.
218
00:10:39,458 --> 00:10:42,750
Instead of pulling up,
reach down and push out.
219
00:10:42,833 --> 00:10:46,041
[energy zapping]
220
00:10:46,125 --> 00:10:50,541
Wow, I never considered how
two similar powers could be so different.
221
00:10:50,625 --> 00:10:52,083
Thank you, sir!
222
00:10:54,875 --> 00:10:56,791
[Ras groans]
223
00:10:58,041 --> 00:10:59,916
Are you sure it's a good idea
224
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
-to help someone on Ras' team?
-You heard what Zane said.
225
00:11:03,083 --> 00:11:05,791
We can't let our past with Ras
color our judgment.
226
00:11:05,875 --> 00:11:08,000
I've got a good feeling about Frak.
227
00:11:08,083 --> 00:11:10,250
Besides, isn't he Arin's friend?
228
00:11:11,041 --> 00:11:14,041
[dramatic music]
229
00:11:14,125 --> 00:11:17,041
[crowd cheering]
230
00:11:18,541 --> 00:11:20,416
[bell tolling]
231
00:11:20,500 --> 00:11:22,166
[Roby] Frak opens strong
with a Quake,
232
00:11:22,250 --> 00:11:24,875
but the Master of Reflex
dodges with ease!
233
00:11:24,958 --> 00:11:28,458
Uh-oh, Zur! Better look
before you leap and after.
234
00:11:28,541 --> 00:11:31,125
We don't call this game
"Grid Drop" for nothing!
235
00:11:31,208 --> 00:11:34,083
[light zapping]
236
00:11:37,000 --> 00:11:41,333
If that were us up there,
the battle would already be over.
237
00:11:41,416 --> 00:11:44,208
When I was in exile,
all I had was the dream
238
00:11:44,291 --> 00:11:46,833
of exacting revenge
on my sister.
239
00:11:48,875 --> 00:11:51,041
You Ninja stole
that chance from me.
240
00:11:52,208 --> 00:11:56,333
Seems only right to exact
that same revenge on you.
241
00:11:56,416 --> 00:11:59,083
[Ras laughing]
242
00:11:59,166 --> 00:12:00,458
-[groaning]
-[laughing]
243
00:12:00,541 --> 00:12:05,208
This is the Legendary Green Ninja
who dethroned my sister?
244
00:12:05,291 --> 00:12:06,958
Sad.
245
00:12:07,041 --> 00:12:09,708
-[dramatic music]
-[sighs]
246
00:12:13,041 --> 00:12:15,625
[fist thudding]
247
00:12:18,250 --> 00:12:20,750
[light zaps]
248
00:12:23,666 --> 00:12:27,125
-[group gasps]
-Frak, reach down and push out!
249
00:12:27,208 --> 00:12:29,125
[dramatic music]
250
00:12:29,208 --> 00:12:30,708
Yeah!
251
00:12:31,833 --> 00:12:34,291
[light zapping]
252
00:12:39,208 --> 00:12:40,958
[crowd cheering]
253
00:12:41,041 --> 00:12:42,500
[Roby] We have a winner.
254
00:12:45,208 --> 00:12:48,041
[light zapping]
255
00:12:52,041 --> 00:12:55,416
[crowd cheering]
256
00:12:55,500 --> 00:12:58,250
How dare you seek
counsel from the enemy!
257
00:12:58,333 --> 00:12:59,833
What? Master Cole?
258
00:12:59,916 --> 00:13:01,625
Well, it's his power,
I just thought--
259
00:13:01,708 --> 00:13:04,916
Master Cole?
I am your Master, no other.
260
00:13:05,000 --> 00:13:07,666
Do you understand?
261
00:13:09,166 --> 00:13:10,416
Yes, Master.
262
00:13:11,833 --> 00:13:13,000
[gulping]
263
00:13:13,083 --> 00:13:14,875
[coughs] Ugh!
264
00:13:14,958 --> 00:13:17,958
The tea's cold and I've got
no powers to heat it with!
265
00:13:18,041 --> 00:13:21,125
Not having Elemental Powers
is just the worst!
266
00:13:21,208 --> 00:13:23,375
I mean, it's fine
for some people.
267
00:13:23,458 --> 00:13:25,791
Not everyone is suited
for an exciting life.
268
00:13:25,875 --> 00:13:27,041
Oh, hi, Arin!
269
00:13:27,708 --> 00:13:30,625
Wyldfyre, what do you think of Roby?
270
00:13:32,333 --> 00:13:34,333
He's alright, I guess,
271
00:13:34,416 --> 00:13:37,583
for a super cool genius
that everyone adores.
272
00:13:37,666 --> 00:13:39,625
Why? Did he ask about me?
273
00:13:39,708 --> 00:13:42,125
Just trying to follow the facts.
274
00:13:42,208 --> 00:13:44,250
-[crowd cheering]
-[dramatic music]
275
00:13:44,333 --> 00:13:47,291
-[bell tolls]
-[crowd cheering]
276
00:13:47,375 --> 00:13:49,291
[dramatic music]
277
00:13:49,375 --> 00:13:51,208
[grunting]
278
00:13:51,291 --> 00:13:52,791
[bell tolling]
279
00:13:52,875 --> 00:13:54,708
-Yeah! Woo-hoo!
-[cheering]
280
00:14:17,833 --> 00:14:21,416
[water bubbles]
281
00:14:22,250 --> 00:14:24,833
[light zapping]
282
00:14:30,041 --> 00:14:31,708
[crashes]
283
00:14:31,791 --> 00:14:34,458
[dramatic music]
284
00:14:40,125 --> 00:14:42,708
[fireball zings]
285
00:14:45,250 --> 00:14:46,958
[crowd cheering]
286
00:14:47,041 --> 00:14:50,208
-[light zapping]
-[dramatic music]
287
00:15:11,708 --> 00:15:12,833
[bell tolls]
288
00:15:12,916 --> 00:15:15,333
[grunts] That was--
289
00:15:15,416 --> 00:15:16,416
A lot.
290
00:15:16,500 --> 00:15:18,958
[sighs] At least it's over.
291
00:15:19,041 --> 00:15:22,208
Guess your vision about fighting
Zeatrix today was wrong.
292
00:15:22,291 --> 00:15:24,958
Well, it's all over for today.
293
00:15:25,041 --> 00:15:26,958
Or is it?
294
00:15:27,041 --> 00:15:28,958
Wait, what? Surprise!
295
00:15:29,041 --> 00:15:31,333
Ya boi planned
a secret bonus game.
296
00:15:31,416 --> 00:15:33,666
[cheering]
297
00:15:33,750 --> 00:15:36,833
Wow! That's what all your
minds sound like right now!
298
00:15:38,125 --> 00:15:41,291
He's lean, he's green,
but he's never mean.
299
00:15:41,375 --> 00:15:43,916
It's Lloyd, Elemental Master of Life!
300
00:15:44,000 --> 00:15:44,958
[crowd cheering]
301
00:15:45,041 --> 00:15:49,041
His opponent is a former twin,
who will do anything to win.
302
00:15:49,125 --> 00:15:53,208
The very angry Elemental Master
of Shockwave, Zeatrix!
303
00:15:55,333 --> 00:15:58,208
Welcome to The Gauntlet,
what-what?
304
00:15:58,291 --> 00:15:59,916
This game's goal is simple.
305
00:16:00,000 --> 00:16:04,583
Retrieve these epic hand-to-hand weapons
and yeet your opponent off the platform.
306
00:16:04,666 --> 00:16:06,250
The sword from my vision.
307
00:16:07,416 --> 00:16:09,833
Gotta get to it
before Zeatrix does.
308
00:16:09,916 --> 00:16:13,375
The challengers are free to use any
and all Elemental Powers,
309
00:16:13,458 --> 00:16:17,833
but the final blow must be executed
with a weapon from the Gauntlet.
310
00:16:17,916 --> 00:16:19,291
Copy? Cool.
311
00:16:19,375 --> 00:16:21,958
Ready? Set?
Go, go, go.
312
00:16:22,041 --> 00:16:23,666
[bell tolls]
313
00:16:23,750 --> 00:16:25,958
[fire explodes]
314
00:16:26,041 --> 00:16:27,958
Lloyd's coming out hot! Ba-Bam!
315
00:16:28,041 --> 00:16:31,500
-[dramatic music]
-[Lloyd grunts, groans]
316
00:16:31,583 --> 00:16:33,333
Oops, maybe too strong!
317
00:16:33,416 --> 00:16:35,958
Looks like Lloyd hasn't mastered
that elemental power yet!
318
00:16:36,041 --> 00:16:37,541
Can't all be winners!
319
00:16:38,958 --> 00:16:41,958
-[blades breaking]
-Easy-breezy.
320
00:16:42,041 --> 00:16:44,750
Zeatrix uses the Elemental Power of wind.
321
00:16:44,833 --> 00:16:47,000
Be sure to thank
Euphrasia later, Z!
322
00:16:48,625 --> 00:16:51,041
[light zapping]
323
00:16:51,125 --> 00:16:53,708
[dramatic music]
324
00:16:53,791 --> 00:16:55,833
[swords clangs]
325
00:16:55,916 --> 00:16:59,875
Elemental Fusion fused
those weapons! Clever move!
326
00:16:59,958 --> 00:17:01,333
Look out below!
327
00:17:04,541 --> 00:17:06,458
[light zapping]
328
00:17:06,541 --> 00:17:08,791
Zing! Lloyd uses
the Elemental Power of Size
329
00:17:08,875 --> 00:17:10,416
to duck Zeatrix's blast.
330
00:17:10,500 --> 00:17:14,375
Remember, there are no small powers,
only small masters.
331
00:17:15,583 --> 00:17:18,416
Lloyd is deploying an
unusual fight strategy.
332
00:17:18,500 --> 00:17:21,500
Yeah, it's not fighting.
It's running away.
333
00:17:21,583 --> 00:17:24,666
[dramatic music]
334
00:17:38,375 --> 00:17:41,500
And Zeatrix pulls out
the Elemental Power of Figment!
335
00:17:41,583 --> 00:17:43,833
She's her own party,
but which one is real?
336
00:17:43,916 --> 00:17:48,750
[blows thudding]
337
00:17:48,833 --> 00:17:51,916
Your sister Beatrix didn't
need these tricks to fight me.
338
00:17:52,000 --> 00:17:55,416
No, she needed an army. My army!
339
00:17:55,500 --> 00:17:56,583
Gotcha.
340
00:17:56,666 --> 00:17:59,625
[light zapping]
341
00:17:59,708 --> 00:18:03,958
Ouch! Lloyd Ze-a-tricked her
into giving up her real location!
342
00:18:04,041 --> 00:18:06,833
[crowd cheering]
343
00:18:06,916 --> 00:18:09,833
[dramatic music]
344
00:18:11,416 --> 00:18:12,625
No!
345
00:18:12,708 --> 00:18:15,291
[light zapping]
346
00:18:16,500 --> 00:18:19,208
[dramatic music]
347
00:18:28,041 --> 00:18:32,291
Blink and you miss it!
Lloyd pulls a Mr. Pale and goes invisible.
348
00:18:33,125 --> 00:18:36,166
-[light zapping]
-[dramatic music]
349
00:18:36,250 --> 00:18:37,500
This could be it!
350
00:18:39,750 --> 00:18:41,666
Why doesn't Lloyd knock her off?
351
00:18:41,750 --> 00:18:43,916
I've got to find that
sword from my visions.
352
00:18:45,375 --> 00:18:47,416
Where did you go, coward?
353
00:18:47,500 --> 00:18:49,666
[dramatic music]
354
00:18:49,750 --> 00:18:53,500
-[light zapping]
-There you are.
355
00:18:53,583 --> 00:18:56,875
Wow! Zeatrix using Elemental
Sound to echolocate.
356
00:18:56,958 --> 00:19:01,125
Folks, I've never seen and
not seen anything like this!
357
00:19:02,458 --> 00:19:04,625
Seems like Zeatrix is
using the Elemental Power
358
00:19:04,708 --> 00:19:07,791
of Surface Tension to fill
a bubble with shockwave energy.
359
00:19:07,875 --> 00:19:10,458
She's making an Elemental Bomb!
360
00:19:13,375 --> 00:19:16,041
[bomb explodes]
361
00:19:18,541 --> 00:19:21,375
-[crowd cheering]
-They've broken the game!
362
00:19:21,458 --> 00:19:24,541
In thousands of years,
this has never happened before!
363
00:19:24,625 --> 00:19:26,875
Is my tournament wild or what?
364
00:19:26,958 --> 00:19:29,208
Stang-zooot!
365
00:19:29,291 --> 00:19:32,541
We need a short intermission
while bots repair the Gauntlet
366
00:19:32,625 --> 00:19:34,875
from this unprecedented intensity.
367
00:19:34,958 --> 00:19:38,583
I encourage you to visit concessions,
hear there's some amazing pies!
368
00:19:41,041 --> 00:19:42,958
You're doing great, buddy.
369
00:19:43,041 --> 00:19:45,958
You have already beaten
the odds by getting this far.
370
00:19:46,041 --> 00:19:49,666
You're losing, Lloyd,
but not to her, to your own fear.
371
00:19:49,750 --> 00:19:54,291
You're right, but how do I fight
a battle I've seen myself lose?
372
00:19:54,375 --> 00:19:57,208
When I faced Cinder,
you told me not to make my fear
373
00:19:57,291 --> 00:20:00,375
a self-fulfilling prophecy.
And I won.
374
00:20:00,458 --> 00:20:03,333
Ninja don't fight because
we know we'll win,
375
00:20:03,416 --> 00:20:07,791
we do it because some things
are worth fighting for,
376
00:20:07,875 --> 00:20:09,583
no matter what the outcome is.
377
00:20:10,416 --> 00:20:13,666
Huh. Maybe I should
take my own advice.
378
00:20:15,125 --> 00:20:18,041
[dramatic music]
379
00:20:19,083 --> 00:20:22,041
Welcome back,
competitors and spectators.
380
00:20:22,125 --> 00:20:24,166
These games would be
nothing without you.
381
00:20:24,250 --> 00:20:26,666
Well, they'd be just me,
which is still pretty amazing.
382
00:20:26,750 --> 00:20:28,875
But I dare say, enough about me!
383
00:20:28,958 --> 00:20:30,958
[dramatic music]
384
00:20:31,041 --> 00:20:33,458
[bell tolls]
385
00:20:34,791 --> 00:20:36,750
Zeatrix brings back the bubble!
386
00:20:36,833 --> 00:20:39,791
But adding some Elemental Wind
to give herself the edge!
387
00:20:41,791 --> 00:20:43,625
[bubble bursts]
388
00:20:43,708 --> 00:20:47,083
Whoa! I hate to burst her bubble,
but Lloyd just burst her bubble!
389
00:20:49,875 --> 00:20:51,291
[Lloyd] No more running.
390
00:20:51,375 --> 00:20:54,250
-[dramatic music]
-[yelling]
391
00:20:56,583 --> 00:20:59,833
[both grunting and yelling]
392
00:21:09,083 --> 00:21:11,000
-[screaming]
-Yes!
393
00:21:11,083 --> 00:21:13,583
[crowd cheering]
394
00:21:13,666 --> 00:21:15,166
Lloyd is the winner!
395
00:21:20,083 --> 00:21:21,375
Hey, hey, hey, stop!
396
00:21:21,458 --> 00:21:22,666
The game's already over.
397
00:21:22,750 --> 00:21:23,958
Lloyd, look out!
398
00:21:24,041 --> 00:21:27,041
[dramatic music]
399
00:21:28,041 --> 00:21:30,250
[Ras laughing]
400
00:21:30,333 --> 00:21:32,541
[Lloyd crashes]
401
00:21:33,541 --> 00:21:36,833
[Lloyd groans]
402
00:21:36,916 --> 00:21:39,083
-[dramatic music]
-[gasping]
403
00:21:40,916 --> 00:21:44,583
[Lloyd coughs, gasps]
404
00:21:46,000 --> 00:21:47,958
[music playing]
29710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof