Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,625
-[car engine revving]
-[dramatic music]
2
00:00:08,125 --> 00:00:10,125
Oh, man, let's hope this works!
3
00:00:10,208 --> 00:00:11,500
Hope what works?
4
00:00:12,833 --> 00:00:14,125
-Awesome!
-Whoo-hoo!
5
00:00:18,916 --> 00:00:21,833
Not bad for something
I didn't have any time to test out, right?
6
00:00:21,916 --> 00:00:24,291
Sure, but a head's up
would have been nice!
7
00:00:24,375 --> 00:00:27,875
Oh, did I not mention
this thing splits apart?
8
00:00:27,958 --> 00:00:29,625
-Negatory.
-Sorry.
9
00:00:29,708 --> 00:00:32,416
I mean, why'd you think we each
had our own little cockpits?
10
00:00:32,500 --> 00:00:33,791
Just thought it looked cool.
11
00:00:33,875 --> 00:00:36,750
Come on, we gotta catch
up to that Pace Dragon!
12
00:00:36,833 --> 00:00:38,833
[dramatic music continues]
13
00:00:38,916 --> 00:00:40,791
[crowd cheering]
14
00:00:40,875 --> 00:00:42,250
Yeah, baby!
15
00:00:42,333 --> 00:00:44,500
Do I put on
the sweetest games or what?
16
00:00:44,583 --> 00:00:45,666
What-what?
17
00:00:47,583 --> 00:00:52,458
The Merge was caused by Master Wu.
18
00:00:52,541 --> 00:00:55,000
-That can't be true!
-But it is.
19
00:00:55,083 --> 00:00:58,916
The Ninja's precious Master Wu
was the very person
20
00:00:59,000 --> 00:01:00,791
who caused the Merge.
21
00:01:00,875 --> 00:01:05,333
He is solely responsible
for\ your parents going missing,
22
00:01:05,416 --> 00:01:08,208
and every other catastrophic effect
of the Merge.
23
00:01:08,875 --> 00:01:11,375
No way.
Master Wu was a wise man.
24
00:01:11,458 --> 00:01:13,708
He wouldn't have
caused all that.
25
00:01:13,791 --> 00:01:18,875
[chuckles] Arin, you still see
the world as a tiny child does.
26
00:01:18,958 --> 00:01:20,333
Yeah, right.
27
00:01:20,416 --> 00:01:24,208
To you, the Ninja are always good,
28
00:01:24,291 --> 00:01:26,750
and I am always the villain.
29
00:01:26,833 --> 00:01:29,791
Okay, I agree with that.
30
00:01:29,875 --> 00:01:34,000
[sighs] Real life
doesn't work like that.
31
00:01:34,083 --> 00:01:38,625
There is light in the darkness,
and darkness in the light.
32
00:01:38,708 --> 00:01:42,541
So I'm supposed to believe
you're some kinda hero?
33
00:01:42,625 --> 00:01:46,000
Well, I've done harsh things.
34
00:01:46,083 --> 00:01:49,708
But always in the service
of reversing the Merge.
35
00:01:49,791 --> 00:01:52,875
That's really been your goal
this whole time?
36
00:01:52,958 --> 00:01:54,625
Undoing the Merge?
37
00:01:54,708 --> 00:01:57,458
Only by re-separating
the Merged Lands
38
00:01:57,541 --> 00:02:00,750
will we be able to save them
from each other.
39
00:02:00,833 --> 00:02:03,166
It must be done.
40
00:02:03,250 --> 00:02:07,583
And the process could bring back
all of those who were lost.
41
00:02:07,666 --> 00:02:09,375
I...
42
00:02:09,458 --> 00:02:10,958
I don't trust you.
43
00:02:11,041 --> 00:02:14,666
I don't need you to
believe me now, Arin.
44
00:02:14,750 --> 00:02:18,833
Because I know the day will come
when you see I am right.
45
00:02:18,916 --> 00:02:22,541
Let's hope you do
before it's too late.
46
00:02:24,041 --> 00:02:26,708
You mean, we're free to go?
47
00:02:26,791 --> 00:02:28,791
You always were.
48
00:02:31,500 --> 00:02:34,166
[Ras laughing]
49
00:02:35,583 --> 00:02:38,791
♪ Lost in the unknown
So much to see ♪
50
00:02:38,875 --> 00:02:41,125
♪ Together we will rise ♪
51
00:02:41,208 --> 00:02:44,666
♪ We fight ♪
52
00:02:44,750 --> 00:02:47,875
♪ Be a ninja for what's right ♪
53
00:02:49,291 --> 00:02:50,916
[flames roaring]
54
00:02:51,000 --> 00:02:56,041
-[dramatic music]
-[engines revving]
55
00:02:58,583 --> 00:03:00,583
I don't see the Pace Dragon anywhere.
56
00:03:02,458 --> 00:03:03,791
Don't lose hope.
57
00:03:03,875 --> 00:03:06,375
I need a better vantage point.
58
00:03:07,791 --> 00:03:09,750
-Found it!
-Is it close?
59
00:03:09,833 --> 00:03:12,250
I'd say it's the opposite of close.
60
00:03:12,333 --> 00:03:13,833
Pour on the speed!
61
00:03:13,916 --> 00:03:17,625
[dramatic music continues]
62
00:03:20,916 --> 00:03:23,083
Ha!
Pace this, dragon!
63
00:03:31,666 --> 00:03:34,500
Come on, we can pass it
inside this tunnel...
64
00:03:34,583 --> 00:03:36,083
-Uh oh!
-What "Uh oh?"
65
00:03:36,166 --> 00:03:37,333
Don't just say "Uh oh!"
66
00:03:37,416 --> 00:03:39,666
There's been a cave-in!
67
00:03:39,750 --> 00:03:41,500
There's no other way through!
68
00:03:42,333 --> 00:03:44,250
So what are you suggesting?
69
00:03:44,333 --> 00:03:45,916
Driving right into this wall?
70
00:03:46,000 --> 00:03:48,250
-Great idea, Nya!
-What?
71
00:03:48,333 --> 00:03:49,958
[Nya] That was not an idea!
72
00:03:50,625 --> 00:03:52,416
I hope this works...
73
00:03:52,500 --> 00:03:54,916
If it doesn't, we'll find out real quick.
74
00:03:59,000 --> 00:04:01,500
I was guessing this thing would be strong
enough when combined.
75
00:04:01,583 --> 00:04:04,916
Master Wu did say,
"Only unity can save us."
76
00:04:05,000 --> 00:04:08,083
Do you think he was talking about
driving through a rock wall?
77
00:04:08,166 --> 00:04:10,625
-Probably not.
-Come on!
78
00:04:10,708 --> 00:04:11,916
We gotta beat that dragon!
79
00:04:12,000 --> 00:04:13,833
Hold onto your masks!
80
00:04:13,916 --> 00:04:16,500
[dramatic music continues]
81
00:04:18,375 --> 00:04:19,750
[all gasping]
82
00:04:23,958 --> 00:04:27,166
[Roby] What the what?
They did it!
83
00:04:27,250 --> 00:04:29,375
That was ultra stang-zoot!
84
00:04:29,458 --> 00:04:31,166
I hereby gotta say,
85
00:04:31,250 --> 00:04:35,416
the Ninja are officially
still in the games!
86
00:04:35,500 --> 00:04:37,083
[sighing]
87
00:04:38,958 --> 00:04:41,458
[gentle music]
88
00:04:47,583 --> 00:04:49,291
Thanks, Riyu.
89
00:04:49,375 --> 00:04:51,166
I know I should talk to Lloyd,
90
00:04:51,250 --> 00:04:55,041
but he'll never believe his Uncle Wu
could've done something that bad.
91
00:04:55,125 --> 00:04:58,666
-[Riyu chirping]
-Yeah, Ras is probably lying.
92
00:04:58,750 --> 00:05:01,125
But what if it's even partly true?
93
00:05:01,208 --> 00:05:04,791
Frak trusts him, and he was
always a great judge of people.
94
00:05:06,250 --> 00:05:08,375
And Ras is right
about one thing.
95
00:05:08,458 --> 00:05:10,958
I'm not the ninja I should be.
96
00:05:11,041 --> 00:05:14,166
You really think Sora
faked my object Spinjitzu
97
00:05:14,250 --> 00:05:15,875
and didn't tell me?
98
00:05:16,583 --> 00:05:20,458
Yeah. Yeah, Ras is probably
lying about that, too.
99
00:05:20,541 --> 00:05:21,625
I hope.
100
00:05:23,625 --> 00:05:25,500
[Kai] Riyu?
Can you hear me?
101
00:05:25,583 --> 00:05:28,708
-We need help.
-Hey, buddy.
102
00:05:28,791 --> 00:05:31,416
Thought we were having
a moment here, but okay.
103
00:05:31,500 --> 00:05:33,041
You do you.
104
00:05:35,375 --> 00:05:36,666
[dramatic music]
105
00:05:36,750 --> 00:05:38,500
Come on, Euphrasia...
106
00:05:42,166 --> 00:05:44,000
[yelling]
107
00:05:44,083 --> 00:05:47,208
[crowd cheering]
108
00:05:47,291 --> 00:05:49,625
-[Roby] Whoa! Close one!
-[whimpering]
109
00:05:50,125 --> 00:05:53,916
Remember, whoever knocks their opponent
off their platform first equals, winner!
110
00:05:54,000 --> 00:05:55,208
Cloud Monk!
111
00:05:55,291 --> 00:05:58,625
What do your precious
scrolls say about this match?
112
00:06:00,083 --> 00:06:02,958
The Writers of Destiny
no longer believe
113
00:06:03,041 --> 00:06:05,458
our words dictate all outcomes.
114
00:06:05,541 --> 00:06:10,500
We also use our actions
to help decide our fate!
115
00:06:11,875 --> 00:06:14,208
Well, my actions will decide yours!
116
00:06:15,125 --> 00:06:16,875
[grunting and groaning]
117
00:06:17,625 --> 00:06:19,541
We have a winner!
118
00:06:24,541 --> 00:06:25,833
[Zeatrix laughs]
119
00:06:25,916 --> 00:06:28,375
The Elemental Power of Wind!
120
00:06:28,458 --> 00:06:31,958
A perfect compliment to my powers!
121
00:06:32,041 --> 00:06:34,041
See how I handled that monk?
122
00:06:34,125 --> 00:06:38,125
That's nothing compared to the destiny
I'm gonna write for you, Ras.
123
00:06:38,958 --> 00:06:40,208
[Ras growls]
124
00:06:41,166 --> 00:06:43,958
[dramatic music]
125
00:06:46,500 --> 00:06:50,000
Uh-oh! A cloud of knock-out gas
so thick you could chew on it!
126
00:06:51,125 --> 00:06:54,791
-[dramatic music continues]
-[grunting]
127
00:06:58,625 --> 00:06:59,708
[crowd gasps]
128
00:06:59,791 --> 00:07:02,958
Nokt wins!
Whoa, whoa, whoa!
129
00:07:03,041 --> 00:07:05,833
Security!
Stop or you're disqualified!
130
00:07:08,916 --> 00:07:10,583
[Nokt chuckles]
131
00:07:10,666 --> 00:07:14,208
Told you it would be
no problem, sister.
132
00:07:14,291 --> 00:07:15,916
[gasps] Sister?
133
00:07:16,000 --> 00:07:19,500
One, two, strike.
One, two, strike.
134
00:07:19,583 --> 00:07:20,666
[Arin] Hey, Frak.
135
00:07:21,208 --> 00:07:24,208
Hey, man! Sorry I haven't
been around much,
136
00:07:24,291 --> 00:07:26,666
my Master put me on
an intense training regiment.
137
00:07:26,750 --> 00:07:28,750
I haven't even seen many games.
138
00:07:28,833 --> 00:07:31,916
Frak, why didn't you tell
me Ras was your master?
139
00:07:32,000 --> 00:07:33,583
Why? Do you know him?
140
00:07:33,666 --> 00:07:36,250
Yeah. He's an enemy to the Ninja.
141
00:07:36,333 --> 00:07:40,125
Ras hunted dragons for Imperium,
he captured the Cloud Kingdom, he--
142
00:07:40,208 --> 00:07:42,333
Uh, maybe we're talking about
different guy named Ras?
143
00:07:42,416 --> 00:07:44,625
Because he's been
nothing but good to me.
144
00:07:44,708 --> 00:07:48,916
Just tell me, have you used one of those
Wolf Masks with the gong?
145
00:07:49,000 --> 00:07:52,541
Oh, I wish!
Shatterspin is amazing!
146
00:07:52,625 --> 00:07:55,458
But my Master says first
I need to get my skills up.
147
00:07:55,541 --> 00:07:58,958
-That's why I've been training so hard.
-Don't do it ever!
148
00:07:59,041 --> 00:08:02,416
The Gong actually shatters
the goodness inside you.
149
00:08:02,500 --> 00:08:03,791
You're joking, right?
150
00:08:03,875 --> 00:08:06,458
Those masks will make
you more powerful,
151
00:08:06,541 --> 00:08:08,791
but they corrupt you.
Poison you.
152
00:08:08,875 --> 00:08:12,958
Ras only cares about power,
no matter what the cost.
153
00:08:13,041 --> 00:08:15,500
That doesn't sound right.
154
00:08:15,583 --> 00:08:18,041
Everything Ras taught me
to do has built me up.
155
00:08:18,125 --> 00:08:21,041
Look, I'll show you.
Follow my movements.
156
00:08:21,125 --> 00:08:24,791
Ras says everyone spends too much time
trying to find harmony.
157
00:08:24,875 --> 00:08:25,750
Hiyah!
158
00:08:25,833 --> 00:08:28,875
But you can't passively wait
for the world to harmonize...
159
00:08:28,958 --> 00:08:29,916
Hiyah!
160
00:08:30,000 --> 00:08:32,791
So you must take from
life what you need.
161
00:08:32,875 --> 00:08:33,708
Hiyah!
162
00:08:33,791 --> 00:08:39,166
Well, I do feel like sometimes life
is just dragging me along. Hiyah!
163
00:08:39,250 --> 00:08:42,916
I've been able to do a wonky
form of Spinjitzu for a while.
164
00:08:43,000 --> 00:08:45,833
Hiyah! But I haven't
progressed at all.
165
00:08:45,916 --> 00:08:49,916
My master says we must
force the progress we need. Hiyah!
166
00:08:50,000 --> 00:08:52,708
Force the world to work
the way you want it to.
167
00:08:54,083 --> 00:08:55,750
Power through!
168
00:08:55,833 --> 00:08:58,041
-Hiyah!
-Hiyah!
169
00:08:58,125 --> 00:08:59,208
Whoa!
170
00:09:01,666 --> 00:09:03,833
I did it. I did it!
171
00:09:03,916 --> 00:09:07,375
-A real Spinjitzu tornado!
-Nice!
172
00:09:07,458 --> 00:09:10,291
You have no idea how long
I've been trying to do that!
173
00:09:10,375 --> 00:09:13,583
That felt amazing!
That felt... right!
174
00:09:13,666 --> 00:09:17,208
And all it took was a little bit
of my Master Ras's teachings.
175
00:09:17,291 --> 00:09:20,041
[phone chiming]
176
00:09:20,125 --> 00:09:22,333
Speaking of which,
my Master wants me
177
00:09:22,416 --> 00:09:25,125
to come to the plaza.
Maybe I'm competing today!
178
00:09:25,208 --> 00:09:26,583
Let's go!
179
00:09:26,666 --> 00:09:28,125
[Arin sighs]
180
00:09:30,083 --> 00:09:32,416
[dramatic music]
181
00:09:32,500 --> 00:09:34,000
[grunting, gasping]
182
00:09:36,541 --> 00:09:40,458
Ha! Lloyd looks absolutely
green with envy
183
00:09:40,541 --> 00:09:43,708
at Mr. Pale's
light-bending inviso-power!
184
00:09:46,583 --> 00:09:48,333
[grunting]
185
00:09:48,416 --> 00:09:51,000
Ow!
When did you learn to do that?
186
00:09:51,083 --> 00:09:54,166
You're not the only one
who's been training!
187
00:09:54,250 --> 00:09:56,958
We gotta lot of catching
up to do, buddy,
188
00:09:58,000 --> 00:10:00,041
after I bring home that trophy!
189
00:10:00,125 --> 00:10:02,166
Now this is just getting annoying.
190
00:10:09,791 --> 00:10:11,458
-[grunting]
-[crowd cheering]
191
00:10:11,541 --> 00:10:14,833
It was impossible not
to see that victory!
192
00:10:14,916 --> 00:10:16,875
Lloyd wins!
193
00:10:16,958 --> 00:10:18,958
Well-played, Greenie.
194
00:10:19,041 --> 00:10:21,041
Well-played.
195
00:10:22,875 --> 00:10:25,041
Wow, since you've
always been invisible,
196
00:10:25,125 --> 00:10:27,333
I've never actually
seen your face before.
197
00:10:27,416 --> 00:10:30,375
That's an interesting beard.
198
00:10:30,458 --> 00:10:34,208
Yeah, you try shaving
with invisible skin. [chuckles]
199
00:10:35,375 --> 00:10:38,083
Now Lloyd has the powers of Mr. Pale.
200
00:10:38,166 --> 00:10:40,916
Care to prove it?
201
00:10:41,000 --> 00:10:44,125
-[crowd cheering]
-Where is he?
202
00:10:44,833 --> 00:10:49,000
Zero time to chillax,
'cause the next two competitors are up!
203
00:10:49,083 --> 00:10:53,250
First, he's the ninja
that flirts with dirt,
204
00:10:53,333 --> 00:10:56,583
Cole, Elemental Master of Earth!
205
00:10:56,666 --> 00:10:58,250
-Huh.
-Really.
206
00:10:58,333 --> 00:11:03,833
And his competitor,
the snake who shakes and breaks!
207
00:11:03,916 --> 00:11:07,250
He's Frak, Elemental Master of Quake!
208
00:11:07,333 --> 00:11:10,041
[crowd cheering]
209
00:11:11,916 --> 00:11:13,458
Why is Arin with him?
210
00:11:14,666 --> 00:11:16,083
Hey, Arin...
211
00:11:17,208 --> 00:11:18,833
I'm here!
212
00:11:18,916 --> 00:11:20,875
It's an honor to
compete with you, Cole!
213
00:11:20,958 --> 00:11:22,916
-Sorry I was late, Roby!
-No problem.
214
00:11:23,000 --> 00:11:25,583
No one loves a dramatic entrance
more than me!
215
00:11:25,666 --> 00:11:28,208
This event puts
the hurt in hurdle!
216
00:11:28,291 --> 00:11:31,833
To win, you gotta be the first
to ring the bell!
217
00:11:31,916 --> 00:11:35,208
You ring,
you cling onto victory.
218
00:11:35,291 --> 00:11:37,416
Stang-zoot!
219
00:11:37,500 --> 00:11:38,750
[bell rings]
220
00:11:39,375 --> 00:11:41,958
-[both grunting]
-[dramatic music]
221
00:11:42,041 --> 00:11:43,750
[grunting]
222
00:11:45,791 --> 00:11:47,875
[yelling]
223
00:11:47,958 --> 00:11:50,791
Oh, no!
Is it over for Cole?
224
00:11:50,875 --> 00:11:53,541
[dramatic music continues]
225
00:11:53,625 --> 00:11:54,750
[grunting]
226
00:12:02,500 --> 00:12:04,916
Can't control metal! Whoa!
227
00:12:05,541 --> 00:12:09,041
So now you believe me that
Frak is on Ras' team?
228
00:12:09,125 --> 00:12:10,625
I told you I wouldn't lie to you.
229
00:12:10,708 --> 00:12:12,708
-Are you sure about that?
-Huh?
230
00:12:12,791 --> 00:12:15,375
Someone told me that during
the Blood Moon Ritual,
231
00:12:15,458 --> 00:12:18,375
I didn't knock out Ras
with my object Spinjitzu.
232
00:12:19,041 --> 00:12:21,708
That you used your power
to make me think I did.
233
00:12:21,791 --> 00:12:23,416
-[crashing]
-[crowd gasping]
234
00:12:24,333 --> 00:12:25,916
I...
235
00:12:26,000 --> 00:12:27,166
I did.
236
00:12:27,250 --> 00:12:28,666
I'm sorry.
237
00:12:28,750 --> 00:12:31,083
Nya was about to be sent
into the Nether Space.
238
00:12:31,166 --> 00:12:34,291
You were our only hope
and I couldn't let you fail.
239
00:12:34,375 --> 00:12:37,250
And you were so frustrated when
you got demoted in training,
240
00:12:37,333 --> 00:12:39,500
I-- I just wanted you to have a win.
241
00:12:39,583 --> 00:12:43,583
So not even my best friend
thought I could do it on my own.
242
00:12:43,666 --> 00:12:46,250
No, it's not like that, I...
243
00:12:47,333 --> 00:12:49,875
[both grunting]
244
00:12:51,166 --> 00:12:53,041
[yelling]
245
00:12:53,125 --> 00:12:56,166
It's like this whole thing
is built for Frak's powers.
246
00:12:57,291 --> 00:12:59,208
[bell ringing]
247
00:12:59,666 --> 00:13:03,208
Photo finish! But this photo
has a clear winner.
248
00:13:03,291 --> 00:13:05,791
-Frak is victorious!
-[cheering]
249
00:13:05,875 --> 00:13:10,083
[laughing] You have no idea
how exciting it is to have met you, Cole.
250
00:13:10,166 --> 00:13:12,250
You've always been
an inspiration to me.
251
00:13:14,500 --> 00:13:16,083
Uh, thanks?
252
00:13:18,041 --> 00:13:19,541
I can't believe it!
253
00:13:22,041 --> 00:13:25,041
It's like when I used to pretend
to be a Ninja, but it's a real power!
254
00:13:25,125 --> 00:13:27,166
Woo-hoo!
255
00:13:27,250 --> 00:13:29,958
You fought hard, Cole.
You should be proud.
256
00:13:30,041 --> 00:13:32,041
Not to be that guy,
257
00:13:32,125 --> 00:13:34,458
but did this game seem
weighted against us?
258
00:13:35,166 --> 00:13:39,500
Yes. And remember how we didn't get
invitations in the first place?
259
00:13:39,583 --> 00:13:41,625
I'm having some suspicions.
260
00:13:42,958 --> 00:13:45,250
We have some time
before the next game,
261
00:13:45,333 --> 00:13:47,375
but we need to keep
our skills sharp.
262
00:13:47,458 --> 00:13:49,083
Every time we lose,
263
00:13:49,166 --> 00:13:52,500
Ras gets closer to whatever
his evil endgame is.
264
00:13:57,708 --> 00:14:00,541
How did you pull
out that landing?
265
00:14:00,625 --> 00:14:04,208
I've got the elemental power
of balance now, remember?
266
00:14:05,083 --> 00:14:08,000
Sora, I can tell you're distracted.
267
00:14:08,083 --> 00:14:11,500
And if you're distracted,
you'll never achieve Spinjitzu.
268
00:14:11,583 --> 00:14:15,750
I know, I know. I just-- I have
a lot on my mind right now.
269
00:14:15,833 --> 00:14:20,625
Are you sure you should've told
the Ninja brat all of that, Lord Ras?
270
00:14:20,708 --> 00:14:22,666
Information can be power.
271
00:14:22,750 --> 00:14:25,708
And information can be poison.
272
00:14:25,791 --> 00:14:28,625
I omitted some of my intentions,
273
00:14:28,708 --> 00:14:31,583
but everything I told him was true.
274
00:14:31,666 --> 00:14:34,666
And that truth will poison his mind.
275
00:14:34,750 --> 00:14:38,958
Ah, and that poison will
spread to the other Ninja.
276
00:14:39,041 --> 00:14:40,750
And drive them all apart.
277
00:14:40,833 --> 00:14:42,291
Exactly.
278
00:14:42,375 --> 00:14:46,875
Because they are the only threat
to my main goal in this tournament:
279
00:14:46,958 --> 00:14:50,583
gaining control of all
the Elemental Powers.
280
00:14:50,666 --> 00:14:54,500
That is the only way I can
create the Dragon Icons I need.
281
00:14:54,583 --> 00:14:56,583
Is a Dragon Icon how you lured
282
00:14:56,666 --> 00:14:59,291
and trapped that Source Dragon
under Imperium?
283
00:14:59,375 --> 00:15:01,583
Yes. Without the proper Icons,
284
00:15:01,666 --> 00:15:04,708
summoning Source Dragons
is impossible.
285
00:15:04,791 --> 00:15:07,208
So we cannot suffer
any more losses
286
00:15:07,291 --> 00:15:11,125
at the hands of the Ninja,
like Jay Walker did.
287
00:15:11,208 --> 00:15:14,708
We must win by any means necessary.
288
00:15:14,791 --> 00:15:16,875
Of course, Master.
289
00:15:20,291 --> 00:15:22,208
And we're back!
290
00:15:22,291 --> 00:15:25,583
Every game, the competition
gets competitiver,
291
00:15:25,666 --> 00:15:30,916
the intensity gets intenser,
and fun gets funner!
292
00:15:31,000 --> 00:15:33,666
And that's not gonna stop
now with our next battle.
293
00:15:33,750 --> 00:15:35,916
You know her, you love her.
294
00:15:36,000 --> 00:15:37,666
Nya!
295
00:15:37,750 --> 00:15:41,083
[crowd cheering]
296
00:15:41,166 --> 00:15:45,875
Versus the mysterious man
of few words and fewer fears.
297
00:15:45,958 --> 00:15:46,916
Nokt!
298
00:15:53,291 --> 00:15:55,625
Where's your brother?
299
00:15:55,708 --> 00:15:57,416
Not here to cheer?
300
00:15:57,500 --> 00:16:01,166
Or what of that other useless Ninja?
301
00:16:01,250 --> 00:16:04,166
The one you supposedly love?
302
00:16:04,916 --> 00:16:07,291
He's just trying to get
into your head, Nya.
303
00:16:07,375 --> 00:16:10,833
Well I'm gonna get into
his head with my fists!
304
00:16:10,916 --> 00:16:13,416
Wyldfyre, your
anger's not helping.
305
00:16:13,500 --> 00:16:15,625
It's helping me stay angry!
306
00:16:17,666 --> 00:16:21,666
This battle is ramping up to be legendary!
307
00:16:21,750 --> 00:16:25,000
During this fight, three...
Count 'em, one, two, three.
308
00:16:25,083 --> 00:16:27,708
...holographic gems
will appear randomly.
309
00:16:27,791 --> 00:16:30,500
The goal, whoever
gets the most, wins!
310
00:16:35,791 --> 00:16:37,708
Yeah! Go, Nya!
311
00:16:37,791 --> 00:16:41,083
[dramatic music]
312
00:16:41,166 --> 00:16:45,250
[both grunting]
313
00:16:58,083 --> 00:17:01,583
One gem for Nokt,
and a big, fat zip for Nya!
314
00:17:01,666 --> 00:17:04,333
But the game's just started!
Anything could happen!
315
00:17:04,416 --> 00:17:08,666
I was expecting the other member
of your family.
316
00:17:08,750 --> 00:17:10,541
You think Kai was tough?
317
00:17:10,625 --> 00:17:12,541
You've never seen me when I'm mad.
318
00:17:13,583 --> 00:17:17,291
[dramatic music continues]
319
00:17:18,333 --> 00:17:19,666
Hiyah!
320
00:17:24,208 --> 00:17:26,375
And just like that, it's a tie game!
321
00:17:26,458 --> 00:17:27,875
Whoot-whoot-stang-zoot!
322
00:17:31,666 --> 00:17:33,541
Get your Rising Dragon ready, Nya,
323
00:17:33,625 --> 00:17:35,000
he's gonna Shatterspin!
324
00:17:45,541 --> 00:17:48,875
Yes! Destroy him so hard, Nya!
325
00:17:49,625 --> 00:17:52,791
But not angrily.
A friendly destroy.
326
00:17:52,875 --> 00:17:56,625
-[dramatic music continues]
-[both grunting]
327
00:18:11,291 --> 00:18:14,333
[crowd cheering]
328
00:18:16,125 --> 00:18:18,500
And Nokt is victorious!
329
00:18:18,583 --> 00:18:21,041
What an amazing, incredible battle!
330
00:18:23,125 --> 00:18:26,291
What? But the gem disappeared
right before I was gonna get it!
331
00:18:26,375 --> 00:18:28,708
Sorry! Rules of the game!
332
00:18:42,041 --> 00:18:44,875
Okay, I know this doesn't look good.
333
00:18:44,958 --> 00:18:47,541
Yeah, it looks super terrible.
334
00:18:47,625 --> 00:18:49,416
-Thanks, Wyldfyre.
-You're welcome.
335
00:18:49,500 --> 00:18:51,750
But Ninja never quit, right?
336
00:18:58,125 --> 00:19:03,708
Up next: Sora, Elemental Master
of Tech and Balance!
337
00:19:03,791 --> 00:19:09,583
Versus Cinder, Elemental Master
of Smoke and now Heat!
338
00:19:09,666 --> 00:19:10,916
[growling]
339
00:19:14,083 --> 00:19:16,333
[both grunting]
340
00:19:16,416 --> 00:19:20,416
I've been waiting for a rematch
since the Wyldness, girl.
341
00:19:22,958 --> 00:19:25,250
This isn't just a test
of Elemental Skills.
342
00:19:25,333 --> 00:19:27,625
It's a challenge of the mind!
343
00:19:27,708 --> 00:19:30,083
The competitors must
solve these puzzles,
344
00:19:30,166 --> 00:19:33,291
including a swing
over a fiery pit!
345
00:19:33,375 --> 00:19:35,000
You were right.
346
00:19:35,083 --> 00:19:39,708
Sora admitted she used her powers
and let me think I did it myself.
347
00:19:39,791 --> 00:19:42,916
You'll see I'm right about
a great many things, Arin.
348
00:19:43,000 --> 00:19:45,708
Jay Walker worked at
the Administration.
349
00:19:45,791 --> 00:19:48,666
I think he knows where
my parents disappeared to.
350
00:19:48,750 --> 00:19:53,333
Any information Jay Walker has,
I also have.
351
00:19:53,416 --> 00:19:55,208
[bell dinging]
352
00:19:56,583 --> 00:20:00,041
[both grunting]
353
00:20:02,166 --> 00:20:04,625
Only a few ways these could work.
354
00:20:18,916 --> 00:20:20,875
You always fall for that trick!
355
00:20:20,958 --> 00:20:22,916
You think I'm not prepared?
356
00:20:25,250 --> 00:20:27,208
[gong ringing]
357
00:20:30,791 --> 00:20:33,166
There are like
a gazillion patterns to this one!
358
00:20:33,250 --> 00:20:34,333
Ugh.
359
00:20:35,166 --> 00:20:36,416
Let's try something simple.
360
00:20:37,208 --> 00:20:40,208
One, one, one, one, one.
361
00:20:44,791 --> 00:20:47,500
-[both grunting]
-[Cinder yells]
362
00:20:48,125 --> 00:20:50,083
Sora wins!
363
00:20:50,166 --> 00:20:52,833
[all cheering]
364
00:21:12,166 --> 00:21:13,250
Huh?
365
00:21:30,291 --> 00:21:32,250
What are you?
Where are you taking me?
366
00:21:32,333 --> 00:21:34,291
There's nothing here.
367
00:21:35,375 --> 00:21:38,083
If I had my powers,
I'd make an earth bridge
368
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
and follow you to
whatever is out there...
369
00:21:43,375 --> 00:21:45,916
Another Monastery?
370
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
[music playing]
27122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof