Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,541 --> 00:00:03,375
[tense music]
2
00:00:05,416 --> 00:00:08,125
All those scrolls you had
Lloyd running around with,
3
00:00:08,208 --> 00:00:10,250
is this what you were researching?
4
00:00:10,333 --> 00:00:13,125
Mm, not sure I can pull it off.
5
00:00:13,208 --> 00:00:16,458
It's arriving too soon.
Too soon!
6
00:00:16,541 --> 00:00:18,166
What are you saying?
7
00:00:18,250 --> 00:00:19,625
Raccoon? Baboon?
8
00:00:19,708 --> 00:00:21,250
-[crate clatters]
-[Master Wu yelps]
9
00:00:23,000 --> 00:00:25,833
[gasps] Only unity can save us.
10
00:00:26,333 --> 00:00:28,791
Separate, we have no chance.
11
00:00:28,875 --> 00:00:30,625
[thunder crashing]
12
00:00:31,166 --> 00:00:34,041
[knocking]
13
00:00:34,125 --> 00:00:36,541
Ugh, do you know
what time it is?
14
00:00:36,625 --> 00:00:39,625
Trying to get
my beauty sleep here. Boss!
15
00:00:39,708 --> 00:00:41,708
Bunch of jerks that apparently
don't care about my beauty
16
00:00:41,791 --> 00:00:43,208
are here to see you.
17
00:00:45,000 --> 00:00:47,583
-We've come for Jay.
-Whatever you've done to him--
18
00:00:47,666 --> 00:00:52,250
Me? The Merge left
Jay Walker without his memory.
19
00:00:52,333 --> 00:00:55,958
Lost, alone, friendless.
20
00:00:56,041 --> 00:01:00,875
I found him. Helped him
when no one else did.
21
00:01:00,958 --> 00:01:02,625
Where were you?
22
00:01:02,708 --> 00:01:05,375
He's one of us, Ras.
Let him out.
23
00:01:05,458 --> 00:01:07,708
Too late. He's gone.
24
00:01:07,791 --> 00:01:11,625
Jay was here for one purpose...
to win matches.
25
00:01:12,458 --> 00:01:16,958
He failed that purpose,
so I sent him away.
26
00:01:17,041 --> 00:01:19,916
[chain clacking]
27
00:01:20,833 --> 00:01:23,375
If you truly value Jay,
28
00:01:23,458 --> 00:01:26,125
leave the games
and go after him.
29
00:01:28,750 --> 00:01:31,000
-Come on, we need to...
-[Riyu rumbles]
30
00:01:31,083 --> 00:01:34,583
What? Maybe we can catch up
to Jay before daylight.
31
00:01:34,666 --> 00:01:37,583
Nya, Ras is playing us.
32
00:01:37,666 --> 00:01:40,666
He sent Jay away because
he wants us to go after him.
33
00:01:40,750 --> 00:01:42,708
Which we will, right?
34
00:01:42,791 --> 00:01:44,000
Jay needs us.
35
00:01:44,083 --> 00:01:45,750
Not only has he lost his memories,
36
00:01:45,833 --> 00:01:47,625
he used the Gong of Shattering!
37
00:01:47,708 --> 00:01:50,208
We have to find a way
to heal his inner goodness!
38
00:01:50,291 --> 00:01:52,666
We have to save him!
39
00:01:52,750 --> 00:01:54,625
We do, but this tournament
40
00:01:54,708 --> 00:01:56,750
is a threat to the Source Dragons,
41
00:01:56,833 --> 00:01:58,916
to the Merged Lands themselves.
42
00:01:59,000 --> 00:02:03,250
If our world is destroyed,
there will be no Jay to save.
43
00:02:03,791 --> 00:02:06,416
Before everything changed,
Master Wu told me,
44
00:02:06,500 --> 00:02:08,541
"Only unity can save us."
45
00:02:08,625 --> 00:02:10,833
Without Jay, we aren't united.
46
00:02:11,625 --> 00:02:15,000
When the games are over,
when the world is saved,
47
00:02:15,083 --> 00:02:17,750
we'll find Jay. I promise.
48
00:02:17,833 --> 00:02:21,875
-[tender music]
-[footsteps clicking]
49
00:02:22,291 --> 00:02:24,541
-What's wrong?
-During their fight,
50
00:02:24,625 --> 00:02:27,333
Jay told Nya he worked
at the Administration.
51
00:02:27,416 --> 00:02:30,666
Wait. Jay is Agent Walker?
52
00:02:30,750 --> 00:02:33,125
Yeah, the only
person who might know
53
00:02:33,208 --> 00:02:34,791
what happened to my parents.
54
00:02:34,875 --> 00:02:37,500
Great. So when this is
all over, we'll go find him.
55
00:02:37,583 --> 00:02:39,708
Then we can find your parents!
56
00:02:39,791 --> 00:02:42,083
But when will this all be over?
57
00:02:42,833 --> 00:02:45,541
Lloyd promised we'd
find my parents before.
58
00:02:45,625 --> 00:02:48,125
Now he promised
Nya we'd find Jay.
59
00:02:48,208 --> 00:02:50,583
But something always
gets in the way.
60
00:02:51,958 --> 00:02:54,791
♪ Lost in the unknown
So much to see ♪
61
00:02:54,875 --> 00:02:57,708
♪ Together we will rise ♪
62
00:02:57,791 --> 00:03:00,875
♪ We fight ♪
63
00:03:00,958 --> 00:03:04,208
♪ Be a ninja for what's right ♪
64
00:03:05,416 --> 00:03:06,875
[flame roaring]
65
00:03:07,125 --> 00:03:10,541
-[metal creaking]
-[Nya grunting]
66
00:03:18,041 --> 00:03:19,458
Nya's training technique
67
00:03:19,541 --> 00:03:21,750
appears more
aggressive than usual.
68
00:03:21,833 --> 00:03:24,291
-[Nya yelling and screaming]
-[wood cracking]
69
00:03:25,375 --> 00:03:28,583
You mean angrier?
I can't blame her.
70
00:03:28,666 --> 00:03:30,541
She's working
through some stuff.
71
00:03:30,625 --> 00:03:32,500
She asked to be left alone.
72
00:03:32,583 --> 00:03:34,625
[Zane] But the games
will resume shortly.
73
00:03:34,708 --> 00:03:37,833
She'll be there when we
need her. She always is.
74
00:03:37,916 --> 00:03:40,416
-[Nya yelling]
-[fists thumping]
75
00:03:40,500 --> 00:03:44,833
Poison, Shade, and, what
does this guy have again?
76
00:03:45,416 --> 00:03:48,583
Elemental power of looking mean?
77
00:03:48,666 --> 00:03:50,625
Ugh! This is impossible!
78
00:03:50,708 --> 00:03:54,375
There's too many! [groans]]
79
00:03:54,458 --> 00:03:57,541
Sora, studying your
opponents is good prep,
80
00:03:57,625 --> 00:03:59,666
but you gotta find calm.
81
00:03:59,750 --> 00:04:02,541
Master Wu once said,
"The garden of confidence
82
00:04:02,625 --> 00:04:06,958
grows in the soil of calm,
not the rocks of panic."
83
00:04:07,041 --> 00:04:10,375
My confidence isn't a garden.
It isn't even a shrub.
84
00:04:10,458 --> 00:04:12,708
I'm pretty much
all rocks of panic.
85
00:04:12,791 --> 00:04:15,500
What if I'm up against
Cinder or Nokt?
86
00:04:15,958 --> 00:04:19,375
They can do Shatterspin!
I can't even do Spinjitzu!
87
00:04:20,208 --> 00:04:22,958
These games are often
not about strength,
88
00:04:23,041 --> 00:04:25,583
but about out-maneuvering
your opponent.
89
00:04:25,666 --> 00:04:28,916
Zane's right. And Spinjitzu
is within your reach.
90
00:04:29,000 --> 00:04:30,458
You've got the
fundamentals down.
91
00:04:30,875 --> 00:04:34,250
Look, I know the games
are getting more intense
92
00:04:34,333 --> 00:04:36,208
and it's affecting all of us.
93
00:04:36,291 --> 00:04:40,083
But remember, we're here for
more than just this competition.
94
00:04:40,166 --> 00:04:41,750
The mystery of the
Matriarch's death
95
00:04:41,833 --> 00:04:44,416
is somehow connected
to the games.
96
00:04:44,500 --> 00:04:46,625
And Ras wants to win badly,
97
00:04:46,708 --> 00:04:49,916
so our job is
to make sure he doesn't.
98
00:04:50,000 --> 00:04:54,125
Even if it means winning
ourselves. We can do this.
99
00:04:54,208 --> 00:04:56,875
And he doesn't think
he's a good leader.
100
00:04:57,583 --> 00:05:00,791
[Kai] Riyu? Can you hear me?
101
00:05:02,583 --> 00:05:03,625
[Riyu grumbles]
102
00:05:03,708 --> 00:05:05,208
Riyu, don't give up.
103
00:05:05,291 --> 00:05:06,416
We have to tell you something
104
00:05:06,500 --> 00:05:08,125
before the other three come back.
105
00:05:11,541 --> 00:05:13,750
[fireworks exploding]
106
00:05:16,708 --> 00:05:19,416
Are you ready?
I think you're. Yeah!
107
00:05:19,916 --> 00:05:23,000
When they talk about
the Tournament of the Sources,
108
00:05:23,083 --> 00:05:27,333
they often say
"legendary" and "mythic."
109
00:05:27,416 --> 00:05:32,541
But now they'll also say
"mega-tight" and "stang-zoot,"
110
00:05:32,625 --> 00:05:34,250
a new word I just made up.
111
00:05:34,333 --> 00:05:37,000
Let the games continue!
112
00:05:37,083 --> 00:05:38,666
Get your umbrella hats on
113
00:05:38,750 --> 00:05:41,833
'cause it's about
to rain elemental powers!
114
00:05:41,916 --> 00:05:46,583
First up today, it's the ninja
with cat ears and no fears.
115
00:05:46,666 --> 00:05:50,333
Sora, Elemental Master of Technology!
116
00:05:50,416 --> 00:05:51,541
[crowd whooping and cheering]
117
00:05:51,625 --> 00:05:53,791
-All right, Sora.
-You can do this.
118
00:05:53,875 --> 00:05:57,625
Versus the liquid warrior
who will never bore ya'.
119
00:05:57,708 --> 00:05:59,083
From the Azure Reef,
120
00:05:59,166 --> 00:06:02,500
it's Kizzy, Elemental Master of Balance!
121
00:06:02,583 --> 00:06:04,708
-You can do this.
-You got this, Sora.
122
00:06:04,791 --> 00:06:07,333
[crowd cheering]
123
00:06:07,416 --> 00:06:09,833
Okay, maybe I can do this.
124
00:06:09,916 --> 00:06:11,333
These two masters
125
00:06:11,416 --> 00:06:15,250
will face the high-wire
obstacle extravaganza.
126
00:06:17,750 --> 00:06:19,916
The first to beat their opponent
to the finish line
127
00:06:20,000 --> 00:06:22,833
and kick the kettle drum wins.
128
00:06:22,916 --> 00:06:25,416
Stang-zoot, am I right?
129
00:06:25,500 --> 00:06:28,625
[spirited music]
130
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
-[bell clangs]
-Go, go, go, go!
131
00:06:33,291 --> 00:06:34,291
[Sora yelps]
132
00:06:34,375 --> 00:06:35,250
[tense music]
133
00:06:36,166 --> 00:06:39,166
-[Kizzy whirring]
-[crowd applauds]
134
00:06:40,750 --> 00:06:42,291
[Sora] Whoa.
135
00:06:42,875 --> 00:06:46,083
Sora's competing against
the Elemental Master of Balance
136
00:06:46,166 --> 00:06:47,708
on a tightrope.
137
00:06:47,791 --> 00:06:49,083
How is this even fair?
138
00:06:49,166 --> 00:06:50,541
Have some faith in her.
139
00:06:50,625 --> 00:06:52,458
Let's hope she has
faith in herself.
140
00:06:52,541 --> 00:06:54,333
[metallic clanging]
141
00:06:54,416 --> 00:06:57,291
[Sora] If Kizzy can use her
elemental power, so can I!
142
00:06:57,375 --> 00:07:00,083
[Roby] What's this?
Our Elemental Master of Tech
143
00:07:00,416 --> 00:07:02,666
is turning her
obstacle into a tool!
144
00:07:03,500 --> 00:07:04,541
"Noice!"
145
00:07:04,916 --> 00:07:08,041
[Sora screams, groans]
146
00:07:09,708 --> 00:07:12,750
-[flames hissing]
-[Kizzy whirring]
147
00:07:16,875 --> 00:07:18,875
[Roby] Whoa, Kizzy's showing
the fighting spirit
148
00:07:19,375 --> 00:07:20,708
that makes the
Reefling Water-Tides
149
00:07:20,791 --> 00:07:22,916
the Lords of Coral Corral!
150
00:07:24,166 --> 00:07:26,916
[weapon whirring]
151
00:07:28,958 --> 00:07:30,291
[flames booming]
152
00:07:30,375 --> 00:07:32,791
[Sora groans]
153
00:07:32,875 --> 00:07:36,083
Sorry, can't hang.
Got a drum to kick!
154
00:07:39,625 --> 00:07:43,500
Just like Rontu taught me.
Jump, spin-kick, and through!
155
00:07:45,291 --> 00:07:49,333
-[Sora groans]
-[flames booming]
156
00:07:49,416 --> 00:07:50,875
[jubilant music]
157
00:07:50,958 --> 00:07:52,916
We have a winner.
158
00:07:53,000 --> 00:07:55,666
[crowd cheering]
159
00:08:01,750 --> 00:08:03,208
No hard feelings, Kiz?
160
00:08:05,458 --> 00:08:07,916
Master Kizzy, transfer time.
161
00:08:08,000 --> 00:08:11,291
[powers crackling]
162
00:08:13,250 --> 00:08:16,583
Sora, you are now the
Elemental Master of Technology
163
00:08:16,666 --> 00:08:18,291
and Balance.
164
00:08:18,375 --> 00:08:22,541
Up next, she's smoking hot
and likes to fight a lot.
165
00:08:22,625 --> 00:08:25,875
It's Wyldfyre, Elemental
Master of Heat!
166
00:08:26,375 --> 00:08:27,750
Oh, yeah.
167
00:08:27,916 --> 00:08:32,083
Versus the cloudy man
with the smoky hands!
168
00:08:32,166 --> 00:08:35,916
Cinder, Elemental
Master of, poof, Smoke.
169
00:08:37,083 --> 00:08:41,708
Yes, finally! Payback time!
170
00:08:41,791 --> 00:08:45,541
[Roby] Whoo, a classic.
Capture the flag!
171
00:08:45,625 --> 00:08:49,916
First to get it out
of the circle wins!
172
00:08:50,000 --> 00:08:53,875
Wyldfyre, I know you're itching
to take revenge for Kai,
173
00:08:53,958 --> 00:08:56,083
but we got bigger
things to focus on.
174
00:08:56,166 --> 00:08:58,708
Just go for the flag
and win the game.
175
00:08:58,791 --> 00:09:02,000
Don't worry, coach.
I'll cream him.
176
00:09:05,041 --> 00:09:07,875
[bell clangs]
177
00:09:07,958 --> 00:09:11,791
-[flames hissing]
-[tense music]
178
00:09:13,666 --> 00:09:16,125
Wyldfyre, just grab the flag
before it's too late
179
00:09:16,625 --> 00:09:18,166
-and they use the...
-[gong clangs]
180
00:09:18,625 --> 00:09:21,125
-Oh, no.
-Oh, yeah.
181
00:09:23,833 --> 00:09:26,000
[Cinder booms]
182
00:09:27,291 --> 00:09:30,125
-[Wyldfyre yelps]
-[crowd clapping]
183
00:09:30,625 --> 00:09:32,541
[Wyldfyre groans]
184
00:09:32,625 --> 00:09:35,000
[Cinder whirs and booms]
185
00:09:36,958 --> 00:09:40,291
[tense music continues]
186
00:09:42,541 --> 00:09:46,500
-[crowd gasps]
-C'mon on, Wyldfyre. Get up!
187
00:09:46,583 --> 00:09:49,708
-[Cinder booms]
-[Wyldfyre yelps]
188
00:09:49,791 --> 00:09:50,791
[all gasping]
189
00:09:53,041 --> 00:09:55,958
-[crowd cheering]
-We have a winner. Whoop!
190
00:09:57,375 --> 00:10:00,250
[gasps] What happened?
191
00:10:00,333 --> 00:10:01,666
Are you okay?
192
00:10:02,291 --> 00:10:05,416
I'm totally stang-zoot.
193
00:10:05,500 --> 00:10:08,500
That curtain of fire was
amazing, BT-dub.
194
00:10:08,583 --> 00:10:11,583
Sorry, but I have to
transfer your powers now.
195
00:10:13,208 --> 00:10:18,208
-[Wyldfyre sighs]
-[powers crackling]
196
00:10:18,625 --> 00:10:21,250
[crowd cheering]
197
00:10:23,750 --> 00:10:27,583
-[powers crackling]
-[jubilant music]
198
00:10:33,166 --> 00:10:34,541
[scoffs] They shouldn't
even be allowed
199
00:10:34,625 --> 00:10:37,500
to use the Gong of Shattering.
It's not fair.
200
00:10:37,583 --> 00:10:40,291
I thought the same thing
after Jay used it,
201
00:10:40,375 --> 00:10:42,083
but in combing
through the rules,
202
00:10:42,166 --> 00:10:44,208
I found there is
technically no prohibition
203
00:10:44,291 --> 00:10:47,875
on the use of such items,
which Ras must have known.
204
00:10:47,958 --> 00:10:50,958
[sniffs] Do you guys smell that?
205
00:10:51,041 --> 00:10:53,958
[sniffs] It's not me, right?
I never know when it's me.
206
00:10:54,041 --> 00:10:56,833
[wind whooshing]
207
00:10:56,916 --> 00:10:59,875
The loser and her loser friends.
208
00:10:59,958 --> 00:11:01,541
What do you want, Cinder?
209
00:11:01,625 --> 00:11:02,958
Hey, if it helps,
210
00:11:03,041 --> 00:11:04,833
you never stood
a chance in there, kid.
211
00:11:04,916 --> 00:11:06,625
Your mentor was Kai.
212
00:11:06,708 --> 00:11:09,875
Get taught by a loser,
all you learn is how is lose, right?
213
00:11:09,958 --> 00:11:12,333
[Wyldfyre yells]
214
00:11:12,916 --> 00:11:17,208
[laughs] You seriously just
tried to blast your power?
215
00:11:17,291 --> 00:11:18,416
You forgot already?
216
00:11:19,375 --> 00:11:23,000
Bet I already know how to use
this power better than you.
217
00:11:23,083 --> 00:11:25,583
[fireball booms]
218
00:11:25,666 --> 00:11:29,041
[security bots chittering]
219
00:11:29,541 --> 00:11:32,458
Dragons don't need
fire to fight. [groans]
220
00:11:33,083 --> 00:11:35,458
[Cinder yelps]
221
00:11:35,541 --> 00:11:38,750
-What the...?
-[Cinder yelping and groaning]
222
00:11:39,333 --> 00:11:42,375
[hover plate whirring]
223
00:11:43,250 --> 00:11:48,250
[groans] Please don't hurt me.
224
00:11:48,333 --> 00:11:50,250
I just wanted
to say congratulations.
225
00:11:53,750 --> 00:11:56,916
Please, please! Mercy!
226
00:11:57,000 --> 00:12:00,083
Such behavior defies logic.
227
00:12:01,583 --> 00:12:03,666
Break up those rabble-rousers.
228
00:12:06,541 --> 00:12:11,583
Ninja, ganging up on the victor
that defeated your teammate.
229
00:12:11,666 --> 00:12:14,333
We haven't seen such
unsportsmanlike behavior
230
00:12:14,416 --> 00:12:15,708
in generations.
231
00:12:15,791 --> 00:12:17,291
No, you've got it all wrong.
232
00:12:19,166 --> 00:12:20,333
[growling]
233
00:12:20,416 --> 00:12:22,625
Lloyd, it's a set-up!
234
00:12:22,708 --> 00:12:24,875
Don't foist your excuses off on us.
235
00:12:24,958 --> 00:12:27,208
We saw the whole
thing on-screen!
236
00:12:27,291 --> 00:12:29,333
Bullying isn't tolerated.
237
00:12:29,416 --> 00:12:31,541
It's disqualification
and immediate exile.
238
00:12:31,625 --> 00:12:33,541
But we didn't, that's not--
239
00:12:33,625 --> 00:12:38,333
Security bots, escort the ninja
beyond the city gates!
240
00:12:38,416 --> 00:12:39,583
[security bots chittering]
241
00:12:40,000 --> 00:12:44,458
Halt! I invoke article 764!
242
00:12:45,041 --> 00:12:49,208
The Cavern Run?
No one's done that in eons.
243
00:12:49,291 --> 00:12:52,291
I totally know the rule book
inside and out
244
00:12:52,375 --> 00:12:54,583
but for those who might not
have devoted
245
00:12:54,666 --> 00:12:58,375
the hours of patient study,
I definitely have, please fill us in?
246
00:12:58,458 --> 00:13:00,625
It is a trial of worthiness.
247
00:13:00,708 --> 00:13:03,500
Compete in a dangerous,
high-speed vehicle race
248
00:13:03,583 --> 00:13:06,250
through deadly caverns,
beat the clock,
249
00:13:06,333 --> 00:13:08,458
and get immunity from exile.
250
00:13:08,541 --> 00:13:11,958
A desperate race against
the odds? Pure drama!
251
00:13:12,041 --> 00:13:13,666
Stang-zoot, let's do it!
252
00:13:13,750 --> 00:13:16,041
But it's. But, uh...
253
00:13:16,125 --> 00:13:17,458
Come on, Uncle Bleckt,
254
00:13:17,541 --> 00:13:19,916
you love old-school
traditional rules.
255
00:13:20,000 --> 00:13:21,708
This is your jam!
256
00:13:21,791 --> 00:13:27,791
[sighs] I cannot deny the
legitimacy of article 764.
257
00:13:28,500 --> 00:13:31,041
Yes! We race tonight.
258
00:13:31,125 --> 00:13:34,083
I knew my games would
be the sweetest ever.
259
00:13:37,625 --> 00:13:40,000
Sounds like we need a vehicle.
260
00:13:40,083 --> 00:13:42,458
One problem,
we don't have a vehicle.
261
00:13:42,541 --> 00:13:46,666
I'd let you use mine,
but it got trashed on our way up here.
262
00:13:46,750 --> 00:13:49,041
Bleckt told me they dumped
it in their junkyard.
263
00:13:49,125 --> 00:13:51,708
[laughs] Thanks, Bleckt.
264
00:13:51,791 --> 00:13:54,041
There's a junkyard up here?
265
00:13:54,125 --> 00:13:56,208
That might be
exactly what's needed
266
00:13:56,291 --> 00:13:59,166
for someone with Elemental
Technology powers.
267
00:14:01,125 --> 00:14:03,250
[footsteps slapping]
268
00:14:03,333 --> 00:14:07,958
[Kai] Riyu, we're putting
all our hope in you. Please!
269
00:14:08,041 --> 00:14:10,041
[Riyu whimpers]
270
00:14:10,125 --> 00:14:14,416
-[weapons whooshing]
-[footsteps tapping]
271
00:14:15,666 --> 00:14:17,750
[Riyu whimpers]
272
00:14:17,833 --> 00:14:20,875
[crowd chattering]
273
00:14:23,916 --> 00:14:26,000
Still don't have any wheels?
274
00:14:26,083 --> 00:14:28,000
You gonna beat the
Cavern Run on foot?
275
00:14:28,083 --> 00:14:30,416
[engine revving]
276
00:14:30,916 --> 00:14:34,833
-[engine roaring]
-[tires screeching]
277
00:14:38,791 --> 00:14:41,083
[crowd cheering]
278
00:14:41,875 --> 00:14:44,416
[bold music]
279
00:14:45,958 --> 00:14:47,041
Whoa!
280
00:14:48,833 --> 00:14:50,750
What were you saying, Cinder?
281
00:14:51,791 --> 00:14:54,000
[crowd cheering]
282
00:14:54,083 --> 00:14:56,750
Arin, all eyes will
be on the race,
283
00:14:56,833 --> 00:14:58,458
including theirs.
284
00:15:02,250 --> 00:15:04,875
So it's a good time
for a certain detective
285
00:15:04,958 --> 00:15:07,416
to do some detectiving.
286
00:15:07,875 --> 00:15:09,875
I know that's not a word,
but it sounded right in the moment.
287
00:15:09,958 --> 00:15:11,583
Detective-away.
288
00:15:16,375 --> 00:15:18,791
Racers, to your vehicle!
289
00:15:20,083 --> 00:15:22,250
[engine revving]
290
00:15:25,041 --> 00:15:28,625
The ninja will be
racing the clock, right?
291
00:15:28,708 --> 00:15:30,958
Well, meet the clock!
292
00:15:34,875 --> 00:15:36,208
The Pace Dragon!
293
00:15:36,291 --> 00:15:38,041
That racing stripe? My addition.
294
00:15:38,916 --> 00:15:40,750
The Pace Dragon
will fly the course
295
00:15:40,833 --> 00:15:42,875
at the exact rate
needed to win the race.
296
00:15:42,958 --> 00:15:46,166
If the ninja beat the
Pace Dragon, victory!
297
00:15:46,250 --> 00:15:48,541
Zero-percent exile!
298
00:15:48,625 --> 00:15:50,500
High stakes, Lloyd.
299
00:15:50,583 --> 00:15:52,708
Win this, the ninja
are still in the games.
300
00:15:52,791 --> 00:15:54,250
Lose, you're out.
301
00:15:54,333 --> 00:15:55,916
Do you have
the leadership skills
302
00:15:56,000 --> 00:15:58,541
to get your team
across the finish line in time?
303
00:15:58,625 --> 00:16:00,375
[Lloyd] Guess we'll find out.
304
00:16:00,750 --> 00:16:03,500
Yes, yes, we will!
305
00:16:03,583 --> 00:16:06,083
Pure drama. Stang-zoot!
306
00:16:06,541 --> 00:16:09,291
[crowd cheering]
307
00:16:09,875 --> 00:16:13,333
Three, two, one. Go, go, go!
308
00:16:13,708 --> 00:16:17,333
-[engine roaring]
-[crowd cheering]
309
00:16:21,041 --> 00:16:22,458
Whoo-hoo.
310
00:16:22,541 --> 00:16:25,458
[spirited music]
311
00:16:29,916 --> 00:16:33,333
-[tires squealing]
-[engine roaring]
312
00:16:37,833 --> 00:16:40,708
Bye-bye, buddy.
See you at the finish line.
313
00:16:44,541 --> 00:16:46,750
[tense music]
314
00:16:47,208 --> 00:16:49,458
[rattling]
315
00:16:52,583 --> 00:16:55,291
-Riyu?
-[Riyu grumbles]
316
00:16:55,375 --> 00:16:59,083
I was wondering where you were.
So you're investigating too?
317
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
[Riyu chitters]
318
00:17:05,791 --> 00:17:08,250
[footsteps]
319
00:17:08,333 --> 00:17:11,333
[door swishing]
320
00:17:11,416 --> 00:17:14,166
Okay, I'm searching for
anything that connects Ras
321
00:17:14,250 --> 00:17:16,875
to what happened with
the Matriarch or the attacker bots.
322
00:17:16,958 --> 00:17:18,708
-[Kai] Can you hear me?
-[Riyu grumbles]
323
00:17:18,791 --> 00:17:20,791
Well, what is it?
You hear something?
324
00:17:20,875 --> 00:17:21,916
[Kai] It's Riyu.
325
00:17:22,750 --> 00:17:24,083
[Riyu rumbling]
326
00:17:24,166 --> 00:17:25,791
I don't hear anything, buddy.
327
00:17:25,875 --> 00:17:26,916
[Kai] Are you there, boy?
328
00:17:27,708 --> 00:17:32,000
Um, okay, I guess you're
working on your own lead.
329
00:17:32,083 --> 00:17:34,416
[soft footsteps]
330
00:17:39,750 --> 00:17:43,375
Sora was right.
Frak is working for Ras.
331
00:17:43,458 --> 00:17:46,083
[gasps] Doesn't he know
the guy is pure evil?
332
00:17:46,791 --> 00:17:48,625
Is Frak evil now too?
333
00:17:48,708 --> 00:17:52,208
-[Riyu sniffing]
-[footsteps]
334
00:17:58,541 --> 00:17:59,750
[Riyu grumbles]
335
00:17:59,833 --> 00:18:01,333
[Kai] Riyu. I hear you, buddy!
336
00:18:01,791 --> 00:18:03,708
Ah, it's like you're right
next to me all of a sudden
337
00:18:03,791 --> 00:18:05,458
[Riyu whining]
338
00:18:06,583 --> 00:18:10,250
Riyu, what's going on?
Are you talking to a stone?
339
00:18:10,333 --> 00:18:13,500
'Cause, no judgment,
but that's kind of weird.
340
00:18:13,583 --> 00:18:15,333
[Riyu chittering]
341
00:18:15,416 --> 00:18:17,458
[Kai] What? Is someone with you?
342
00:18:17,541 --> 00:18:18,916
I can only hear you.
343
00:18:21,083 --> 00:18:23,375
I don't get it.
It's just a stone.
344
00:18:23,458 --> 00:18:26,666
I've never seen one glow
like that before though.
345
00:18:26,750 --> 00:18:28,000
What's it made of?
346
00:18:29,875 --> 00:18:31,000
[Riyu growling]
347
00:18:31,083 --> 00:18:33,500
[tense music]
348
00:18:34,458 --> 00:18:36,958
[engine roaring]
349
00:18:37,041 --> 00:18:38,625
[Sora] You know,
they had me worried,
350
00:18:38,708 --> 00:18:40,500
but this race is a breeze.
351
00:18:40,583 --> 00:18:43,458
We are so far ahead
of that Pace Dragon.
352
00:18:43,541 --> 00:18:46,916
And according to this, we're
heading into the Green Zone.
353
00:18:47,000 --> 00:18:48,041
Huh, sounds pleasant.
354
00:18:49,666 --> 00:18:51,916
[engine roaring]
355
00:18:53,750 --> 00:18:57,833
-[goo squelching]
-[tires squealing]
356
00:18:57,916 --> 00:19:00,875
Huh? Wait, toxic goo?
357
00:19:00,958 --> 00:19:02,958
Not pleasant. Way not pleasant.
358
00:19:03,041 --> 00:19:06,000
-[engine roaring]
-[dramatic music]
359
00:19:06,666 --> 00:19:11,833
Arin and his pet dragon.
Just like I suspected.
360
00:19:11,916 --> 00:19:15,750
Did your master, Lloyd,
set you up for this?
361
00:19:15,833 --> 00:19:17,625
Sending in one
of the youngest ninja,
362
00:19:17,708 --> 00:19:20,666
and the only one
without an elemental power,
363
00:19:20,750 --> 00:19:22,625
into enemy territory
364
00:19:22,708 --> 00:19:26,833
seems like Lloyd's
brand of leadership.
365
00:19:26,916 --> 00:19:28,916
I didn't need powers
to take you out
366
00:19:29,000 --> 00:19:30,791
at the Ritual of the Blood Moon.
367
00:19:32,125 --> 00:19:35,541
[scoffs]
She really never told you.
368
00:19:35,625 --> 00:19:37,000
You didn't hit me.
369
00:19:37,083 --> 00:19:39,375
Your little friend
used her tech abilities
370
00:19:39,458 --> 00:19:42,458
to power the object
that struck me.
371
00:19:42,541 --> 00:19:46,166
No, I did it! Sora would've
told me if I didn't.
372
00:19:47,416 --> 00:19:50,916
[Kai] Riyu, what's going on?
Is... Is something happening?
373
00:19:51,000 --> 00:19:52,916
I can't hear you.
374
00:19:53,000 --> 00:19:55,583
Sora is hiding
the truth from you.
375
00:19:56,375 --> 00:20:00,166
Yet another lie from
your so-called teammates.
376
00:20:00,250 --> 00:20:03,333
Covering up for their inability
to train you, perhaps?
377
00:20:03,416 --> 00:20:05,208
I get all the training I need.
378
00:20:05,916 --> 00:20:08,708
Arin, you know that's not true.
379
00:20:08,791 --> 00:20:11,750
The cycle of mastery eludes you.
380
00:20:12,583 --> 00:20:15,125
You obviously have potential.
381
00:20:15,208 --> 00:20:19,916
If Lloyd Garmadon is incapable
of unleashing that potential...
382
00:20:20,000 --> 00:20:24,250
[sighs] ...perhaps you
need another master.
383
00:20:24,333 --> 00:20:26,750
One who sees you more clearly.
384
00:20:26,833 --> 00:20:28,375
Who? You?
385
00:20:28,458 --> 00:20:30,083
I'd never join you.
386
00:20:30,833 --> 00:20:33,083
Your friend Frak
doesn't have an issue
387
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
with being on my side.
388
00:20:34,875 --> 00:20:37,416
He must not know
how evil you are!
389
00:20:37,916 --> 00:20:40,625
Is it evil to want
to reverse the Merge?
390
00:20:42,166 --> 00:20:44,833
Wait, you wanna what?
391
00:20:44,916 --> 00:20:46,416
[Riyu grumbles]
392
00:20:46,500 --> 00:20:48,375
-[engine roaring]
-[tires squealing]
393
00:20:48,458 --> 00:20:49,375
[Sora] Hold tight.
394
00:20:50,083 --> 00:20:52,583
[dramatic music]
395
00:20:53,916 --> 00:20:54,875
[goo squelching]
396
00:20:55,291 --> 00:20:57,708
-[engine roaring]
-[tires squealing]
397
00:21:02,125 --> 00:21:03,666
[Lloyd] Sora, up front!
398
00:21:05,416 --> 00:21:06,666
[Sora] Oh, no!
399
00:21:06,750 --> 00:21:08,958
You speak of evil.
400
00:21:09,041 --> 00:21:13,958
The Merge, that was
truly an act of evil.
401
00:21:14,041 --> 00:21:19,541
And since the Merge is what
took your parents away from you,
402
00:21:19,625 --> 00:21:21,458
I'm surprised you'd ever side
403
00:21:21,541 --> 00:21:24,375
with the students of
the very person that caused it.
404
00:21:24,458 --> 00:21:25,541
[Arin] What?
405
00:21:26,750 --> 00:21:28,625
You don't know?
406
00:21:28,708 --> 00:21:32,750
Your ninjas' beloved
mentor, Master Wu.
407
00:21:32,833 --> 00:21:34,625
If it wasn't for him,
408
00:21:34,708 --> 00:21:37,500
your parents never
would have been lost.
409
00:21:37,583 --> 00:21:39,416
What are you talking about?
410
00:21:39,500 --> 00:21:44,416
The Merge was
caused by Master Wu.
411
00:21:44,500 --> 00:21:45,916
[dramatic music]
412
00:21:46,000 --> 00:21:47,791
[music playing]
29736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof