Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:00:03,416
[uplifting music]
2
00:00:05,166 --> 00:00:07,291
I take it you got the same message?
3
00:00:07,375 --> 00:00:08,875
From Master Wu?
4
00:00:08,958 --> 00:00:11,083
Saying there'd be
special training today?
5
00:00:11,166 --> 00:00:12,791
Yeah, we heard the same thing.
6
00:00:13,833 --> 00:00:16,750
[Zane] I see you received
Master Wu's message as well, Jay.
7
00:00:16,833 --> 00:00:19,750
Uh, totally. I wasn't playing
video games for so long
8
00:00:19,833 --> 00:00:21,583
my legs went numb
and I needed a walk.
9
00:00:21,666 --> 00:00:23,958
That message,
which I absolutely got,
10
00:00:24,041 --> 00:00:26,375
is definitely why I'm here.
11
00:00:26,458 --> 00:00:30,250
Excellent. It is time
for an important lesson.
12
00:00:30,333 --> 00:00:33,458
Today, we are going to dance.
13
00:00:33,541 --> 00:00:35,083
[group groans]
14
00:00:35,166 --> 00:00:37,625
Not more "Spin Harmony."
15
00:00:37,708 --> 00:00:39,666
Come on, Master Wu,
you know I ran away
16
00:00:39,750 --> 00:00:42,666
from that dancing school my dad
put me in when I was a kid.
17
00:00:42,750 --> 00:00:46,666
Focus. Just like a warrior,
a dancer is completely
18
00:00:46,750 --> 00:00:48,750
in tune with their body.
19
00:00:48,833 --> 00:00:52,750
Dance will only improve
your fighting skills.
20
00:00:52,833 --> 00:00:55,625
Plus, you might have fun
in the process.
21
00:00:55,708 --> 00:00:58,916
-[record player clicks]
-[gentle waltz music]
22
00:00:59,000 --> 00:01:03,791
Now, follow me. One, two,
three, one, two, three.
23
00:01:03,875 --> 00:01:06,333
[gentle waltz music continues]
24
00:01:06,416 --> 00:01:08,041
May I have this dance?
25
00:01:08,125 --> 00:01:09,333
[chuckles] Sure.
26
00:01:10,708 --> 00:01:14,166
[gentle waltz music continues]
27
00:01:14,250 --> 00:01:17,250
I will love you forever, Nya.
28
00:01:17,333 --> 00:01:18,375
[ominous music]
29
00:01:18,458 --> 00:01:20,666
Jay! Jay!
30
00:01:20,750 --> 00:01:22,750
Whoop!
31
00:01:22,833 --> 00:01:25,333
[Nya grunts]
32
00:01:25,416 --> 00:01:26,416
Jay!
33
00:01:27,416 --> 00:01:29,041
[Nya gasps]
34
00:01:29,750 --> 00:01:31,791
[giggles] Jay!
35
00:01:32,458 --> 00:01:35,666
♪ Lost in the unknown
So much to see ♪
36
00:01:35,750 --> 00:01:38,625
♪ Together we will rise ♪
37
00:01:38,708 --> 00:01:41,541
♪ We fight ♪
38
00:01:41,625 --> 00:01:45,250
♪ Be a ninja for what's right ♪
39
00:01:46,041 --> 00:01:47,375
[flame roaring]
40
00:01:49,541 --> 00:01:52,291
[calm music]
41
00:01:52,375 --> 00:01:54,250
Lloyd, I saw Jay.
42
00:01:54,333 --> 00:01:55,916
What? Where?
43
00:01:56,000 --> 00:01:59,208
He went south, but I lost him
in the crowd. Come on!
44
00:02:01,166 --> 00:02:04,291
[powerful music]
45
00:02:04,875 --> 00:02:08,000
-[people chattering]
-Did he see you?
46
00:02:08,083 --> 00:02:12,583
No, and I didn't see his face,
but I'm sure it was him.
47
00:02:12,666 --> 00:02:14,666
I think. I don't know.
48
00:02:14,750 --> 00:02:16,583
Maybe I'm just seeing things.
49
00:02:16,666 --> 00:02:18,583
Jay's been missing
since the Merge.
50
00:02:18,666 --> 00:02:20,000
I miss him so much.
51
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
We all do.
52
00:02:23,083 --> 00:02:26,625
[calm music continues]
53
00:02:26,708 --> 00:02:27,833
I know Zant-Tanz.
54
00:02:27,916 --> 00:02:30,916
He doesn't have a cruel bone
in his body!
55
00:02:31,000 --> 00:02:34,958
Actually, he doesn't have any bones
in his body, but that's not the point.
56
00:02:35,041 --> 00:02:37,125
I don't believe he was
behind those attacks either,
57
00:02:37,208 --> 00:02:38,833
but who was?
58
00:02:38,916 --> 00:02:42,375
My guess, the same
person who's responsible
59
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
for attacking the Matriarch,
60
00:02:44,291 --> 00:02:47,833
and his name rhymes with "paws."
61
00:02:47,916 --> 00:02:49,458
Ras, I'm talking about Ras.
62
00:02:49,541 --> 00:02:51,250
Yeah, I gathered that,
63
00:02:51,333 --> 00:02:53,458
but Ras was also
attacked last night.
64
00:02:53,541 --> 00:02:57,708
Right. Man, this whole
mystery-solving stuff is hard.
65
00:02:57,791 --> 00:03:00,000
My parents were so good at it!
66
00:03:00,083 --> 00:03:02,375
They'd probably solve
this thing in a day.
67
00:03:02,458 --> 00:03:03,791
Have you asked the
other Ninja for help?
68
00:03:03,875 --> 00:03:07,041
No, Lloyd made this my mission.
69
00:03:07,125 --> 00:03:08,750
If I can't compete
in the tournament,
70
00:03:08,833 --> 00:03:12,333
I'm determined to prove myself
by solving this mystery.
71
00:03:12,416 --> 00:03:15,250
The safety of the Source
Dragons is at stake here.
72
00:03:15,333 --> 00:03:18,500
Come on, Riyu, time to
hunt for some clues.
73
00:03:18,583 --> 00:03:19,875
[Riyu grunts]
74
00:03:19,958 --> 00:03:22,833
You're not the only ones with
a mystery to solve today.
75
00:03:23,416 --> 00:03:26,708
In all these mystery books,
your dad and I are always reading,
76
00:03:26,791 --> 00:03:28,625
the first thing a detective does
77
00:03:28,708 --> 00:03:31,791
is retrace the steps
of everyone involved.
78
00:03:31,875 --> 00:03:33,208
Why do you think they do that?
79
00:03:33,291 --> 00:03:35,708
'Cause it might lead to clues,
80
00:03:35,791 --> 00:03:38,875
-to help the detective solve the case?
-That's right!
81
00:03:38,958 --> 00:03:43,041
Look at you, already a great
little detective, Arin.
82
00:03:43,291 --> 00:03:45,916
[Riyu sniffing]
83
00:03:46,000 --> 00:03:49,083
The attacker must've come
through here last night, Riyu.
84
00:03:49,166 --> 00:03:51,500
We need to try and
retrace that bot's steps.
85
00:03:51,583 --> 00:03:53,708
-[Riyu squawks]
-[gasps] You find something?
86
00:03:53,791 --> 00:03:56,291
[Riyu continues
sniffing, squawks]
87
00:03:56,375 --> 00:03:58,708
You found the same
scent as last night?
88
00:03:58,791 --> 00:04:01,708
If we can figure out where
the attacker came from,
89
00:04:01,791 --> 00:04:03,833
maybe we can figure out
who sent them.
90
00:04:05,125 --> 00:04:09,250
-[Riyu continues sniffing]
-[dramatic music]
91
00:04:09,333 --> 00:04:11,083
-[Riyu squawks]
-Dead end.
92
00:04:11,166 --> 00:04:15,750
Wait. Some kind of symbol
scratched into the wall.
93
00:04:16,666 --> 00:04:19,000
I wonder if this is a clue
to whoever sent the bot?
94
00:04:19,083 --> 00:04:20,166
Let me copy it down.
95
00:04:22,541 --> 00:04:24,708
Arin! What are you up to?
96
00:04:24,791 --> 00:04:26,708
Oh, Frak, hey!
97
00:04:26,791 --> 00:04:29,375
Riyu and I were
just, uh, well...
98
00:04:29,458 --> 00:04:31,708
[chuckles] It's complicated
Ninja business, really.
99
00:04:31,791 --> 00:04:33,958
[laughs] Do you
know how cool it is
100
00:04:34,041 --> 00:04:35,833
you get to say stuff like that?
101
00:04:35,916 --> 00:04:37,458
My master's been
training me hard,
102
00:04:37,541 --> 00:04:39,583
but I'm taking a break
to grab a pie.
103
00:04:39,666 --> 00:04:42,458
-Interested?
-[Riyu's stomach gurgling]
104
00:04:42,541 --> 00:04:46,333
I might know a dragon who'd
be up for a pie or ten.
105
00:04:46,416 --> 00:04:47,416
Let's go!
106
00:04:48,583 --> 00:04:51,750
[bright music]
107
00:04:53,791 --> 00:04:56,375
-[wondrous music]
-[Riyu slurping]
108
00:04:56,458 --> 00:04:58,000
[Frak] I can't believe
what that Zant-Tanz guy
109
00:04:58,083 --> 00:04:59,541
tried to pull last night.
110
00:04:59,625 --> 00:05:03,416
-Attacker bots? Scary, right?
-[Riyu growling]
111
00:05:03,500 --> 00:05:05,708
I don't think Zant-Tanz
was behind it.
112
00:05:05,791 --> 00:05:07,333
He's not the aggressive type.
113
00:05:07,416 --> 00:05:09,708
The guy's frightened
by sharp corners on tables.
114
00:05:09,791 --> 00:05:11,583
But no one else
could have done it.
115
00:05:12,708 --> 00:05:14,083
[Riyu sniffing]
116
00:05:14,166 --> 00:05:17,291
-[Riyu growls]
-So, you gotta tell me,
117
00:05:17,375 --> 00:05:18,750
how did you hook up with the Ninja?
118
00:05:18,833 --> 00:05:20,458
And do you freak out
about it every day?
119
00:05:20,541 --> 00:05:22,416
Mm, pretty much.
120
00:05:22,500 --> 00:05:24,333
Sora and I met Lloyd
while we were trying
121
00:05:24,416 --> 00:05:26,708
to save Riyu here
from dragon hunters.
122
00:05:26,791 --> 00:05:30,708
It's been a dream come true,
but it's also a lot of work.
123
00:05:30,791 --> 00:05:32,291
Training can be hard.
124
00:05:32,375 --> 00:05:34,916
Tell me about it.
You have to meet my master.
125
00:05:35,000 --> 00:05:37,666
I was so clueless
and scared by my powers,
126
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
and he really helped me out.
127
00:05:38,833 --> 00:05:40,291
He sounds awesome.
128
00:05:41,083 --> 00:05:44,416
-[calm music]
-Wyldfyre?
129
00:05:44,958 --> 00:05:47,833
Oh, hey, Arin. [laughs]
Didn't see you there.
130
00:05:47,916 --> 00:05:51,000
I'm just doing some
mental exercises on my own,
131
00:05:51,083 --> 00:05:53,791
definitely not looking
for someone or anything.
132
00:05:53,875 --> 00:05:55,791
This whole tournament
is tight, Uncle.
133
00:05:55,875 --> 00:05:57,541
You're a control freak.
134
00:05:57,625 --> 00:06:03,416
Your idea of control
is chaos, Roby. I don't like it.
135
00:06:03,500 --> 00:06:06,458
Oh! [giggling]
136
00:06:06,541 --> 00:06:08,125
Hi, Roby.
137
00:06:09,041 --> 00:06:11,375
I was just wandering
here randomly,
138
00:06:11,458 --> 00:06:14,166
doing my own thing
and not looking for you at all,
139
00:06:14,250 --> 00:06:17,791
but since I'm seeing you now,
I just wanted to say
140
00:06:17,875 --> 00:06:21,500
I can't wait to help make
your tournament a success.
141
00:06:21,583 --> 00:06:25,625
Oh, thanks.
Uh, Wyldfyre, isn't it?
142
00:06:25,708 --> 00:06:28,708
[gasps] That's my name.
It's a dragon name.
143
00:06:28,791 --> 00:06:31,041
I was raised by dragons,
but I'm not a dragon, as you can see.
144
00:06:31,125 --> 00:06:33,250
Why am I still talking?
Stop talking.
145
00:06:33,333 --> 00:06:35,916
My uncle and I were,
uh, just about to check out
146
00:06:36,000 --> 00:06:38,708
the games plaza
before the first event.
147
00:06:38,791 --> 00:06:39,875
Wanna come with?
148
00:06:39,958 --> 00:06:41,541
Yes, definitely!
149
00:06:41,625 --> 00:06:44,208
I mean, I have a lot
of other things I could do,
150
00:06:44,291 --> 00:06:45,916
but they can wait, let's go!
151
00:06:46,000 --> 00:06:49,833
Am I reading into things
a bit too much here?
152
00:06:49,916 --> 00:06:52,041
That that girl has
a huge crush on Roby?
153
00:06:52,125 --> 00:06:54,875
She might as well be wearing
a T-shirt that says "I heart Roby."
154
00:06:54,958 --> 00:06:57,708
Having a crush is the most normal thing
I've ever seen her do.
155
00:06:57,791 --> 00:07:00,666
Hey, I better head off to meet
my team. Check ya later?
156
00:07:00,750 --> 00:07:02,916
Oh, definitely!
Go compete!
157
00:07:03,000 --> 00:07:04,416
[melancholy music]
158
00:07:04,833 --> 00:07:08,250
[sighs] Must be nice having
a power to compete with.
159
00:07:08,333 --> 00:07:10,625
[Riyu sighs and grumbles]
160
00:07:10,708 --> 00:07:13,583
[whimsical music]
161
00:07:13,666 --> 00:07:14,958
[Cole] Hmm.
162
00:07:16,250 --> 00:07:18,041
-Huh?
-Huh?
163
00:07:18,125 --> 00:07:19,791
Geo? What?
164
00:07:19,875 --> 00:07:20,875
You're here?
165
00:07:22,041 --> 00:07:24,541
My tournament invite
showed up after you left.
166
00:07:24,625 --> 00:07:27,333
I figured you'd wind up
here, too, so I came.
167
00:07:27,416 --> 00:07:28,750
This is amazing!
168
00:07:28,833 --> 00:07:30,041
Come on,
I'm checking out the city
169
00:07:30,125 --> 00:07:31,958
before the competition starts.
170
00:07:32,041 --> 00:07:34,791
[dramatic music]
171
00:07:37,083 --> 00:07:38,375
Whoa!
172
00:07:41,208 --> 00:07:43,416
Check it out, apparently
this mech belonged
173
00:07:43,500 --> 00:07:45,666
to a past Elemental
Master of Earth.
174
00:07:46,250 --> 00:07:47,625
Someone you knew?
175
00:07:47,708 --> 00:07:49,750
Huh, Elemental
Powers are usually
176
00:07:49,833 --> 00:07:51,250
passed down from parents.
177
00:07:51,333 --> 00:07:52,750
I got mine from my mom.
178
00:07:52,833 --> 00:07:55,583
Maybe this was hers. Wow.
179
00:07:55,666 --> 00:07:58,291
[dramatic music]
180
00:08:01,458 --> 00:08:04,000
[furtive music]
181
00:08:12,291 --> 00:08:17,000
[ominous music]
182
00:08:17,083 --> 00:08:20,041
Last night at the banquet,
why did you ask me for my help?
183
00:08:20,125 --> 00:08:22,708
What are you talking about?
I did no such thing.
184
00:08:23,958 --> 00:08:26,750
But you did. How could
you not remember it?
185
00:08:26,833 --> 00:08:28,666
If you think playing mind games
186
00:08:28,750 --> 00:08:30,791
is going to help you
Ninja win the tournament,
187
00:08:30,875 --> 00:08:34,125
you're about to be
proven brutally wrong.
188
00:08:34,208 --> 00:08:36,583
[ominous music]
189
00:08:39,250 --> 00:08:42,750
I saw that.
Does she suspect something?
190
00:08:45,916 --> 00:08:49,416
I don't know.
We must be careful.
191
00:08:50,083 --> 00:08:51,625
What are you up to, Jordana?
192
00:08:52,250 --> 00:08:53,791
[mysterious music]
193
00:08:53,875 --> 00:08:56,250
Frak? He's with them?
194
00:08:56,333 --> 00:08:58,833
[sinister music]
195
00:08:59,416 --> 00:09:01,875
[Ninjas grunting]
196
00:09:01,958 --> 00:09:04,791
[calm music]
197
00:09:04,875 --> 00:09:07,125
[panting] Arin! You're
not gonna believe this.
198
00:09:07,208 --> 00:09:09,541
That they have
Merlopian Cream pies here?
199
00:09:09,625 --> 00:09:11,375
I know! I had three of them!
200
00:09:11,458 --> 00:09:13,041
What? No!
201
00:09:13,125 --> 00:09:15,916
Your old friend, Frak,
he's on Ras' team.
202
00:09:16,208 --> 00:09:18,666
No way, that can't be true.
203
00:09:18,750 --> 00:09:20,750
I saw it with my own eyes.
204
00:09:20,833 --> 00:09:22,166
[Riyu growling]
205
00:09:22,250 --> 00:09:26,083
You think so too, Riyu?
But Frak is a great guy!
206
00:09:26,166 --> 00:09:28,291
You must've seen something
else and got confused.
207
00:09:28,375 --> 00:09:31,166
I didn't. And I wouldn't
lie to you, Arin.
208
00:09:31,958 --> 00:09:33,958
We better head over
to the games plaza.
209
00:09:34,041 --> 00:09:35,916
First event's
coming up, and Roby,
210
00:09:36,000 --> 00:09:38,583
trying to make everything
as "exciting as possible,"
211
00:09:38,875 --> 00:09:42,083
won't tell anyone who's competing until
the event itself.
212
00:09:42,166 --> 00:09:44,333
-[Arin and Sora sighing]
-[Riyu growls]
213
00:09:44,916 --> 00:09:47,541
[calm music]
214
00:09:49,666 --> 00:09:52,833
[ominous music]
215
00:09:55,458 --> 00:09:58,875
[Zarkt] Why the delay?
What's taking so long?
216
00:09:58,958 --> 00:10:00,875
[sinister music]
217
00:10:00,958 --> 00:10:03,583
My patience is wearing thin.
218
00:10:04,916 --> 00:10:06,125
[suspenseful music]
219
00:10:06,666 --> 00:10:08,791
You know how one of the
five made it out of here,
220
00:10:08,875 --> 00:10:11,041
but we've only ever
seen three in here?
221
00:10:11,125 --> 00:10:13,208
Guess that sleeping one
is the last of them.
222
00:10:13,291 --> 00:10:15,250
[Bonzle] Sounds like
they're talking to someone.
223
00:10:15,333 --> 00:10:17,458
But who? And how?
224
00:10:17,541 --> 00:10:19,875
Make haste.
The sooner we are free,
225
00:10:19,958 --> 00:10:23,291
the sooner our brutal
dominance can continue.
226
00:10:23,375 --> 00:10:25,833
[ominous music]
227
00:10:27,625 --> 00:10:30,416
They found a way to talk to someone
on the outside who could free them?
228
00:10:30,500 --> 00:10:31,958
We gotta check it out.
229
00:10:32,291 --> 00:10:34,666
[powerful music]
230
00:10:34,750 --> 00:10:37,000
-[bright music]
-Hey, hey, looking good, looking good!
231
00:10:37,083 --> 00:10:39,666
All engagement is
good engagement.
232
00:10:39,750 --> 00:10:43,875
All right, bubbles!
Remember, play to the crowds.
233
00:10:43,958 --> 00:10:47,000
The tournament is
and always has been
234
00:10:47,083 --> 00:10:50,125
about the honor
of Elemental Battle.
235
00:10:50,208 --> 00:10:52,541
It is not "hot."
236
00:10:52,625 --> 00:10:53,625
You're not hot.
237
00:10:53,708 --> 00:10:56,458
This is not
how your father ran it.
238
00:10:57,041 --> 00:10:58,875
That's the point.
239
00:10:58,958 --> 00:11:01,083
Hi again, Roby! Hi!
240
00:11:01,166 --> 00:11:03,416
[whimsical music]
241
00:11:03,500 --> 00:11:04,958
-[Cinder grunts]
-[Wyldfyre] Oh!
242
00:11:05,041 --> 00:11:06,541
Oops. Sorry.
243
00:11:06,625 --> 00:11:08,166
[Wyldfyre] That was
on purpose, Cinder!
244
00:11:08,250 --> 00:11:10,875
So? What are you
gonna do about it?
245
00:11:10,958 --> 00:11:13,375
You and your little
Ninja friends gonna cry?
246
00:11:13,458 --> 00:11:16,166
[Wyldfyre] Keep talking
and you'll be the one crying...
247
00:11:16,250 --> 00:11:17,875
tears of fire!
248
00:11:17,958 --> 00:11:20,666
Hey, hey, hey! Calm it down!
249
00:11:20,750 --> 00:11:22,500
-[Wyldfyre growls]
-Tournament rules, remember?
250
00:11:22,583 --> 00:11:25,458
Any battle outside the games
will lead to expulsion!
251
00:11:26,500 --> 00:11:28,000
[Wyldfyre growls]
252
00:11:29,166 --> 00:11:30,458
[Wyldfyre grunts]
253
00:11:31,208 --> 00:11:32,250
[dramatic music]
254
00:11:32,875 --> 00:11:35,875
Remember,
we aren't here just to win.
255
00:11:35,958 --> 00:11:37,625
We're competing 'cause we believe
256
00:11:37,708 --> 00:11:39,875
whoever's threatening
the Source Dragons is here to win
257
00:11:39,958 --> 00:11:42,666
and gain control
of all Elemental Powers.
258
00:11:42,750 --> 00:11:46,416
The fate of the entire
Merged Lands is in our hands.
259
00:11:46,500 --> 00:11:48,083
Yeah, you should all just use
260
00:11:48,166 --> 00:11:50,291
Rising Dragon technique
from the start.
261
00:11:50,375 --> 00:11:51,791
Plow through everyone.
262
00:11:51,875 --> 00:11:55,166
No, Wyldfyre, this is
a Tournament of Elements.
263
00:11:55,250 --> 00:11:57,291
Rising Dragon
comes from Spinjitzu
264
00:11:57,375 --> 00:11:59,708
and should only be used
to defend oneself.
265
00:11:59,791 --> 00:12:01,916
Like if Ras' team
uses Shatterspin?
266
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Exactly.
267
00:12:03,083 --> 00:12:05,875
The Motion Source Dragon
wanted us to compete honorably,
268
00:12:05,958 --> 00:12:07,875
and that's what we're gonna do.
269
00:12:07,958 --> 00:12:09,666
[inspiring music]
270
00:12:09,750 --> 00:12:11,958
[all] Ninja, go!
271
00:12:12,583 --> 00:12:14,625
Welcome, all you peeps
to the starting event
272
00:12:14,708 --> 00:12:18,708
of the first Roby-Certified
Tournament of the Sources.
273
00:12:18,791 --> 00:12:20,875
And this first game,
we're kicking it old-school.
274
00:12:20,958 --> 00:12:22,458
[crowd cheering]
275
00:12:22,541 --> 00:12:25,625
One-on-one, arena combat,
no holds barred!
276
00:12:25,708 --> 00:12:29,875
In the grand tradition of
the Tournament of the Sources,
277
00:12:29,958 --> 00:12:32,958
honor and sportsmanship
are our--
278
00:12:33,041 --> 00:12:36,125
Ugh, you're making this sound like boring
old-school, Uncle Bleckt, listen.
279
00:12:36,208 --> 00:12:38,791
Our first competitor
is cold as ice
280
00:12:38,875 --> 00:12:40,500
but computes twice as nice:
281
00:12:40,583 --> 00:12:44,916
Zane, the Titanium Ninja!
282
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
-Come on, Zane. You got this.
-You can do it!
283
00:12:48,083 --> 00:12:51,791
Facing off against Zane,
he's dark, mysterious,
284
00:12:51,875 --> 00:12:57,791
and oh-so-dangerous,
the Master of Reflex himself, Zur!
285
00:12:57,875 --> 00:12:58,958
[crowd cheering]
286
00:12:59,041 --> 00:13:01,208
I am limber. I am loose.
287
00:13:02,708 --> 00:13:05,958
-[Zur whooshing]
-I am in trouble.
288
00:13:06,333 --> 00:13:08,041
[Lloyd] Don't worry, Zane!
289
00:13:08,125 --> 00:13:11,833
He's got fast reflexes,
but ice can slow down anything!
290
00:13:12,666 --> 00:13:15,416
Honored guests and Masters!
291
00:13:15,500 --> 00:13:18,375
Who's ready for the
epicness to begin?
292
00:13:18,958 --> 00:13:19,958
-Yeah!
-[bell clangs]
293
00:13:20,041 --> 00:13:21,625
[crowd cheering and applauding]
294
00:13:22,208 --> 00:13:26,791
-[dramatic music]
-[competitors grunting]
295
00:13:28,041 --> 00:13:30,125
[beams hissing]
296
00:13:30,458 --> 00:13:31,875
-[ice crunches]
-[fist thuds]
297
00:13:31,958 --> 00:13:34,125
-[crowd cheering]
-[suspenseful music]
298
00:13:34,291 --> 00:13:36,333
-[Zur thuds]
-[beam hisses]
299
00:13:36,708 --> 00:13:37,583
-Ooh!
-Ooh!
300
00:13:37,791 --> 00:13:40,708
[suspenseful music]
301
00:13:42,958 --> 00:13:44,458
[Zane roars]
302
00:13:44,875 --> 00:13:46,708
[dramatic music]
303
00:13:46,875 --> 00:13:48,875
-[Zane shouts]
-[crowd cheering and applauding]
304
00:13:48,958 --> 00:13:52,250
We have a victor! Zur wins!
305
00:13:52,333 --> 00:13:56,083
What an incredible battle!
Intense!
306
00:13:56,958 --> 00:14:00,041
Time for the first
Elemental Transition!
307
00:14:00,125 --> 00:14:04,041
Behold, the Element Cup!
Now, Zane, if you would.
308
00:14:04,125 --> 00:14:06,791
-[beam sizzling]
-[dramatic music]
309
00:14:06,875 --> 00:14:08,916
Like every game that
has gone before,
310
00:14:09,000 --> 00:14:11,333
the winner gets the Elemental
Power of the defeated
311
00:14:11,416 --> 00:14:14,000
to carry into their
next competition.
312
00:14:15,500 --> 00:14:18,875
[triumphant music]
313
00:14:18,958 --> 00:14:22,000
[crowd cheering and applauding]
314
00:14:24,583 --> 00:14:28,958
Did Zane's ice melt unnaturally quickly?
Looked quick to me.
315
00:14:29,041 --> 00:14:31,416
Told you ya shoulda
used Rising Dragon.
316
00:14:31,500 --> 00:14:33,791
Maybe Wyldfyre's right.
317
00:14:33,875 --> 00:14:37,708
She is not. Your
leadership is sound, Lloyd.
318
00:14:37,791 --> 00:14:41,458
It is not the Ninja way to use
excessive force to fight unfairly.
319
00:14:41,833 --> 00:14:45,583
That was a noble battle
that I unfortunately lost,
320
00:14:45,666 --> 00:14:47,791
putting our mission in jeopardy.
321
00:14:47,875 --> 00:14:50,708
Now I can only spectate
until my powers return
322
00:14:50,791 --> 00:14:52,416
after the final game.
323
00:14:52,500 --> 00:14:54,125
You did the best
you could, Zane.
324
00:14:54,208 --> 00:14:56,833
No one said this
was gonna be easy.
325
00:14:56,916 --> 00:14:58,500
I wonder who's up next?
326
00:14:58,875 --> 00:15:01,041
Please welcome to the arena,
327
00:15:01,125 --> 00:15:06,375
she's slick, she's cool,
and she's well-hydrated!
328
00:15:06,458 --> 00:15:09,625
Nya, Elemental Master of Water!
329
00:15:09,708 --> 00:15:11,250
I had to ask.
330
00:15:12,083 --> 00:15:17,166
Get psyched, Nya.
Ready to go, ready to win.
331
00:15:17,250 --> 00:15:19,791
Looks like Ras might be
coaching your opponent.
332
00:15:19,875 --> 00:15:22,500
Whoever it is, I can take 'em.
333
00:15:22,583 --> 00:15:26,166
[suspenseful music continues]
334
00:15:27,041 --> 00:15:28,500
Jay?
335
00:15:28,583 --> 00:15:30,416
[dramatic music]
336
00:15:30,875 --> 00:15:35,583
The most shocking competitor
in the tournament,
337
00:15:35,875 --> 00:15:39,875
Jay Walker, Elemental
Master of Lightning!
338
00:15:39,958 --> 00:15:42,333
-[lightning sizzling]
-[dramatic music]
339
00:15:42,416 --> 00:15:44,333
[crowd cheering and applauding]
340
00:15:44,833 --> 00:15:47,541
[dramatic music continues]
341
00:15:47,625 --> 00:15:50,250
Jay! I knew I saw you.
342
00:15:50,333 --> 00:15:51,791
What are you talking about?
343
00:15:51,875 --> 00:15:55,333
I've never seen you
before in my life.
344
00:15:55,416 --> 00:15:57,875
Jay could never forget
Nya, or any of us!
345
00:15:57,958 --> 00:16:00,791
Is that some kind of fake Jay?
Some loser in a Jay wig?
346
00:16:00,875 --> 00:16:02,125
We don't know
what happened to Jay
347
00:16:02,208 --> 00:16:04,541
after he disappeared
in the Merge.
348
00:16:04,625 --> 00:16:06,458
[suspenseful music]
349
00:16:06,541 --> 00:16:09,791
I knew the Ninja would
never see this coming.
350
00:16:09,875 --> 00:16:12,833
[mysterious music]
351
00:16:14,708 --> 00:16:16,791
[dramatic music]
352
00:16:16,875 --> 00:16:19,000
It's time now for--
353
00:16:19,750 --> 00:16:21,541
[tower clanking]
354
00:16:21,958 --> 00:16:23,791
The Tower Battle!
355
00:16:23,875 --> 00:16:25,375
The first to reach
the top of the tower
356
00:16:25,458 --> 00:16:28,875
and get that glorious
blinged-out dagger will be...
357
00:16:28,958 --> 00:16:31,291
Hey-o! ...winner!
358
00:16:31,375 --> 00:16:32,541
[crowd cheering and applauding]
359
00:16:33,041 --> 00:16:35,791
[dramatic music]
360
00:16:35,875 --> 00:16:38,375
Lloyd, I can't fight him!
361
00:16:38,458 --> 00:16:39,875
I don't think we have a choice.
362
00:16:41,500 --> 00:16:43,000
[bell clangs]
363
00:16:44,166 --> 00:16:46,666
Jay! It's me, Nya!
364
00:16:46,750 --> 00:16:50,291
Is that supposed to mean
something to me, lady? Hiya!
365
00:16:50,375 --> 00:16:51,708
-Ooh!
-[Nya thuds]
366
00:16:51,791 --> 00:16:53,041
-[team gasps]
-[crowd cheers]
367
00:16:53,125 --> 00:16:54,166
[panting] Jay!
368
00:16:55,291 --> 00:16:58,708
[competitors grunting]
369
00:16:58,791 --> 00:17:01,333
Nya, focus on the dagger!
370
00:17:01,416 --> 00:17:03,583
[suspenseful music]
371
00:17:03,666 --> 00:17:04,750
[Jay grunting]
372
00:17:04,833 --> 00:17:05,833
Jay!
373
00:17:07,333 --> 00:17:09,791
You had a clear shot
and didn't take it!
374
00:17:09,875 --> 00:17:11,500
Are you a terrible Ninja?
375
00:17:11,583 --> 00:17:15,708
I don't wanna hurt you.
We care too much for each other!
376
00:17:15,791 --> 00:17:18,958
Speak for yourself, lady.
Ooh-ah!
377
00:17:19,041 --> 00:17:20,916
-[Jay grunting]
-Oh, look out!
378
00:17:21,000 --> 00:17:23,500
My Master, Ras,
told me you'd lie to me,
379
00:17:23,583 --> 00:17:25,541
try to use mind games on me.
380
00:17:25,625 --> 00:17:27,250
You won't shake my confidence!
381
00:17:27,333 --> 00:17:28,791
I don't believe a word you say!
382
00:17:28,875 --> 00:17:31,791
[grunts] Ras is
the one lying to you!
383
00:17:31,875 --> 00:17:34,416
You're a Ninja who
disappeared after the Merge!
384
00:17:35,666 --> 00:17:38,916
Jay, you're the love of my life.
385
00:17:39,458 --> 00:17:42,583
Ugh, as if!
Ras told me the truth.
386
00:17:42,666 --> 00:17:44,166
I was a great warrior,
387
00:17:44,250 --> 00:17:47,083
fighting alongside
my Master in the Wyldness.
388
00:17:47,291 --> 00:17:49,708
When the Merge happened,
I lost my memory
389
00:17:49,791 --> 00:17:52,791
and ended up in some place
called The Administration.
390
00:17:52,875 --> 00:17:54,500
[mysterious music]
391
00:17:54,583 --> 00:17:59,208
The Administration?
Jay is Agent Walker?
392
00:17:59,416 --> 00:18:00,416
[dramatic music]
393
00:18:00,958 --> 00:18:02,041
-[both grunting]
-[fists thudding]
394
00:18:02,125 --> 00:18:03,375
I escaped from there,
395
00:18:03,541 --> 00:18:06,041
then Lord Ras found me
and rescued me!
396
00:18:06,125 --> 00:18:07,833
[Nya grunts]
397
00:18:07,916 --> 00:18:12,583
I owe it to Ras to win this
tournament, whatever it takes.
398
00:18:12,666 --> 00:18:15,333
Jay, no! Don't do that!
399
00:18:15,416 --> 00:18:17,000
[ominous music]
400
00:18:17,083 --> 00:18:19,000
He's gonna shatter his goodness!
401
00:18:19,083 --> 00:18:21,791
I'm afraid he already has.
402
00:18:21,875 --> 00:18:24,416
[ominous music continues]
403
00:18:24,916 --> 00:18:26,916
[gong clangs]
404
00:18:27,000 --> 00:18:28,250
[dramatic music]
405
00:18:29,250 --> 00:18:32,791
-[crowd cheering]
-Ooh-ah!
406
00:18:32,875 --> 00:18:35,791
-[fist thuds]
-[Nya grunts and thuds]
407
00:18:35,916 --> 00:18:37,416
-[foot thuds]
-[Nya thuds]
408
00:18:37,500 --> 00:18:39,375
[dramatic music]
409
00:18:43,166 --> 00:18:45,375
You don't leave me
any choice, Jay.
410
00:18:45,875 --> 00:18:48,125
[inspiring music]
411
00:18:52,916 --> 00:18:55,791
[triumphant music]
412
00:18:55,875 --> 00:18:58,041
-[Jay shouts]
-[crowd cheering and applauding]
413
00:18:58,125 --> 00:19:00,041
-Wow!
-Whoo-hoo!
414
00:19:00,125 --> 00:19:03,625
Wow, didn't a super-smart
and good-looking Ninja here
415
00:19:03,708 --> 00:19:06,666
say Rising Dragon
technique would be epic?
416
00:19:07,250 --> 00:19:10,250
[triumphant music]
417
00:19:19,125 --> 00:19:22,833
[crowd cheering and applauding]
418
00:19:23,125 --> 00:19:26,375
[triumphant music continues]
419
00:19:26,458 --> 00:19:28,291
-Yes!
-Whoo-hoo!
420
00:19:28,375 --> 00:19:29,291
[Ras growls]
421
00:19:29,375 --> 00:19:31,291
[triumphant music continues]
422
00:19:31,416 --> 00:19:35,791
We have a winner!
Nya, Master of Water!
423
00:19:35,875 --> 00:19:38,583
Woot-woot! Spa-lash!
424
00:19:39,083 --> 00:19:42,958
-[tower clanking]
-[triumphant music continues]
425
00:19:43,458 --> 00:19:45,791
[beam sizzles]
426
00:19:45,875 --> 00:19:46,875
[crowd cheering and applauding]
427
00:19:46,958 --> 00:19:48,791
The thrills keep coming!
428
00:19:48,875 --> 00:19:50,916
Jay is now without
his Elemental Powers,
429
00:19:51,000 --> 00:19:54,041
and Nya now controls
water and lightning!
430
00:19:54,125 --> 00:19:56,166
Show us, Nya!
431
00:19:56,250 --> 00:20:00,041
[triumphant music continues]
432
00:20:03,375 --> 00:20:07,250
-[calm music]
-[crowd cheering]
433
00:20:07,333 --> 00:20:10,750
I didn't rescue you
so you could disappoint me, Jay.
434
00:20:10,833 --> 00:20:12,750
I do not tolerate failure.
435
00:20:12,833 --> 00:20:14,916
I'm sorry, Lord Ras.
436
00:20:15,000 --> 00:20:17,333
Sorry is not good enough.
437
00:20:18,458 --> 00:20:19,666
[calm music continues]
438
00:20:19,750 --> 00:20:23,583
She won. We're doing what
the Source Dragon asked of us.
439
00:20:23,666 --> 00:20:25,791
So why does this just feel empty?
440
00:20:25,875 --> 00:20:29,916
Because we might have won
the match, but we lost Jay.
441
00:20:30,000 --> 00:20:32,333
Jay, I know you
lost your memory,
442
00:20:32,416 --> 00:20:34,416
but you need to know the truth.
443
00:20:35,041 --> 00:20:38,375
I love you.
I will always love you.
444
00:20:39,416 --> 00:20:42,500
And I will always hate you.
445
00:20:42,583 --> 00:20:45,666
[mysterious music]
446
00:20:46,833 --> 00:20:48,958
[Ras growls]
447
00:20:50,083 --> 00:20:51,750
[Roby whooshes]
448
00:20:54,875 --> 00:20:55,875
[eerie music]
449
00:20:55,958 --> 00:20:59,000
Is she asleep, or...
450
00:21:03,291 --> 00:21:06,791
She's breathing, but she's
totally out of it or something.
451
00:21:07,625 --> 00:21:09,833
Hello? Boo!
452
00:21:09,916 --> 00:21:11,791
Nope, she's out.
453
00:21:11,875 --> 00:21:13,041
What is that? Lint?
454
00:21:13,125 --> 00:21:17,000
Huh, must be scales from Riyu,
455
00:21:17,083 --> 00:21:20,166
from when he tried to keep me
from getting sucked into the portal.
456
00:21:20,250 --> 00:21:22,291
[liquid bubbling]
457
00:21:22,375 --> 00:21:25,791
Those scales,
you have a physical connection
458
00:21:25,875 --> 00:21:28,083
to someone outside of here.
459
00:21:28,166 --> 00:21:30,625
Maybe we can
communicate with Riyu.
460
00:21:30,708 --> 00:21:33,333
[eerie music]
461
00:21:33,416 --> 00:21:37,500
[fireworks booming
and whistling]
462
00:21:37,583 --> 00:21:38,500
[Kai] Riyu?
463
00:21:38,583 --> 00:21:40,250
[Riyu whimpers]
464
00:21:40,333 --> 00:21:41,791
[Kai]
Riyu, can you hear us?
465
00:21:41,875 --> 00:21:45,916
-It's Kai and Bonzle. Hello?
-[Riyu squawks]
466
00:21:46,000 --> 00:21:47,791
[music playing]
33741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof