Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,708 --> 00:00:03,208
[mysterious music]
2
00:00:03,291 --> 00:00:05,791
[air whooshes]
3
00:00:07,166 --> 00:00:09,083
Huh? "An invitation
4
00:00:09,166 --> 00:00:11,291
to the Tournament
of the Sources"?
5
00:00:11,375 --> 00:00:14,208
[laughing] Oh, yeah!
6
00:00:15,125 --> 00:00:17,666
[air whooshes]
7
00:00:17,750 --> 00:00:21,250
-Whoo!
-[mysterious music]
8
00:00:21,333 --> 00:00:22,666
[block crashes]
9
00:00:22,750 --> 00:00:25,083
[mysterious music]
10
00:00:28,458 --> 00:00:30,500
[dragons screeching]
11
00:00:30,583 --> 00:00:31,541
[scroll clinks]
12
00:00:31,625 --> 00:00:33,583
[mysterious music]
13
00:00:33,666 --> 00:00:35,958
[dragons screeching]
14
00:00:36,041 --> 00:00:37,625
[engine humming]
15
00:00:37,708 --> 00:00:40,958
[suspenseful music]
16
00:00:43,333 --> 00:00:44,791
[sniffs]
17
00:00:44,875 --> 00:00:46,291
[flowers crunch]
18
00:00:46,375 --> 00:00:49,375
[suspenseful music]
19
00:00:49,458 --> 00:00:51,166
[dragons screeching]
20
00:00:56,416 --> 00:00:58,083
[dragons screeching]
21
00:01:13,208 --> 00:01:15,291
-[Ninja slurps]
-[cup clinks]
22
00:01:15,375 --> 00:01:16,666
[mysterious music]
23
00:01:16,750 --> 00:01:18,583
-[air whooshes]
-[scroll clinks]
24
00:01:18,666 --> 00:01:21,125
[mysterious music]
25
00:01:23,666 --> 00:01:26,208
♪ Lost in the unknown,
so much to see ♪
26
00:01:26,291 --> 00:01:29,500
♪ Together we will rise ♪
27
00:01:29,583 --> 00:01:32,541
♪ We fight ♪
28
00:01:32,625 --> 00:01:37,041
♪ Be a ninja for what's right ♪
29
00:01:37,125 --> 00:01:38,583
[flame roaring]
30
00:01:38,791 --> 00:01:41,583
[suspenseful music]
31
00:01:42,666 --> 00:01:44,625
[footsteps tapping]
32
00:01:44,708 --> 00:01:48,416
[suspenseful music]
33
00:01:48,500 --> 00:01:50,333
You think this junk still works?
34
00:01:50,416 --> 00:01:54,916
Cease the doubting. It will.
[laughing maniacally]
35
00:01:58,583 --> 00:02:00,208
[electricity zapping]
36
00:02:00,291 --> 00:02:03,000
[robot humming]
37
00:02:04,958 --> 00:02:07,666
-[fireball thuds]
-Eat fire, you no-gooders!
38
00:02:07,750 --> 00:02:11,000
The Red Ninja is here
to kick your butts!
39
00:02:11,083 --> 00:02:14,958
Well, Red Ninja-ish.
Meet Wyldfyre!
40
00:02:15,041 --> 00:02:16,625
-[suspenseful music]
-[fireball whooshes]
41
00:02:16,708 --> 00:02:20,500
[suspenseful music]
42
00:02:20,583 --> 00:02:23,208
[fireballs whooshing]
43
00:02:26,000 --> 00:02:27,458
Oh, whoa.
44
00:02:27,541 --> 00:02:30,083
[suspenseful music]
45
00:02:30,166 --> 00:02:31,833
Get back here!
46
00:02:31,916 --> 00:02:34,416
Maybe Kreel will like these
mechs better all burnt up.
47
00:02:34,500 --> 00:02:36,416
[suspenseful music]
48
00:02:36,500 --> 00:02:39,208
[fireballs whooshing]
49
00:02:40,708 --> 00:02:44,208
-[Nya] Ninja go!
-[air whooshing]
50
00:02:51,166 --> 00:02:53,166
Nya, so glad you're here!
51
00:02:53,250 --> 00:02:55,583
Not that I needed help.
Uh... I didn't!
52
00:02:55,666 --> 00:02:58,083
[fireballs whooshing]
53
00:02:58,166 --> 00:03:03,291
[water whooshing]
54
00:03:03,375 --> 00:03:05,583
Oh, yikes, a real Ninja!
55
00:03:05,666 --> 00:03:07,416
Let us flee!
56
00:03:07,500 --> 00:03:09,083
That hurt my feelings!
57
00:03:09,166 --> 00:03:13,250
-[fireball whooshing]
-[suspenseful music]
58
00:03:13,333 --> 00:03:15,125
I Red Ninja'd!
59
00:03:15,208 --> 00:03:16,541
Kai would be honored
you're trying
60
00:03:16,625 --> 00:03:18,791
to take up the mantle of
the Red Ninja, Wyldfyre.
61
00:03:18,875 --> 00:03:19,833
He should be.
62
00:03:19,916 --> 00:03:21,291
But maybe you should wait
63
00:03:21,375 --> 00:03:23,416
until you get
a little more training.
64
00:03:23,500 --> 00:03:25,416
You haven't mastered
Spinjitzu yet,
65
00:03:25,500 --> 00:03:27,833
and I'd hate to
see you get hurt.
66
00:03:27,916 --> 00:03:29,625
Wyldfyre does not get hurt!
67
00:03:29,708 --> 00:03:31,333
You were on a crutch for weeks.
68
00:03:31,416 --> 00:03:34,208
I mean, I don't
get hurt anymore.
69
00:03:34,291 --> 00:03:35,541
Hasn't Lloyd been teaching you
70
00:03:35,625 --> 00:03:37,291
to focus more on
your fire precision?
71
00:03:37,375 --> 00:03:40,500
I'm precise.
I'm the most precise!
72
00:03:40,583 --> 00:03:42,125
[robot crashes]
73
00:03:42,208 --> 00:03:45,458
And what about your
weapon training?
74
00:03:45,541 --> 00:03:48,625
There's more to being a
Ninja than Elemental Powers.
75
00:03:48,708 --> 00:03:50,625
I'm the only weapon I need!
76
00:03:50,708 --> 00:03:54,791
Besides, someone has to
carry on Kai's legacy!
77
00:03:54,875 --> 00:03:56,166
It's okay if you miss him.
78
00:03:56,250 --> 00:03:59,250
I do too, more than
you could imagine.
79
00:03:59,333 --> 00:04:01,583
Pfft, I don't miss people.
80
00:04:01,666 --> 00:04:04,125
I'm not emotional like that,
81
00:04:04,208 --> 00:04:07,791
but if I did,
I'd probably miss Kai.
82
00:04:08,416 --> 00:04:10,500
Who knows, maybe
being trapped forever
83
00:04:10,583 --> 00:04:12,708
in the Nether-Space
isn't that bad?
84
00:04:14,000 --> 00:04:17,666
Yeah, I knew that sounded
dumb as soon as I said it.
85
00:04:18,500 --> 00:04:21,375
I just hope it's at least
a peaceful place for Kai.
86
00:04:23,375 --> 00:04:25,291
[suspenseful music]
87
00:04:25,375 --> 00:04:28,041
Ugh, this place is infuriating!
[exhales deeply]
88
00:04:29,166 --> 00:04:30,416
[sighs]
89
00:04:30,500 --> 00:04:32,541
[suspenseful music]
90
00:04:32,625 --> 00:04:34,291
We have to be quiet.
91
00:04:34,375 --> 00:04:35,750
If the rest of
the Forbidden Five
92
00:04:35,833 --> 00:04:37,625
figure out we're trapped
in here with them,
93
00:04:37,708 --> 00:04:40,333
it won't go well.
For us, I mean.
94
00:04:40,416 --> 00:04:42,583
They'd probably
love destroying us.
95
00:04:42,666 --> 00:04:44,916
[suspenseful music]
96
00:04:50,541 --> 00:04:51,458
-[footsteps thudding]
-[Bonzle gasps]
97
00:04:51,541 --> 00:04:53,666
-[ominous music]
-Huh?
98
00:04:54,958 --> 00:04:56,125
I don't think they saw us.
99
00:04:56,208 --> 00:04:57,250
Let's go this way.
100
00:04:58,541 --> 00:04:59,625
[sharp gasp]
101
00:04:59,708 --> 00:05:04,125
-[rocks clattering]
-[ominous music]
102
00:05:04,208 --> 00:05:05,666
Maybe they didn't hear us.
103
00:05:05,750 --> 00:05:08,291
[suspenseful music]
104
00:05:08,375 --> 00:05:10,458
-[gasps] They heard us.
-Run!
105
00:05:13,500 --> 00:05:16,750
[door creaks, thuds]
106
00:05:16,833 --> 00:05:19,416
Mm, what's this, new recipe?
107
00:05:19,500 --> 00:05:23,041
New to you:
Merlopian Berry Creme.
108
00:05:23,125 --> 00:05:25,250
My best friend, Frak,
taught me how to make it.
109
00:05:25,333 --> 00:05:26,791
Your best friend?
110
00:05:26,875 --> 00:05:28,291
[Riyu whimpers]
111
00:05:28,375 --> 00:05:30,416
Besides you two, I mean.
112
00:05:30,500 --> 00:05:32,750
Frak was my bestie
before the Merge.
113
00:05:32,833 --> 00:05:35,333
He was as big a ninja fan as me.
114
00:05:35,416 --> 00:05:37,458
Wow, that's saying something.
115
00:05:37,541 --> 00:05:39,541
He'd be so excited for me now.
116
00:05:39,625 --> 00:05:42,375
But he moved away,
and we lost touch.
117
00:05:42,458 --> 00:05:44,291
Mm, we'll always have this pie.
118
00:05:44,375 --> 00:05:46,416
[Riyu slurps and gulps]
119
00:05:46,500 --> 00:05:48,333
Okay, then, I'll make more.
120
00:05:49,916 --> 00:05:52,833
I wanna bake everyone
a goodbye treat,
121
00:05:52,916 --> 00:05:55,291
before you all head off to
the Tournament of the Sources.
122
00:05:55,375 --> 00:05:58,333
"Goodbye treat?"
You're coming with us, right?
123
00:05:58,416 --> 00:06:01,458
The Tournament is for
Masters of Elemental Powers.
124
00:06:01,541 --> 00:06:03,625
You know, the kind
of powers I don't have?
125
00:06:03,708 --> 00:06:06,458
You're the Elemental
Master of Pie!
126
00:06:06,541 --> 00:06:08,291
Seriously, though,
you have to come.
127
00:06:08,375 --> 00:06:09,291
You're part of the team.
128
00:06:09,375 --> 00:06:10,708
It sounds amazing,
129
00:06:10,791 --> 00:06:14,541
but there's no place
for me there, Sora.
130
00:06:14,625 --> 00:06:17,583
-[wings flapping]
-[suspenseful music]
131
00:06:17,666 --> 00:06:19,625
[Motion Dragon]
If you are going to enter
132
00:06:19,708 --> 00:06:21,375
the Tournament of the Sources
133
00:06:21,458 --> 00:06:24,708
to find the villain
behind these attacks,
134
00:06:24,791 --> 00:06:28,958
I'd advise you all to find
a Master to lead you.
135
00:06:30,458 --> 00:06:33,625
-[wings whooshing]
-[mysterious music]
136
00:06:33,708 --> 00:06:35,583
[feet thud]
137
00:06:35,666 --> 00:06:38,333
[mysterious music]
138
00:06:40,000 --> 00:06:42,375
[wings whooshing]
139
00:06:42,458 --> 00:06:45,416
Egalt, Rontu,
I've come for Zane.
140
00:06:45,500 --> 00:06:47,958
Oh, and Wyldfyre wanted
me to give you this:
141
00:06:48,041 --> 00:06:49,500
Janus Melon Stew.
142
00:06:51,166 --> 00:06:53,250
[Egalt sniffs]
143
00:06:53,333 --> 00:06:58,125
Mm, that was quite kind of her.
144
00:06:58,208 --> 00:07:00,750
[suspenseful music]
145
00:07:02,166 --> 00:07:03,708
Zane! [chuckles]
146
00:07:04,791 --> 00:07:06,708
-[Zane yelps]
-Good to see you, too.
147
00:07:06,916 --> 00:07:08,958
[Zane yelps]
148
00:07:09,041 --> 00:07:11,250
I am in a training
exercise, Lloyd!
149
00:07:11,333 --> 00:07:12,791
[suspenseful music]
150
00:07:12,875 --> 00:07:14,291
[wings whooshing]
151
00:07:14,375 --> 00:07:19,250
[Zane yelping]
152
00:07:19,333 --> 00:07:21,208
[suspenseful music]
153
00:07:21,458 --> 00:07:22,875
-[rocks thudding]
-[Zane grunts]
154
00:07:22,958 --> 00:07:24,875
-[air whooshes]
-[rocks thudding]
155
00:07:24,958 --> 00:07:27,708
You're too focused
on fighting back!
156
00:07:27,791 --> 00:07:30,083
Try to harmonize with
the motion of the rocks!
157
00:07:30,291 --> 00:07:32,666
-[air whooshing]
-[Zane yelps]
158
00:07:32,750 --> 00:07:35,916
[suspenseful music]
159
00:07:37,333 --> 00:07:38,375
[Zane grunts]
160
00:07:39,208 --> 00:07:41,333
[air whooshing]
161
00:07:45,833 --> 00:07:47,041
[body crashes]
162
00:07:47,125 --> 00:07:49,500
[suspenseful music]
163
00:07:49,708 --> 00:07:53,458
You did it! You mastered
Rising Dragon Technique!
164
00:07:53,541 --> 00:07:56,166
Your last-minute guidance
was most welcome.
165
00:07:56,250 --> 00:07:59,333
[Egalt] Despite
my initial misgivings,
166
00:07:59,416 --> 00:08:03,958
all you Ninja have proven
yourselves to be true masters.
167
00:08:04,041 --> 00:08:05,625
I just hope my Rising Dragon
168
00:08:05,708 --> 00:08:08,500
is enough to combat
Shatterspin technique.
169
00:08:08,583 --> 00:08:11,416
Well, now that you, me,
Kai, and Nya can do it,
170
00:08:11,500 --> 00:08:12,791
at least we stand a chance
171
00:08:12,875 --> 00:08:15,000
if we ever run into
Ras and his crew again.
172
00:08:15,083 --> 00:08:17,541
But we have more
pressing problems now.
173
00:08:17,750 --> 00:08:20,083
Someone killed the Matriarch
of the Mountain Dragons
174
00:08:20,166 --> 00:08:21,500
and stole her horns.
175
00:08:21,583 --> 00:08:23,958
They did the same
to two other dragons.
176
00:08:24,041 --> 00:08:25,833
Why would someone
do such a thing?
177
00:08:25,916 --> 00:08:27,583
We don't know.
178
00:08:27,666 --> 00:08:29,541
But the Motion Source
Dragon came to us for help.
179
00:08:29,625 --> 00:08:31,500
She fears whoever did this
180
00:08:31,583 --> 00:08:33,541
is coming for the
Source Dragons next.
181
00:08:33,625 --> 00:08:35,333
There must be grave danger
182
00:08:35,416 --> 00:08:37,916
for a Source Dragon
to ask for aid.
183
00:08:38,000 --> 00:08:40,500
If the Source Dragons
are destroyed,
184
00:08:40,583 --> 00:08:42,625
it could mean
the end of everything.
185
00:08:42,708 --> 00:08:44,208
Are there any suspects?
186
00:08:44,291 --> 00:08:46,875
No, but we believe
whoever did it
187
00:08:46,958 --> 00:08:49,250
is entering the
Tournament of the Sources,
188
00:08:49,333 --> 00:08:50,666
which is why I'm here.
189
00:08:52,000 --> 00:08:56,916
For most of my life, we had
a great master, Master Wu,
190
00:08:57,708 --> 00:08:59,666
but we lost him in the Merge.
191
00:08:59,750 --> 00:09:02,333
He disappeared or worse.
192
00:09:04,458 --> 00:09:06,333
So I'm formally asking,
193
00:09:06,416 --> 00:09:09,625
will you be our Masters in
the Tournament of the Sources?
194
00:09:09,708 --> 00:09:11,250
-[suspenseful music]
-No.
195
00:09:11,333 --> 00:09:13,416
Thank you. What?
196
00:09:13,500 --> 00:09:16,041
[Egalt] We have nothing
more to teach you.
197
00:09:16,916 --> 00:09:20,916
You, Lloyd, must be
the one to lead the Ninja.
198
00:09:22,041 --> 00:09:23,541
It is your duty.
199
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
-But I'm no Master.
-No?
200
00:09:27,625 --> 00:09:28,750
No!
201
00:09:29,541 --> 00:09:31,041
-[Egalt roars]
-What are you doing?
202
00:09:31,125 --> 00:09:33,583
-[foot thuds]
-[Lloyd panting]
203
00:09:33,666 --> 00:09:35,125
[Zane yelps]
204
00:09:35,208 --> 00:09:38,375
[suspenseful music]
205
00:09:38,458 --> 00:09:40,125
-[Lloyd grunts]
-[wing crashes]
206
00:09:41,500 --> 00:09:44,083
[Lloyd yelps]
207
00:09:44,166 --> 00:09:46,375
[tail crashes]
208
00:09:46,458 --> 00:09:47,625
[Lloyd grunting]
209
00:09:47,708 --> 00:09:48,791
[suspenseful music]
210
00:09:48,875 --> 00:09:52,458
-[air whooshing]
-[Lloyd grunts]
211
00:09:55,541 --> 00:09:58,125
You just beat two
of the greatest warriors
212
00:09:58,208 --> 00:09:59,750
that ever lived.
213
00:10:00,416 --> 00:10:02,750
Granted,
we are not in our prime.
214
00:10:02,833 --> 00:10:04,666
Now give me that stew.
215
00:10:08,583 --> 00:10:10,333
You didn't spill a drop.
216
00:10:10,416 --> 00:10:13,000
[slurping] Excellent.
217
00:10:13,083 --> 00:10:17,250
You passed our test,
Master Lloyd.
218
00:10:17,333 --> 00:10:19,458
[mysterious music]
219
00:10:19,541 --> 00:10:22,208
My Master Wu was a true Master.
220
00:10:22,291 --> 00:10:23,500
I'm not ready.
221
00:10:24,208 --> 00:10:27,333
You've faced much
in your young life
222
00:10:27,416 --> 00:10:29,291
and have lost much--
223
00:10:29,375 --> 00:10:33,958
your master,
teammates, friends--
224
00:10:34,041 --> 00:10:35,541
and because of that,
225
00:10:35,625 --> 00:10:39,041
you fear you won't be
able to protect everybody.
226
00:10:39,125 --> 00:10:41,666
Your heart is too big, Lloyd.
227
00:10:41,750 --> 00:10:45,500
Which is exactly why
you must lead the Ninja.
228
00:10:45,583 --> 00:10:47,666
It is why you are
the one to carry on
229
00:10:47,750 --> 00:10:50,583
the legacy of
your beloved Master Wu.
230
00:10:50,666 --> 00:10:54,125
But what if I face
a problem I can't handle?
231
00:10:54,208 --> 00:10:55,541
What if I fail?
232
00:10:55,625 --> 00:10:57,041
We have faith you will
233
00:10:57,125 --> 00:10:59,916
rise to the challenge,
Master Lloyd.
234
00:11:00,791 --> 00:11:02,875
You always do.
235
00:11:02,958 --> 00:11:05,458
Is this really necessary?
236
00:11:05,541 --> 00:11:06,916
The Dragon Masters showed me
237
00:11:07,000 --> 00:11:09,375
there are benefits
of stew-jitzu.
238
00:11:10,541 --> 00:11:12,125
Huh, get it?
239
00:11:12,750 --> 00:11:14,208
Ugh.
240
00:11:14,291 --> 00:11:15,791
Come on, let's go!
241
00:11:15,875 --> 00:11:19,875
-[air whooshing]
-[suspenseful music]
242
00:11:20,958 --> 00:11:22,125
[whimsical music]
243
00:11:22,208 --> 00:11:25,250
[slurping] What?
244
00:11:25,333 --> 00:11:27,291
I like what I like:
stew.
245
00:11:27,375 --> 00:11:28,625
[Riyu slurping]
246
00:11:30,666 --> 00:11:33,541
So, Lloyd, I just wanted
to tell you, the tournament.
247
00:11:33,625 --> 00:11:37,833
I, uh, I'm not gonna go.
I don't have an Elemental Power.
248
00:11:37,916 --> 00:11:40,666
Arin, we're not going
to the tournament to win.
249
00:11:40,750 --> 00:11:43,625
-We're not?
-Well, unless we have to win
250
00:11:43,708 --> 00:11:45,958
to bring the Matriarch's
attacker to justice.
251
00:11:46,041 --> 00:11:48,708
Someone killed those dragons
and stole their horns.
252
00:11:48,791 --> 00:11:51,875
It's up to us
to find out who and why.
253
00:11:51,958 --> 00:11:54,458
Which means you might have
the most important job of all.
254
00:11:54,541 --> 00:11:57,000
To solve the mystery
while you all compete?
255
00:11:57,083 --> 00:12:00,458
Exactly. The Motion Dragon
is relying on us,
256
00:12:00,541 --> 00:12:02,708
and I'm relying on you, Arin.
257
00:12:02,791 --> 00:12:05,458
Okay, that I can do.
258
00:12:05,541 --> 00:12:07,958
My parents were
huge mystery fans,
259
00:12:08,041 --> 00:12:09,666
always reading detective books,
260
00:12:09,750 --> 00:12:11,916
teaching me how
investigations work.
261
00:12:12,000 --> 00:12:13,250
This is all me...
262
00:12:14,458 --> 00:12:17,250
and now I won't feel
so useless at the tournament.
263
00:12:17,333 --> 00:12:19,333
You're never useless, Arin.
264
00:12:19,416 --> 00:12:20,458
Now get packing.
265
00:12:20,541 --> 00:12:22,416
It's time for us to go.
266
00:12:22,500 --> 00:12:27,166
[mysterious music]
267
00:12:29,625 --> 00:12:33,083
[engine roaring]
268
00:12:37,416 --> 00:12:39,250
[grunts] We're here.
269
00:12:39,333 --> 00:12:41,083
According to the
Motion Source Dragon,
270
00:12:41,291 --> 00:12:44,166
that waterfall is the way
to the tournament somehow.
271
00:12:45,166 --> 00:12:48,291
We're gonna meet all kinds
of new Elemental Masters!
272
00:12:48,375 --> 00:12:50,291
Ah, this is gonna be so cool.
273
00:12:50,375 --> 00:12:53,458
Remember, not every
Master is an ally.
274
00:12:53,541 --> 00:12:56,333
-Cinder could be here, or--
-Euphrasia.
275
00:12:56,416 --> 00:13:00,541
Yes, she might be here,
but she is our friend.
276
00:13:00,625 --> 00:13:02,375
I am only listing enemies.
277
00:13:02,458 --> 00:13:03,375
Not might be.
278
00:13:03,458 --> 00:13:05,875
She is here, look!
279
00:13:05,958 --> 00:13:07,625
[air whooshing]
280
00:13:08,083 --> 00:13:09,333
[suspenseful music]
281
00:13:09,416 --> 00:13:12,541
-[slot rumbles]
-[scroll clinks]
282
00:13:12,625 --> 00:13:15,750
[door rumbles]
283
00:13:15,833 --> 00:13:18,833
[suspenseful music]
284
00:13:23,625 --> 00:13:25,000
[Cole] Whoa!
285
00:13:25,083 --> 00:13:27,916
[squeals] Could
this get any cooler?
286
00:13:28,000 --> 00:13:30,083
And you were thinking
about not even coming.
287
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
Let's go.
288
00:13:38,208 --> 00:13:40,375
[Nya] Guess the tournament
is on top of that cliff?
289
00:13:40,458 --> 00:13:42,583
So, let's do this.
290
00:13:42,666 --> 00:13:44,416
Uh, how do we do this?
291
00:13:44,500 --> 00:13:45,750
[mysterious music]
292
00:13:46,916 --> 00:13:48,541
Take us to the tournament!
293
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
Please?
294
00:13:55,708 --> 00:13:59,500
Euphrasia put something
in here, some kind of scroll.
295
00:13:59,583 --> 00:14:00,833
Hey, look at this!
296
00:14:01,541 --> 00:14:04,708
Hello, can anyone hear me?
297
00:14:04,791 --> 00:14:06,708
[mysterious music]
298
00:14:06,791 --> 00:14:10,000
We are here for the tournament!
299
00:14:10,083 --> 00:14:14,708
[door rumbling]
300
00:14:17,041 --> 00:14:21,708
Hello, I am Bleckt,
Minister of Ledgering
301
00:14:21,791 --> 00:14:24,416
for the Tournament
of the Sources.
302
00:14:24,500 --> 00:14:27,333
Great, and you're in charge
of the guest list, sir?
303
00:14:27,416 --> 00:14:32,416
Not just the guest list,
all lists, tabulations,
304
00:14:32,500 --> 00:14:35,458
Itineraries, agendas,
and inventories
305
00:14:35,541 --> 00:14:39,541
fall under my duties
with the ledger.
306
00:14:39,625 --> 00:14:41,166
The tournament has been run
307
00:14:41,250 --> 00:14:44,791
by my family for
generations untold.
308
00:14:44,875 --> 00:14:49,166
For each tournament, our city
would rotate to another Realm,
309
00:14:49,250 --> 00:14:53,291
and invitations would go
out by spirit dragon courier
310
00:14:53,375 --> 00:14:56,708
to all Elemental Masters there.
311
00:14:56,791 --> 00:14:59,791
Although now all
the Elemental Masters
312
00:14:59,875 --> 00:15:02,416
are in the same Merged Lands.
313
00:15:02,500 --> 00:15:06,625
So more invitations have
gone out than ever before.
314
00:15:06,708 --> 00:15:11,166
Well, it appears your spirit
dragons didn't get to us.
315
00:15:11,250 --> 00:15:15,291
Oh, well, there's a simple
solution to that.
316
00:15:15,375 --> 00:15:16,791
Great, 'cause I was afraid
317
00:15:16,875 --> 00:15:18,208
this was gonna be a whole thing.
318
00:15:18,291 --> 00:15:22,541
The solution is you go away.
319
00:15:22,625 --> 00:15:26,875
If you didn't get an invitation,
you are not invited.
320
00:15:26,958 --> 00:15:30,708
My dude, we're definitely
esteemed Elemental Masters,
321
00:15:30,791 --> 00:15:32,541
so we must be invited.
322
00:15:32,625 --> 00:15:34,583
Please don't make a fuss.
323
00:15:34,666 --> 00:15:36,500
From the look of you,
324
00:15:36,583 --> 00:15:39,458
you wouldn't be up to the
challenge of the games anyway.
325
00:15:39,541 --> 00:15:42,750
Whoa, who are you,
the Elemental Master of Shade?
326
00:15:42,833 --> 00:15:46,625
No, that's the Elemental Master of Shade.
327
00:15:48,208 --> 00:15:50,583
Welcome, Mistress Obscuria!
328
00:15:50,666 --> 00:15:52,791
See you in the City of Temples.
329
00:15:52,875 --> 00:15:55,583
[door rumbles]
330
00:15:56,541 --> 00:15:58,500
[mysterious music]
331
00:15:58,583 --> 00:16:02,208
Now please leave
and stop wasting my time.
332
00:16:03,041 --> 00:16:05,000
[door closes loudly]
333
00:16:05,083 --> 00:16:07,708
Oh, man, I was
really hoping to see
334
00:16:07,791 --> 00:16:09,250
who's at the tournament.
335
00:16:09,333 --> 00:16:11,458
We're not done yet.
336
00:16:11,541 --> 00:16:14,458
[suspenseful music]
337
00:16:22,500 --> 00:16:24,500
[mechanism rumbles]
338
00:16:24,583 --> 00:16:25,708
[scroll clinks]
339
00:16:26,708 --> 00:16:28,208
[air whooshes]
340
00:16:30,166 --> 00:16:31,416
[Nya] Now!
341
00:16:31,500 --> 00:16:34,916
[suspenseful music]
342
00:16:37,083 --> 00:16:39,416
[metal clangs]
343
00:16:40,500 --> 00:16:42,416
[tires screeching]
344
00:16:44,625 --> 00:16:49,458
[Arin] We're doing it!
I knew we'd find a way-- [yelps]
345
00:16:49,541 --> 00:16:51,791
Warning, warning,
intruder alert!
346
00:16:51,875 --> 00:16:54,666
[Zane] This situation
is less than optimal.
347
00:16:55,708 --> 00:16:58,458
[guns firing]
348
00:17:00,166 --> 00:17:01,833
[Wyldfyre] We're intruders?
349
00:17:01,916 --> 00:17:06,333
You're intruding
on our intrusion! Eat fire!
350
00:17:06,958 --> 00:17:08,750
Uninvited guests
are not permitted
351
00:17:08,833 --> 00:17:11,041
in the City of Temples.
352
00:17:11,125 --> 00:17:15,875
-[guns firing]
-[suspenseful music]
353
00:17:16,791 --> 00:17:18,791
[Arin] Abandon
ship, or, uh, car!
354
00:17:18,875 --> 00:17:21,541
-[guns firing]
-[Sora grunts]
355
00:17:21,625 --> 00:17:24,416
[Security Bot] This unit
has an unauthorized rider!
356
00:17:24,500 --> 00:17:27,375
[suspenseful music]
357
00:17:27,458 --> 00:17:31,583
[Arin] Hey, whoa!
358
00:17:41,000 --> 00:17:43,583
Let's see how you like
an Elemental tech remix!
359
00:17:45,625 --> 00:17:47,833
-[Sora yelping]
-[air whooshing]
360
00:17:47,916 --> 00:17:51,041
[grunts] Great,
their tech must be so old,
361
00:17:51,125 --> 00:17:53,416
my powers don't work
on it or something.
362
00:17:53,500 --> 00:17:55,708
[air whooshing]
363
00:18:01,750 --> 00:18:04,166
[stones crunching]
364
00:18:04,250 --> 00:18:09,208
-[guns firing]
-[Jiro roaring]
365
00:18:09,291 --> 00:18:11,166
[Lloyd] Sounds
like a plan, Jiro!
366
00:18:11,250 --> 00:18:13,625
Off the dragons, onto
the wall, everyone!
367
00:18:14,708 --> 00:18:19,750
-[air whooshing]
-[suspenseful music]
368
00:18:28,958 --> 00:18:30,958
Looks like we have to climb
the rest of the way up.
369
00:18:31,041 --> 00:18:32,833
[Wyldfyre gasps]
370
00:18:33,875 --> 00:18:37,208
-Oh, no, I'm gonna barf.
-You ride dragons.
371
00:18:37,291 --> 00:18:39,041
How are you possibly
afraid of heights?
372
00:18:39,125 --> 00:18:40,500
Dragons are the safest
373
00:18:40,583 --> 00:18:42,791
and most solid thing
to stand on ever!
374
00:18:42,875 --> 00:18:44,333
This is not!
375
00:18:44,416 --> 00:18:46,125
[air whooshes]
376
00:18:46,208 --> 00:18:48,791
Arin? Arin? Has
anyone seen Arin?
377
00:18:49,583 --> 00:18:51,541
I thought I saw him hitch
a ride straight to the top
378
00:18:51,625 --> 00:18:53,375
on one of those flying bots.
379
00:18:53,458 --> 00:18:54,541
Riyu went after him.
380
00:18:54,625 --> 00:18:56,458
I hope he's okay.
381
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
[metal clangs]
382
00:19:03,083 --> 00:19:05,208
[grunts]
383
00:19:05,291 --> 00:19:07,416
[panting, grunting]
384
00:19:09,208 --> 00:19:11,416
[suspenseful music]
385
00:19:11,500 --> 00:19:13,875
-[Spectator 1] Hey!
-[Spectator 2, laughing] Whoo-hoo!
386
00:19:13,958 --> 00:19:16,291
[Spectator 1] Yeah, ha!
387
00:19:16,375 --> 00:19:17,833
People are watching us?
388
00:19:21,458 --> 00:19:22,500
[door rumbles]
389
00:19:22,583 --> 00:19:23,833
[Sora] The gates!
390
00:19:26,833 --> 00:19:29,500
-[Roby vocalizing]
-Your arrival was--
391
00:19:29,583 --> 00:19:32,833
Awesome, incredible,
massively driving engagement!
392
00:19:32,916 --> 00:19:36,833
-Undignified!
-Are you kidding?
393
00:19:36,916 --> 00:19:39,208
Sure, it was different
than the other competitors,
394
00:19:39,291 --> 00:19:42,000
which is exactly
what these games need!
395
00:19:42,083 --> 00:19:44,416
These Ninja are disruptors!
396
00:19:44,500 --> 00:19:47,833
Disruption does not impress me.
397
00:19:47,916 --> 00:19:51,791
Ugh, Uncle Bleckt, it's time
to shake this tournament up!
398
00:19:51,875 --> 00:19:55,500
We've established millennia
of sacred traditions!
399
00:19:55,583 --> 00:19:58,708
We do not shake anything up!
400
00:19:58,791 --> 00:20:00,750
Guards, arrest them!
401
00:20:00,833 --> 00:20:04,333
[suspenseful music]
402
00:20:04,416 --> 00:20:07,750
Uh-uh-uh.
Who's in charge here?
403
00:20:08,875 --> 00:20:11,875
Who is in charge here, that kid?
404
00:20:12,708 --> 00:20:16,166
Great to meet you! I'm Roby,
the new Master of Ceremonies
405
00:20:16,250 --> 00:20:17,708
of the Tournament of Sources.
406
00:20:17,791 --> 00:20:20,083
No big deal, but this
is kind of my event now,
407
00:20:20,166 --> 00:20:21,583
and it's a big deal.
408
00:20:21,666 --> 00:20:23,625
My folks retired
to the Kingdom of Madness.
409
00:20:23,708 --> 00:20:26,333
There are amazing deals
on real estate there right now.
410
00:20:26,416 --> 00:20:27,708
They couldn't pass it up.
411
00:20:27,791 --> 00:20:29,583
And they left
this tournament to me.
412
00:20:29,666 --> 00:20:32,541
Your uncle doesn't seem
too pleased about that fact.
413
00:20:32,625 --> 00:20:35,916
Yeah, Uncle Bleckt
is a bit of a... mmm...
414
00:20:36,000 --> 00:20:37,666
Wet dragon tail?
415
00:20:37,750 --> 00:20:42,208
If that's your cute way of
saying stick in the mud, 100%.
416
00:20:42,291 --> 00:20:44,708
And I have big plans
to update this tournament.
417
00:20:44,791 --> 00:20:48,500
Consider me the Elemental Master
of Surprise!
418
00:20:48,583 --> 00:20:50,291
J-K, J-K, J-K.
419
00:20:50,375 --> 00:20:52,125
Anyway, this year
is just the beginning
420
00:20:52,208 --> 00:20:53,625
of what's gonna
become a multimedia,
421
00:20:53,708 --> 00:20:56,333
cross-platform,
content-generating event,
422
00:20:56,416 --> 00:21:00,208
and you, my Ninja,
are now part of my plan.
423
00:21:00,291 --> 00:21:01,833
Don't know what happened
to your invitations,
424
00:21:01,916 --> 00:21:04,500
but you are officially
invited by me,
425
00:21:04,583 --> 00:21:06,833
the Roby himself, to compete.
426
00:21:06,916 --> 00:21:08,625
Welcome to the tournament!
427
00:21:08,708 --> 00:21:10,333
Bah-bah, bah-bah, bah-bah!
428
00:21:10,416 --> 00:21:15,666
-Now behold the City of Temples!
-[Wyldfyre gasps]
429
00:21:15,750 --> 00:21:19,416
A mix of retro and new. Cool, right?
430
00:21:19,500 --> 00:21:21,333
And the games
haven't even started!
431
00:21:21,416 --> 00:21:23,333
Got some
big surprises for later.
432
00:21:23,416 --> 00:21:24,708
This is incredible and all,
433
00:21:24,791 --> 00:21:26,875
but we've got a bigger problem.
434
00:21:26,958 --> 00:21:28,666
Where are Arin and Riyu?
435
00:21:28,750 --> 00:21:31,541
-[humming]
-[Riyu whimpers]
436
00:21:31,625 --> 00:21:33,583
This is all just
a misunderstanding!
437
00:21:33,666 --> 00:21:35,958
Our invitations
got lost, I swear!
438
00:21:36,041 --> 00:21:38,458
[Frak] Arin, is that you?
439
00:21:39,208 --> 00:21:40,500
[Arin] Frak?
440
00:21:40,583 --> 00:21:42,666
Ho-ho, it is you!
441
00:21:42,750 --> 00:21:45,041
I haven't seen you
since before the Merge!
442
00:21:46,000 --> 00:21:49,583
[exciting music playing]
31014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof