Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,333 --> 00:00:06,375
-[keyboard clattering]
-[gentle music]
2
00:00:22,333 --> 00:00:25,791
I hate it when we get
stuck on security duty.
3
00:00:25,875 --> 00:00:30,000
Not me, because
I love to quash dissent.
4
00:00:30,083 --> 00:00:33,291
Sure, I love a bit of
dissent-quashing, too.
5
00:00:33,375 --> 00:00:35,666
Only problem,
there's never any dissent
6
00:00:35,750 --> 00:00:36,958
in the administration.
7
00:00:37,041 --> 00:00:38,625
[applicant yawns]
8
00:00:39,458 --> 00:00:42,750
-Was that a sigh of dissent?
-Huh?
9
00:00:42,833 --> 00:00:46,833
No, I'm just tired.
[yawns]
10
00:00:46,916 --> 00:00:50,166
You sure? Not a blatant call
to rally others against a system
11
00:00:50,250 --> 00:00:52,041
that treats you like
a cog in the machine,
12
00:00:52,125 --> 00:00:54,458
devaluing your
individuality and identity?
13
00:00:55,875 --> 00:00:57,750
No, it's fine. Whatever.
14
00:00:57,833 --> 00:00:59,958
[sighs]
Guess there's just nothing
15
00:01:00,041 --> 00:01:02,541
out of the ordinary
going on around here.
16
00:01:03,583 --> 00:01:05,916
[upbeat music]
17
00:01:07,416 --> 00:01:08,500
[keyboard clattering]
18
00:01:11,416 --> 00:01:13,208
[whooshing]
19
00:01:22,500 --> 00:01:23,625
[metal thuds]
20
00:01:28,541 --> 00:01:30,375
[vacuum whooshes]
21
00:01:30,458 --> 00:01:32,708
[Arin grunts]
22
00:01:32,791 --> 00:01:33,833
[Sora grunts]
23
00:01:35,375 --> 00:01:36,833
Sorry.
24
00:01:38,000 --> 00:01:40,750
[Arin] Empty? Weird.
25
00:01:41,333 --> 00:01:43,166
[Sora] But perfect
for what we need.
26
00:01:46,791 --> 00:01:49,625
Man, our first
solo ninja mission.
27
00:01:49,708 --> 00:01:52,000
Just you and me, like the old days.
28
00:01:52,083 --> 00:01:53,750
What's the deal
with this place again?
29
00:01:53,833 --> 00:01:56,666
Last time I was in here, the
agents said they'd find people
30
00:01:56,750 --> 00:01:59,166
who went missing during
the Merge and return them,
31
00:01:59,333 --> 00:02:02,583
but I think they were sending
people to the wrong places.
32
00:02:02,666 --> 00:02:04,750
If they found
my missing parents,
33
00:02:04,833 --> 00:02:06,458
they could've sent
them anywhere!
34
00:02:07,541 --> 00:02:09,666
Still, if the administration
is good at anything,
35
00:02:09,916 --> 00:02:11,416
it's record-keeping.
36
00:02:11,500 --> 00:02:13,083
They probably kept
notes of-- Hey!
37
00:02:13,166 --> 00:02:15,875
-[machine beeping]
-What's happening?
38
00:02:15,958 --> 00:02:17,583
Looks like the records
were taken offline
39
00:02:17,666 --> 00:02:20,375
when the head of the Department
of Realm Reassignment,
40
00:02:20,458 --> 00:02:23,000
some guy named Agent Walker,
went missing.
41
00:02:23,083 --> 00:02:26,291
[Arin] So info about my parents
could have been here,
42
00:02:26,375 --> 00:02:28,500
but I waited too long
to get it?
43
00:02:28,583 --> 00:02:31,000
[sighs] What's wrong with me?
I got distracted by ninja stuff.
44
00:02:31,083 --> 00:02:33,833
If you consider saving
the world a distraction.
45
00:02:33,916 --> 00:02:35,875
-[door thuds]
-[Agent Underwood] Yes, yes!
46
00:02:35,958 --> 00:02:38,250
Finally some dissent!
47
00:02:38,333 --> 00:02:40,000
It's quashing time!
48
00:02:41,375 --> 00:02:44,125
♪ Lost in the unknown
so much to see ♪
49
00:02:44,666 --> 00:02:47,541
♪ Together we will rise ♪
50
00:02:47,625 --> 00:02:50,375
♪ We fight ♪
51
00:02:50,458 --> 00:02:53,416
♪ Be a ninja for what's right ♪
52
00:02:55,291 --> 00:02:56,458
[flame roaring]
53
00:02:57,958 --> 00:02:59,000
-[thud]
-[dragon roars]
54
00:03:09,041 --> 00:03:12,291
[gasps, sighs]
55
00:03:13,833 --> 00:03:15,750
-[Nya] Anything?
-[Lloyd] A lot,
56
00:03:15,833 --> 00:03:17,666
but not what I wanted to see.
57
00:03:17,750 --> 00:03:20,916
-Like where Ras' Dojo went?
-Exactly.
58
00:03:21,000 --> 00:03:24,083
Master Rontu teaching me to
find harmony with my visions
59
00:03:24,166 --> 00:03:26,000
has been an enormous help,
60
00:03:26,083 --> 00:03:28,916
but that doesn't mean I can
make any sense of them.
61
00:03:29,000 --> 00:03:33,041
I saw Wolf Masks training,
but I have no idea where.
62
00:03:33,125 --> 00:03:35,000
Or who the
mysterious master was
63
00:03:35,083 --> 00:03:37,083
that Ras called out to
during the blood moon?
64
00:03:37,166 --> 00:03:39,958
What kind of being could
have that much power,
65
00:03:40,041 --> 00:03:42,500
to make an entire Dojo
disappear like that?
66
00:03:42,583 --> 00:03:44,916
No clue.
And until we figure it out,
67
00:03:45,000 --> 00:03:47,166
it's like we have no idea
what our next step should--
68
00:03:47,250 --> 00:03:49,541
-Whoa!
-[fire crackles]
69
00:03:49,625 --> 00:03:52,291
Playing through!
Kai once told me Boulder Golf
70
00:03:52,375 --> 00:03:56,166
would increase both
my power and accuracy.
71
00:03:56,250 --> 00:03:59,375
-Fore!
-[fire crackling]
72
00:04:02,833 --> 00:04:05,958
Wyldfyre's been
training non-stop since...
73
00:04:06,041 --> 00:04:09,458
Since my brave, stupid brother
got himself trapped forever
74
00:04:09,541 --> 00:04:10,708
in the Nether Space.
75
00:04:11,416 --> 00:04:14,416
Wyldfyre's trying to live up to
what she thinks Kai would want.
76
00:04:14,500 --> 00:04:18,583
[Lloyd sighs] I know a thing or
two about thinking that way.
77
00:04:18,666 --> 00:04:21,166
But I'm worried she's putting
too much pressure on herself.
78
00:04:21,250 --> 00:04:24,041
Says the king of putting
too much pressure on himself.
79
00:04:24,125 --> 00:04:25,875
That's how I know it's bad.
80
00:04:25,958 --> 00:04:28,708
And she's not the only Ninja
trainee I'm worried about.
81
00:04:28,791 --> 00:04:31,458
I expected to hear
from Arin or Sora by now.
82
00:04:31,541 --> 00:04:32,875
I'm sure they're fine.
83
00:04:34,125 --> 00:04:37,750
Agents, present arms!
84
00:04:37,958 --> 00:04:40,791
[Agent Underwood] You better
turn yourselves in, punks.
85
00:04:40,875 --> 00:04:44,875
We have blasters
and injunction paperwork,
86
00:04:44,958 --> 00:04:47,791
and we're not afraid
to use either!
87
00:04:47,875 --> 00:04:49,208
Better listen to her.
88
00:04:49,291 --> 00:04:51,000
My partner's vicious
with her paperwork.
89
00:04:51,083 --> 00:04:54,625
She'll bury you
in 9-21Cs so hard,
90
00:04:54,708 --> 00:04:58,333
you'll wish you
51A-ed your 39-double-Z's!
91
00:04:58,875 --> 00:05:01,041
I don't know what
any of that means,
92
00:05:01,125 --> 00:05:02,416
but we should be going.
93
00:05:04,958 --> 00:05:06,500
Hey, let go!
94
00:05:06,583 --> 00:05:08,000
Those are my favorite feet!
95
00:05:08,083 --> 00:05:09,958
[loud thud]
96
00:05:10,041 --> 00:05:12,708
We can't get captured
on our first solo mission.
97
00:05:12,791 --> 00:05:15,958
Lloyd will never let us
out of the Monastery again!
98
00:05:16,041 --> 00:05:18,791
[gas hissing]
99
00:05:18,875 --> 00:05:20,083
[coughs]
100
00:05:20,166 --> 00:05:22,958
I bet that smoke bomb
isn't even licensed.
101
00:05:23,041 --> 00:05:25,125
Dispel the vapors!
102
00:05:27,541 --> 00:05:30,291
They've completely vanished!
Impossible!
103
00:05:30,375 --> 00:05:33,250
It must be some form of magic!
104
00:05:34,083 --> 00:05:36,125
[feet thudding]
105
00:05:48,750 --> 00:05:50,750
[growls]
106
00:05:54,416 --> 00:05:56,375
[laughs]
Great to see you too, Riyu,
107
00:05:56,458 --> 00:05:58,083
but we gotta move.
108
00:05:58,166 --> 00:06:00,083
They might figure out where
we went any second now.
109
00:06:00,166 --> 00:06:02,375
Seriously, where'd they go?
110
00:06:02,458 --> 00:06:04,083
Oh, we'll never figure this out!
111
00:06:10,208 --> 00:06:13,000
[engine roaring]
112
00:06:15,750 --> 00:06:18,166
Mission was a total fail, Riyu.
113
00:06:18,250 --> 00:06:20,000
If the administration
had any clue
114
00:06:20,083 --> 00:06:23,333
as to where my parents are,
those clues are gone now.
115
00:06:23,416 --> 00:06:25,083
It's okay, Arin.
116
00:06:25,166 --> 00:06:27,083
I'm sure we'll track them down
with some other lead.
117
00:06:27,166 --> 00:06:28,500
What other lead?
118
00:06:28,583 --> 00:06:31,666
-There is no--
-[Riyu roars]
119
00:06:31,750 --> 00:06:35,083
[car tires screech]
120
00:06:35,166 --> 00:06:36,375
[Matriarch thuds]
121
00:06:36,541 --> 00:06:38,500
What was that?
122
00:06:38,583 --> 00:06:40,416
We've got to check that out!
123
00:06:40,500 --> 00:06:41,833
[engine roaring]
124
00:06:41,916 --> 00:06:45,666
[thrilling music plays]
125
00:06:49,041 --> 00:06:51,541
[car tires screech]
126
00:06:51,625 --> 00:06:52,833
[Arin] Whoa!
127
00:06:54,333 --> 00:06:55,750
It's a dragon!
128
00:06:58,875 --> 00:07:01,458
[Riyu cries out]
129
00:07:06,458 --> 00:07:09,166
It's the Matriarch of
the Mountain Dragons.
130
00:07:09,250 --> 00:07:11,250
Riyu's tribe mother.
131
00:07:11,333 --> 00:07:13,666
[emotional cries]
132
00:07:14,750 --> 00:07:17,333
[rumbling cry]
133
00:07:17,416 --> 00:07:19,791
[gasps]
Someone took her horns!
134
00:07:20,583 --> 00:07:22,083
[rumbling cry]
135
00:07:22,166 --> 00:07:25,125
We have to help her!
136
00:07:25,583 --> 00:07:27,708
I'll call the others on the
explorer's long-range comms.
137
00:07:27,791 --> 00:07:30,291
They'll take forever to
get all the way out here.
138
00:07:30,375 --> 00:07:32,500
The Matriarch needs help now.
139
00:07:32,583 --> 00:07:33,916
But what can we do?
140
00:07:34,000 --> 00:07:35,875
This is the Land of Madness.
141
00:07:35,958 --> 00:07:38,083
Riyu has a lot of friends here.
142
00:07:38,166 --> 00:07:40,958
[Riyu roars]
143
00:07:41,041 --> 00:07:44,375
[fists thudding]
144
00:07:44,458 --> 00:07:47,041
[grunts, groans]
145
00:08:01,833 --> 00:08:03,166
[clangs]
146
00:08:05,541 --> 00:08:07,333
[Ras] Cease, Nokt!
147
00:08:11,083 --> 00:08:13,083
This is training, not war.
148
00:08:13,166 --> 00:08:15,125
[panting]
149
00:08:15,208 --> 00:08:17,791
Everything is war.
150
00:08:17,875 --> 00:08:20,833
Save your anger
for when it matters.
151
00:08:20,916 --> 00:08:23,916
Your skills have improved
since I freed you, Nokt.
152
00:08:24,000 --> 00:08:26,875
If you're so impressed
with my Shatterspin,
153
00:08:26,958 --> 00:08:30,541
why don't you take off this
blasted control implant
154
00:08:30,625 --> 00:08:33,000
so I can really let loose?
155
00:08:33,083 --> 00:08:35,583
Because I don't trust you.
156
00:08:35,666 --> 00:08:39,541
I respect the Forbidden Five,
but I am in charge here.
157
00:08:39,625 --> 00:08:42,875
And I do not need
a knife in my back.
158
00:08:42,958 --> 00:08:44,416
Reset the match.
159
00:08:44,500 --> 00:08:46,583
We need to be at
peak fighting form
160
00:08:46,666 --> 00:08:49,625
if we're going to beat the
other elemental competitors.
161
00:08:53,333 --> 00:08:55,583
[feet thudding]
162
00:09:01,291 --> 00:09:04,416
The Craglings really do
treat Riyu like a hero.
163
00:09:04,500 --> 00:09:07,041
They wouldn't use the healing
mud from their Sacred Field
164
00:09:07,125 --> 00:09:08,375
for anyone else.
165
00:09:09,500 --> 00:09:12,125
Yea, but I'm not
sure it's working.
166
00:09:12,208 --> 00:09:15,041
[low, rumbling growl]
167
00:09:16,625 --> 00:09:18,083
What exactly happened?
168
00:09:18,166 --> 00:09:19,625
Someone attacked the Matriarch
169
00:09:19,708 --> 00:09:22,416
and stole her crown of horns.
170
00:09:22,500 --> 00:09:24,125
Who could have
done such a thing?
171
00:09:25,916 --> 00:09:28,041
[growls weakly]
172
00:09:34,500 --> 00:09:35,958
What's this?
173
00:09:37,750 --> 00:09:40,208
I'm Wyldfyre of
the Fire Dragon tribe,
174
00:09:40,291 --> 00:09:42,541
and this is Heatwave,
my tribe father.
175
00:09:42,625 --> 00:09:44,458
We're here to help.
176
00:09:44,541 --> 00:09:46,208
[Matriarch roars]
177
00:09:46,291 --> 00:09:49,375
She's in bad shape. We need
to work twice as hard here.
178
00:09:49,458 --> 00:09:50,416
Come on!
179
00:09:51,583 --> 00:09:55,041
[Matriarch roars]
180
00:09:56,041 --> 00:09:58,166
[tree thuds]
181
00:10:02,125 --> 00:10:03,583
Do you all hear that?
182
00:10:03,666 --> 00:10:05,500
She's saying something.
183
00:10:05,583 --> 00:10:07,833
[Matriarch grumbles]
184
00:10:16,291 --> 00:10:19,833
[dragons roaring]
185
00:10:19,916 --> 00:10:21,500
[emotional cry]
186
00:10:26,666 --> 00:10:28,541
How could someone do this?
187
00:10:28,625 --> 00:10:30,458
Why would someone do this?
188
00:10:32,541 --> 00:10:34,125
Right before she passed,
189
00:10:34,208 --> 00:10:37,000
I heard the Matriarch's
voice in my head.
190
00:10:37,083 --> 00:10:39,791
-Did anyone else hear that?
-What did she say?
191
00:10:39,875 --> 00:10:42,541
She said, "The Source Dragons
are in grave danger."
192
00:10:43,125 --> 00:10:45,208
-[hatchling chittering]
-You hear that?
193
00:10:45,291 --> 00:10:47,250
[communicative moan]
194
00:10:47,333 --> 00:10:48,875
[chittering continues]
195
00:10:51,416 --> 00:10:53,041
Is that crying?
196
00:10:53,125 --> 00:10:54,500
[chittering continues]
197
00:10:56,208 --> 00:10:58,500
[gasps]
198
00:10:58,583 --> 00:10:59,750
[sudden, happy cry]
199
00:11:01,208 --> 00:11:03,166
[both growling gently]
200
00:11:04,208 --> 00:11:05,958
The Matriarch's child.
201
00:11:06,041 --> 00:11:09,208
This baby's gotta be the next
in line to lead the tribe.
202
00:11:12,375 --> 00:11:13,916
Whoever killed the Matriarch
203
00:11:14,000 --> 00:11:15,291
must not have known
this kid was
204
00:11:15,375 --> 00:11:17,875
in one of her mom's
nursing pouches.
205
00:11:17,958 --> 00:11:19,791
[hatchling chitters]
206
00:11:19,875 --> 00:11:22,041
Don't be afraid, little dragon.
207
00:11:22,125 --> 00:11:23,625
We're going to protect you.
208
00:11:24,958 --> 00:11:27,458
And how exactly are we
going to protect this baby?
209
00:11:27,541 --> 00:11:30,416
What if whoever killed
the Matriarch comes back?
210
00:11:30,500 --> 00:11:32,750
Only one way to keep it safe.
211
00:11:32,833 --> 00:11:34,833
We have to take it
back to its home tribe.
212
00:11:34,916 --> 00:11:36,083
[chitters]
213
00:11:36,166 --> 00:11:38,833
Great idea but big problem.
214
00:11:38,916 --> 00:11:40,708
The Mountain Dragons
moved after Rapton
215
00:11:40,791 --> 00:11:43,333
and the Claws of Imperium
found them, remember?
216
00:11:43,416 --> 00:11:44,875
We have no idea
where they live now.
217
00:11:44,958 --> 00:11:46,208
[Lloyd sighs]
218
00:11:46,291 --> 00:11:48,125
[Riyu croaks]
219
00:11:49,791 --> 00:11:51,125
What's that, Riyu?
220
00:11:54,250 --> 00:11:56,041
Is that your home, Riyu?
221
00:11:56,625 --> 00:11:59,750
-[Riyu croaks]
-Sure, but what about you?
222
00:12:00,750 --> 00:12:03,125
Oh, I forgot!
223
00:12:03,208 --> 00:12:06,125
Remember when Riyu left
his tribe to come with us?
224
00:12:06,208 --> 00:12:09,666
The Matriarch told him he would
always be able to find them.
225
00:12:09,750 --> 00:12:11,083
That's right!
226
00:12:11,166 --> 00:12:13,333
But how does he do that?
227
00:12:13,416 --> 00:12:18,041
-[dragons groaning]
-[Riyu roars]
228
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
He seems to think the tribe
is in that direction.
229
00:12:20,625 --> 00:12:23,583
Are we sure he's right?
[yells]
230
00:12:23,666 --> 00:12:25,333
The other dragons are sure,
231
00:12:25,416 --> 00:12:28,458
and dragons have way more
common sense than people do.
232
00:12:30,041 --> 00:12:31,708
Then let's go!
233
00:12:32,833 --> 00:12:34,791
Thank you for your
help, Craglings!
234
00:12:35,708 --> 00:12:38,166
[gentle music]
235
00:12:38,250 --> 00:12:41,541
[both growling gently]
236
00:12:59,083 --> 00:13:01,083
[ship whooshes]
237
00:13:12,541 --> 00:13:14,333
[Riyu growls]
238
00:13:15,166 --> 00:13:17,750
Riyu, we've been
flying a long time.
239
00:13:17,833 --> 00:13:19,208
It's okay if you need a break!
240
00:13:19,625 --> 00:13:22,750
[Riyu squawks]
241
00:13:22,833 --> 00:13:24,708
We sure he knows
where he's going?
242
00:13:24,791 --> 00:13:26,125
I'm thinking yes.
243
00:13:26,208 --> 00:13:28,416
I've never seen him
this determined.
244
00:13:28,500 --> 00:13:31,916
[guns blasting]
245
00:13:32,000 --> 00:13:34,083
That's right, Ninja!!
246
00:13:34,166 --> 00:13:37,708
-It's the return of--
-Rapton?
247
00:13:37,833 --> 00:13:39,666
Aww, I was going to say that.
248
00:13:39,750 --> 00:13:41,666
You stole Rapton's moment!
249
00:13:42,625 --> 00:13:44,750
I thought you and the
Claws of the Imperium were
250
00:13:44,833 --> 00:13:46,500
on our side now?
251
00:13:46,583 --> 00:13:48,541
You helped us take
down the Empress!
252
00:13:48,625 --> 00:13:51,708
[scoffs] I was never
on your side,
253
00:13:51,791 --> 00:13:54,458
I was just on the
Empress's side even less!
254
00:13:54,541 --> 00:13:57,416
And we're not the Claws
of Imperium anymore!
255
00:13:57,500 --> 00:13:59,791
We're the Freebooters now.
256
00:13:59,875 --> 00:14:01,875
[wicked laughter]
257
00:14:01,958 --> 00:14:04,583
-Attack!
-[guns firing]
258
00:14:09,250 --> 00:14:11,750
What does Freebooters
even mean?
259
00:14:11,833 --> 00:14:13,333
Your boots are free?
260
00:14:13,916 --> 00:14:16,708
Told you no one
would get it, Rapton!
261
00:14:16,791 --> 00:14:18,875
I never liked the name.
262
00:14:18,958 --> 00:14:21,708
Freebooting is what pirates do!
263
00:14:21,791 --> 00:14:25,125
Lawless adventurers, like us!
264
00:14:25,208 --> 00:14:26,458
Haven't you ever read a book?
265
00:14:26,541 --> 00:14:27,625
Aah!
266
00:14:28,250 --> 00:14:30,625
Imperium doesn't
hunt dragons anymore.
267
00:14:30,708 --> 00:14:32,916
Oh, trust me, I know.
268
00:14:33,000 --> 00:14:36,166
I was out of a job, and
after I spent three days
269
00:14:36,250 --> 00:14:38,166
as a shoulder pad consultant...
270
00:14:38,250 --> 00:14:40,541
[fire crackles]
271
00:14:40,750 --> 00:14:44,250
...I realized Rapton isn't
cut out to be a wage-earner!
272
00:14:44,333 --> 00:14:46,541
I am a freebooter!
273
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
The name still sounds stupid!
274
00:14:48,583 --> 00:14:50,375
Your opinion is wrong!
275
00:14:50,458 --> 00:14:53,416
So now, I'm a mercenary
that sells dragons
276
00:14:53,500 --> 00:14:54,875
to the highest bidder!
277
00:14:54,958 --> 00:14:57,000
And it pays awesome!
278
00:14:57,083 --> 00:14:59,791
I can afford twice as many
unicorn figurines now!
279
00:14:59,875 --> 00:15:03,375
[guns blasting]
280
00:15:11,375 --> 00:15:13,541
Huh, easier than I--
281
00:15:16,000 --> 00:15:17,750
How dare you kill
the Matriarch!
282
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
What are you talking about?
283
00:15:20,208 --> 00:15:21,875
I haven't seen
a Tribal Matriarch since
284
00:15:21,958 --> 00:15:24,541
that time you blasted us
with that weird power!
285
00:15:24,625 --> 00:15:25,916
You're a liar!
286
00:15:26,000 --> 00:15:27,750
Would Rapton lie?
287
00:15:27,833 --> 00:15:30,458
We heard those dragons
howling and checked it out.
288
00:15:30,541 --> 00:15:33,541
And you got a baby dragon!
289
00:15:33,625 --> 00:15:35,041
You know how much that's worth?
290
00:15:35,500 --> 00:15:38,625
-[jet thuds]
-[Lloyd screams]
291
00:15:40,958 --> 00:15:42,125
Whoa-ho!
292
00:15:48,291 --> 00:15:51,250
Rapton's about to strike gold!
293
00:15:54,916 --> 00:15:57,166
Oh, come on!
This isn't a fair fight!
294
00:15:59,750 --> 00:16:01,583
-[Rapton screams]
-[jets thudding]
295
00:16:01,666 --> 00:16:04,000
You'll pay for this, Ninja!
296
00:16:04,083 --> 00:16:06,541
Pay for what?
Are we selling them something?
297
00:16:09,333 --> 00:16:11,500
[Rapton] It's a figure
of speech!
298
00:16:13,916 --> 00:16:16,958
[gentle music]
299
00:16:24,250 --> 00:16:26,291
Wow, the mountain dragons
300
00:16:26,375 --> 00:16:28,666
must've made
the World Forest their new home.
301
00:16:34,000 --> 00:16:36,125
[gentle bellow]
302
00:16:37,583 --> 00:16:39,250
[sad moan]
303
00:16:39,333 --> 00:16:42,583
[roaring in unison]
304
00:16:42,666 --> 00:16:45,625
I promise you, we
will find who did this
305
00:16:45,708 --> 00:16:49,041
to your Matriarch,
if it's the last thing we do.
306
00:16:50,083 --> 00:16:53,125
-[hatchlings chitter]
-[gentle music]
307
00:16:53,208 --> 00:16:56,666
[chittering]
308
00:17:03,708 --> 00:17:06,291
Today was not what
I was expecting.
309
00:17:06,375 --> 00:17:09,500
Finding info on my parents
was a complete fail,
310
00:17:09,583 --> 00:17:12,916
and now we have the death
of the Matriarch to solve.
311
00:17:13,000 --> 00:17:14,166
Where do we even start?
312
00:17:16,000 --> 00:17:19,083
[powerful whoosh]
313
00:17:20,750 --> 00:17:21,958
Who are you?
314
00:17:22,041 --> 00:17:24,375
I go by many names,
315
00:17:24,458 --> 00:17:29,333
but you would know of me as
the Source Dragon of Motion.
316
00:17:30,000 --> 00:17:32,875
No offense, but I've
met a Source Dragon,
317
00:17:32,958 --> 00:17:36,125
and let's just say,
you're a little short.
318
00:17:36,208 --> 00:17:40,125
I suppose it is not fair to
expect you to recognize me
319
00:17:40,208 --> 00:17:44,500
in this mortal form,
but this is the ideal way
320
00:17:44,583 --> 00:17:47,833
for me to interact
with you ninja.
321
00:17:47,916 --> 00:17:49,875
Look, I was told firsthand
322
00:17:49,958 --> 00:17:52,750
that Source Dragons don't get
involved in mortal affairs.
323
00:17:52,833 --> 00:17:54,541
-So how do we trust--
-Enough!
324
00:17:55,166 --> 00:17:57,750
[fire crackling]
325
00:18:05,250 --> 00:18:08,583
Yeah, I'm thinking that's
a real Source Dragon.
326
00:18:12,708 --> 00:18:15,375
I come here
in need of your aid.
327
00:18:15,458 --> 00:18:19,583
I fear the Source Dragons
face an unseen menace.
328
00:18:19,666 --> 00:18:22,875
As the Matriarch died,
I heard her in my mind.
329
00:18:22,958 --> 00:18:25,375
She said, "There was grave
danger to the Source Dragons."
330
00:18:25,458 --> 00:18:27,666
The Matriarch
of the Mountain Dragons
331
00:18:27,750 --> 00:18:30,916
is not the only dragon
of her stature
332
00:18:31,000 --> 00:18:34,625
to have her life
taken in recent times.
333
00:18:34,708 --> 00:18:37,291
What? There've been others?
334
00:18:38,208 --> 00:18:41,000
The Matriarch of Fallen Leaves
335
00:18:41,083 --> 00:18:44,333
and the Patriarch
of the Northern Spiral,
336
00:18:44,416 --> 00:18:47,000
their crowns also stolen.
337
00:18:47,083 --> 00:18:50,916
These dragons all fell
under the powers of myself
338
00:18:51,000 --> 00:18:53,500
and the Life Source Dragon.
339
00:18:53,583 --> 00:18:55,541
I fear whoever is doing this
340
00:18:55,625 --> 00:18:58,666
is coming for
the Source Dragons next.
341
00:18:59,708 --> 00:19:01,916
[fire crackles]
342
00:19:04,833 --> 00:19:06,958
But you're a Source Dragon.
343
00:19:07,041 --> 00:19:08,833
You're more powerful
than anything!
344
00:19:08,916 --> 00:19:11,833
I wish that were always true.
345
00:19:11,916 --> 00:19:15,583
But as you know, one of our
kind was recently captured
346
00:19:15,666 --> 00:19:19,000
and contained by mortals
with evil intent.
347
00:19:19,083 --> 00:19:22,791
And before that,
the unthinkable happened.
348
00:19:22,875 --> 00:19:26,666
A Source Dragon's
very life was extinguished.
349
00:19:28,791 --> 00:19:29,833
We didn't know that.
350
00:19:29,916 --> 00:19:32,083
In this post-Merge world,
351
00:19:32,166 --> 00:19:35,916
even the Source Dragons
are not safe.
352
00:19:37,041 --> 00:19:40,500
What would happen if there
aren't any more Source Dragons?
353
00:19:40,583 --> 00:19:44,000
We have existed since
before time had a name.
354
00:19:44,083 --> 00:19:48,583
We are the source of all
Elemental Power in this universe.
355
00:19:48,666 --> 00:19:53,416
We hold together
the very fabric of reality.
356
00:19:53,500 --> 00:19:55,875
Okay, yeah,
so no Source Dragons
357
00:19:55,958 --> 00:19:58,375
would be very bad, got it.
358
00:19:58,458 --> 00:20:00,333
Why are you telling us all of this?
359
00:20:00,416 --> 00:20:01,875
It is not our custom
360
00:20:01,958 --> 00:20:05,125
to involve ourselves
directly with mortals,
361
00:20:05,208 --> 00:20:07,750
but these are dire times.
362
00:20:08,750 --> 00:20:10,375
Of all the mortals,
363
00:20:10,458 --> 00:20:13,791
you have the strongest
connection to us.
364
00:20:13,875 --> 00:20:15,541
We trust you.
365
00:20:16,250 --> 00:20:19,125
I need you to find
who this hidden threat is
366
00:20:19,208 --> 00:20:23,333
and stop them before more
Source Dragons are destroyed.
367
00:20:23,416 --> 00:20:25,375
You have so much power.
368
00:20:25,458 --> 00:20:27,125
Can't you just, I don't know,
369
00:20:27,208 --> 00:20:29,541
look down and see
who's doing this?
370
00:20:29,625 --> 00:20:33,000
That is not
how our powers work.
371
00:20:33,083 --> 00:20:37,000
The other Source Dragons
are blind to the dangers.
372
00:20:37,083 --> 00:20:39,333
I come here on my own.
373
00:20:39,416 --> 00:20:41,750
I need your aid.
374
00:20:41,833 --> 00:20:46,291
-Where do we even start looking?
-That, I do not know.
375
00:20:46,375 --> 00:20:49,750
Wait, I found this
in the Matriarch's claw.
376
00:20:49,833 --> 00:20:51,125
It looks like part of a map.
377
00:20:51,208 --> 00:20:53,791
But there's not enough of it
to tell where it could be.
378
00:20:53,875 --> 00:20:56,291
[Nya] Those streets
don't look familiar at all,
379
00:20:56,375 --> 00:20:59,208
and I studied a lot of maps
when I was in the Cloud Kingdom.
380
00:20:59,291 --> 00:21:01,333
It is the City of Temples.
381
00:21:01,500 --> 00:21:03,375
City of Temples?
382
00:21:03,458 --> 00:21:05,916
Home of the Tournament
of the Sources.
383
00:21:06,000 --> 00:21:08,625
What? Like that Tournament
of Elements thing
384
00:21:08,708 --> 00:21:10,416
Master Chen
tricked everyone into?
385
00:21:10,500 --> 00:21:14,000
Not a competition
founded by mortals.
386
00:21:14,083 --> 00:21:16,958
These are cosmic games,
387
00:21:17,041 --> 00:21:20,875
the legend of which may
have inspired imitations.
388
00:21:20,958 --> 00:21:23,375
So, whoever
attacked the Matriarch
389
00:21:23,458 --> 00:21:25,416
is somehow connected
to this tournament?
390
00:21:25,500 --> 00:21:27,625
Perhaps.
391
00:21:27,708 --> 00:21:30,208
It is the only clue we have.
392
00:21:30,291 --> 00:21:33,916
-Your path forward is clear.
-Clear?
393
00:21:34,000 --> 00:21:36,541
You will enter the Tournament
of the Sources
394
00:21:36,625 --> 00:21:40,125
to discover the identity
of our mysterious enemy
395
00:21:40,208 --> 00:21:43,958
and stop them
before it is too late.
396
00:21:46,000 --> 00:21:49,583
[tense music playing]
28453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof