Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,333 --> 00:00:03,625
Arin?
2
00:00:03,708 --> 00:00:05,625
Arin, are you okay?
3
00:00:05,708 --> 00:00:10,250
Mom, Dad, I'm so sorry.
4
00:00:10,333 --> 00:00:13,416
I wanted to find you,
but I failed.
5
00:00:13,500 --> 00:00:15,583
I can't do anything right.
6
00:00:15,666 --> 00:00:17,875
[Lloyd] Arin, what are
you talking about?
7
00:00:20,750 --> 00:00:23,708
Lloyd? Nya?
8
00:00:23,791 --> 00:00:25,416
[Riyu groans]
9
00:00:25,500 --> 00:00:28,000
-What happened to you?
-Ras happened.
10
00:00:28,083 --> 00:00:31,625
I saved someone named Bonzle
from that Imperium science girl,
11
00:00:31,708 --> 00:00:36,000
but Ras showed up out of nowhere
and took Bonzle back.
12
00:00:36,083 --> 00:00:38,208
I did everything I could.
13
00:00:38,291 --> 00:00:41,291
Ras still plowed right
through me like I was nothing.
14
00:00:41,375 --> 00:00:43,000
Do you know where Ras is now?
15
00:00:43,083 --> 00:00:46,791
Strike the Gong of Shattering,
prepare the ritual.
16
00:00:47,708 --> 00:00:50,041
Looks like the boss
cleaned up your mistake.
17
00:00:50,125 --> 00:00:51,458
[Jordana groans]
18
00:00:51,541 --> 00:00:54,541
[Kai] Shh, it's Kai.
I'm gonna melt your shackle.
19
00:00:55,791 --> 00:00:58,666
[suspenseful music]
20
00:01:00,958 --> 00:01:03,125
[gong echoes]
21
00:01:04,208 --> 00:01:07,166
[Kai groans]
22
00:01:07,250 --> 00:01:09,916
[gong echoes]
23
00:01:10,000 --> 00:01:11,208
♪ Lost in the unknown ♪
24
00:01:11,291 --> 00:01:13,000
♪ So much to see ♪
25
00:01:13,083 --> 00:01:15,375
♪ Together we will rise ♪
26
00:01:15,458 --> 00:01:18,333
♪ We fight ♪
27
00:01:18,416 --> 00:01:22,041
♪ Be a Ninja for what's right ♪
28
00:01:23,541 --> 00:01:24,958
[flames roar]
29
00:01:25,041 --> 00:01:29,375
-[gong echoes]
-[choir vocalizes]
30
00:01:29,458 --> 00:01:31,208
[Sorceress grunts]
31
00:01:31,291 --> 00:01:35,916
Ow. Now I remember
why I never ride you, Hatty.
32
00:01:36,000 --> 00:01:37,958
[grunts] Come on!
33
00:01:38,041 --> 00:01:40,666
We gotta get Bonzle back
from Ras and the Wolf...
34
00:01:42,416 --> 00:01:43,791
Where are Ras and his army?
35
00:01:43,875 --> 00:01:46,791
And have you seen our friend?
She's about this tall.
36
00:01:46,875 --> 00:01:48,541
Also, a skeleton.
37
00:01:48,625 --> 00:01:52,041
Haven't seen her!
And Ras set our island to crash!
38
00:01:52,125 --> 00:01:55,416
[suspenseful music]
39
00:01:55,916 --> 00:01:58,125
[chains clink]
40
00:02:06,958 --> 00:02:10,375
What! No thank you
for the all-powerful Gandeleria?
41
00:02:10,458 --> 00:02:13,041
There's gotta be a way to stop
this thing from crashing!
42
00:02:13,125 --> 00:02:14,250
Is there a motor room?
43
00:02:15,833 --> 00:02:17,750
[gear creaks]
44
00:02:17,833 --> 00:02:19,791
It would seem
repairs are in order.
45
00:02:21,333 --> 00:02:23,833
Good thing I brought my tools.
46
00:02:23,916 --> 00:02:26,500
[heroic music]
47
00:02:36,458 --> 00:02:38,500
[Cole grunts]
48
00:02:39,541 --> 00:02:42,083
[gong echoes]
49
00:02:43,083 --> 00:02:46,083
[Ninjas groan]
50
00:02:50,791 --> 00:02:54,750
The secret enchantments, Lord Ras.
Your pronunciation must be--
51
00:02:54,833 --> 00:02:56,541
Do not worry about my part.
52
00:02:56,625 --> 00:02:58,250
It will be perfect.
53
00:02:58,333 --> 00:03:02,416
Are you prepared to revert
this spell and summon the Five?
54
00:03:02,500 --> 00:03:04,125
[sighs]
55
00:03:04,208 --> 00:03:08,375
Yes, I will be able
to completely control this spell.
56
00:03:08,458 --> 00:03:11,458
[Bonzle] I'm not just a spell!
I'm a person!
57
00:03:11,541 --> 00:03:14,375
Quiet!
No more mistakes.
58
00:03:14,458 --> 00:03:17,208
Theo'do'nox cataline no dox ret
59
00:03:17,291 --> 00:03:21,291
so ana-ton go so-lox
anitatatay-poxel.
60
00:03:21,375 --> 00:03:24,875
No'verix catalo
ana-ton re-ingalago
61
00:03:24,958 --> 00:03:26,916
so-lox niver-maste
fo le pezotan...
62
00:03:27,000 --> 00:03:30,708
[Wyldfyre groans]
63
00:03:32,166 --> 00:03:34,083
These masks are the worst!
64
00:03:34,166 --> 00:03:36,375
Hold still, my aim is perfect!
65
00:03:38,958 --> 00:03:41,875
[Kai] Wait, are you sure you--
[yells]
66
00:03:41,958 --> 00:03:43,791
Nice. [sniffs]
67
00:03:43,875 --> 00:03:46,625
Wait, does anyone
smell burnt hair?
68
00:03:46,708 --> 00:03:48,583
-[flame roars]
-[Cinder] Intruders!
69
00:03:48,666 --> 00:03:50,791
-[gasps]
-[Kai grunts]
70
00:03:50,875 --> 00:03:53,333
Stop the Ninja from
freeing the prisoners!
71
00:03:53,416 --> 00:03:56,041
We need sacrifices!
[continues chanting]
72
00:03:56,125 --> 00:03:58,416
Ready for some
Rising Dragon Technique, Kai?
73
00:04:00,458 --> 00:04:02,250
Uh, anytime now.
74
00:04:02,333 --> 00:04:05,916
I'm connecting my internal movement
to the movement of the universe,
75
00:04:06,000 --> 00:04:07,125
like we were taught.
76
00:04:07,208 --> 00:04:09,916
No, you're standing still.
77
00:04:10,000 --> 00:04:14,333
Okay, look, I only did
Rising Dragon once, by accident.
78
00:04:14,416 --> 00:04:16,625
I'm not sure I can do it again.
79
00:04:16,708 --> 00:04:19,375
New plan.
You fight the Wolf Masks,
80
00:04:19,458 --> 00:04:21,541
and I keep Cinder
from Shatterspinning.
81
00:04:21,625 --> 00:04:23,125
Now, that I can do!
82
00:04:23,208 --> 00:04:26,041
[dramatic music]
83
00:04:33,250 --> 00:04:35,541
[clanking and crashing]
84
00:04:36,916 --> 00:04:40,000
[Wyldfyre grunts]
85
00:04:43,458 --> 00:04:45,541
[growling]
86
00:04:52,750 --> 00:04:55,375
[Cinder growls]
87
00:04:55,458 --> 00:04:58,291
[Cinder grunts]
88
00:05:03,416 --> 00:05:05,083
[Cinder groans]
89
00:05:05,166 --> 00:05:07,333
You think I didn't
expect your smoke form?
90
00:05:07,416 --> 00:05:09,666
[Cinder grunts]
91
00:05:11,083 --> 00:05:12,333
[Bonzle] No! Please!
92
00:05:14,750 --> 00:05:16,958
[suspenseful music]
93
00:05:18,416 --> 00:05:20,083
-[chains clink]
-There you go!
94
00:05:20,166 --> 00:05:22,750
You can thank Wyldfyre
for your freedom.
95
00:05:22,833 --> 00:05:24,250
[flames roar]
96
00:05:24,333 --> 00:05:26,875
[Kai] Don't these
clowns feel any pain?
97
00:05:27,916 --> 00:05:30,958
[Kai grunts]
98
00:05:33,583 --> 00:05:35,083
[groans]
99
00:05:37,125 --> 00:05:39,291
[flames roar]
100
00:05:39,375 --> 00:05:41,250
[heroic music]
101
00:05:41,333 --> 00:05:43,750
Kai! Need a hand?
102
00:05:47,750 --> 00:05:50,083
[shackles clank]
103
00:05:50,166 --> 00:05:51,791
Ready to join the fight!
104
00:05:51,875 --> 00:05:54,666
No! You're all some kinda
sacrifices or something.
105
00:05:54,750 --> 00:05:57,875
Ras can't finish his plan
without you, so get outta here!
106
00:05:57,958 --> 00:06:00,458
[chanting] "Leber-lox menoo-gala
het regalo.
107
00:06:00,541 --> 00:06:03,166
Poxel da in-therox lef belent
108
00:06:03,250 --> 00:06:05,958
mil-troton sempaste
guthero-vix to!"
109
00:06:06,041 --> 00:06:07,791
No!
110
00:06:07,875 --> 00:06:11,166
[suspenseful music]
111
00:06:15,500 --> 00:06:17,791
[gateway roars]
112
00:06:22,541 --> 00:06:26,041
[gasps] Oh, no!
The gateway is open!
113
00:06:33,875 --> 00:06:36,125
Bring the sacrifices!
114
00:06:37,083 --> 00:06:40,416
What? Don't let them escape!
115
00:06:45,583 --> 00:06:47,041
[Wyldfyre]
No monks for you!
116
00:06:47,125 --> 00:06:49,500
[Cinder grunts]
117
00:06:49,583 --> 00:06:50,750
[Sora groans]
118
00:06:50,833 --> 00:06:52,500
[yells]
119
00:06:56,083 --> 00:06:57,416
[mech beeps]
120
00:06:57,500 --> 00:06:59,833
[Kai yells]
121
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
[Kai grunts]
122
00:07:01,750 --> 00:07:03,500
Eat fire!
123
00:07:04,666 --> 00:07:07,166
[Wyldfyre grunts]
124
00:07:07,250 --> 00:07:10,666
Come on, do you really
want Cinder back?
125
00:07:10,750 --> 00:07:13,250
This guy is a grade-A jerk!
126
00:07:13,333 --> 00:07:15,500
[Cinder grunts]
127
00:07:15,583 --> 00:07:18,250
If we're going down, Kai,
we're going down together,
128
00:07:18,333 --> 00:07:20,833
like the fire-breathing
dragons we are!
129
00:07:22,041 --> 00:07:24,250
[Lloyd] Ninja, go!
130
00:07:27,583 --> 00:07:29,333
-[Nya] You okay?
-Of course.
131
00:07:29,416 --> 00:07:32,333
Kai and I had this
totally under control.
132
00:07:32,416 --> 00:07:34,708
[Kai groans]
133
00:07:34,791 --> 00:07:37,750
Arin! I was afraid
you went down with the Bounty!
134
00:07:37,833 --> 00:07:40,958
-[Arin] Riyu flew us to safety.
-What? He can't fly.
135
00:07:41,041 --> 00:07:42,541
We trained and-- Oop!
136
00:07:44,000 --> 00:07:45,458
I stand corrected.
137
00:07:47,083 --> 00:07:51,708
Baka-lu. Poxel da
in-therox lef belent
138
00:07:51,791 --> 00:07:55,291
mil-troton sempaste
guthero-vix to.
139
00:07:55,375 --> 00:07:58,166
Cinder! Finish this!
140
00:08:00,166 --> 00:08:02,083
[Cinder grunts]
141
00:08:04,916 --> 00:08:06,750
[groans]
Oh no!
142
00:08:06,833 --> 00:08:08,041
[Sora yells]
143
00:08:08,125 --> 00:08:09,250
[Sora groans]
144
00:08:09,333 --> 00:08:12,166
[Arin] Sora, get up!
145
00:08:12,250 --> 00:08:15,666
She's unconscious?
Aw, too bad.
146
00:08:15,750 --> 00:08:17,875
She'll miss my
sweet Shatterspin.
147
00:08:21,583 --> 00:08:23,416
[Cinder growls]
148
00:08:23,500 --> 00:08:25,833
[Arin] Ninja! Don't
let Cinder get that mask!
149
00:08:27,125 --> 00:08:28,500
[Cinder groans]
150
00:08:33,500 --> 00:08:36,083
-[flames roar]
-[Wyldfyre growls]
151
00:08:36,166 --> 00:08:37,833
[chuckles]
152
00:08:37,916 --> 00:08:40,333
Fine, that's
not the only mask!
153
00:08:46,333 --> 00:08:50,541
I will shatter the last
dregs of goodness in my soul!
154
00:08:50,625 --> 00:08:52,125
[Cinder laughs]
155
00:08:52,208 --> 00:08:53,916
[gong echoes]
156
00:08:56,583 --> 00:08:58,333
[Cinder grunts]
157
00:09:01,791 --> 00:09:04,666
-We have to stop this!
-[Nya] We can't.
158
00:09:13,666 --> 00:09:16,458
-[Wyldfyre groans]
-[Riyu roars]
159
00:09:16,541 --> 00:09:18,000
[Riyu grunts]
160
00:09:20,625 --> 00:09:22,666
[Nya grunts]
161
00:09:27,000 --> 00:09:29,458
-What is that?
-It's Kai!
162
00:09:31,958 --> 00:09:34,541
[Cinder grunts]
163
00:09:34,625 --> 00:09:37,375
[heroic music]
164
00:09:40,708 --> 00:09:44,208
Rising Dragon Technique?
Impossible!
165
00:09:45,916 --> 00:09:48,458
[Ras grunts]
166
00:09:48,541 --> 00:09:49,791
[Kai] Nice trick, right?
167
00:09:49,875 --> 00:09:51,208
Wanna see more?
168
00:10:00,541 --> 00:10:02,791
[Ras growls]
169
00:10:09,375 --> 00:10:11,375
[Lloyd grunts]
170
00:10:11,458 --> 00:10:12,833
You are too late!
171
00:10:12,916 --> 00:10:16,000
The ritual is nearly complete!
172
00:10:16,083 --> 00:10:17,458
[Ras groans]
173
00:10:17,541 --> 00:10:19,750
Your Shatterspin
warrior's met his match,
174
00:10:19,833 --> 00:10:21,458
and the Blood Moon's
almost passed.
175
00:10:21,541 --> 00:10:23,375
Even your sacrifices are gone!
176
00:10:23,458 --> 00:10:27,458
Yeah, I'd say the ritual's
almost over, and you failed!
177
00:10:27,541 --> 00:10:31,666
All I need for a sacrifice
is an un-shattered soul.
178
00:10:31,750 --> 00:10:34,041
And I know just who to use.
179
00:10:40,625 --> 00:10:43,541
[Kai yells]
180
00:10:43,625 --> 00:10:45,458
[grunting, groaning]
181
00:10:47,125 --> 00:10:48,750
[Nya] Kai!
182
00:10:49,916 --> 00:10:51,041
[Riyu grunts]
183
00:10:51,125 --> 00:10:53,791
[Kai] No!
184
00:10:56,750 --> 00:10:58,125
[Nya] No!
185
00:11:17,791 --> 00:11:19,083
Huh?
186
00:11:19,166 --> 00:11:20,916
Finally,
187
00:11:21,000 --> 00:11:23,833
after long centuries...
188
00:11:23,916 --> 00:11:25,500
I'm free.
189
00:11:28,541 --> 00:11:31,041
[suspenseful music]
190
00:11:31,125 --> 00:11:33,916
Hold on! I'll get you a rope!
191
00:11:41,208 --> 00:11:42,708
Close enough.
192
00:11:42,791 --> 00:11:44,500
[Cole grunts]
193
00:11:44,583 --> 00:11:46,458
It won't budge.
194
00:11:47,416 --> 00:11:49,708
[metal creaks]
195
00:11:52,208 --> 00:11:53,625
[grunts, groans]
196
00:11:54,958 --> 00:11:56,791
It might not have to.
197
00:11:56,875 --> 00:12:00,250
If you could hold the bottom of the wheel
and reach the top mechanism,
198
00:12:00,333 --> 00:12:02,833
your mech could effectively
act as a new wheel assembly
199
00:12:02,916 --> 00:12:04,375
and right the kingdom.
200
00:12:05,708 --> 00:12:06,875
[grunts]
201
00:12:08,125 --> 00:12:09,750
[Cole groans]
202
00:12:09,833 --> 00:12:11,333
[Cole]
My mech is too small.
203
00:12:11,416 --> 00:12:13,416
I can't reach
the ceiling mechanism!
204
00:12:13,500 --> 00:12:16,875
If there was only a method
of increasing your mech's size.
205
00:12:18,291 --> 00:12:19,833
[gasps] Hold that thought!
206
00:12:19,916 --> 00:12:22,250
But I'm not a mechanic!
207
00:12:22,333 --> 00:12:24,625
What could you
possibly need me for?
208
00:12:24,708 --> 00:12:26,500
As much as I hate to say it,
209
00:12:26,583 --> 00:12:29,500
we need you to use your
size-changing spell on me.
210
00:12:41,458 --> 00:12:43,333
[grunting]
211
00:12:46,833 --> 00:12:49,333
Come on, Zane!
You got this!
212
00:12:54,541 --> 00:12:56,291
[suspenseful music]
213
00:12:58,250 --> 00:12:59,875
Oh, this is bad!
214
00:13:10,416 --> 00:13:15,125
It seems to have gotten easier,
like someone is helping me!
215
00:13:15,208 --> 00:13:16,500
It's working!
216
00:13:16,583 --> 00:13:18,125
You've almost
straightened it out!
217
00:13:18,208 --> 00:13:19,916
[grunts]
218
00:13:20,000 --> 00:13:23,625
Oh, no. I did not factor in
this part of the spell.
219
00:13:23,708 --> 00:13:25,125
[both yelping]
220
00:13:25,208 --> 00:13:27,041
Hold on!
We are going to crash!
221
00:13:30,333 --> 00:13:32,375
[groans]
222
00:13:33,833 --> 00:13:37,166
[heroic music]
223
00:13:38,958 --> 00:13:40,416
[sighs]
224
00:13:42,041 --> 00:13:43,500
[sighs]
225
00:13:47,208 --> 00:13:48,916
[gasps] Oh, my.
226
00:13:52,458 --> 00:13:54,291
We didn't fall?
227
00:13:56,958 --> 00:13:59,791
Zane, we did it!
228
00:13:59,875 --> 00:14:01,041
Did we?
229
00:14:01,125 --> 00:14:03,958
[grunts]
Something's happening.
230
00:14:04,041 --> 00:14:06,333
Losing control!
231
00:14:06,416 --> 00:14:09,500
I am the one responsible
for your release.
232
00:14:09,583 --> 00:14:12,125
And I intend
to free the others,
233
00:14:12,208 --> 00:14:14,708
using them as sacrifices!
234
00:14:14,791 --> 00:14:16,833
Whatever it takes.
235
00:14:20,833 --> 00:14:22,916
[Ninjas yell]
236
00:14:24,291 --> 00:14:25,458
[grunts]
237
00:14:28,625 --> 00:14:30,500
This is for Kai!
238
00:14:30,583 --> 00:14:31,875
[whooshing]
239
00:14:31,958 --> 00:14:33,666
[Nya yells, grunts]
240
00:14:37,500 --> 00:14:39,416
-[groans]
-[all exclaim]
241
00:14:40,166 --> 00:14:42,250
[Lloyd grunts]
No, no, no, no, no, no, no.
242
00:14:42,333 --> 00:14:44,541
Not now, please.
243
00:14:47,958 --> 00:14:49,625
[groans, pants]
244
00:14:49,708 --> 00:14:53,750
Rontu told me I can't force the universe
to bend to my will.
245
00:14:53,833 --> 00:14:56,333
I have to find
my place in its current,
246
00:14:56,416 --> 00:14:59,875
allow the visions to come,
to flow.
247
00:15:01,000 --> 00:15:03,416
[dramatic music]
248
00:15:08,375 --> 00:15:11,125
[Lloyd grunts]
249
00:15:14,916 --> 00:15:17,416
Oh, come on!
250
00:15:18,625 --> 00:15:21,041
Aah! This can't be possible!
251
00:15:21,125 --> 00:15:22,666
The spell's fighting me!
252
00:15:22,750 --> 00:15:25,166
It's trying to shut the gate!
253
00:15:25,250 --> 00:15:27,375
Keep that gate open!
254
00:15:27,458 --> 00:15:29,708
[Bonzle]
Red Ninja, wake up!
255
00:15:29,791 --> 00:15:32,125
[Kai grunts]
Wha--
256
00:15:32,208 --> 00:15:34,500
Who is that? Where am I?
257
00:15:34,583 --> 00:15:38,291
[Bonzle] I'm the spell Ras is using
to keep the gateway open.
258
00:15:38,375 --> 00:15:40,375
The Ninja are fighting so hard.
259
00:15:40,458 --> 00:15:43,125
I think I can help them
and can shut the gate down
260
00:15:43,208 --> 00:15:45,625
before the rest of the
Forbidden Five come through.
261
00:15:45,708 --> 00:15:47,041
What do you need me to do?
262
00:15:47,125 --> 00:15:48,666
[Bonzle] You've gotta get
back to the other side
263
00:15:48,750 --> 00:15:50,291
before I shut the gate,
264
00:15:50,375 --> 00:15:52,500
or you'll be trapped
in here forever.
265
00:15:52,583 --> 00:15:54,458
I don't know how to do that.
266
00:15:54,541 --> 00:15:56,250
I'll try to find a way out,
267
00:15:56,333 --> 00:15:58,500
but if you get a chance
to close that gate, close it.
268
00:15:58,583 --> 00:15:59,791
Don't worry about me!
269
00:16:07,291 --> 00:16:09,791
[Nya grunts]
270
00:16:11,333 --> 00:16:13,875
I'll knock the sacrifices
in there myself!
271
00:16:13,958 --> 00:16:16,166
[grunts]
272
00:16:16,250 --> 00:16:19,250
No, not Nya too!
273
00:16:20,375 --> 00:16:21,541
[grunts]
274
00:16:21,625 --> 00:16:23,125
Huh?
275
00:16:23,208 --> 00:16:27,125
Come on, object-Spinjitzu.
You gotta work this time! [grunts]
276
00:16:28,500 --> 00:16:30,041
[grunting]
277
00:16:37,875 --> 00:16:41,791
[gasps]
I did it! I did it!
278
00:16:41,875 --> 00:16:43,458
[Arin cheers]
279
00:16:43,541 --> 00:16:44,916
That wasn't Arin.
280
00:16:45,000 --> 00:16:47,708
-You used your tech powers to--
-Shh.
281
00:16:48,833 --> 00:16:50,875
[Jordana grunts]
282
00:16:55,541 --> 00:16:56,916
[gasps]
283
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
[Nya] No!
Kai is still in there!
284
00:17:06,000 --> 00:17:10,791
Master!
I call for your aid!
285
00:17:10,875 --> 00:17:13,708
[rumbling]
286
00:17:17,541 --> 00:17:19,041
[Lloyd] Huh?
287
00:17:24,083 --> 00:17:25,208
[all gasp]
288
00:17:29,583 --> 00:17:31,708
So did we win?
289
00:17:31,791 --> 00:17:33,750
[gentle music]
290
00:17:39,291 --> 00:17:41,458
[stone cracks]
291
00:17:54,625 --> 00:17:56,875
The Blood Moon has passed.
292
00:17:56,958 --> 00:17:58,708
Our curse is over.
293
00:17:58,791 --> 00:18:01,958
The world is still here.
294
00:18:02,041 --> 00:18:04,750
Maybe the Ninja didn't mess up.
295
00:18:07,458 --> 00:18:09,791
[grunts]
What?
296
00:18:09,875 --> 00:18:12,791
How did--
Where are we?
297
00:18:14,000 --> 00:18:16,041
How dare you?
298
00:18:16,125 --> 00:18:18,875
You cut and run before
you got the other four out!
299
00:18:18,958 --> 00:18:22,791
[grunts] You will not
speak to me like that, Nokt.
300
00:18:22,875 --> 00:18:25,625
You owe your freedom to me.
301
00:18:25,708 --> 00:18:27,250
[grunts]
302
00:18:31,833 --> 00:18:33,375
[Nokt screams]
303
00:18:33,458 --> 00:18:36,291
I expect loyalty.
304
00:18:36,375 --> 00:18:40,291
And my control device
will guarantee I get it.
305
00:18:41,333 --> 00:18:42,791
And you!
306
00:18:42,875 --> 00:18:46,666
You failed to keep
the portal open, Jordana!
307
00:18:46,750 --> 00:18:49,375
-[grunting]
-[Nokt groans]
308
00:18:49,458 --> 00:18:52,583
Do you hear me, Jord--
[yells]
309
00:18:52,666 --> 00:18:55,333
[celestial whirring]
310
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
Yes, my master.
I understand.
311
00:18:59,583 --> 00:19:03,625
This was just one step in the plan,
but far from the only one.
312
00:19:03,708 --> 00:19:05,250
[celestial whirring]
313
00:19:06,416 --> 00:19:08,041
I will not fail you.
314
00:19:08,125 --> 00:19:11,166
We will still conquer
the Tournament of the Sources
315
00:19:11,250 --> 00:19:13,583
and dominate the Source Dragons.
316
00:19:13,666 --> 00:19:18,166
Then all the power
you need will be yours.
317
00:19:21,166 --> 00:19:22,750
[Cole gasps]
318
00:19:27,583 --> 00:19:32,458
Nothing in the archive explains what
you saw happen at the Shadow Dojo,
319
00:19:32,541 --> 00:19:34,375
or where it might have gone.
320
00:19:34,458 --> 00:19:38,500
But this much I do know,
we cannot thank you enough, Ninja.
321
00:19:38,583 --> 00:19:40,666
You have much to celebrate.
322
00:19:40,750 --> 00:19:43,500
Why don't I feel like celebrating?
323
00:19:43,583 --> 00:19:46,541
I would never have admitted
it when I was a kid,
324
00:19:46,625 --> 00:19:49,875
but my big brother
was always my hero.
325
00:19:49,958 --> 00:19:52,416
Now he's the world's hero.
326
00:19:52,500 --> 00:19:54,250
[sighs] Again.
327
00:19:55,833 --> 00:19:57,541
[both sob]
328
00:19:57,625 --> 00:20:00,000
[Zane]
Bonzle is gone, too.
329
00:20:00,083 --> 00:20:03,625
It appears she used the last
of her magic to battle Jordana
330
00:20:03,708 --> 00:20:05,416
and close the gate.
331
00:20:05,500 --> 00:20:07,500
I'm so proud of her.
332
00:20:07,583 --> 00:20:10,458
She was a such
a selfless little spell.
333
00:20:10,541 --> 00:20:13,291
No, she was a selfless person.
334
00:20:21,833 --> 00:20:23,250
Great job, Arin.
335
00:20:23,333 --> 00:20:25,000
Knocking out Ras with
your object spinjitzu
336
00:20:25,083 --> 00:20:27,208
was what brought
the ritual to an end.
337
00:20:27,291 --> 00:20:29,208
We couldn't have
done it without you.
338
00:20:29,291 --> 00:20:32,125
I gotta admit,
after my mess-up training,
339
00:20:32,208 --> 00:20:35,500
I started to wonder if I even
belonged on the team anymore.
340
00:20:36,416 --> 00:20:39,416
But pulling out a win today
really meant a lot to me.
341
00:20:46,583 --> 00:20:49,083
[eerie music]
342
00:20:54,875 --> 00:20:58,458
[Bonzle]
Hey. It's okay. It's me.
343
00:20:58,541 --> 00:21:00,708
[gasps] That voice.
344
00:21:03,250 --> 00:21:05,458
You're the spell?
The voice I heard?
345
00:21:06,958 --> 00:21:08,875
I closed the gate.
346
00:21:08,958 --> 00:21:11,708
Most of the Forbidden Five
couldn't cross over.
347
00:21:11,791 --> 00:21:15,000
But now we're both trapped here.
348
00:21:15,083 --> 00:21:16,625
I'm so sorry.
349
00:21:16,708 --> 00:21:18,416
No apology needed.
350
00:21:18,500 --> 00:21:19,916
You did good, kid.
351
00:21:20,000 --> 00:21:22,166
I didn't even know
if I'd survive.
352
00:21:22,250 --> 00:21:23,666
But we did!
353
00:21:23,750 --> 00:21:26,500
Now we've got one job,
to find a way out.
354
00:21:26,583 --> 00:21:30,000
I hate to tell you, but unless
there's another Blood Moon,
355
00:21:30,083 --> 00:21:32,083
there's no way
to escape this place.
356
00:21:32,166 --> 00:21:36,041
And there won't be another Blood Moon
for, like, a zillion years.
357
00:21:36,125 --> 00:21:38,208
It's useless
to even try to escape.
358
00:21:38,291 --> 00:21:41,166
Well, like my friend
Lloyd always says,
359
00:21:41,250 --> 00:21:43,375
"Ninja never quit."
360
00:21:43,458 --> 00:21:45,916
[heroic music]
361
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
[closing theme music]
24132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof