Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,583 --> 00:00:04,291
[dramatic music]
2
00:00:10,666 --> 00:00:13,500
[wood splintering]
3
00:00:13,583 --> 00:00:15,625
[rocks clatter]
4
00:00:15,708 --> 00:00:17,333
[branch snaps]
5
00:00:19,000 --> 00:00:20,250
[thud]
6
00:00:26,083 --> 00:00:27,416
[sighs]
7
00:00:31,166 --> 00:00:32,250
[thud]
8
00:00:34,458 --> 00:00:35,500
[thud]
9
00:00:38,125 --> 00:00:41,041
[emotive music]
10
00:00:41,125 --> 00:00:43,875
[buzzing sound]
11
00:00:47,666 --> 00:00:49,583
My master,
12
00:00:49,666 --> 00:00:51,250
it begins.
13
00:00:52,500 --> 00:00:54,666
Get down to the Shadow Dojo.
14
00:00:54,750 --> 00:00:56,875
Set the Gong
of Shattering in place.
15
00:00:56,958 --> 00:01:00,125
[ominous music]
16
00:01:00,208 --> 00:01:04,291
You! Have the last of the
Theroxian texts been translated?
17
00:01:04,375 --> 00:01:05,708
Yes.
18
00:01:05,791 --> 00:01:09,291
Good. Destroy this place
and everything in it.
19
00:01:11,625 --> 00:01:13,458
What about them?
20
00:01:13,541 --> 00:01:16,291
I said "everything."
21
00:01:16,375 --> 00:01:18,291
[all gasp]
22
00:01:18,375 --> 00:01:21,666
We no longer need
the Writers of Destiny.
23
00:01:21,750 --> 00:01:25,333
We are the masters
of our destiny now.
24
00:01:25,416 --> 00:01:26,541
[Cinder chuckles]
25
00:01:26,625 --> 00:01:29,875
[Writers of Destiny whimper]
26
00:01:29,958 --> 00:01:31,250
[ominous music crescendos]
27
00:01:31,333 --> 00:01:33,000
♪ Lost in the unknown ♪
28
00:01:33,083 --> 00:01:34,541
♪ So much to see ♪
29
00:01:34,625 --> 00:01:37,291
♪ Together we will rise ♪
30
00:01:37,375 --> 00:01:40,416
♪ We fight ♪
31
00:01:40,500 --> 00:01:43,583
♪ Be a Ninja for what's right ♪
32
00:01:45,250 --> 00:01:47,041
[flames whoosh]
33
00:01:47,125 --> 00:01:49,625
[metal clanging]
34
00:01:49,708 --> 00:01:51,083
[tense music]
35
00:01:51,166 --> 00:01:52,541
You two still with me?
36
00:01:52,625 --> 00:01:54,125
[Sora grunts and yelps]
37
00:01:54,208 --> 00:01:56,000
A smoother ride couldn't hurt!
38
00:01:57,416 --> 00:02:00,458
[metal clanking]
39
00:02:00,541 --> 00:02:03,666
[groans] I am not afraid
of anyone or anything,
40
00:02:03,750 --> 00:02:05,250
especially heights!
41
00:02:05,333 --> 00:02:06,750
I'm just closing
my eyes to rest them.
42
00:02:06,833 --> 00:02:08,291
[metal clangs]
43
00:02:08,375 --> 00:02:11,041
-[rock crumbles]
-[Wyldfyre screams]
44
00:02:11,916 --> 00:02:12,958
[Kai grunts]
45
00:02:13,041 --> 00:02:15,583
[Wyldfyre yelling]
46
00:02:15,666 --> 00:02:17,375
[Wyldfyre grunts]
47
00:02:17,458 --> 00:02:19,041
[Wyldfyre pants heavily]
48
00:02:19,125 --> 00:02:20,875
-[Kai] Whoops!
-Whoops?
49
00:02:20,958 --> 00:02:22,416
You're not allowed
to say whoops!
50
00:02:22,500 --> 00:02:24,333
I totally got this!
51
00:02:24,416 --> 00:02:26,583
-[tense music]
-[claw recoils]
52
00:02:26,666 --> 00:02:28,166
Not cool, not cool, not cool!
53
00:02:31,458 --> 00:02:32,958
[Wyldfyre grunts, pants]
54
00:02:33,041 --> 00:02:34,833
-You good, Wyldfyre?
-Yeah.
55
00:02:34,916 --> 00:02:37,416
No thanks to
Mr. "I totally got this."
56
00:02:37,500 --> 00:02:38,833
[metal clangs]
57
00:02:38,916 --> 00:02:41,333
-[claw arm whizzing]
-[metal thuds]
58
00:02:41,416 --> 00:02:43,208
I totally do got this!
59
00:02:43,291 --> 00:02:45,291
-[rocks crumbling]
-Uh-oh.
60
00:02:45,375 --> 00:02:47,583
-[fireball launches]
-[rock explodes]
61
00:02:47,666 --> 00:02:48,625
Huh?
62
00:02:48,708 --> 00:02:50,041
[sighs] Thanks.
63
00:02:51,541 --> 00:02:54,208
[metal clanging]
64
00:02:56,208 --> 00:02:57,833
[grunting with joy]
I love you.
65
00:02:57,916 --> 00:02:59,541
I love you, ground!
66
00:02:59,625 --> 00:03:01,333
Come on, it wasn't that bad!
67
00:03:01,416 --> 00:03:03,500
No, it was.
68
00:03:03,583 --> 00:03:05,000
But at least we're
out of danger now.
69
00:03:05,083 --> 00:03:07,083
[branch snaps]
70
00:03:07,166 --> 00:03:08,833
[whirring]
71
00:03:08,916 --> 00:03:10,083
[metal clangs]
72
00:03:10,166 --> 00:03:11,250
Forget I said that.
73
00:03:14,625 --> 00:03:16,500
[Nya panting heavily]
74
00:03:16,583 --> 00:03:20,291
We got so turned around in that storm,
I have no idea how far out we are.
75
00:03:20,375 --> 00:03:25,375
I know, but we gotta get to the ritual
of the Blood Moon before-- [groans]
76
00:03:25,458 --> 00:03:27,458
Not now!
[groans]
77
00:03:27,541 --> 00:03:28,833
No!
78
00:03:28,916 --> 00:03:30,250
More visions?
79
00:03:30,333 --> 00:03:31,666
[groans]
I can't let them come.
80
00:03:31,750 --> 00:03:34,083
Have to force them to go away.
81
00:03:34,166 --> 00:03:35,666
[Lloyd groans]
82
00:03:35,750 --> 00:03:37,916
[dramatic music]
83
00:03:39,333 --> 00:03:41,833
[thunderclap]
84
00:03:41,916 --> 00:03:44,875
[ominous music]
85
00:03:45,958 --> 00:03:47,000
[weapon thuds]
86
00:03:47,541 --> 00:03:50,250
[portal whirring]
87
00:03:51,416 --> 00:03:53,875
[groaning]
88
00:03:53,958 --> 00:03:55,750
[Nya] Lloyd. Lloyd!
89
00:03:56,916 --> 00:03:59,958
-[spell whizzes]
-[Jordana grunts]
90
00:04:00,500 --> 00:04:03,791
Settle down, spell.
91
00:04:03,875 --> 00:04:05,375
I don't know what you
think you've been doing,
92
00:04:05,458 --> 00:04:07,791
playing person
with your fake family,
93
00:04:07,875 --> 00:04:09,875
but I know your true purpose.
94
00:04:09,958 --> 00:04:13,875
You're a spell that can bridge our world
with Nether-Space.
95
00:04:13,958 --> 00:04:16,833
Please, no. I don't wanna be
just a spell again.
96
00:04:16,916 --> 00:04:18,041
[scoffs] Like you have a choice.
97
00:04:18,125 --> 00:04:19,916
You should thank us.
98
00:04:20,000 --> 00:04:22,541
We're helping you to do
what you were created to do.
99
00:04:24,750 --> 00:04:26,625
[door closes, computer dings]
100
00:04:26,708 --> 00:04:28,250
[engine revs, tires squeal]
101
00:04:28,333 --> 00:04:30,916
[eerie music]
102
00:04:31,000 --> 00:04:32,375
[Sorceress]
Ooh, careful, Zane.
103
00:04:32,458 --> 00:04:34,916
Don't wanna fall and
get a bump on your noggin.
104
00:04:35,000 --> 00:04:37,291
-[electricity sizzles]
-[Zane gasps]
105
00:04:37,375 --> 00:04:42,000
I should be able to overload
this Imperium electro-wall now!
106
00:04:42,083 --> 00:04:43,625
[electricity sizzles]
107
00:04:43,708 --> 00:04:45,250
[thuds]
108
00:04:45,333 --> 00:04:47,041
[triumphant music]
109
00:04:47,125 --> 00:04:49,583
[suspenseful music]
110
00:04:49,666 --> 00:04:51,166
[groans]
111
00:04:51,250 --> 00:04:53,041
[yells]
112
00:04:53,125 --> 00:04:54,791
[groans]
We've gotta get out!
113
00:04:54,875 --> 00:04:56,833
We gotta get Bonzle
back from that creep.
114
00:04:56,916 --> 00:04:58,291
[fist thuds]
115
00:04:58,375 --> 00:04:59,500
[emotional music]
116
00:04:59,583 --> 00:05:02,750
[surroundings rumbling]
117
00:05:04,500 --> 00:05:09,500
I understand your emotions, Cole, but
we must remain calm to find a solution.
118
00:05:09,583 --> 00:05:13,041
He's right! Any spell storehouse
worth its magic
119
00:05:13,125 --> 00:05:16,625
has a few other trap doors
and secret passages.
120
00:05:16,708 --> 00:05:17,875
Great! Let's find them!
121
00:05:18,750 --> 00:05:21,708
Eh, no.
[grunts] Ah!
122
00:05:21,791 --> 00:05:23,041
-[orb magic buzzes]
-Eureka!
123
00:05:23,125 --> 00:05:24,833
[magic buzzing]
124
00:05:24,916 --> 00:05:26,791
[playful music]
125
00:05:26,875 --> 00:05:29,583
-[creature growls]
-Ah!
126
00:05:29,666 --> 00:05:31,541
-[creature growls]
-[metal door clangs]
127
00:05:31,625 --> 00:05:36,375
Okay. Someone turned that escape
hatch into a raging Fang Mouth.
128
00:05:36,458 --> 00:05:38,500
Janet.
No big deal.
129
00:05:38,583 --> 00:05:40,083
We'll find another way.
130
00:05:40,166 --> 00:05:42,625
[playful music]
131
00:05:42,708 --> 00:05:45,166
[orb magic buzzes]
132
00:05:47,458 --> 00:05:50,666
See? A secret passage.
Come on!
133
00:05:50,750 --> 00:05:52,000
[grunts]
134
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
What?
135
00:05:53,541 --> 00:05:56,583
Hmph. The darkness has
been made solid here.
136
00:05:56,666 --> 00:05:59,583
Fine! We'll have to go
through the deadly
137
00:05:59,666 --> 00:06:01,750
and smelly hidden passageway.
138
00:06:01,833 --> 00:06:03,875
It's just behind this door.
139
00:06:03,958 --> 00:06:07,708
It smells like rotten manure
covered in moldy toe jam.
140
00:06:07,791 --> 00:06:09,333
[sniffs]
141
00:06:09,416 --> 00:06:11,125
I-- I don't smell anything.
142
00:06:11,208 --> 00:06:13,958
-[door creaks open]
-No!
143
00:06:14,041 --> 00:06:18,000
Don't tell me it's been hit
with an "infinity door" curse.
144
00:06:18,083 --> 00:06:19,625
[door creaks open]
145
00:06:19,708 --> 00:06:20,791
[door creaks open]
146
00:06:20,875 --> 00:06:21,875
[door creaks]
147
00:06:21,958 --> 00:06:25,208
[funky upbeat music]
148
00:06:27,333 --> 00:06:28,625
[toaster dings]
149
00:06:29,708 --> 00:06:31,416
Uh... groovy!
150
00:06:31,500 --> 00:06:33,708
[funky upbeat music]
151
00:06:33,791 --> 00:06:35,541
[doors clang shut]
152
00:06:35,625 --> 00:06:38,458
Sorceress, there's tons
of magic stored in here.
153
00:06:38,541 --> 00:06:40,375
Couldn't something
"abracadabra" us out?
154
00:06:40,458 --> 00:06:43,375
Oh, yes.
Good idea.
155
00:06:43,458 --> 00:06:47,625
Now, if only I could remember
what all this stuff is.
156
00:06:47,708 --> 00:06:50,250
[insects chirping]
157
00:06:50,333 --> 00:06:52,291
[Arin] Looks like a road.
158
00:06:53,583 --> 00:06:55,583
Any idea which way
we should go, Riyu?
159
00:06:55,666 --> 00:06:57,416
[Riyu growls]
160
00:07:00,750 --> 00:07:01,875
Hmm.
161
00:07:01,958 --> 00:07:04,416
No footprints in this direction.
162
00:07:04,500 --> 00:07:07,708
In the Crossroads, they had
street signs everywhere.
163
00:07:07,791 --> 00:07:09,708
Wish someone made
a sign here that says,
164
00:07:09,791 --> 00:07:12,916
"Evil Blood Moon
Ritual Up Ahead."
165
00:07:13,000 --> 00:07:15,500
Anything to show us how
to get there and stop Ras.
166
00:07:15,583 --> 00:07:16,666
[engine roaring]
167
00:07:22,125 --> 00:07:25,333
[dramatic music]
168
00:07:27,208 --> 00:07:29,666
-[engine roars]
-Was that the girl from Imperium?
169
00:07:29,750 --> 00:07:31,208
The one who hates Sora?
170
00:07:31,291 --> 00:07:32,708
She's got someone captured!
171
00:07:32,791 --> 00:07:34,583
[Riyu barks and growls]
172
00:07:34,666 --> 00:07:37,333
You're right, she's gotta be
going to the Blood Moon ritual!
173
00:07:37,416 --> 00:07:39,500
But we'll never--
Oop, whoa!
174
00:07:39,583 --> 00:07:41,458
Riyu, you're
a fast little dragon,
175
00:07:41,541 --> 00:07:43,875
but there's no way you can
catch up to a moving vehicle--
176
00:07:43,958 --> 00:07:45,000
[Arin yells]
177
00:07:45,083 --> 00:07:47,000
[Riyu shrieks]
178
00:07:48,666 --> 00:07:51,166
Wow, buddy!
You're really flying!
179
00:07:51,250 --> 00:07:53,916
This is actually happening!
Yes!
180
00:07:54,000 --> 00:07:55,250
Let's go!
181
00:07:55,333 --> 00:07:56,875
[Riyu roars]
182
00:07:56,958 --> 00:07:58,083
[engine roars]
183
00:08:01,333 --> 00:08:04,958
Okay. I sense the tension here,
but we don't have to fight
184
00:08:05,041 --> 00:08:08,166
if we just take the
temperature down a notch.
185
00:08:08,250 --> 00:08:11,416
Taking the temperature
down is never my thing!
186
00:08:11,500 --> 00:08:12,958
[fireball blazing]
187
00:08:13,041 --> 00:08:14,291
[fireball explodes]
188
00:08:14,375 --> 00:08:16,875
[swords swish]
189
00:08:16,958 --> 00:08:18,375
[swords clang]
190
00:08:19,958 --> 00:08:21,416
[metal claws thud]
191
00:08:23,291 --> 00:08:25,583
[metal clanking]
192
00:08:27,375 --> 00:08:28,791
[Kai grunts]
193
00:08:28,875 --> 00:08:30,875
[Kai] Like an itch
I can't scratch!
194
00:08:30,958 --> 00:08:35,666
-[fireballs blazing]
-[sword clanging]
195
00:08:35,750 --> 00:08:38,291
[fireball blazes]
196
00:08:38,375 --> 00:08:40,916
Wow! Rontu's training
really worked!
197
00:08:41,000 --> 00:08:42,541
She'd be so proud
of me right now--
198
00:08:42,625 --> 00:08:44,333
-[Sora screams]
-[Sora thuds]
199
00:08:44,416 --> 00:08:45,750
[intense music]
200
00:08:45,833 --> 00:08:47,166
[fireball blazing]
201
00:08:47,250 --> 00:08:48,458
[fireball explodes]
202
00:08:48,541 --> 00:08:49,791
[fireball blazes and explodes]
203
00:08:51,458 --> 00:08:53,416
Come on, Wolf wannabes!
204
00:08:53,500 --> 00:08:55,208
I just hung off
the edge of a cliff.
205
00:08:55,291 --> 00:08:57,500
You don't scare me at all!
206
00:08:57,583 --> 00:08:59,708
The cliff didn't scare me
either, by the way.
207
00:08:59,791 --> 00:09:00,875
[metal clanging]
208
00:09:02,041 --> 00:09:03,791
Hey, Kai!
I got your back!
209
00:09:03,875 --> 00:09:05,166
[fireball blazes]
210
00:09:05,250 --> 00:09:06,541
-[metal clangs]
-[electricity sizzles]
211
00:09:06,625 --> 00:09:08,333
[fireball blazes]
212
00:09:08,416 --> 00:09:09,750
-[fireball explodes]
-Ha, "You got my back."
213
00:09:09,833 --> 00:09:10,916
[laughs] Nice pun!
214
00:09:11,000 --> 00:09:12,791
What's a pun?
215
00:09:15,458 --> 00:09:17,916
Dang, you've got
moves now, Sora!
216
00:09:18,000 --> 00:09:20,166
Someday you might
be as good as me.
217
00:09:20,250 --> 00:09:22,125
[pants] I'm getting there.
218
00:09:22,208 --> 00:09:24,166
I need more practice.
219
00:09:24,250 --> 00:09:26,458
Please don't tell
Lloyd I said that.
220
00:09:26,541 --> 00:09:27,666
[Kai] Okay.
221
00:09:27,750 --> 00:09:29,458
Now we're out of danger.
222
00:09:29,541 --> 00:09:31,625
[engine roars]
223
00:09:31,708 --> 00:09:33,708
[dramatic music]
224
00:09:37,666 --> 00:09:41,250
Whoever she's got in there,
we have to free them.
225
00:09:43,750 --> 00:09:45,708
[engine roars]
226
00:09:47,041 --> 00:09:48,166
Huh?
227
00:09:48,250 --> 00:09:50,041
I thought it was you!
228
00:09:50,125 --> 00:09:51,375
Sorry I can't
remember your name!
229
00:09:51,458 --> 00:09:54,458
Ugh, I hate you Ninjas so much!
230
00:09:54,541 --> 00:09:56,666
[tires squeal]
231
00:09:56,750 --> 00:09:58,458
[Arin grunts]
232
00:09:58,541 --> 00:09:59,916
Get off!
233
00:10:00,000 --> 00:10:02,083
I'd rather get in.
234
00:10:04,750 --> 00:10:06,250
[Arin screams]
235
00:10:08,583 --> 00:10:10,125
[tires squeal]
236
00:10:11,208 --> 00:10:12,916
-Whoa!
-[Jordana gasps]
237
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
[Arin and Jordana grunt]
238
00:10:14,083 --> 00:10:16,791
What do you think you're doing?
Let go of that!
239
00:10:16,875 --> 00:10:18,166
[Arin grunts]
240
00:10:18,250 --> 00:10:19,375
[dramatic music]
241
00:10:19,458 --> 00:10:21,625
[Jordana yells and grunts]
242
00:10:23,416 --> 00:10:25,541
[engine roars]
243
00:10:25,625 --> 00:10:28,958
Ugh! Why can't they
ever remember my name?
244
00:10:29,041 --> 00:10:30,625
[engine roars]
245
00:10:30,708 --> 00:10:32,541
Don't worry!
I'm with the Ninja.
246
00:10:32,625 --> 00:10:34,708
Yeah, your outfit
kinda gave that away.
247
00:10:34,791 --> 00:10:36,458
Why are you in that box?
248
00:10:36,541 --> 00:10:39,083
I just like it!
Very comfortable.
249
00:10:39,166 --> 00:10:40,791
Really?
It doesn't look it.
250
00:10:40,875 --> 00:10:42,458
[Bonzle] What's your
Elemental Power?
251
00:10:42,541 --> 00:10:44,500
Imperiousness to sarcasm?
252
00:10:44,583 --> 00:10:46,875
-[Arin gasps]
-[dramatic music]
253
00:10:48,416 --> 00:10:50,666
-[buttons beeping]
-[gear shift cranks]
254
00:10:50,750 --> 00:10:52,125
-[accelerator blasts]
-Hang on tight!
255
00:10:53,333 --> 00:10:55,000
[engine roars]
256
00:10:55,083 --> 00:10:56,750
-[Arin moans]
-[Bonzle screams]
257
00:10:56,833 --> 00:10:58,416
-[Riyu squawks]
-[buttons beep]
258
00:11:00,708 --> 00:11:01,750
[metal clangs]
259
00:11:01,833 --> 00:11:03,625
-[tires squeal]
-[engine roars]
260
00:11:03,708 --> 00:11:05,833
[Arin moans]
261
00:11:05,916 --> 00:11:07,208
[brakes squeal]
262
00:11:09,833 --> 00:11:11,000
[Bonzle pants]
263
00:11:12,166 --> 00:11:13,541
First time driving?
264
00:11:13,625 --> 00:11:15,041
Believe it or not, no.
265
00:11:15,125 --> 00:11:16,500
Come on, lemme get you
out of that box.
266
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
You can't.
It's magically sealed.
267
00:11:18,666 --> 00:11:20,791
-Maybe my spinjitzu--
-[Bonzle] No time!
268
00:11:20,875 --> 00:11:23,083
Ras needs me for his
Blood Moon ritual.
269
00:11:23,166 --> 00:11:24,708
No me, no ritual.
270
00:11:24,791 --> 00:11:27,958
So we gotta get as far away from
Ras and his people as we can.
271
00:11:28,041 --> 00:11:29,333
On it.
272
00:11:29,416 --> 00:11:30,750
[tires squeal]
273
00:11:32,250 --> 00:11:34,041
[dramatic music]
274
00:11:34,125 --> 00:11:35,583
-[tires squeal]
-[Bonzle grunts]
275
00:11:35,666 --> 00:11:37,250
[Bonzle] You swear
you've driven before?
276
00:11:37,333 --> 00:11:39,375
I used to be a top racer!
277
00:11:39,458 --> 00:11:41,583
But not in cars.
In mechs.
278
00:11:41,666 --> 00:11:43,958
And I mostly sat backwards
while my friend drove.
279
00:11:44,041 --> 00:11:46,500
Oh, well, that
explains everything.
280
00:11:46,583 --> 00:11:47,625
[grunts and sighs]
281
00:11:47,708 --> 00:11:49,541
[Arin] But don't worry.
282
00:11:49,625 --> 00:11:52,000
-We'll be fine.
-[engine roars]
283
00:11:53,791 --> 00:11:55,250
[contemplative music]
284
00:11:55,333 --> 00:11:56,250
[Wyldfyre] What now?
285
00:11:56,333 --> 00:11:58,458
I want to blast something again.
286
00:11:59,625 --> 00:12:01,250
[footsteps marching in unison]
287
00:12:01,333 --> 00:12:04,333
[ominous music]
288
00:12:04,416 --> 00:12:07,041
More of those clowns heading
toward the Blood Moon.
289
00:12:07,125 --> 00:12:09,125
That's gotta be where
the ritual's happening.
290
00:12:09,208 --> 00:12:12,375
[eerie music]
291
00:12:12,458 --> 00:12:16,708
Huh.
That gives me an idea.
292
00:12:16,791 --> 00:12:20,125
Nice. I think
we can pull this off.
293
00:12:22,833 --> 00:12:25,333
What?
Maybe one of them uses a crutch.
294
00:12:25,416 --> 00:12:26,291
[Sora sighs]
295
00:12:26,750 --> 00:12:28,291
Okay, whatever.
296
00:12:28,375 --> 00:12:30,541
I'm sure my leg's gonna
hurt like it always did,
297
00:12:30,625 --> 00:12:33,291
and I shouldn't have had
to rest while you all trained.
298
00:12:34,958 --> 00:12:38,333
Huh? It-- it doesn't hurt anymore!
299
00:12:42,333 --> 00:12:44,750
[Wyldfyre grunts and gasps]
300
00:12:44,833 --> 00:12:46,875
What? Are you kidding me?
301
00:12:46,958 --> 00:12:48,583
Rontu was right!
302
00:12:48,666 --> 00:12:50,833
Resting my leg
actually healed it!
303
00:12:50,916 --> 00:12:52,625
Huh! Who knew?
304
00:12:53,333 --> 00:12:56,666
Rontu? I was the first one
to tell you that you should rest.
305
00:12:56,750 --> 00:13:00,500
Yeah, but when a dragon said it,
it turned out to be true.
306
00:13:02,166 --> 00:13:04,125
[Wyldfyre grunts gleefully]
307
00:13:04,208 --> 00:13:06,708
[contemplative music]
308
00:13:06,791 --> 00:13:08,250
[items rustling, box thuds]
309
00:13:08,333 --> 00:13:10,083
[playful music]
310
00:13:10,166 --> 00:13:13,750
An alphabetization spell
probably wouldn't do here.
311
00:13:13,833 --> 00:13:16,416
And morphing into a parrot...
312
00:13:16,500 --> 00:13:17,875
takers?
313
00:13:17,958 --> 00:13:20,958
[quirky music]
314
00:13:21,041 --> 00:13:22,625
Eh, okay.
315
00:13:22,708 --> 00:13:24,208
[items rustling and clanking]
316
00:13:24,291 --> 00:13:26,583
Ah, invisible shoes!
317
00:13:26,666 --> 00:13:29,000
-No.
-[shoe thuds]
318
00:13:30,000 --> 00:13:33,333
Hmm, Anti-Gravity!
Oh no.
319
00:13:34,708 --> 00:13:36,583
-[bottle explodes]
-[Cole exclaims]
320
00:13:36,666 --> 00:13:38,625
[playful music]
321
00:13:38,708 --> 00:13:41,666
Anti-Anti Gravity potion?
Pass.
322
00:13:41,750 --> 00:13:42,916
[bottle explodes]
323
00:13:43,000 --> 00:13:44,833
-[Zane yells]
-[Cole screams]
324
00:13:44,916 --> 00:13:47,291
[metal items clanging]
325
00:13:47,375 --> 00:13:49,916
-Ew.
-[Cole grunts]
326
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
-[blob squelches]
-[Cole groans]
327
00:13:56,875 --> 00:14:01,458
[playful music]
328
00:14:01,541 --> 00:14:03,583
[Cole] Can anyone hear me?
What happened to my voice?
329
00:14:04,666 --> 00:14:06,041
[blob squelches]
330
00:14:06,125 --> 00:14:08,083
Get this slimy
blob off my mouth!
331
00:14:08,166 --> 00:14:10,541
Hey, it worked!
My voice is back!
332
00:14:12,875 --> 00:14:14,000
[metal and glass clinking]
333
00:14:14,083 --> 00:14:16,041
[Sorceress groans]
334
00:14:16,125 --> 00:14:17,875
-[Sorceress sniffs, coughs]
-[soft ringing sound]
335
00:14:17,958 --> 00:14:19,166
Definitely not that one.
336
00:14:19,250 --> 00:14:20,875
[Zane coughs]
337
00:14:20,958 --> 00:14:24,041
[Zane groans]
338
00:14:24,125 --> 00:14:27,333
-[Cole gasps]
-This is not a desirable outcome.
339
00:14:27,416 --> 00:14:29,083
[Sorceress] Don't worry,
you'll be fine.
340
00:14:29,166 --> 00:14:31,833
-[magic buzzing]
-Huh?
341
00:14:31,916 --> 00:14:34,291
I find this destabilizing.
342
00:14:34,375 --> 00:14:38,708
-[stammering]
-It'll wear off soon... I think.
343
00:14:38,791 --> 00:14:40,000
[potion sloshes]
344
00:14:40,083 --> 00:14:41,500
-But--
-Here, smell this.
345
00:14:41,583 --> 00:14:43,291
Does it smell like
newt tail juice?
346
00:14:43,375 --> 00:14:45,916
What does newt tail
juice smell like?
347
00:14:46,000 --> 00:14:49,125
[sniffs]
Ugh, gross!
348
00:14:49,208 --> 00:14:50,708
-[sneezes]
-[soft ringing sound]
349
00:14:50,791 --> 00:14:52,750
[bottle clanks]
350
00:14:52,833 --> 00:14:56,083
-[whines]
-Eh, should have labeled that.
351
00:14:56,166 --> 00:14:57,416
-[bottles clinking]
-[Cole groans]
352
00:14:57,500 --> 00:14:59,833
Why do you have this?
How is this helpful?
353
00:14:59,916 --> 00:15:01,875
But at least you are adorable.
354
00:15:01,958 --> 00:15:03,750
I'm always adorable.
355
00:15:03,833 --> 00:15:05,083
[Cole sneezes]
356
00:15:05,166 --> 00:15:07,750
[soft ringing sound]
357
00:15:07,833 --> 00:15:09,500
Aha! Found it.
358
00:15:09,583 --> 00:15:12,625
My "Instant Opener" spell!
359
00:15:12,708 --> 00:15:16,458
I use it on stubborn jars of slugs
with lids that won't budge
360
00:15:16,541 --> 00:15:18,666
even after running
them under hot water.
361
00:15:18,750 --> 00:15:20,583
[Sorceress yells]
362
00:15:20,666 --> 00:15:22,541
[bottle smashes]
363
00:15:22,625 --> 00:15:24,875
Hey! I'm sleeping in here.
364
00:15:26,291 --> 00:15:29,500
The good news is you have
lots more of that stuff?
365
00:15:31,916 --> 00:15:34,625
I will admit that
I am out of ideas,
366
00:15:34,708 --> 00:15:36,541
and yet urgency is pressing.
367
00:15:36,625 --> 00:15:37,833
That's it!
368
00:15:40,041 --> 00:15:42,791
[Zane] I cannot see.
Where are we going?
369
00:15:43,833 --> 00:15:44,958
[Cole] The perfect size!
370
00:15:45,041 --> 00:15:46,666
Go through the keyhole
and let us out!
371
00:15:46,750 --> 00:15:49,333
Ah! Now I see your logic.
372
00:15:49,416 --> 00:15:53,166
I'm through! But the vertical distance
between the keyhole and the ground
373
00:15:53,250 --> 00:15:55,500
-is impossible for me to--
-[Zane yells]
374
00:15:55,583 --> 00:15:57,791
-[door creaks open]
-[Cole] Yes!
375
00:15:57,875 --> 00:16:00,166
[triumphant music]
376
00:16:00,250 --> 00:16:02,541
I appear to still
have a problem.
377
00:16:02,625 --> 00:16:05,458
Really?
Should have worn off by now.
378
00:16:05,541 --> 00:16:08,458
Well, I guess you'll just have
to buy larger-sized clothes.
379
00:16:10,666 --> 00:16:13,166
[ominous music]
380
00:16:21,000 --> 00:16:22,916
[Sora] It worked.
We're in!
381
00:16:23,000 --> 00:16:26,666
But there's a lot more
of them than I expected.
382
00:16:26,750 --> 00:16:28,916
[Wyldfyre] And they have
their fancy clanging thing.
383
00:16:29,000 --> 00:16:31,750
[Kai] The Gong of Shattering.
Looks like saving the world's
384
00:16:31,833 --> 00:16:33,916
gonna be even harder
than we thought.
385
00:16:34,000 --> 00:16:35,916
[ominous music crescendos]
386
00:16:38,833 --> 00:16:40,333
[grunts] Look!
387
00:16:43,958 --> 00:16:45,583
[Zane's footsteps rumbling]
388
00:16:45,666 --> 00:16:49,500
[grunts] Flee my impact zone!
[groans]
389
00:16:49,583 --> 00:16:51,333
Told you it would wear off!
390
00:16:51,416 --> 00:16:53,208
[ground rumbles]
391
00:16:53,291 --> 00:16:54,458
[chain clanking]
392
00:16:55,500 --> 00:16:58,708
The Cloud Kingdom!
It appears to be losing altitude.
393
00:16:58,791 --> 00:17:01,458
That's probably where
they took Bonzle. Let's go!
394
00:17:01,541 --> 00:17:02,625
[dramatic music]
395
00:17:02,708 --> 00:17:04,416
[trilling sounds]
396
00:17:06,375 --> 00:17:09,250
Oh, now how am I
supposed to follow them?
397
00:17:09,333 --> 00:17:10,666
I can't--
398
00:17:10,750 --> 00:17:11,791
Hold it.
399
00:17:14,500 --> 00:17:15,875
-[bottle breaks]
-[soft ringing sound]
400
00:17:15,958 --> 00:17:18,250
It's been a while, Hatty.
401
00:17:18,333 --> 00:17:21,500
Let's see if you can
still do your old tricks.
402
00:17:21,583 --> 00:17:24,166
-[magic whizzing]
-[Sorceress exclaims]
403
00:17:24,250 --> 00:17:26,166
See you at the top!
404
00:17:26,250 --> 00:17:27,750
Whee!
405
00:17:27,833 --> 00:17:29,541
[triumphant music]
406
00:17:29,625 --> 00:17:31,041
[magic whizzing]
407
00:17:33,416 --> 00:17:35,333
[suspenseful music crescendos]
408
00:17:35,416 --> 00:17:37,458
[ominous music]
409
00:17:44,333 --> 00:17:46,333
Position the captives.
410
00:17:46,416 --> 00:17:48,000
Move it!
411
00:17:49,083 --> 00:17:53,333
[chuckles] I'm so gonna enjoy
watching you all be sacrificed
412
00:17:53,416 --> 00:17:55,333
to release the Forbidden Five.
413
00:17:55,416 --> 00:17:56,833
[Sora] Sacrifices?
414
00:17:56,916 --> 00:17:58,666
[Kai] Don't love
the sound of that.
415
00:17:58,750 --> 00:18:00,750
They need them to release
the Forbidden Five,
416
00:18:00,833 --> 00:18:02,375
or else the ritual fails?
417
00:18:02,458 --> 00:18:06,375
[Wyldfyre] Sounds like you just said,
"Let's blast their chains and free them."
418
00:18:06,458 --> 00:18:09,958
Wyldfyre, you're always
pickin' up what I'm layin' down.
419
00:18:12,916 --> 00:18:15,000
Initiate.
420
00:18:15,083 --> 00:18:19,541
[drumbeat]
421
00:18:19,625 --> 00:18:22,833
[Nokt] Finally,
after long centuries,
422
00:18:22,916 --> 00:18:26,250
we are being called home.
423
00:18:26,333 --> 00:18:28,541
[ominous music crescendos]
424
00:18:28,625 --> 00:18:31,833
Where is Jordana?
She should be here by now.
425
00:18:31,916 --> 00:18:34,833
You ask me, she's super
unreliable, Lord Ras.
426
00:18:34,916 --> 00:18:37,750
You should have sent me after
that spell instead of her.
427
00:18:37,833 --> 00:18:39,750
[Ras growls]
428
00:18:39,833 --> 00:18:41,250
[Sora] Nothing to be afraid of.
429
00:18:41,625 --> 00:18:42,791
We got this.
430
00:18:42,875 --> 00:18:44,375
[Wyldfyre] Who's afraid?
I'm not afraid.
431
00:18:44,458 --> 00:18:45,958
[Sora] I was talking to myself.
432
00:18:46,041 --> 00:18:47,125
[Jordana] Hey!
433
00:18:51,041 --> 00:18:52,958
Lord Ras!
434
00:18:53,041 --> 00:18:56,458
You come here empty-handed?
Where is the spell?
435
00:18:56,541 --> 00:18:59,750
It was stolen by one
of those pesky Ninja.
436
00:18:59,833 --> 00:19:01,250
You fool!
437
00:19:01,333 --> 00:19:02,625
[thud]
438
00:19:03,291 --> 00:19:04,541
[Ras grunts]
439
00:19:06,875 --> 00:19:10,083
[clicks tongue] Not the
teacher's pet anymore, I guess.
440
00:19:10,166 --> 00:19:13,291
[angry groan]
441
00:19:13,375 --> 00:19:15,041
[Sora] What do you
think all that was?
442
00:19:15,125 --> 00:19:17,666
[Kai] A good distraction.
Let's go!
443
00:19:17,750 --> 00:19:18,958
[dramatic music]
444
00:19:19,041 --> 00:19:20,625
[engine roaring]
445
00:19:23,166 --> 00:19:24,666
[engine roaring]
446
00:19:27,458 --> 00:19:29,916
[Ras grunts and growls]
447
00:19:30,000 --> 00:19:31,375
[engine roars]
448
00:19:31,458 --> 00:19:32,625
[Ras grunts]
449
00:19:32,708 --> 00:19:34,083
-[Arin grunts]
-[tires squeal]
450
00:19:38,166 --> 00:19:39,583
[Riyu growls]
451
00:19:39,666 --> 00:19:40,875
[roars]
452
00:19:42,333 --> 00:19:43,875
[Riyu roars]
453
00:19:46,416 --> 00:19:48,125
-[Riyu groans]
-[Arin grunts]
454
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
Ninja, go!
455
00:19:51,916 --> 00:19:53,958
[magical whirr]
456
00:19:54,041 --> 00:19:55,000
[Arin grunts]
457
00:19:55,083 --> 00:19:56,333
[dramatic music]
458
00:19:56,416 --> 00:19:58,958
[Arin grunts]
459
00:19:59,041 --> 00:20:01,125
[Arin groans in pain]
460
00:20:01,208 --> 00:20:02,375
[dramatic music]
461
00:20:04,208 --> 00:20:06,166
[Arin grunts]
462
00:20:06,250 --> 00:20:07,541
[Arin groans]
463
00:20:07,625 --> 00:20:09,250
[Arin grunts]
464
00:20:09,333 --> 00:20:11,000
[Arin groans and pants]
465
00:20:11,083 --> 00:20:13,583
[Arin] Ninja never quit--
[yells]
466
00:20:13,666 --> 00:20:16,666
You could be something special.
467
00:20:16,750 --> 00:20:19,166
Too bad the Ninja hold you back.
468
00:20:19,250 --> 00:20:22,875
[groans in pain] No, they don't!
They're making me better!
469
00:20:22,958 --> 00:20:26,666
[scoffs] Then how come you
aren't any better?
470
00:20:26,750 --> 00:20:31,000
I stopped you as easily now
as the first time we met.
471
00:20:32,458 --> 00:20:35,166
I was weak like you, once.
472
00:20:36,500 --> 00:20:39,208
-[buzzing sound]
-[Ras] My Master found me
473
00:20:39,291 --> 00:20:43,166
and taught me the most
important thing in this world.
474
00:20:43,250 --> 00:20:44,458
Strength.
475
00:20:45,583 --> 00:20:46,625
[dramatic music]
476
00:20:46,708 --> 00:20:48,166
[Ras grunts]
477
00:20:48,250 --> 00:20:49,416
[Arin crashes and screams]
478
00:20:49,500 --> 00:20:50,583
[rocks rumbling]
479
00:20:50,666 --> 00:20:52,291
[Arin gasps and sighs]
480
00:20:52,375 --> 00:20:54,750
[Ras growls]
481
00:20:54,833 --> 00:20:58,083
Maybe one day you'll
find a true Master
482
00:20:58,166 --> 00:21:00,208
who can teach you the same.
483
00:21:00,291 --> 00:21:03,166
[tense music]
484
00:21:03,250 --> 00:21:05,916
-[tires squeal]
-[Bonzle] Let me go, weirdo!
485
00:21:06,000 --> 00:21:07,125
[engine roars]
486
00:21:07,208 --> 00:21:08,833
[Arin groans in pain]
487
00:21:08,916 --> 00:21:12,041
-[gentle music]
-[footsteps approaching]
488
00:21:12,125 --> 00:21:15,000
Mom? Dad?
489
00:21:15,083 --> 00:21:16,791
[ominous music]
490
00:21:18,083 --> 00:21:20,083
[Bonzle grunts and pants]
491
00:21:20,166 --> 00:21:22,250
[Bonzle] Let me out!
Let me out of here!
492
00:21:23,791 --> 00:21:26,958
[dramatic music]
493
00:21:28,750 --> 00:21:32,208
The pieces are all
in place, Master!
494
00:21:32,291 --> 00:21:35,625
Your patience and planning
are finally paying off!
495
00:21:38,750 --> 00:21:42,208
And the true power
of all the realms
496
00:21:42,291 --> 00:21:44,625
will be ours.
497
00:21:46,000 --> 00:21:48,750
[closing theme music playing]
33235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof