Original subtitles

[dramatic music]

Ha! This isn't real, right? This is a prank!

[Nya] I'm sorry, but I really don't think--

The Dragon Masters are too powerful

to have been turned to stone.

I pulled this once. Remember, Kai?

Wyldfyre.

Time to wake them from their slumber.

Ooh! I'm gonna...

Goochee-goochee-goo! [laughs]

Egalt totally hates this, don'tcha?

Goochee-goochee-goo?

Okay, plan B.

Ow!

All right.

Stone. Bad idea.

[sighs] Okay, so it's not a prank,

but it'll wear off, right?

Right?

-I'm not sure. -Lloyd?

I don't know. And we don't have time to find out.

The Blood Moon's already rising,

which means Ras can start the ritual

to free the Forbidden Five,

which will unleash evil on our world like we've never known.

[Arin] But-- but that'll never happen.

Kai, you've mastered Rising Dragon technique.

-All we gotta do is-- -I haven't mastered Rising Dragon.

Look, I did it once.

We could practice it more. Then you could teach us.

But that's just it.

I don't know how I did it. Not exactly.

It's the only fighting style that can defeat Shatterspin.

Is there any other way to stop Ras's ritual?

There's gotta be something.

No, not now! I can't handle more visions! [yells]

[Cole] The Wyldness!

-Help! Help! -[ominous music]

[gong rings]

-[gasping] -Lloyd! Are you okay?

More visions. I still can't control when they come.

But I think I know where we have to go.

Ras is going to perform his ritual in the Wyldness.

We may not be ready, but we don't have a choice.

It's time to face Ras, or everything will be lost.

♪ Lost in the unknown, so much to see ♪

♪ Together we will rise ♪

♪ We fight ♪

♪ Be a Ninja for what's right ♪

-[explosion booming] -[dramatic music]

[guns blasting]

Get him!

File this permit in triplicate!

Really?

What? There aren't that many places I can use that joke.

Focus on deactivating the equipment known as Zane.

That is really quite rude. Could equipment do this?

[shurikens clanking]

I mean, depending on its programming, but point taken.

[guns blasting]

Ya!

Ha, and that old biddy Janet

said my crystal ball didn't work right.

[crystal ball zapping]

[body thudding]

What does she know? Works great.

[crystal ball beeping]

-Well, mostly. -[whimsical music]

-[gas whizzes] -Oh, ah! The onion!

Oh, my eyes are watering!

Oh, the stench burns! Oh, it burns!

[guns blasting]

[crystal ball zapping]

[dramatic music]

Come at me!

I did ask for that.

Surrender the equipment now,

or we will charge you with an additional violation.

Statute 27a, subparagraph 9.

That statute is just a fine.

You've already ordered all of us terminated.

Right. Fair point.

Guess fines aren't really an issue if you're no longer alive.

My bad.

[metal clanking]

[guns blasting]

[crystal ball chimes]

[coconuts thudding]

Wow, coconuts. That's a first.

[guns blasting]

Come on! We've got to keep them away from Bonzle!

[crystal ball zapping]

I said,

by the all-encompassing authority of the Administration,

I hereby demand your surrender.

Um... no.

Thank you.

[sighs] You're an accomplice

of the equipment called Zane, right?

Rules say I have to put you under arrest.

You could put me under arrest, sure,

but I get the sense your heart's not really in it.

Yeah, you're probably right. Seems a little silly to me.

Ah, this job is really rulesy, you know?

I don't remember what I used to do before the Administration,

but this is not the coolest career or anything. [chuckles]

Oh, well, I'm supposed to capture you,

so can you just let me do that?

Don't make it weird, hmm?

[dramatic music]

Hey! Get outta here, nightlight!

Ah! Knock it off!

[bright music]

What the--?

-Whoa! -[electricity crackling]

How did you know I can do that?

No one knows I can control lightning,

and no one can find out.

[dramatic music]

Ah!

Get away! You're making this so weird!

[Jiro roars]

We'll get you in a minute, buddy.

-[dramatic music] -[metal thudding]

This is so easy. It almost seems unfair.

[buttons beeping]

I quipped too soon.

[dramatic music continues]

[ice crackling]

That's one down!

[metal thuds]

[sword clanks]

That's two!

[crystal ball zapping]

Three, four, five!

I'm crushing it!

[dramatic music continues]

Are you properly licensed to drive?

-[ice crunches] -[dramatic music continues]

[guns blasting]

Keep them away while I hack into their system.

Wouldn't kill you to say please, but sure.

[crystal ball zapping]

I just need a bit more time so I can set them all to self-destruct.

[Cole] You got it!

Connecting to the system.

[guns blasting]

-[metal clanks] -[electricity crackling]

[Zane] Data breach is failing!

Can't connect! Error!

Powering down.

Zane.

[dramatic music]

Zane! [grunts]

Talk to me, buddy.

[metal clanks]

[Cole shouts]

Are you okay in there?

[gun blasts]

I think his circuits got fried.

He just needs a little reboot.

What's the magic word?

Uh... Please?

Finally!

[crystal ball zapping]

[mech whirring]

-Huh? -Zane! Are you okay?

[Zane] Confirmed. All systems are stabilized.

And decoding is reactivating.

[computer beeping]

Data breach completed. Hack attack!

[metal clanking]

[alert beeping]

Oh, this is gonna be a lotta paperwork.

[agents screaming]

That can't be great. [screams]

[agent groaning]

Hurry, no matter how difficult it is,

we can't give up until we find Bonzle, and--

-I found you! -I found her.

That went more smoothly than anticipated.

[dramatic music]

The magical storehouse is near.

So what now?

You're just gonna stuff me in a storage box

till the Blood Moon passes?

Exactly.

Oh. I was kidding.

Magical Containment units are incredibly safe.

Small, but safe. You're not claustrophobic, are you?

If so, this would be a really bad time to find out.

Oh, no. Look up ahead.

[Cole] The Cloud Kingdom! Are they following us?

Stay low!

[foreboding music]

The magical storehouse is just beyond these trees.

[footsteps approaching]

Wolf Mask Warriors.

Could they know where we're headed?

[leaves rustling]

This is not how I expected my day to go, which is weird.

I drink fortunetelling tea every morning.

You'd think it'd give me a heads-up.

Jiro, stay hidden here. We'll be right back.

[Jiro growls]

[ominous music]

Lord Ras, I-- I've managed to find the Ninja.

Not sure I can hold the image for long.

The Blood Moon is here, and the Ninja are too close.

You have to stop them.

Uh, from here?

That's impossible. Can we send warriors?

Use the forbidden magic you've been studying, Jordana.

But I'm a scientist.

I've only just started learning the magic

on the scrolls you've shown me, and--

I have no time for failure!

[Jordana sighs]

The Ninja are far, but...

[Jordana groaning]

As far as I know,

the Wyldness should be the land up ahead.

-[thunder rumbling] -[suspenseful music]

Look out! Hold on!

Sora, watch out!

This wind is unnatural.

-Hold on! -[all exclaiming]

-[Arin grunts] -No!

[Lloyd screaming]

This looks bad, this looks bad, this looks bad!

[everyone screaming]

Worse than I thought! Worse than I thought! Worse than I thought!

[everyone screaming]

[foreboding music]

-Are you kidding me? -[ship creaking]

[Sora and Kai gasping]

Whee!

Shh!

No sudden movements.

[both screaming]

[both grunt]

I can't believe it. We're safe.

[both screaming]

Okay, now we're sa--

[both screaming]

-Now we're-- -[both screaming]

Now we're--

-[both screaming] -[suspenseful music]

[Lloyd screaming]

You're flying!

[Riyu growls]

Or sort of flying.

[screams]

[Lloyd grunting]

We're alive. You saved me!

[Riyu growls]

-[mysterious music] -[ship creaking]

Is everyone okay?

What's down there?

Oh, just nothingness.

Instant doom.

[foreboding music]

We need to get up to the top.

My Climber Mech!

Day saved! Boom!

[ship creaking]

Please don't say boom.

[chuckles] Oops!

[Sora] The Climber Mech is a great idea,

but we can't get to it without tipping the ship.

We'd for sure fall into all that...

[groans]

[ominous music]

Nothingness and instant doom.

Yeah, that.

If we jump together in exactly the right place,

I think we can tilt the ship enough in the right direction

for Kai to get to the mech.

I'm ready to try it.

Okay, on the count of three, we all jump,

land hard, the ship tilts up.

Then, Kai, you get to the mech as fast as you can.

-Got it? -Got it!

One.

Two.

-Three! -[suspenseful music]

[Kai grunting]

Piece of cake!

-Faster! -Almost... [screams]

We're going over!

[both screaming]

Come on!

Come on! Come on!

-[computer beeps] -Yes!

[both screaming]

-[rocks thuds] -[Kai sighs]

-[rock thuds] -[Kai yells]

[pensive music]

Sorry, Bounty. You were a real good ship.

But onward--

And upward.

[Kai grunting]

[mysterious music]

This is the magical storage house?

It's cute, but it doesn't look big enough for all of us,

or even one of us.

-[whimsical music] -You misunderstand magic.

-[door rattling] -Gah!

Oh. It's stuck.

[sorceress grunting]

Ah!

Hold this.

Let me try an opening spell.

And...

[crystal ball zaps]

Ouch! Oh, for crying out loud in the morning!

-[footsteps approaching] -Shh! Listen!

They're almost here!

[foreboding music]

This should do it.

[crystal ball zapping]

[mysterious music]

Ha! Take that, Janet!

Hurry! Let's go!

[ominous music]

[mysterious music]

Okay.

I do misunderstand magic.

We did not anticipate

the Wolf Mask Warriors would be here.

We must hide Bonzle quickly, before we are discovered.

[whimsical music]

What is this place?

Hmm, this storage house is where we mystical folks

store most of our valuable magical items.

But nothing is alphabetized.

This is highly inefficient.

We have a system!

Or we used to, probably.

Aha! There it is!

Home sweet protective container.

Is this bigger on the inside, too?

Yes.

Yeah.

No. Sorry!

Help me get this out.

That looked expensive.

And cursed.

But we have more pressing concerns here.

This is my second most powerful creation.

After you, of course, my dear.

You will be perfectly safe in here.

Once I have sealed it, no one will be able to open it.

Not even this Lord Ras you keep telling me about.

Do I really have to?

Just until the Blood Moon passes,

which hopefully won't be much longer.

Ras's army is hunting for us.

I regret we have no other options, Bonzle.

You'll be fine, dear.

Okay.

Oh, this is actually kinda cozy.

I'm going to seal you in now and start the spell.

You ready?

[sighs] As ready as I'll ever be.

I do not believe in wishing people good luck,

but I hope random probability outcomes

align to your benefit.

[clears throat]

[speaking in foreign language]

[clears throat] Nope.

[speaking in foreign language]

Can you not look at me for a sec? I get nervous under pressure.

[Zane whistling]

[speaking incantation]

Wow. She really knows what she's doing.

[speaking incantation]

Whoa!

Wait, no.

What, no?

I'm not doing that.

-Then who is? -I don't know!

What's happening? Let me out, let me out!

-Get her out of there! I'm trying!

[Zane] Look! Runes are appearing.

It is Theroxian, the forbidden language.

Come on!

[grunts] What the--

-[Bonzle yells] -[Kai gasps]

Thank you, Ninja.

Who are you? What have you done?

Never seen her before in my life.

[yells] My name is Jordana!

Ugh! You Ninja, especially the one you call Sora,

are my sworn enemies.

Still not ringing a bell.

[yells]

I knew I could trap you with my old Imperium tech,

but I wasn't sure how I'd contain the spell here.

I never thought you'd put her in a cage yourselves.

I might be just learning Theroxian magic,

but corrupting your paltry magic, Sorceress,

has proven to be quite simple.

Lord Ras will be very pleased with me.

And now we have everything we need

to begin the ritual of the Blood Moon.

[Bonzle yelling]

Bonzle!

You'll have plenty of time to think about your failures

trapped in this stinky old mushroom building.

It's a mystical storehouse!

Don't care.

We gotta get outta here and save her!

-[force field thuds] -[Kai yells]

-[suspenseful music] -[both screaming]

[eerie music]

[Lloyd grunts]

Whoa. That storm was so disorienting.

I have no idea where we are,

or where the others could've landed.

Well, I'm thinking we head toward that.

[dramatic whoosh]

[gentle music]

[Riyu grunting]

No, I don't know if any of the other Ninja

survived the fall, Riyu.

But even if we're the only two Ninja left,

it's up to us to save the world.

[foreboding music]

[closing theme music playing]