Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,291 --> 00:00:05,166
[dramatic music]
2
00:00:05,250 --> 00:00:09,750
Ha! This isn't real, right?
This is a prank!
3
00:00:12,416 --> 00:00:15,166
[Nya] I'm sorry,
but I really don't think--
4
00:00:15,250 --> 00:00:17,083
The Dragon Masters
are too powerful
5
00:00:17,166 --> 00:00:18,625
to have been turned to stone.
6
00:00:18,708 --> 00:00:20,833
I pulled this once.
Remember, Kai?
7
00:00:20,916 --> 00:00:22,208
Wyldfyre.
8
00:00:22,291 --> 00:00:25,500
Time to wake them
from their slumber.
9
00:00:25,583 --> 00:00:28,291
Ooh!
I'm gonna...
10
00:00:28,375 --> 00:00:31,166
Goochee-goochee-goo!
[laughs]
11
00:00:31,250 --> 00:00:34,291
Egalt totally hates this,
don'tcha?
12
00:00:36,583 --> 00:00:38,750
Goochee-goochee-goo?
13
00:00:38,833 --> 00:00:40,333
Okay, plan B.
14
00:00:40,416 --> 00:00:41,875
Ow!
15
00:00:41,958 --> 00:00:43,375
All right.
16
00:00:43,458 --> 00:00:46,041
Stone. Bad idea.
17
00:00:46,125 --> 00:00:48,833
[sighs] Okay,
so it's not a prank,
18
00:00:48,916 --> 00:00:51,041
but it'll wear off, right?
19
00:00:51,125 --> 00:00:52,833
Right?
20
00:00:52,916 --> 00:00:56,000
-I'm not sure.
-Lloyd?
21
00:00:56,083 --> 00:00:59,708
I don't know. And we don't
have time to find out.
22
00:00:59,791 --> 00:01:01,041
The Blood Moon's already rising,
23
00:01:01,125 --> 00:01:02,916
which means Ras
can start the ritual
24
00:01:03,000 --> 00:01:04,833
to free the Forbidden Five,
25
00:01:04,916 --> 00:01:07,291
which will unleash evil on our
world like we've never known.
26
00:01:07,375 --> 00:01:08,750
[Arin] But-- but
that'll never happen.
27
00:01:08,833 --> 00:01:12,208
Kai, you've mastered
Rising Dragon technique.
28
00:01:12,291 --> 00:01:14,750
-All we gotta do is--
-I haven't mastered Rising Dragon.
29
00:01:14,833 --> 00:01:16,500
Look, I did it once.
30
00:01:16,583 --> 00:01:19,583
We could practice it more.
Then you could teach us.
31
00:01:19,666 --> 00:01:21,375
But that's just it.
32
00:01:21,458 --> 00:01:23,708
I don't know how I did it.
Not exactly.
33
00:01:23,791 --> 00:01:26,875
It's the only fighting style
that can defeat Shatterspin.
34
00:01:26,958 --> 00:01:29,375
Is there any other way
to stop Ras's ritual?
35
00:01:29,458 --> 00:01:31,083
There's gotta be something.
36
00:01:31,166 --> 00:01:36,375
No, not now! I can't handle
more visions! [yells]
37
00:01:36,458 --> 00:01:38,541
[Cole] The Wyldness!
38
00:01:38,625 --> 00:01:43,875
-Help! Help!
-[ominous music]
39
00:01:43,958 --> 00:01:46,291
[gong rings]
40
00:01:46,375 --> 00:01:49,500
-[gasping]
-Lloyd! Are you okay?
41
00:01:49,583 --> 00:01:52,791
More visions. I still can't
control when they come.
42
00:01:52,875 --> 00:01:55,083
But I think I know
where we have to go.
43
00:01:55,166 --> 00:01:58,375
Ras is going to perform
his ritual in the Wyldness.
44
00:01:58,458 --> 00:02:01,625
We may not be ready,
but we don't have a choice.
45
00:02:01,708 --> 00:02:05,916
It's time to face Ras,
or everything will be lost.
46
00:02:08,208 --> 00:02:11,208
♪ Lost in the unknown,
so much to see ♪
47
00:02:11,291 --> 00:02:14,208
♪ Together we will rise ♪
48
00:02:14,291 --> 00:02:17,500
♪ We fight ♪
49
00:02:17,583 --> 00:02:22,125
♪ Be a Ninja for what's right ♪
50
00:02:22,208 --> 00:02:25,458
-[explosion booming]
-[dramatic music]
51
00:02:25,541 --> 00:02:28,416
[guns blasting]
52
00:02:32,375 --> 00:02:33,541
Get him!
53
00:02:34,791 --> 00:02:38,208
File this permit in triplicate!
54
00:02:44,291 --> 00:02:46,083
Really?
55
00:02:46,166 --> 00:02:50,875
What? There aren't that many
places I can use that joke.
56
00:02:50,958 --> 00:02:54,541
Focus on deactivating
the equipment known as Zane.
57
00:02:56,333 --> 00:03:00,791
That is really quite rude.
Could equipment do this?
58
00:03:02,041 --> 00:03:03,833
[shurikens clanking]
59
00:03:03,916 --> 00:03:07,416
I mean, depending on its
programming, but point taken.
60
00:03:07,500 --> 00:03:11,041
[guns blasting]
61
00:03:16,583 --> 00:03:17,916
Ya!
62
00:03:19,375 --> 00:03:21,583
Ha, and that old biddy Janet
63
00:03:21,666 --> 00:03:24,625
said my crystal ball
didn't work right.
64
00:03:24,708 --> 00:03:25,791
[crystal ball zapping]
65
00:03:25,875 --> 00:03:27,041
[body thudding]
66
00:03:27,125 --> 00:03:29,500
What does she know?
Works great.
67
00:03:32,333 --> 00:03:36,416
[crystal ball beeping]
68
00:03:36,500 --> 00:03:39,458
-Well, mostly.
-[whimsical music]
69
00:03:39,541 --> 00:03:42,166
-[gas whizzes]
-Oh, ah! The onion!
70
00:03:42,250 --> 00:03:43,750
Oh, my eyes are watering!
71
00:03:43,833 --> 00:03:46,000
Oh, the stench burns!
Oh, it burns!
72
00:03:46,083 --> 00:03:47,833
[guns blasting]
73
00:03:47,916 --> 00:03:51,333
[crystal ball zapping]
74
00:03:54,583 --> 00:03:56,791
[dramatic music]
75
00:03:56,875 --> 00:03:58,250
Come at me!
76
00:04:01,375 --> 00:04:02,750
I did ask for that.
77
00:04:06,750 --> 00:04:08,333
Surrender the equipment now,
78
00:04:08,416 --> 00:04:10,958
or we will charge you
with an additional violation.
79
00:04:11,041 --> 00:04:14,833
Statute 27a, subparagraph 9.
80
00:04:14,916 --> 00:04:17,625
That statute is just a fine.
81
00:04:17,708 --> 00:04:20,541
You've already ordered
all of us terminated.
82
00:04:20,625 --> 00:04:21,958
Right. Fair point.
83
00:04:22,041 --> 00:04:24,416
Guess fines aren't really an issue
if you're no longer alive.
84
00:04:24,500 --> 00:04:25,625
My bad.
85
00:04:25,708 --> 00:04:26,791
[metal clanking]
86
00:04:26,875 --> 00:04:28,458
[guns blasting]
87
00:04:28,541 --> 00:04:30,333
[crystal ball chimes]
88
00:04:30,416 --> 00:04:32,750
[coconuts thudding]
89
00:04:32,833 --> 00:04:34,875
Wow, coconuts. That's a first.
90
00:04:34,958 --> 00:04:36,541
[guns blasting]
91
00:04:36,625 --> 00:04:39,791
Come on! We've got to keep
them away from Bonzle!
92
00:04:39,875 --> 00:04:42,291
[crystal ball zapping]
93
00:04:42,375 --> 00:04:43,875
I said,
94
00:04:43,958 --> 00:04:47,208
by the all-encompassing
authority of the Administration,
95
00:04:47,291 --> 00:04:49,583
I hereby demand your surrender.
96
00:04:49,666 --> 00:04:52,208
Um... no.
97
00:04:53,166 --> 00:04:54,166
Thank you.
98
00:04:54,250 --> 00:04:56,291
[sighs] You're an accomplice
99
00:04:56,375 --> 00:04:58,750
of the equipment called Zane, right?
100
00:04:58,833 --> 00:05:01,916
Rules say I have
to put you under arrest.
101
00:05:02,000 --> 00:05:04,583
You could put me under arrest, sure,
102
00:05:04,666 --> 00:05:07,791
but I get the sense
your heart's not really in it.
103
00:05:09,041 --> 00:05:12,625
Yeah, you're probably right.
Seems a little silly to me.
104
00:05:12,708 --> 00:05:16,250
Ah, this job is really
rulesy, you know?
105
00:05:16,333 --> 00:05:19,375
I don't remember what I used to do
before the Administration,
106
00:05:19,458 --> 00:05:22,666
but this is not the coolest
career or anything. [chuckles]
107
00:05:22,750 --> 00:05:25,041
Oh, well, I'm supposed
to capture you,
108
00:05:25,125 --> 00:05:27,041
so can you just let me do that?
109
00:05:27,125 --> 00:05:28,958
Don't make it weird, hmm?
110
00:05:30,000 --> 00:05:31,208
[dramatic music]
111
00:05:31,291 --> 00:05:34,291
Hey! Get outta here, nightlight!
112
00:05:36,500 --> 00:05:38,083
Ah! Knock it off!
113
00:05:38,583 --> 00:05:40,583
[bright music]
114
00:05:40,666 --> 00:05:42,541
What the--?
115
00:05:43,000 --> 00:05:47,875
-Whoa!
-[electricity crackling]
116
00:05:47,958 --> 00:05:49,708
How did you know I can do that?
117
00:05:49,791 --> 00:05:52,000
No one knows I can
control lightning,
118
00:05:52,083 --> 00:05:53,708
and no one can find out.
119
00:05:53,791 --> 00:05:55,291
[dramatic music]
120
00:05:55,375 --> 00:05:56,750
Ah!
121
00:05:58,000 --> 00:06:01,125
Get away! You're
making this so weird!
122
00:06:01,208 --> 00:06:04,375
[Jiro roars]
123
00:06:04,833 --> 00:06:06,250
We'll get you in a minute, buddy.
124
00:06:07,083 --> 00:06:08,250
-[dramatic music]
-[metal thudding]
125
00:06:08,333 --> 00:06:10,791
This is so easy.
It almost seems unfair.
126
00:06:13,166 --> 00:06:14,791
[buttons beeping]
127
00:06:17,833 --> 00:06:19,416
I quipped too soon.
128
00:06:19,500 --> 00:06:23,708
[dramatic music continues]
129
00:06:23,791 --> 00:06:25,875
[ice crackling]
130
00:06:25,958 --> 00:06:27,750
That's one down!
131
00:06:29,750 --> 00:06:31,708
[metal thuds]
132
00:06:31,791 --> 00:06:34,625
[sword clanks]
133
00:06:34,708 --> 00:06:36,125
That's two!
134
00:06:37,166 --> 00:06:40,791
[crystal ball zapping]
135
00:06:43,333 --> 00:06:47,083
Three, four, five!
136
00:06:47,166 --> 00:06:49,208
I'm crushing it!
137
00:06:49,291 --> 00:06:51,750
[dramatic music continues]
138
00:06:54,750 --> 00:06:58,666
Are you properly licensed to drive?
139
00:07:00,916 --> 00:07:03,333
-[ice crunches]
-[dramatic music continues]
140
00:07:03,416 --> 00:07:05,291
[guns blasting]
141
00:07:05,375 --> 00:07:07,500
Keep them away
while I hack into their system.
142
00:07:07,583 --> 00:07:10,958
Wouldn't kill you
to say please, but sure.
143
00:07:11,041 --> 00:07:14,666
[crystal ball zapping]
144
00:07:16,916 --> 00:07:20,041
I just need a bit more time
so I can set them all to self-destruct.
145
00:07:20,125 --> 00:07:21,875
[Cole] You got it!
146
00:07:30,500 --> 00:07:32,208
Connecting to the system.
147
00:07:33,250 --> 00:07:36,125
[guns blasting]
148
00:07:38,083 --> 00:07:40,041
-[metal clanks]
-[electricity crackling]
149
00:07:40,125 --> 00:07:42,000
[Zane] Data breach is failing!
150
00:07:42,083 --> 00:07:44,458
Can't connect! Error!
151
00:07:44,541 --> 00:07:46,958
Powering down.
152
00:07:54,708 --> 00:07:55,958
Zane.
153
00:07:56,041 --> 00:07:59,083
[dramatic music]
154
00:08:00,541 --> 00:08:02,708
Zane! [grunts]
155
00:08:02,791 --> 00:08:04,250
Talk to me, buddy.
156
00:08:06,250 --> 00:08:09,083
[metal clanks]
157
00:08:10,583 --> 00:08:13,666
[Cole shouts]
158
00:08:13,750 --> 00:08:15,708
Are you okay in there?
159
00:08:15,791 --> 00:08:16,875
[gun blasts]
160
00:08:16,958 --> 00:08:19,125
I think his circuits got fried.
161
00:08:19,208 --> 00:08:21,708
He just needs a little reboot.
162
00:08:21,791 --> 00:08:23,166
What's the magic word?
163
00:08:23,250 --> 00:08:24,916
Uh...
Please?
164
00:08:25,000 --> 00:08:26,333
Finally!
165
00:08:26,416 --> 00:08:30,041
[crystal ball zapping]
166
00:08:31,000 --> 00:08:33,291
[mech whirring]
167
00:08:33,375 --> 00:08:35,416
-Huh?
-Zane! Are you okay?
168
00:08:35,500 --> 00:08:39,000
[Zane] Confirmed.
All systems are stabilized.
169
00:08:39,083 --> 00:08:41,166
And decoding is reactivating.
170
00:08:41,250 --> 00:08:43,166
[computer beeping]
171
00:08:43,250 --> 00:08:46,625
Data breach completed.
Hack attack!
172
00:08:46,708 --> 00:08:49,708
[metal clanking]
173
00:08:51,458 --> 00:08:54,333
[alert beeping]
174
00:08:57,958 --> 00:09:01,166
Oh, this is gonna
be a lotta paperwork.
175
00:09:01,250 --> 00:09:02,666
[agents screaming]
176
00:09:02,750 --> 00:09:06,041
That can't be great.
[screams]
177
00:09:06,125 --> 00:09:08,666
[agent groaning]
178
00:09:08,750 --> 00:09:11,000
Hurry, no matter how difficult it is,
179
00:09:11,083 --> 00:09:13,875
we can't give up
until we find Bonzle, and--
180
00:09:13,958 --> 00:09:15,833
-I found you!
-I found her.
181
00:09:15,916 --> 00:09:18,458
That went more smoothly
than anticipated.
182
00:09:18,541 --> 00:09:21,500
[dramatic music]
183
00:09:29,250 --> 00:09:31,500
The magical storehouse is near.
184
00:09:31,583 --> 00:09:32,916
So what now?
185
00:09:33,000 --> 00:09:34,416
You're just gonna stuff
me in a storage box
186
00:09:34,500 --> 00:09:35,833
till the Blood Moon passes?
187
00:09:35,916 --> 00:09:37,500
Exactly.
188
00:09:37,583 --> 00:09:39,750
Oh. I was kidding.
189
00:09:39,833 --> 00:09:42,583
Magical Containment units
are incredibly safe.
190
00:09:42,666 --> 00:09:46,041
Small, but safe. You're not
claustrophobic, are you?
191
00:09:46,125 --> 00:09:49,791
If so, this would be
a really bad time to find out.
192
00:09:55,125 --> 00:09:57,916
Oh, no. Look up ahead.
193
00:09:58,000 --> 00:10:01,250
[Cole] The Cloud Kingdom!
Are they following us?
194
00:10:01,333 --> 00:10:02,708
Stay low!
195
00:10:07,958 --> 00:10:10,583
[foreboding music]
196
00:10:10,666 --> 00:10:14,208
The magical storehouse
is just beyond these trees.
197
00:10:14,291 --> 00:10:18,000
[footsteps approaching]
198
00:10:22,916 --> 00:10:25,000
Wolf Mask Warriors.
199
00:10:25,125 --> 00:10:27,083
Could they know
where we're headed?
200
00:10:32,708 --> 00:10:34,416
[leaves rustling]
201
00:10:37,875 --> 00:10:42,041
This is not how I expected
my day to go, which is weird.
202
00:10:42,125 --> 00:10:45,125
I drink fortunetelling
tea every morning.
203
00:10:45,208 --> 00:10:48,083
You'd think it'd give me a heads-up.
204
00:10:48,166 --> 00:10:51,041
Jiro, stay hidden here.
We'll be right back.
205
00:10:51,583 --> 00:10:52,625
[Jiro growls]
206
00:10:56,666 --> 00:10:59,666
[ominous music]
207
00:10:59,750 --> 00:11:03,500
Lord Ras, I--
I've managed to find the Ninja.
208
00:11:03,583 --> 00:11:05,333
Not sure I can hold
the image for long.
209
00:11:05,416 --> 00:11:08,666
The Blood Moon is here,
and the Ninja are too close.
210
00:11:08,791 --> 00:11:10,333
You have to stop them.
211
00:11:10,416 --> 00:11:12,416
Uh, from here?
212
00:11:12,500 --> 00:11:15,041
That's impossible.
Can we send warriors?
213
00:11:15,125 --> 00:11:18,708
Use the forbidden magic
you've been studying, Jordana.
214
00:11:18,791 --> 00:11:21,333
But I'm a scientist.
215
00:11:21,416 --> 00:11:23,791
I've only just started
learning the magic
216
00:11:23,875 --> 00:11:25,416
on the scrolls
you've shown me, and--
217
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
I have no time for failure!
218
00:11:27,583 --> 00:11:29,833
[Jordana sighs]
219
00:11:29,916 --> 00:11:31,625
The Ninja are far, but...
220
00:11:32,750 --> 00:11:34,833
[Jordana groaning]
221
00:11:37,083 --> 00:11:38,500
As far as I know,
222
00:11:38,583 --> 00:11:39,916
the Wyldness should
be the land up ahead.
223
00:11:40,000 --> 00:11:42,375
-[thunder rumbling]
-[suspenseful music]
224
00:11:42,458 --> 00:11:45,291
Look out!
Hold on!
225
00:11:48,250 --> 00:11:50,166
Sora, watch out!
226
00:11:52,875 --> 00:11:55,458
This wind is unnatural.
227
00:12:00,333 --> 00:12:02,625
-Hold on!
-[all exclaiming]
228
00:12:04,291 --> 00:12:09,541
-[Arin grunts]
-No!
229
00:12:09,625 --> 00:12:11,666
[Lloyd screaming]
230
00:12:15,875 --> 00:12:17,958
This looks bad, this looks bad,
this looks bad!
231
00:12:21,416 --> 00:12:22,916
[everyone screaming]
232
00:12:23,000 --> 00:12:26,041
Worse than I thought! Worse than
I thought! Worse than I thought!
233
00:12:26,833 --> 00:12:30,000
[everyone screaming]
234
00:12:33,125 --> 00:12:35,750
[foreboding music]
235
00:12:35,833 --> 00:12:41,791
-Are you kidding me?
-[ship creaking]
236
00:12:42,750 --> 00:12:45,583
[Sora and Kai gasping]
237
00:12:45,666 --> 00:12:46,708
Whee!
238
00:12:46,791 --> 00:12:47,833
Shh!
239
00:12:47,916 --> 00:12:50,750
No sudden movements.
240
00:12:52,041 --> 00:12:53,916
[both screaming]
241
00:12:54,000 --> 00:12:55,583
[both grunt]
242
00:12:55,666 --> 00:12:57,208
I can't believe it. We're safe.
243
00:12:57,291 --> 00:12:59,833
[both screaming]
244
00:12:59,916 --> 00:13:01,666
Okay, now we're sa--
245
00:13:01,750 --> 00:13:03,666
[both screaming]
246
00:13:03,750 --> 00:13:06,083
-Now we're--
-[both screaming]
247
00:13:06,166 --> 00:13:07,458
Now we're--
248
00:13:07,541 --> 00:13:10,625
-[both screaming]
-[suspenseful music]
249
00:13:12,166 --> 00:13:14,458
[Lloyd screaming]
250
00:13:14,541 --> 00:13:15,708
You're flying!
251
00:13:15,791 --> 00:13:17,791
[Riyu growls]
252
00:13:17,875 --> 00:13:19,291
Or sort of flying.
253
00:13:19,375 --> 00:13:22,875
[screams]
254
00:13:22,958 --> 00:13:25,083
[Lloyd grunting]
255
00:13:25,166 --> 00:13:27,791
We're alive. You saved me!
256
00:13:27,875 --> 00:13:29,416
[Riyu growls]
257
00:13:29,500 --> 00:13:31,583
-[mysterious music]
-[ship creaking]
258
00:13:31,666 --> 00:13:33,333
Is everyone okay?
259
00:13:33,416 --> 00:13:34,750
What's down there?
260
00:13:34,833 --> 00:13:36,416
Oh, just nothingness.
261
00:13:36,500 --> 00:13:38,166
Instant doom.
262
00:13:38,250 --> 00:13:41,250
[foreboding music]
263
00:13:41,333 --> 00:13:43,416
We need to get up to the top.
264
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
My Climber Mech!
265
00:13:45,833 --> 00:13:47,458
Day saved! Boom!
266
00:13:47,541 --> 00:13:50,416
[ship creaking]
267
00:13:51,708 --> 00:13:53,416
Please don't say boom.
268
00:13:53,500 --> 00:13:54,833
[chuckles] Oops!
269
00:13:54,916 --> 00:13:56,541
[Sora] The Climber Mech
is a great idea,
270
00:13:56,625 --> 00:13:59,541
but we can't get to it
without tipping the ship.
271
00:13:59,625 --> 00:14:02,041
We'd for sure fall into all that...
272
00:14:02,125 --> 00:14:03,583
[groans]
273
00:14:03,666 --> 00:14:05,166
[ominous music]
274
00:14:05,250 --> 00:14:07,750
Nothingness and instant doom.
275
00:14:07,833 --> 00:14:10,000
Yeah, that.
276
00:14:12,041 --> 00:14:14,708
If we jump together
in exactly the right place,
277
00:14:14,791 --> 00:14:17,291
I think we can tilt the ship
enough in the right direction
278
00:14:17,375 --> 00:14:18,791
for Kai to get to the mech.
279
00:14:18,875 --> 00:14:20,666
I'm ready to try it.
280
00:14:20,750 --> 00:14:23,916
Okay, on the count of three,
we all jump,
281
00:14:24,000 --> 00:14:25,958
land hard, the ship tilts up.
282
00:14:26,041 --> 00:14:28,708
Then, Kai, you get to the mech
as fast as you can.
283
00:14:28,791 --> 00:14:29,916
-Got it?
-Got it!
284
00:14:30,000 --> 00:14:31,416
One.
285
00:14:31,500 --> 00:14:32,583
Two.
286
00:14:32,666 --> 00:14:36,750
-Three!
-[suspenseful music]
287
00:14:36,833 --> 00:14:38,250
[Kai grunting]
288
00:14:38,333 --> 00:14:40,000
Piece of cake!
289
00:14:42,916 --> 00:14:45,166
-Faster!
-Almost... [screams]
290
00:14:45,250 --> 00:14:47,083
We're going over!
291
00:14:48,041 --> 00:14:51,750
[both screaming]
292
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
Come on!
293
00:14:52,916 --> 00:14:55,250
Come on! Come on!
294
00:14:55,333 --> 00:14:57,333
-[computer beeps]
-Yes!
295
00:15:01,791 --> 00:15:04,041
[both screaming]
296
00:15:08,875 --> 00:15:10,416
-[rocks thuds]
-[Kai sighs]
297
00:15:10,500 --> 00:15:12,916
-[rock thuds]
-[Kai yells]
298
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
[pensive music]
299
00:15:14,583 --> 00:15:17,500
Sorry, Bounty.
You were a real good ship.
300
00:15:17,583 --> 00:15:19,000
But onward--
301
00:15:19,083 --> 00:15:20,708
And upward.
302
00:15:20,791 --> 00:15:23,875
[Kai grunting]
303
00:15:25,458 --> 00:15:28,666
[mysterious music]
304
00:15:30,833 --> 00:15:33,750
This is the magical
storage house?
305
00:15:33,833 --> 00:15:37,958
It's cute, but it doesn't
look big enough for all of us,
306
00:15:38,041 --> 00:15:39,458
or even one of us.
307
00:15:39,541 --> 00:15:42,416
-[whimsical music]
-You misunderstand magic.
308
00:15:44,750 --> 00:15:46,791
-[door rattling]
-Gah!
309
00:15:46,875 --> 00:15:48,791
Oh. It's stuck.
310
00:15:48,875 --> 00:15:51,875
[sorceress grunting]
311
00:15:51,958 --> 00:15:53,208
Ah!
312
00:15:53,291 --> 00:15:54,708
Hold this.
313
00:15:54,791 --> 00:15:58,125
Let me try an opening spell.
314
00:15:58,208 --> 00:16:00,250
And...
315
00:16:00,333 --> 00:16:01,750
[crystal ball zaps]
316
00:16:01,833 --> 00:16:05,375
Ouch! Oh, for crying
out loud in the morning!
317
00:16:05,458 --> 00:16:07,541
-[footsteps approaching]
-Shh! Listen!
318
00:16:07,625 --> 00:16:08,916
They're almost here!
319
00:16:09,000 --> 00:16:12,458
[foreboding music]
320
00:16:16,916 --> 00:16:18,875
This should do it.
321
00:16:19,500 --> 00:16:20,916
[crystal ball zapping]
322
00:16:21,000 --> 00:16:22,916
[mysterious music]
323
00:16:23,000 --> 00:16:24,250
Ha! Take that, Janet!
324
00:16:24,333 --> 00:16:26,125
Hurry! Let's go!
325
00:16:30,375 --> 00:16:33,875
[ominous music]
326
00:16:38,875 --> 00:16:41,125
[mysterious music]
327
00:16:47,250 --> 00:16:48,875
Okay.
328
00:16:48,958 --> 00:16:51,375
I do misunderstand magic.
329
00:16:51,458 --> 00:16:52,708
We did not anticipate
330
00:16:52,791 --> 00:16:54,875
the Wolf Mask Warriors
would be here.
331
00:16:54,958 --> 00:16:59,500
We must hide Bonzle quickly,
before we are discovered.
332
00:16:59,583 --> 00:17:02,333
[whimsical music]
333
00:17:02,416 --> 00:17:04,333
What is this place?
334
00:17:04,416 --> 00:17:08,208
Hmm, this storage house
is where we mystical folks
335
00:17:08,291 --> 00:17:11,416
store most of our
valuable magical items.
336
00:17:13,250 --> 00:17:16,291
But nothing is alphabetized.
337
00:17:16,375 --> 00:17:18,916
This is highly inefficient.
338
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
We have a system!
339
00:17:20,666 --> 00:17:24,125
Or we used to, probably.
340
00:17:24,208 --> 00:17:27,916
Aha! There it is!
341
00:17:28,000 --> 00:17:30,791
Home sweet
protective container.
342
00:17:30,875 --> 00:17:33,666
Is this bigger on the inside, too?
343
00:17:33,750 --> 00:17:35,125
Yes.
344
00:17:35,208 --> 00:17:36,125
Yeah.
345
00:17:36,208 --> 00:17:37,833
No. Sorry!
346
00:17:37,916 --> 00:17:39,291
Help me get this out.
347
00:17:43,208 --> 00:17:44,375
That looked expensive.
348
00:17:44,458 --> 00:17:45,625
And cursed.
349
00:17:45,708 --> 00:17:49,041
But we have more
pressing concerns here.
350
00:17:51,125 --> 00:17:54,833
This is my second
most powerful creation.
351
00:17:54,916 --> 00:17:56,708
After you, of course, my dear.
352
00:17:56,791 --> 00:17:59,125
You will be perfectly safe in here.
353
00:17:59,208 --> 00:18:02,416
Once I have sealed it,
no one will be able to open it.
354
00:18:02,500 --> 00:18:05,916
Not even this Lord Ras
you keep telling me about.
355
00:18:06,000 --> 00:18:08,666
Do I really have to?
356
00:18:08,750 --> 00:18:10,958
Just until the Blood Moon passes,
357
00:18:11,041 --> 00:18:12,958
which hopefully
won't be much longer.
358
00:18:13,041 --> 00:18:15,750
Ras's army is hunting for us.
359
00:18:15,833 --> 00:18:19,250
I regret we have
no other options, Bonzle.
360
00:18:19,333 --> 00:18:22,208
You'll be fine, dear.
361
00:18:22,291 --> 00:18:24,625
Okay.
362
00:18:24,708 --> 00:18:27,250
Oh, this is actually kinda cozy.
363
00:18:27,333 --> 00:18:30,791
I'm going to seal you in now
and start the spell.
364
00:18:30,875 --> 00:18:32,000
You ready?
365
00:18:32,083 --> 00:18:34,250
[sighs]
As ready as I'll ever be.
366
00:18:34,333 --> 00:18:37,291
I do not believe in
wishing people good luck,
367
00:18:37,375 --> 00:18:39,875
but I hope random
probability outcomes
368
00:18:39,958 --> 00:18:41,750
align to your benefit.
369
00:18:42,750 --> 00:18:45,083
[clears throat]
370
00:18:45,166 --> 00:18:46,625
[speaking in foreign language]
371
00:18:46,708 --> 00:18:48,208
[clears throat] Nope.
372
00:18:48,291 --> 00:18:49,958
[speaking in foreign language]
373
00:18:50,041 --> 00:18:52,958
Can you not look at me for a sec?
I get nervous under pressure.
374
00:18:53,958 --> 00:18:56,000
[Zane whistling]
375
00:18:56,083 --> 00:18:58,125
[speaking incantation]
376
00:19:11,041 --> 00:19:14,000
Wow. She really knows
what she's doing.
377
00:19:14,083 --> 00:19:17,083
[speaking incantation]
378
00:19:18,625 --> 00:19:19,750
Whoa!
379
00:19:20,833 --> 00:19:21,875
Wait, no.
380
00:19:21,958 --> 00:19:23,083
What, no?
381
00:19:23,166 --> 00:19:25,125
I'm not doing that.
382
00:19:25,208 --> 00:19:27,750
-Then who is?
-I don't know!
383
00:19:27,833 --> 00:19:30,458
What's happening?
Let me out, let me out!
384
00:19:31,916 --> 00:19:34,708
-Get her out of there!
I'm trying!
385
00:19:37,250 --> 00:19:39,583
[Zane] Look!
Runes are appearing.
386
00:19:39,666 --> 00:19:42,666
It is Theroxian,
the forbidden language.
387
00:19:42,750 --> 00:19:44,083
Come on!
388
00:19:44,916 --> 00:19:46,458
[grunts] What the--
389
00:19:49,125 --> 00:19:51,208
-[Bonzle yells]
-[Kai gasps]
390
00:19:53,625 --> 00:19:55,458
Thank you, Ninja.
391
00:19:55,541 --> 00:19:57,833
Who are you?
What have you done?
392
00:19:57,916 --> 00:19:59,583
Never seen her before in my life.
393
00:19:59,666 --> 00:20:02,625
[yells] My name is Jordana!
394
00:20:02,708 --> 00:20:05,458
Ugh! You Ninja, especially
the one you call Sora,
395
00:20:05,541 --> 00:20:07,208
are my sworn enemies.
396
00:20:07,291 --> 00:20:08,666
Still not ringing a bell.
397
00:20:08,750 --> 00:20:10,125
[yells]
398
00:20:10,208 --> 00:20:13,791
I knew I could trap you
with my old Imperium tech,
399
00:20:13,875 --> 00:20:17,833
but I wasn't sure how
I'd contain the spell here.
400
00:20:17,916 --> 00:20:21,166
I never thought you'd
put her in a cage yourselves.
401
00:20:21,250 --> 00:20:24,625
I might be just learning
Theroxian magic,
402
00:20:24,708 --> 00:20:27,208
but corrupting your
paltry magic, Sorceress,
403
00:20:27,291 --> 00:20:29,916
has proven to be quite simple.
404
00:20:30,000 --> 00:20:33,458
Lord Ras will be
very pleased with me.
405
00:20:33,541 --> 00:20:36,958
And now we have
everything we need
406
00:20:37,041 --> 00:20:39,083
to begin the ritual
of the Blood Moon.
407
00:20:39,166 --> 00:20:41,750
[Bonzle yelling]
408
00:20:41,833 --> 00:20:43,541
Bonzle!
409
00:20:43,625 --> 00:20:46,750
You'll have plenty of time
to think about your failures
410
00:20:46,833 --> 00:20:49,541
trapped in this stinky
old mushroom building.
411
00:20:49,625 --> 00:20:51,458
It's a mystical storehouse!
412
00:20:51,541 --> 00:20:53,333
Don't care.
413
00:20:53,416 --> 00:20:55,666
We gotta get
outta here and save her!
414
00:20:55,750 --> 00:20:59,458
-[force field thuds]
-[Kai yells]
415
00:20:59,541 --> 00:21:01,791
-[suspenseful music]
-[both screaming]
416
00:21:02,333 --> 00:21:04,083
[eerie music]
417
00:21:04,166 --> 00:21:05,958
[Lloyd grunts]
418
00:21:06,041 --> 00:21:09,416
Whoa. That storm
was so disorienting.
419
00:21:09,666 --> 00:21:11,833
I have no idea where we are,
420
00:21:11,916 --> 00:21:13,541
or where the others
could've landed.
421
00:21:13,625 --> 00:21:17,625
Well, I'm thinking
we head toward that.
422
00:21:19,500 --> 00:21:21,291
[dramatic whoosh]
423
00:21:22,625 --> 00:21:23,708
[gentle music]
424
00:21:23,791 --> 00:21:25,291
[Riyu grunting]
425
00:21:25,375 --> 00:21:27,833
No, I don't know
if any of the other Ninja
426
00:21:27,916 --> 00:21:29,541
survived the fall, Riyu.
427
00:21:32,541 --> 00:21:35,833
But even if we're
the only two Ninja left,
428
00:21:35,916 --> 00:21:39,000
it's up to us to save the world.
429
00:21:39,083 --> 00:21:42,250
[foreboding music]
430
00:21:46,000 --> 00:21:49,583
[closing theme music playing]
28895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof