Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,208 --> 00:00:03,750
[Ninjas whooshing]
2
00:00:03,833 --> 00:00:06,958
[intense music]
3
00:00:10,333 --> 00:00:12,375
Faster, quicker, mental strength.
4
00:00:12,458 --> 00:00:14,125
You can do this.
5
00:00:18,750 --> 00:00:21,250
[Wyldfyre grunting]
6
00:00:22,375 --> 00:00:25,250
[intense music]
7
00:00:27,458 --> 00:00:29,125
[Ninjas whooshing]
8
00:00:29,208 --> 00:00:30,375
[Ninjas yelling]
9
00:00:30,458 --> 00:00:32,708
No! You aren't in the moment.
10
00:00:32,791 --> 00:00:35,833
Lose your sense of
self and surroundings
11
00:00:35,916 --> 00:00:37,625
and feel the motion.
12
00:00:37,708 --> 00:00:39,250
Be the motion!
13
00:00:39,333 --> 00:00:43,166
Never forget the universe
is always in motion.
14
00:00:43,250 --> 00:00:45,125
Once you align with it,
15
00:00:45,208 --> 00:00:49,083
that's when you'll unlock
skills you never knew you had.
16
00:00:49,166 --> 00:00:51,791
[Bonzle] I haven't been
to Mysterium in forever,
17
00:00:51,875 --> 00:00:53,916
since way before the Merge.
18
00:00:54,000 --> 00:00:57,625
I'm not even sure the Sorceress
who created me is still alive.
19
00:00:57,708 --> 00:01:01,250
If she is, she would know
the best way to protect you from Ras.
20
00:01:01,333 --> 00:01:02,916
'Cause if Ras gets ahold of you,
21
00:01:03,000 --> 00:01:04,958
I'm sure he plans
to turn you back into a spell
22
00:01:05,041 --> 00:01:06,833
to free the Forbidden Five.
23
00:01:06,916 --> 00:01:09,875
[Bonzle] So... it's
really our only choice.
24
00:01:09,958 --> 00:01:11,541
What's bothering you, Bonzle?
25
00:01:11,625 --> 00:01:15,500
The Sorceress.
She only knows me as a spell.
26
00:01:15,583 --> 00:01:18,625
What if she doesn't believe
in me as a real person?
27
00:01:20,208 --> 00:01:22,833
The Sorceress made
everything about you.
28
00:01:22,916 --> 00:01:26,083
If anyone would believe
in your true self, it's gotta be her.
29
00:01:26,750 --> 00:01:28,916
I... I guess.
30
00:01:29,000 --> 00:01:32,666
Look, I know you all love
adventure and danger
31
00:01:32,750 --> 00:01:35,916
and risking your lives,
but me and the other Finders
32
00:01:36,000 --> 00:01:38,416
aren't exactly
skilled warriors like you.
33
00:01:38,500 --> 00:01:39,791
No problem, Geo.
34
00:01:39,875 --> 00:01:42,625
You, Spitz,
and Fritz can stay here.
35
00:01:42,708 --> 00:01:43,833
[mysterious music]
36
00:01:43,916 --> 00:01:45,916
Where'd they go, anyway?
37
00:01:46,000 --> 00:01:47,166
[door clanging]
38
00:01:47,250 --> 00:01:48,625
Uh-oh.
39
00:01:48,708 --> 00:01:50,333
You sure we should do this?
40
00:01:50,416 --> 00:01:52,833
Well, it's do this or be bored.
41
00:01:52,916 --> 00:01:55,125
Just say no to boredom.
42
00:01:55,208 --> 00:01:56,958
Hit it!
43
00:01:57,041 --> 00:01:59,125
Amazing!
Let's see if it--
44
00:01:59,208 --> 00:02:01,750
Whoa, whoa!
45
00:02:01,833 --> 00:02:04,333
[tires screeching]
46
00:02:04,416 --> 00:02:07,041
[all gasping]
47
00:02:07,125 --> 00:02:09,291
-[Fritz yelling]
-[tires screeching]
48
00:02:09,375 --> 00:02:11,916
Fritz, Spitz, get outta there!
49
00:02:12,000 --> 00:02:16,250
[Fritz] We'd love to,
but we can't stop it!
50
00:02:16,333 --> 00:02:19,333
[suspenseful music]
51
00:02:19,416 --> 00:02:22,333
[Fritz yelling]
52
00:02:24,083 --> 00:02:28,375
[ice shattering]
53
00:02:28,458 --> 00:02:31,291
♪ Lost in the unknown,
so much to see ♪
54
00:02:31,375 --> 00:02:34,500
♪ Together, we will rise ♪
55
00:02:34,583 --> 00:02:37,500
♪ We fight ♪
56
00:02:37,583 --> 00:02:42,375
♪ Be a Ninja for what's right ♪
57
00:02:42,458 --> 00:02:43,625
[fire whooshing]
58
00:02:43,708 --> 00:02:45,958
[tire screeching]
59
00:02:46,041 --> 00:02:47,333
Gotcha!
60
00:02:47,416 --> 00:02:50,583
[intense music]
61
00:02:50,666 --> 00:02:52,125
Zane!
62
00:02:52,208 --> 00:02:53,625
[electronic beeping]
63
00:02:55,833 --> 00:02:59,500
Good thing Sora stores
my Elemental Mech in the cave.
64
00:02:59,583 --> 00:03:01,250
[mechanical creaking]
65
00:03:01,333 --> 00:03:04,166
This thing rules.
66
00:03:04,250 --> 00:03:05,916
[Spitz sighing]
67
00:03:06,000 --> 00:03:09,041
I'm thinking boredom
would've been less painful.
68
00:03:09,125 --> 00:03:11,041
[Fritz groaning]
69
00:03:11,125 --> 00:03:12,875
[door clanging]
70
00:03:12,958 --> 00:03:16,041
So Jiro here is gonna fly us
all the way to Mysterium?
71
00:03:16,125 --> 00:03:17,500
That's the plan.
72
00:03:17,583 --> 00:03:20,000
Zane, can you give
Jiro the directions?
73
00:03:20,083 --> 00:03:22,541
I cannot. There are
no trustworthy maps
74
00:03:22,625 --> 00:03:25,000
of the post-Merge world
in my databanks.
75
00:03:25,083 --> 00:03:27,125
But I'm sure Bonzle
knows how to get there.
76
00:03:27,208 --> 00:03:30,458
I haven't been to Mysterium
since it was its own realm.
77
00:03:30,541 --> 00:03:31,833
I have no idea where it is.
78
00:03:31,916 --> 00:03:35,041
So, no one knows
where Mysterium is.
79
00:03:37,500 --> 00:03:38,708
[ball whooshing]
80
00:03:38,791 --> 00:03:39,916
[ball thudding]
81
00:03:40,000 --> 00:03:41,750
Still practicing your technique
82
00:03:41,833 --> 00:03:43,666
of giving objects Spinjitzu?
83
00:03:43,750 --> 00:03:46,458
Practicing and failing.
84
00:03:46,541 --> 00:03:48,916
Just like my regular Spinjitzu.
85
00:03:49,000 --> 00:03:52,875
Arin, you have more natural
Spinjitzu talent than anyone.
86
00:03:52,958 --> 00:03:54,458
You heard what Egalt said.
87
00:03:54,541 --> 00:03:56,708
My Spinjitzu is unstable.
88
00:03:56,791 --> 00:03:59,583
It's still as wonky
as it was when you met me.
89
00:03:59,666 --> 00:04:03,125
I'm gonna get demoted to
First Fang, I just know it.
90
00:04:03,208 --> 00:04:06,625
As Master Wu would tell me,
"Patience, young ninja."
91
00:04:06,708 --> 00:04:08,583
But there isn't
time for patience.
92
00:04:08,666 --> 00:04:10,250
The blood moon is coming,
93
00:04:10,333 --> 00:04:12,541
and if I can't learn
Rising Dragon Technique...
94
00:04:12,625 --> 00:04:15,500
[sighing]
I shouldn't even be a Ninja.
95
00:04:15,583 --> 00:04:17,125
That's nonsense.
96
00:04:17,208 --> 00:04:19,458
Maybe your path
isn't what you expected,
97
00:04:19,541 --> 00:04:22,125
but like I've told you,
you have the potential
98
00:04:22,208 --> 00:04:24,500
to be the greatest
of all the Ninja.
99
00:04:24,583 --> 00:04:27,458
I know, and that's
a lot to live up to.
100
00:04:27,541 --> 00:04:28,666
[sighs]
101
00:04:28,750 --> 00:04:31,041
I wish I had your confidence.
102
00:04:32,625 --> 00:04:35,750
I'm not feeling very
confident these days.
103
00:04:36,708 --> 00:04:38,750
More visions?
104
00:04:38,833 --> 00:04:41,000
I've never been so anxious.
105
00:04:41,083 --> 00:04:43,666
I have no idea when
the visions will come,
106
00:04:43,750 --> 00:04:45,916
and they just shut me down.
107
00:04:46,000 --> 00:04:48,166
If I don't find
a way to stop them,
108
00:04:48,250 --> 00:04:52,166
I won't be present enough
to lead us to confront Ras.
109
00:04:52,250 --> 00:04:54,000
I wish Master Wu was here.
110
00:04:54,083 --> 00:04:56,458
I bet he never felt like this.
111
00:04:56,541 --> 00:04:58,500
[Egalt] You can't dwell
on where you came from
112
00:04:58,583 --> 00:04:59,916
or where you're going.
113
00:05:00,000 --> 00:05:02,208
Live in the moment.
114
00:05:02,291 --> 00:05:05,208
In this drill, you'll
compete against each other.
115
00:05:05,291 --> 00:05:07,041
Highest score wins.
116
00:05:07,125 --> 00:05:09,083
Highest score right here.
117
00:05:09,166 --> 00:05:10,416
Not happening.
118
00:05:10,500 --> 00:05:11,875
You're going down.
119
00:05:11,958 --> 00:05:14,083
[Nya whooshing]
120
00:05:14,166 --> 00:05:15,458
[Kai grunting]
121
00:05:15,541 --> 00:05:17,583
-[Nya grunting]
-[ball whooshing]
122
00:05:17,666 --> 00:05:20,125
Me one, you zip.
123
00:05:20,416 --> 00:05:22,125
[Nya and Kai whooshing]
124
00:05:22,208 --> 00:05:25,208
[intense music]
125
00:05:25,291 --> 00:05:27,916
[Kai grunting]
126
00:05:28,000 --> 00:05:30,791
You flinched! One, one.
127
00:05:30,875 --> 00:05:32,333
[Nya whooshing]
128
00:05:32,416 --> 00:05:36,416
[Nya and Kai whooshing]
129
00:05:37,833 --> 00:05:40,666
-[Nya grunting]
-[Kai yelling]
130
00:05:40,750 --> 00:05:42,583
[Nya yelling]
131
00:05:42,666 --> 00:05:44,750
Denied!
132
00:05:44,833 --> 00:05:46,375
-[Nya grunting]
-[Kai grunting]
133
00:05:46,458 --> 00:05:48,541
Hey!
134
00:05:48,625 --> 00:05:51,083
We're playing it like that?
Fine.
135
00:05:51,166 --> 00:05:54,208
[intense music]
136
00:05:55,125 --> 00:05:59,125
[Egalt] No, you're not
harmonizing with the world.
137
00:05:59,208 --> 00:06:02,666
You're fighting against it,
frustrating each other.
138
00:06:02,750 --> 00:06:03,750
Break.
139
00:06:03,833 --> 00:06:05,291
[Nya and Kai whooshing]
140
00:06:05,375 --> 00:06:08,708
[grunting]
141
00:06:10,375 --> 00:06:13,041
Isn't this annoying,
just doing nothing?
142
00:06:13,125 --> 00:06:14,833
[comical voice]
I love doing nothing!
143
00:06:14,916 --> 00:06:17,958
[normal voice] You're a rock.
Nothing is what you do.
144
00:06:18,041 --> 00:06:20,083
But me, I do action.
145
00:06:20,166 --> 00:06:21,625
I'm the most actionist ever.
146
00:06:21,708 --> 00:06:24,500
[sighing]
Being injured is the worst.
147
00:06:24,583 --> 00:06:28,041
[Egalt whooshing]
148
00:06:28,125 --> 00:06:30,041
[gentle music]
149
00:06:30,125 --> 00:06:33,458
[grunting]
150
00:06:33,541 --> 00:06:36,416
[engine revving]
151
00:06:36,500 --> 00:06:39,333
It is too bad Arin
and Sora are not here.
152
00:06:39,416 --> 00:06:42,958
They are far more knowledgeable
about the Crossroads than we are.
153
00:06:43,041 --> 00:06:45,708
-Whoa. [chuckles] Hey, there.
-[fire whooshing]
154
00:06:45,791 --> 00:06:48,625
Is it me, or is trying to
not draw attention to ourselves
155
00:06:48,708 --> 00:06:50,125
just drawing attention to ourselves?
156
00:06:50,208 --> 00:06:52,750
It'd be bad if we were recognized.
157
00:06:52,833 --> 00:06:55,583
Ras could have eyes everywhere,
but someone's gotta have a map
158
00:06:55,666 --> 00:06:58,500
of the Merged Lands in this place.
159
00:06:59,708 --> 00:07:01,333
[smooth music]
160
00:07:01,416 --> 00:07:03,083
That place looks promising.
161
00:07:06,000 --> 00:07:07,541
We should not stop here.
162
00:07:07,625 --> 00:07:09,541
The owner is not trustworthy.
163
00:07:09,625 --> 00:07:12,666
And if he recognizes me,
we might be--
164
00:07:12,750 --> 00:07:15,250
Can I help you fine customers?
165
00:07:17,083 --> 00:07:19,666
Wait, do I know you?
166
00:07:19,750 --> 00:07:22,625
The odds of that are
statistically low,
167
00:07:22,708 --> 00:07:26,125
given that so many people
call the Crossroads home.
168
00:07:29,750 --> 00:07:31,666
Well, I suppose so.
169
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
Then welcome, stranger.
170
00:07:33,833 --> 00:07:37,750
We carry only
the rarest treasures here.
171
00:07:37,833 --> 00:07:39,291
Can I interest you
172
00:07:39,375 --> 00:07:41,208
in an authentic toothbrush
of the Ancients?
173
00:07:41,291 --> 00:07:43,541
Only used once.
Uh, twice.
174
00:07:43,625 --> 00:07:44,541
[Zane sniffing]
175
00:07:44,625 --> 00:07:48,208
Its smell is unexpected.
176
00:07:48,291 --> 00:07:49,291
[Fedulian chuckling]
177
00:07:49,375 --> 00:07:50,833
[Fedulian gagging]
178
00:07:50,916 --> 00:07:54,708
That's just the scent of
authenticity, my friend.
179
00:07:54,791 --> 00:07:58,416
But I can tell you're
a discerning gentlemen.
180
00:07:58,500 --> 00:08:02,166
Would you like to
buy a disco toaster?
181
00:08:03,833 --> 00:08:06,958
[energetic music]
182
00:08:10,583 --> 00:08:14,791
Uh, do you have any trustworthy
maps of the Merged Lands?
183
00:08:14,875 --> 00:08:16,750
You've come to the right place.
184
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
[Fedulian gagging]
185
00:08:18,583 --> 00:08:19,916
[all gasping]
186
00:08:20,000 --> 00:08:22,208
Here you go, on the house.
187
00:08:22,291 --> 00:08:23,333
For free?
188
00:08:23,416 --> 00:08:24,666
I have a drawer full of them.
189
00:08:24,750 --> 00:08:26,416
Use it in good health.
190
00:08:28,250 --> 00:08:31,125
[Fedulian chuckling]
Such fools.
191
00:08:31,208 --> 00:08:33,750
They should have
taken the toaster.
192
00:08:33,833 --> 00:08:37,916
[energetic music]
193
00:08:38,000 --> 00:08:40,458
You are going to
have some new guests.
194
00:08:40,541 --> 00:08:43,708
In fact, I think you
might know them already.
195
00:08:43,791 --> 00:08:45,583
[Jiro whooshing]
196
00:08:45,666 --> 00:08:48,041
According to the map,
we should follow this line
197
00:08:48,125 --> 00:08:50,375
over a huge lake.
198
00:08:50,458 --> 00:08:52,875
[Cole] Not seeing
a lake down there.
199
00:08:52,958 --> 00:08:55,125
And this cloud
wasn't on the map.
200
00:08:55,208 --> 00:08:57,000
[ominous music]
201
00:08:57,083 --> 00:08:58,708
Not a normal cloud.
202
00:08:58,791 --> 00:09:00,750
[all coughing]
203
00:09:00,833 --> 00:09:02,583
Poison detected!
204
00:09:02,666 --> 00:09:06,625
-[Jiro growling]
-[all coughing]
205
00:09:06,708 --> 00:09:11,458
-[Jiro thudding]
-[Zane whooshing]
206
00:09:11,541 --> 00:09:12,916
[grunts] Where are we?
207
00:09:13,000 --> 00:09:16,375
Jiro, can you fly us
outta here, keeping low?
208
00:09:16,458 --> 00:09:20,208
[Jiro growling]
209
00:09:20,291 --> 00:09:22,666
He has been injured
by the poison.
210
00:09:22,750 --> 00:09:24,875
Well, you were right.
211
00:09:24,958 --> 00:09:27,125
There is definitely
no lake here.
212
00:09:27,208 --> 00:09:29,333
And no life, either.
213
00:09:32,458 --> 00:09:33,625
Master the basics.
214
00:09:33,708 --> 00:09:34,791
Fundamentals.
215
00:09:34,875 --> 00:09:36,291
You've got this.
216
00:09:36,375 --> 00:09:38,500
I know you didn't expect
to train, little one,
217
00:09:38,583 --> 00:09:43,333
but as you now know, we Dragon
Masters are Ninja ourselves.
218
00:09:43,416 --> 00:09:45,000
You have much potential.
219
00:09:48,125 --> 00:09:50,875
[wood creaking]
220
00:09:53,458 --> 00:09:54,791
Whoa!
221
00:09:54,875 --> 00:09:57,458
Sora, I sense
you're overthinking.
222
00:09:57,541 --> 00:10:02,041
I know. It's just I feel like
I'm doing everything backwards.
223
00:10:02,125 --> 00:10:06,291
I already have an elemental
power, but I can't do Spinjitzu.
224
00:10:06,375 --> 00:10:08,500
And it's a little intimidating
when your best friend
225
00:10:08,583 --> 00:10:10,958
is some Spinjitzu prodigy.
226
00:10:11,041 --> 00:10:15,791
All living creatures walk
their own path, even Ninja.
227
00:10:15,875 --> 00:10:18,833
Whoa!
[groaning]
228
00:10:18,916 --> 00:10:21,166
I am the worst Ninja.
229
00:10:21,250 --> 00:10:23,750
Trust me, I've met worse.
230
00:10:23,833 --> 00:10:25,333
That does not help.
231
00:10:25,416 --> 00:10:27,750
You put too much
pressure on yourself.
232
00:10:27,833 --> 00:10:29,291
Find some calm.
233
00:10:29,375 --> 00:10:32,166
[sighing] If we don't learn
Rising Dragon Technique,
234
00:10:32,250 --> 00:10:34,166
we can't stop Ras.
235
00:10:34,250 --> 00:10:37,125
[sighing] And I'm the weak link
on the team here.
236
00:10:40,625 --> 00:10:42,625
Disturbing my privacy.
237
00:10:42,708 --> 00:10:45,208
You humans are all alike.
238
00:10:45,291 --> 00:10:48,958
[grunting] Hey, I'm
from a family of dragons,
239
00:10:49,041 --> 00:10:52,291
and you're like the only one
I've ever met who hates people.
240
00:10:53,000 --> 00:10:54,666
I have my reasons.
241
00:10:54,750 --> 00:10:58,541
Well, I'm gonna change your mind
about how great people can be
242
00:10:58,625 --> 00:11:02,125
just by existing
and being my awesome self.
243
00:11:02,208 --> 00:11:07,541
Hm. Very few humans have ever
achieved Rising Dragon.
244
00:11:07,625 --> 00:11:11,125
You realize you are probably
all wasting your time.
245
00:11:11,208 --> 00:11:15,166
If you really thought that,
you wouldn't bother teaching us.
246
00:11:15,250 --> 00:11:17,416
[Egalt grunting]
247
00:11:17,500 --> 00:11:20,250
[Egalt whooshing]
248
00:11:22,250 --> 00:11:23,541
[scale clinking]
249
00:11:23,625 --> 00:11:25,208
[Wyldfyre grunting]
250
00:11:28,500 --> 00:11:31,708
Stuck in the middle of
the desert with no way out.
251
00:11:31,791 --> 00:11:34,708
-Hmm. I'm sorry, Bonzle.
-About what?
252
00:11:34,791 --> 00:11:36,833
I'm supposed
to be protecting you.
253
00:11:36,916 --> 00:11:40,583
The Finders are like my family,
my other family.
254
00:11:40,666 --> 00:11:43,666
And right now, I'm putting you
into more danger than even Ras.
255
00:11:43,750 --> 00:11:45,333
You're not responsible
for me, Cole.
256
00:11:45,416 --> 00:11:47,125
If I didn't wanna come,
I wouldn't have.
257
00:11:47,208 --> 00:11:48,625
But this journey was my idea.
258
00:11:48,708 --> 00:11:50,458
And we can continue on it.
259
00:11:50,541 --> 00:11:52,541
We still have the map.
260
00:11:52,625 --> 00:11:53,583
[ominous music]
261
00:11:53,666 --> 00:11:55,375
The line is gone.
262
00:11:55,458 --> 00:11:57,500
Did that map change?
263
00:11:57,583 --> 00:11:59,375
Were we given a trick map?
264
00:11:59,458 --> 00:12:01,500
That no-account Fedulian.
265
00:12:01,583 --> 00:12:04,208
I should have trusted
my memory banks.
266
00:12:04,291 --> 00:12:08,666
Well, we were headed north
before we hit that cloud.
267
00:12:08,750 --> 00:12:12,083
So, if we still go that way,
we should reach Mysterium, right?
268
00:12:14,041 --> 00:12:15,000
[Egalt] Begin.
269
00:12:15,083 --> 00:12:17,666
[Lloyd whooshing]
270
00:12:17,750 --> 00:12:21,125
[Lloyd grunting]
271
00:12:21,208 --> 00:12:22,750
[light music]
272
00:12:22,833 --> 00:12:25,000
[sighing]
Don't mess this up.
273
00:12:25,083 --> 00:12:27,875
[Arin whooshing]
274
00:12:27,958 --> 00:12:31,458
[Arin grunting]
275
00:12:31,541 --> 00:12:32,958
[Arin grunting]
276
00:12:33,041 --> 00:12:36,625
[Lloyd and Arin whooshing]
277
00:12:36,708 --> 00:12:38,958
-[Arin grunting]
-[ball clinking]
278
00:12:39,041 --> 00:12:42,250
[Arin panting]
279
00:12:42,333 --> 00:12:44,166
Don't force it, Arin.
280
00:12:44,250 --> 00:12:47,166
Force and strength work counter
to the motion of the world.
281
00:12:47,250 --> 00:12:51,416
The universe has its own
speeds you need to align with.
282
00:12:51,500 --> 00:12:52,958
Again.
283
00:12:53,041 --> 00:12:55,041
-[Arin whooshing]
-[Lloyd grunting]
284
00:12:55,125 --> 00:12:58,958
[intense music]
285
00:12:59,041 --> 00:13:03,083
[Arin and Lloyd whooshing]
286
00:13:04,208 --> 00:13:07,958
[Arin and Lloyd yelling]
287
00:13:08,041 --> 00:13:09,833
Whoa!
288
00:13:09,916 --> 00:13:11,750
[balls thudding]
289
00:13:11,833 --> 00:13:13,583
-Whoa!
-[Kai grunts]
290
00:13:16,166 --> 00:13:17,333
[Egalt grunting]
291
00:13:17,416 --> 00:13:18,541
[Arin yelling]
292
00:13:18,625 --> 00:13:19,708
Hold on, Arin!
293
00:13:19,791 --> 00:13:23,875
[Arin and Lloyd whooshing]
294
00:13:26,166 --> 00:13:27,083
-Egalt!
-Egalt!
295
00:13:27,166 --> 00:13:29,000
[gasping]
Oh, no.
296
00:13:32,208 --> 00:13:34,583
[footsteps thudding]
297
00:13:36,416 --> 00:13:38,416
[Cole grunting]
298
00:13:39,958 --> 00:13:41,083
[wings whooshing]
299
00:13:41,166 --> 00:13:43,916
-Thanks, buddy.
-[gasping]
300
00:13:44,000 --> 00:13:46,333
[Bonzle]
Whoa, are you seeing this?
301
00:13:46,416 --> 00:13:50,875
Indeed. If we are all seeing it,
then it cannot be a mirage.
302
00:13:50,958 --> 00:13:52,416
Come on.
303
00:13:52,500 --> 00:13:55,250
Maybe we'll find water
or even just some shade.
304
00:13:56,208 --> 00:13:59,541
[rumbling]
305
00:13:59,625 --> 00:14:00,708
Move!
306
00:14:00,791 --> 00:14:03,416
[ominous music]
307
00:14:03,500 --> 00:14:05,166
[Jiro growling]
308
00:14:05,250 --> 00:14:07,500
-What is that thing?
-[Zane grunts]
309
00:14:07,583 --> 00:14:09,041
And what does it want?
310
00:14:09,125 --> 00:14:11,958
No idea, but I know
what it's gonna get.
311
00:14:13,708 --> 00:14:15,833
-[power whooshing]
-[sword clanging]
312
00:14:15,916 --> 00:14:17,416
[ground rumbling]
313
00:14:17,500 --> 00:14:19,291
[Zane grunting]
314
00:14:19,375 --> 00:14:21,416
In this weather,
your attacks are probably
315
00:14:21,500 --> 00:14:22,958
just cool and refreshing.
316
00:14:23,041 --> 00:14:25,916
Cool and refreshing
was not my intention.
317
00:14:28,333 --> 00:14:30,125
[Jiro thudding]
318
00:14:30,208 --> 00:14:33,041
[Jiro roaring]
319
00:14:34,250 --> 00:14:35,375
[ground rumbling]
320
00:14:35,458 --> 00:14:38,708
[Cole yelling]
321
00:14:38,791 --> 00:14:40,500
[Cole grunting]
322
00:14:40,583 --> 00:14:42,041
Ow.
323
00:14:42,125 --> 00:14:45,625
Well, at least we're alive.
324
00:14:45,708 --> 00:14:48,250
As alive as a spell can be.
325
00:14:52,625 --> 00:14:55,666
[footsteps]
326
00:14:56,916 --> 00:14:58,416
Huh?
327
00:15:04,208 --> 00:15:06,291
Are we on a stage?
328
00:15:06,375 --> 00:15:09,916
[Dorama] Oh, splendid,
you're awake!
329
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
Because the show
is about to begin!
330
00:15:14,083 --> 00:15:15,791
I can't see out of the eye.
331
00:15:15,875 --> 00:15:19,041
Not even sure if this
type of injury will heal.
332
00:15:19,125 --> 00:15:20,916
I'm so sorry.
333
00:15:21,000 --> 00:15:23,625
I messed this all up
for everybody.
334
00:15:23,708 --> 00:15:26,791
I knew you weren't ready,
child.
335
00:15:26,875 --> 00:15:29,791
You're demoted
down to First Fang.
336
00:15:29,875 --> 00:15:32,875
You'll be back in our group
before you know it.
337
00:15:36,083 --> 00:15:40,875
Ninja, never thought I'd
see the likes of you again.
338
00:15:40,958 --> 00:15:42,541
Are we supposed to know him?
339
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
I have never personally met him,
340
00:15:44,625 --> 00:15:47,583
but I believe his name is Dorama.
341
00:15:47,666 --> 00:15:51,875
Oh, you are not
the Ninja I was hoping for.
342
00:15:51,958 --> 00:15:55,166
No matter, my revenge
will still be sweet,
343
00:15:55,250 --> 00:15:58,125
since it was your kind
that ruined me.
344
00:15:58,208 --> 00:16:02,666
Ever since Imperium fell,
I've been lost, without purpose.
345
00:16:02,750 --> 00:16:05,791
But then I discovered this place,
346
00:16:05,875 --> 00:16:09,208
the perfect location
for my next chapter.
347
00:16:09,291 --> 00:16:12,875
Dorama's Academy for Acting!
348
00:16:12,958 --> 00:16:14,666
[ominous music]
349
00:16:14,750 --> 00:16:15,875
Huh?
350
00:16:15,958 --> 00:16:19,125
It's not easy finding students.
351
00:16:19,208 --> 00:16:23,666
Thankfully, my old friend
Fedulian and I made a deal.
352
00:16:23,750 --> 00:16:27,583
His fake maps lead
people to my school,
353
00:16:27,666 --> 00:16:31,250
and after I recruit them,
we rehearse.
354
00:16:31,333 --> 00:16:33,125
You mean "capture them"?
355
00:16:33,208 --> 00:16:34,625
I said "recruit!"
356
00:16:34,708 --> 00:16:36,125
[coughing]
357
00:16:36,208 --> 00:16:37,708
All day and all night,
358
00:16:37,791 --> 00:16:41,333
we perfect the art
and craft of stage work.
359
00:16:41,458 --> 00:16:43,625
Has he always been
this preposterous?
360
00:16:43,708 --> 00:16:46,541
Well, he is a professional actor.
361
00:16:46,625 --> 00:16:49,791
After my intensive hands-on
performance academy,
362
00:16:49,875 --> 00:16:51,708
you'll be ready to entertain the world
363
00:16:51,791 --> 00:16:55,333
in my new ultimate stunt show.
364
00:16:55,416 --> 00:16:58,208
If you survive, that is.
365
00:16:58,291 --> 00:17:00,166
Time to start...
366
00:17:00,916 --> 00:17:03,750
-acting!
-[fire whooshing]
367
00:17:08,625 --> 00:17:09,625
[Cole grunting]
368
00:17:09,916 --> 00:17:12,291
You're doing it all wrong!
369
00:17:12,708 --> 00:17:15,708
I need more fear in your eyes.
370
00:17:15,791 --> 00:17:18,791
We have a lot of
rehearsal ahead of us,
371
00:17:18,875 --> 00:17:20,875
but don't get discouraged.
372
00:17:20,958 --> 00:17:22,750
We all start somewhere.
373
00:17:22,833 --> 00:17:25,791
-Look at me.
-We have to stop this.
374
00:17:25,875 --> 00:17:27,416
I was never
the performer in my family.
375
00:17:27,500 --> 00:17:30,333
And also, I don't wanna
be fried to a crisp.
376
00:17:30,416 --> 00:17:34,250
Imperium electro cage.
It will not let people through.
377
00:17:34,333 --> 00:17:36,875
So, if we wanna get out,
we have to find a way
378
00:17:36,958 --> 00:17:39,000
to shut it down from the inside.
379
00:17:39,958 --> 00:17:41,666
Bonzle, stay back.
380
00:17:41,750 --> 00:17:43,750
[cage whirring]
381
00:17:43,833 --> 00:17:45,500
Mm. I'm a spell.
382
00:17:45,583 --> 00:17:48,208
Perhaps we are not protecting her.
383
00:17:48,291 --> 00:17:50,375
She is protecting us.
384
00:17:50,458 --> 00:17:53,041
I didn't tell you to explore the space.
385
00:17:53,125 --> 00:17:54,208
Stage Manager!
386
00:17:54,291 --> 00:17:57,541
[suspenseful music]
387
00:17:57,625 --> 00:17:59,166
[Bonzle yelling]
388
00:17:59,250 --> 00:18:00,750
Go, Bonzle!
389
00:18:00,833 --> 00:18:02,375
[footsteps thudding]
390
00:18:02,458 --> 00:18:04,791
[electricity crackling]
391
00:18:04,875 --> 00:18:06,250
Get her!
392
00:18:10,041 --> 00:18:12,583
[electronic beeping]
393
00:18:12,666 --> 00:18:13,583
Run!
394
00:18:13,666 --> 00:18:15,000
It is too dangerous here!
395
00:18:15,083 --> 00:18:17,041
[crowd clamoring]
396
00:18:17,125 --> 00:18:20,041
Jiro, get them somewhere safe.
397
00:18:20,125 --> 00:18:24,208
No self-respecting school
allows the students to escape.
398
00:18:24,291 --> 00:18:26,375
Stop them!
399
00:18:26,458 --> 00:18:30,041
[machines whooshing]
400
00:18:33,708 --> 00:18:35,916
[Cole grunting]
401
00:18:36,000 --> 00:18:37,375
[Cole and Zane grunting]
402
00:18:37,458 --> 00:18:40,166
[crowd gasping]
403
00:18:40,250 --> 00:18:43,333
[fire whooshing]
404
00:18:43,416 --> 00:18:44,791
[Jiro roaring]
405
00:18:44,875 --> 00:18:48,250
[suspenseful music]
406
00:18:49,750 --> 00:18:53,625
[Bonzle yelling]
407
00:18:53,708 --> 00:18:55,416
[Cole and Zane grunting]
408
00:18:57,166 --> 00:18:58,666
[arm thudding]
409
00:18:58,750 --> 00:19:00,625
[Cole grunting]
410
00:19:00,708 --> 00:19:02,875
[heavy footfall]
411
00:19:02,958 --> 00:19:05,125
[clanging sounds]
412
00:19:05,208 --> 00:19:07,958
[intense music]
413
00:19:11,958 --> 00:19:13,958
[Cole grunting]
414
00:19:14,041 --> 00:19:16,666
[fists thudding]
415
00:19:16,750 --> 00:19:19,125
[sword clanging]
416
00:19:19,208 --> 00:19:21,833
-[ground rumbling]
-[sword clanging]
417
00:19:25,875 --> 00:19:28,458
[blasts booming]
418
00:19:28,541 --> 00:19:31,583
You think you could destroy
my Stage Manager
419
00:19:31,666 --> 00:19:34,333
with dust a second time?
420
00:19:34,416 --> 00:19:37,125
I have made upgrades!
421
00:19:37,208 --> 00:19:40,458
[laughing]
422
00:19:40,541 --> 00:19:42,416
[fists clanging]
423
00:19:42,500 --> 00:19:44,125
[ground rumbling]
424
00:19:44,208 --> 00:19:47,666
[suspenseful music]
425
00:19:47,750 --> 00:19:49,416
[Cole gasping]
426
00:19:49,500 --> 00:19:51,666
-[Dorama laughing]
-[both gasp]
427
00:19:51,750 --> 00:19:56,500
Yes, now I'm buying
your performance.
428
00:19:56,583 --> 00:19:59,458
You look absolutely terrified.
429
00:19:59,541 --> 00:20:01,791
Use that, go with it.
430
00:20:01,875 --> 00:20:03,708
I have an idea.
Follow me.
431
00:20:03,791 --> 00:20:06,208
[Bonzle and Zane grunting]
432
00:20:06,291 --> 00:20:08,375
[blasters firing]
433
00:20:08,458 --> 00:20:13,166
Oh, this stunt show has
so many twists and turns!
434
00:20:13,250 --> 00:20:15,791
All it's missing is a happy--
What are you doing?!
435
00:20:17,333 --> 00:20:18,291
[thudding]
436
00:20:18,625 --> 00:20:21,375
[Dorama cries out]
437
00:20:21,458 --> 00:20:24,375
[power whooshing]
438
00:20:24,458 --> 00:20:25,875
[Stage Manager thudding]
439
00:20:25,958 --> 00:20:27,500
[fists thudding]
440
00:20:27,583 --> 00:20:30,583
[stage rumbling]
441
00:20:30,833 --> 00:20:34,875
[suspenseful music]
442
00:20:34,958 --> 00:20:36,708
[Dorama cries out]
443
00:20:38,583 --> 00:20:42,125
Truly unpredictable finale.
444
00:20:42,208 --> 00:20:44,666
No notes. [thuds]
445
00:20:44,750 --> 00:20:46,916
-[Dorama whooshing]
-[doors creaking]
446
00:20:47,000 --> 00:20:49,083
You don't mind driving Dorama
back to the authorities?
447
00:20:49,166 --> 00:20:51,541
Can't wait to lock him up.
Need a lift?
448
00:20:51,625 --> 00:20:55,208
Thanks, but we still
have work to do. Stay safe.
449
00:20:55,291 --> 00:20:57,625
[engine revving]
450
00:20:57,708 --> 00:20:59,916
Guess we're off to Mysterium.
451
00:21:00,000 --> 00:21:01,833
If we knew how to get there.
452
00:21:01,916 --> 00:21:03,750
I may have something.
453
00:21:03,833 --> 00:21:07,125
I have been examining
Dorama's Imperium tech.
454
00:21:07,208 --> 00:21:09,541
Dorama had scanned
the local terrain,
455
00:21:09,625 --> 00:21:12,666
creating a wealth of regional maps.
456
00:21:12,750 --> 00:21:14,125
Nice work, Zane.
457
00:21:14,208 --> 00:21:16,125
Jiro, how you feeling?
458
00:21:16,208 --> 00:21:17,583
[Jiro roaring]
459
00:21:19,625 --> 00:21:21,458
[thunder crashes]
460
00:21:21,541 --> 00:21:24,083
Okay, this is weird, right?
461
00:21:24,166 --> 00:21:25,583
Is this the right place?
462
00:21:25,666 --> 00:21:27,541
[Zane] This is Mysterium.
463
00:21:29,208 --> 00:21:31,333
[suspenseful music]
464
00:21:31,416 --> 00:21:34,333
[Cole yelling]
465
00:21:37,625 --> 00:21:38,750
[Cole sighing]
466
00:21:38,833 --> 00:21:41,583
[gentle music]
467
00:21:41,666 --> 00:21:45,916
How'd the Monastery of
Spinjitzu get out here?
468
00:21:46,000 --> 00:21:49,583
[closing theme music plays]
31872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof