Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,791 --> 00:00:05,250
[mystical music plays]
2
00:00:08,791 --> 00:00:09,958
Cole!
3
00:00:10,041 --> 00:00:11,708
You okay?
4
00:00:11,791 --> 00:00:13,125
I'm fine, Geo.
5
00:00:14,500 --> 00:00:16,083
[energy zapping]
6
00:00:16,166 --> 00:00:19,041
[bird screeching]
7
00:00:21,750 --> 00:00:25,166
[wings beating]
8
00:00:25,250 --> 00:00:26,166
[door creaking]
9
00:00:26,250 --> 00:00:27,291
When's dinner, Geo?
10
00:00:27,375 --> 00:00:29,791
I set the table. Fancy.
11
00:00:31,666 --> 00:00:33,125
[door creaking]
12
00:00:33,208 --> 00:00:36,291
Ugh. I'm not even sure
what we've got
13
00:00:36,375 --> 00:00:38,041
to eat around here, Bonzle.
14
00:00:38,125 --> 00:00:41,125
Eh, whatever.
I don't eat much, anyway.
15
00:00:41,208 --> 00:00:42,666
And I don't cook much.
16
00:00:42,750 --> 00:00:45,375
Cole was the real chef
in this place.
17
00:00:45,458 --> 00:00:47,583
But his old teacher's
mysterious voice
18
00:00:47,666 --> 00:00:50,708
calling out to him to follow
had to be important. Right?
19
00:00:50,791 --> 00:00:53,458
Unless it was a trap
and Cole's never coming back.
20
00:00:53,541 --> 00:00:56,125
Why do you say stuff like that?
21
00:00:56,208 --> 00:00:57,958
Anyhow, if dinner isn't ready,
22
00:00:58,041 --> 00:01:00,375
maybe you have time
to check out the new arrivals.
23
00:01:00,458 --> 00:01:02,875
Another trash geyser
brought some more lost items?
24
00:01:02,958 --> 00:01:06,333
Yep. Bunch of new stuff
just turned up.
25
00:01:06,416 --> 00:01:09,166
New stuff means more
stuff to make art.
26
00:01:09,250 --> 00:01:10,625
[magic whirring]
27
00:01:10,708 --> 00:01:12,833
And that's way more fun
than making dinner.
28
00:01:15,875 --> 00:01:19,791
[bright music plays]
29
00:01:19,875 --> 00:01:23,583
[metal clanking]
30
00:01:23,666 --> 00:01:28,541
Ah, I just love the smell of
new old stuff in the morning.
31
00:01:28,625 --> 00:01:30,833
[exciting music plays]
32
00:01:30,916 --> 00:01:33,041
Oh, check this out.
33
00:01:33,125 --> 00:01:35,083
Kinda looks familiar.
34
00:01:35,166 --> 00:01:37,333
You have another piece
of that thing in our art yard.
35
00:01:37,416 --> 00:01:39,375
Right, they must go together!
36
00:01:39,458 --> 00:01:40,500
Companion piece!
37
00:01:45,375 --> 00:01:48,000
[energy crackling]
38
00:01:48,083 --> 00:01:50,750
There, it's like a set!
Cool?
39
00:01:50,833 --> 00:01:54,500
Yep, like a family
all together. Like us.
40
00:01:54,583 --> 00:01:57,458
Well, us when Cole gets back.
41
00:01:57,541 --> 00:01:58,833
If he gets back.
42
00:01:58,916 --> 00:02:00,125
Really?
43
00:02:02,791 --> 00:02:05,958
[deep whooshing sound]
44
00:02:06,041 --> 00:02:09,833
A cloud can't be lost,
can it, Geo?
45
00:02:09,916 --> 00:02:12,083
That's no cloud, it's a city.
46
00:02:12,166 --> 00:02:15,791
Might be the Cloud Kingdom
Cole told me about.
47
00:02:15,875 --> 00:02:17,791
He said the Cloud Monks
there were nice.
48
00:02:19,500 --> 00:02:22,208
[anvil crashing]
49
00:02:22,291 --> 00:02:25,833
[dramatic music plays]
50
00:02:31,583 --> 00:02:33,291
They don't look very nice.
51
00:02:33,375 --> 00:02:37,208
♪ Lost in the unknown
So much to see ♪
52
00:02:37,291 --> 00:02:38,958
♪ Together we will rise ♪
53
00:02:39,041 --> 00:02:42,125
♪ We fight ♪
54
00:02:42,208 --> 00:02:46,916
♪ Be a Ninja for what's right ♪
55
00:02:47,000 --> 00:02:48,333
[flame roaring]
56
00:02:48,416 --> 00:02:50,625
[Sora] Arin, look out!
57
00:02:52,416 --> 00:02:53,416
W-w-wait!
58
00:02:53,500 --> 00:02:55,541
We mean no harm!
59
00:02:57,958 --> 00:03:01,291
-[dragon screeching]
-[Wyldfyre screaming]
60
00:03:01,375 --> 00:03:02,583
He'll listen to me!
61
00:03:02,666 --> 00:03:04,583
I speak dragon!
62
00:03:04,666 --> 00:03:07,000
[Wyldfyre roaring]
63
00:03:07,083 --> 00:03:09,125
[low, rumbling growl]
64
00:03:10,708 --> 00:03:13,166
[sharp gasp]
Aah!
65
00:03:13,250 --> 00:03:17,000
He did not like
whatever you said, Wyldfyre.
66
00:03:17,083 --> 00:03:18,250
What's his problem?
67
00:03:18,333 --> 00:03:21,291
Maybe he thinks
we broke into his house.
68
00:03:21,375 --> 00:03:22,958
I'd be a little peeved too.
69
00:03:30,458 --> 00:03:31,583
Aah!
70
00:03:34,083 --> 00:03:35,958
[roars]
71
00:03:36,041 --> 00:03:37,041
[exclaims] Thanks!
72
00:03:37,125 --> 00:03:40,750
[fire and ice crackling]
73
00:03:42,625 --> 00:03:44,750
-Come on!
-If my vision was right,
74
00:03:44,833 --> 00:03:46,375
the teacher we need
is supposed to be
75
00:03:46,458 --> 00:03:48,375
on the other side of that gate!
76
00:03:48,458 --> 00:03:51,250
[grunting and groaning]
77
00:03:51,333 --> 00:03:53,000
Feels like it's sealed shut!
78
00:03:53,083 --> 00:03:56,166
We need to find whatever's
keeping it from opening.
79
00:03:56,250 --> 00:03:58,083
That bucket!
80
00:03:59,166 --> 00:04:00,750
-[thuds]
-[groans]
81
00:04:00,833 --> 00:04:03,208
This landscaping choice
is not battle-friendly.
82
00:04:03,291 --> 00:04:05,333
These aren't ordinary boulders.
83
00:04:05,416 --> 00:04:07,875
They look like they were
put here on purpose.
84
00:04:07,958 --> 00:04:10,208
It does look like
they were put here on purpose.
85
00:04:10,291 --> 00:04:11,708
[grunts]
86
00:04:13,375 --> 00:04:15,625
What are you doing, Lloyd?
87
00:04:15,708 --> 00:04:18,041
I'm pretty sure if that basket
is weighed down by the boulders,
88
00:04:18,125 --> 00:04:19,875
it'll pull the chain
and open the gate.
89
00:04:19,958 --> 00:04:21,750
It was set up
this way on purpose.
90
00:04:21,833 --> 00:04:23,541
But that's
not gonna happen
91
00:04:23,625 --> 00:04:25,958
if the dragon keeps
blocking the stones.
92
00:04:26,041 --> 00:04:27,083
Let's work together!
93
00:04:27,166 --> 00:04:29,083
Some of us distract the dragon,
94
00:04:29,166 --> 00:04:31,291
the rest of us get those rocks!
95
00:04:31,375 --> 00:04:32,500
Sora, you're up!
96
00:04:33,833 --> 00:04:36,250
[Ninjas whirling]
97
00:04:45,750 --> 00:04:48,458
Score!
World record!
98
00:04:48,541 --> 00:04:51,916
-Got it, Sora?
-I've always got you, Arin.
99
00:04:54,625 --> 00:04:55,791
[Arin grunts]
100
00:04:56,958 --> 00:04:59,875
[door creaking]
101
00:05:00,958 --> 00:05:03,083
It's working!
102
00:05:03,166 --> 00:05:05,375
[roars]
103
00:05:08,125 --> 00:05:10,375
-[ice cracking]
-[Lloyd grunts]
104
00:05:10,458 --> 00:05:12,125
-[bucket clanking]
-[door creaking]
105
00:05:12,208 --> 00:05:13,541
[grunting]
106
00:05:13,708 --> 00:05:14,958
[Kai] Cover me!
107
00:05:16,875 --> 00:05:19,708
[grunting]
108
00:05:20,791 --> 00:05:22,416
[groans]
109
00:05:22,500 --> 00:05:24,833
[door creaking]
110
00:05:24,916 --> 00:05:27,250
One more boulder
should be enough to open it
111
00:05:27,333 --> 00:05:29,125
for us to get through.
112
00:05:29,208 --> 00:05:31,125
[Arin] On it, Lloyd!
113
00:05:31,208 --> 00:05:35,041
Ooh, am I going over here?
Or over here?
114
00:05:35,125 --> 00:05:36,416
[low growl]
115
00:05:36,500 --> 00:05:39,000
Oh, I was going
a secret third way!
116
00:05:39,083 --> 00:05:41,458
Aw, come on!
117
00:05:41,541 --> 00:05:42,666
[Arin exclaims]
118
00:05:43,916 --> 00:05:47,041
-[ice cracking]
-[Arin exclaims]
119
00:05:47,125 --> 00:05:48,666
I got this, Arin!
120
00:05:50,125 --> 00:05:51,291
[yelps]
121
00:05:56,250 --> 00:05:59,250
[door creaking]
122
00:05:59,333 --> 00:06:02,750
-Great work! Come on.
-[grunts]
123
00:06:05,500 --> 00:06:08,375
[snarling]
124
00:06:08,458 --> 00:06:09,583
[all exclaim]
125
00:06:09,666 --> 00:06:11,666
[snarling]
126
00:06:13,666 --> 00:06:17,250
Okay! Okay! Two dragons might be
a lot, but we can take them!
127
00:06:17,333 --> 00:06:19,875
Doesn't look like we have
much of a choice, Kai.
128
00:06:19,958 --> 00:06:21,750
Get ready!
129
00:06:23,416 --> 00:06:27,958
What are they doing?
This is awkward.
130
00:06:28,041 --> 00:06:30,583
Is there some kind of social cue
I'm not picking up on?
131
00:06:30,666 --> 00:06:32,250
You're the dragon expert.
132
00:06:32,333 --> 00:06:34,083
Are dragons known
for attacking people,
133
00:06:34,166 --> 00:06:35,875
then suddenly being
cool with them?
134
00:06:35,958 --> 00:06:39,250
Sure, if the people they attacked
fell off a cliff to their doom.
135
00:06:41,750 --> 00:06:45,458
[clears throat]
So, we're not fighting anymore?
136
00:06:45,541 --> 00:06:47,416
Congratulations, Sport!
137
00:06:47,500 --> 00:06:50,666
You passed all three tests.
Up high!
138
00:06:50,750 --> 00:06:52,750
[Wyldfyre laughing]
139
00:06:55,208 --> 00:06:56,750
Three tests?
140
00:06:56,833 --> 00:07:01,125
The Test of Fears,
the Test of Faith,
141
00:07:01,208 --> 00:07:03,250
and the Test of Unity.
142
00:07:03,333 --> 00:07:06,041
Most people don't get
past the first one.
143
00:07:06,125 --> 00:07:07,458
Fears?
144
00:07:07,541 --> 00:07:09,541
You mean that cave?
145
00:07:09,625 --> 00:07:12,541
That monster thing with
the tentacles on her heads?
146
00:07:12,625 --> 00:07:16,458
The leap of faith through
the fog into the unknown.
147
00:07:16,541 --> 00:07:19,375
Then, my favorite test,
unity!
148
00:07:19,458 --> 00:07:21,875
Like teamwork to get
those stones in the basket.
149
00:07:21,958 --> 00:07:23,875
You Ninja are tight!
150
00:07:23,958 --> 00:07:26,125
I'm glad we passed the test,
151
00:07:26,208 --> 00:07:29,166
but we're looking
for an ancient master.
152
00:07:29,250 --> 00:07:31,166
Do you know where
this teacher is?
153
00:07:31,250 --> 00:07:34,375
[snarling] You aren't
the sharpest shuriken
154
00:07:34,458 --> 00:07:36,375
in the armory, are you?
155
00:07:36,458 --> 00:07:37,375
[Arin chuckles]
156
00:07:37,458 --> 00:07:38,958
[coughs]
157
00:07:39,041 --> 00:07:40,875
[sighs]
158
00:07:40,958 --> 00:07:45,208
What he means is we are
the teachers you're looking for.
159
00:07:45,291 --> 00:07:47,666
I'm Rontu
and that's Egalt.
160
00:07:47,750 --> 00:07:50,750
We are the Dragon Masters.
161
00:07:56,333 --> 00:07:58,416
Should we ask them
what they want?
162
00:07:58,500 --> 00:08:00,750
Sure!
What do you want?
163
00:08:02,125 --> 00:08:03,500
-[wind swooshing]
-[metal banging]
164
00:08:03,583 --> 00:08:05,833
They came all the way
here to beat up Geo?
165
00:08:05,916 --> 00:08:07,000
Unexpected.
166
00:08:08,375 --> 00:08:10,333
[grunts]
Get to cover!
167
00:08:10,416 --> 00:08:11,708
They aren't friendly!
168
00:08:13,208 --> 00:08:15,041
Yeah, figured that.
169
00:08:15,125 --> 00:08:16,750
I don't know what you want,
170
00:08:16,833 --> 00:08:18,916
but you're gonna have to go
through me to get it.
171
00:08:21,000 --> 00:08:24,041
You aren't alone, Geo.
We all protect each other.
172
00:08:26,000 --> 00:08:28,125
If you're not
gonna get to cover,
173
00:08:28,208 --> 00:08:30,458
then here, use these!
174
00:08:32,291 --> 00:08:35,375
[metal clanking]
175
00:08:38,208 --> 00:08:39,541
Hey, ugly!
176
00:08:44,166 --> 00:08:45,291
[Geo grunting]
177
00:08:46,625 --> 00:08:49,666
Oh, no!
You seem to be stuck!
178
00:08:51,083 --> 00:08:52,083
[grunts]
179
00:08:52,166 --> 00:08:54,375
Hey!
I need my head!
180
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
[Geo grunts]
181
00:08:57,083 --> 00:08:58,500
I'm thinking being attacked
182
00:08:58,583 --> 00:09:01,041
by wolf costume people
for no reason is weird,
183
00:09:01,125 --> 00:09:03,333
but maybe I'm just naive.
184
00:09:05,083 --> 00:09:07,708
No, you're right!
Super weird.
185
00:09:07,791 --> 00:09:09,583
I'll try to fuse up
some weapons.
186
00:09:11,208 --> 00:09:13,208
This is a weapon?
187
00:09:13,291 --> 00:09:16,000
Okay, not my best work.
188
00:09:19,166 --> 00:09:20,416
Eh, does the trick.
189
00:09:23,875 --> 00:09:25,416
[Geo grunts]
190
00:09:27,583 --> 00:09:29,250
This is getting ridiculous.
191
00:09:29,333 --> 00:09:31,916
How many of these
punks are there?
192
00:09:34,583 --> 00:09:37,708
I'm guessing enough to take
over the Cloud Kingdom.
193
00:09:37,791 --> 00:09:38,875
[Bonzle groans, exclaims]
194
00:09:38,958 --> 00:09:40,916
[grunts, screams]
Help!
195
00:09:41,000 --> 00:09:43,750
Spitz! Fritz!
They took Bonzle!
196
00:09:43,833 --> 00:09:47,541
Well, you're not taking us,
wolf face clowns!
197
00:09:49,750 --> 00:09:51,416
Huh, guess they listen to you.
198
00:09:51,500 --> 00:09:54,708
They don't want us,
they want Bonzle!
199
00:09:54,791 --> 00:09:57,875
Don't they know we can't leave
the Land of Lost Things?
200
00:09:57,958 --> 00:10:00,166
Doesn't seem like they're
worried about that!
201
00:10:00,250 --> 00:10:01,750
[Bonzle grunting, groaning]
202
00:10:01,833 --> 00:10:03,791
-Let her go!
-[weapons thumping]
203
00:10:03,875 --> 00:10:05,208
[ground quaking]
204
00:10:05,291 --> 00:10:06,833
What now?
205
00:10:06,916 --> 00:10:10,666
[ground quaking]
206
00:10:10,750 --> 00:10:12,666
Leave her alone!
207
00:10:14,083 --> 00:10:15,958
Cole! You're back?
208
00:10:16,041 --> 00:10:17,875
-[mystical music plays]
-[Cole grunts]
209
00:10:17,958 --> 00:10:21,833
The legendary teacher
is two dragons?
210
00:10:21,916 --> 00:10:23,958
Dragons can be Ninja?
211
00:10:24,041 --> 00:10:25,125
[snarls]
212
00:10:26,666 --> 00:10:29,916
Dragons make the best Ninja.
213
00:10:30,000 --> 00:10:33,500
I swore off training
non-dragons centuries ago.
214
00:10:33,583 --> 00:10:35,708
Too many terrible experiences.
215
00:10:35,791 --> 00:10:38,791
-[Riyu snarls]
-[Wyldfyre yawns]
216
00:10:38,875 --> 00:10:40,375
Why did you come here?
217
00:10:40,458 --> 00:10:43,291
No one has even attempted
the tests in ages.
218
00:10:43,375 --> 00:10:44,708
This might sound wild,
219
00:10:44,791 --> 00:10:47,416
but I got a vision
that we had to come.
220
00:10:47,500 --> 00:10:49,833
A vision from
the Source Dragons.
221
00:10:49,916 --> 00:10:52,916
[grunts] You came
all this way to lie.
222
00:10:53,000 --> 00:10:56,333
Source Dragons do not get
involved with mortal matters.
223
00:10:56,416 --> 00:11:00,583
It would require a very dire
situation for them to do so.
224
00:11:00,666 --> 00:11:03,166
Maybe this is that situation.
225
00:11:03,250 --> 00:11:06,166
We need to learn how to fight
against Shatterspin.
226
00:11:06,250 --> 00:11:09,958
Why? There is no one alive
who can perform that technique.
227
00:11:10,041 --> 00:11:12,041
Boy, I wish that was true.
228
00:11:12,125 --> 00:11:14,833
You've seen someone
using Shatterspin?
229
00:11:14,916 --> 00:11:16,583
We got our butts kicked by it.
230
00:11:16,666 --> 00:11:18,333
We had no way to fight back.
231
00:11:18,416 --> 00:11:20,083
More rubbish.
232
00:11:20,166 --> 00:11:23,875
The secrets of Shatterspin
have been erased from history.
233
00:11:23,958 --> 00:11:27,041
There is no way anyone
could learn it, not anymore.
234
00:11:27,125 --> 00:11:28,791
We're telling you!
235
00:11:28,875 --> 00:11:32,458
Our enemy, Ras, trained
an Elemental Master to do it.
236
00:11:32,541 --> 00:11:35,750
Ras has these weird wolf masks
and a special gong.
237
00:11:35,833 --> 00:11:37,541
He's gonna use them
to free some group
238
00:11:37,625 --> 00:11:40,750
called the Forbidden Five.
239
00:11:40,833 --> 00:11:42,541
If what you're saying is true,
240
00:11:42,625 --> 00:11:45,000
then this world
is about to face evil
241
00:11:45,083 --> 00:11:47,291
the likes of which
you cannot imagine.
242
00:11:47,375 --> 00:11:48,500
[gasps]
243
00:11:57,250 --> 00:11:58,375
[Cole grunts]
244
00:12:01,833 --> 00:12:02,958
[Bonzle grunts, groans]
245
00:12:11,250 --> 00:12:13,291
[yelps]
246
00:12:13,375 --> 00:12:15,208
-[exclaims]
-Gotcha!
247
00:12:15,291 --> 00:12:18,750
Good timing, Cole!
[grunts]
248
00:12:18,833 --> 00:12:20,875
-You okay?
-[rumbling]
249
00:12:22,750 --> 00:12:24,416
[grunts]
250
00:12:27,333 --> 00:12:29,333
[grunts, groans]
251
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
[ground quaking]
252
00:12:32,625 --> 00:12:34,875
[wolf mask fighters thudding]
253
00:12:34,958 --> 00:12:36,666
[Cole]
That should buy us some time.
254
00:12:36,750 --> 00:12:39,166
Looks like I picked
an exciting day to come back.
255
00:12:39,250 --> 00:12:40,791
Was your mission successful?
256
00:12:40,875 --> 00:12:43,250
I'll fill you in later.
We gotta get to cover!
257
00:12:52,125 --> 00:12:53,500
[grunts, groans]
258
00:12:53,583 --> 00:12:55,000
[ground rumbling]
259
00:13:02,291 --> 00:13:03,916
[yells]
260
00:13:04,000 --> 00:13:05,875
[groaning]
261
00:13:05,958 --> 00:13:07,291
Well, for what it's worth,
262
00:13:07,375 --> 00:13:09,291
it's good to
see you again, Cole!
263
00:13:09,375 --> 00:13:12,041
Yeah! We really missed
your breakfasts!
264
00:13:12,125 --> 00:13:13,875
You told me
you liked my breakfast!
265
00:13:13,958 --> 00:13:15,958
Well, compared
to eating nothing...
266
00:13:16,041 --> 00:13:18,750
I thought it'd be boring
back here without me.
267
00:13:18,833 --> 00:13:22,208
Sorry, this probably isn't the
homecoming you were hoping for.
268
00:13:22,291 --> 00:13:24,375
I'm just glad I arrived in time.
269
00:13:24,458 --> 00:13:26,291
Now, I've got
to figure out what's up
270
00:13:26,375 --> 00:13:27,916
with the Cloud Kingdom.
271
00:13:31,000 --> 00:13:33,250
Apparently,
these Forbidden Five
272
00:13:33,333 --> 00:13:36,958
were only ever beaten
once before, and then exiled.
273
00:13:37,041 --> 00:13:38,000
[snarling]
274
00:13:38,083 --> 00:13:39,083
What's so funny?
275
00:13:39,166 --> 00:13:40,333
Was there a joke?
276
00:13:40,416 --> 00:13:42,208
Oh, I hate missing jokes!
277
00:13:42,291 --> 00:13:46,333
No joke. We're well aware of
the fate of the Forbidden Five.
278
00:13:46,416 --> 00:13:48,916
We are the ones
who defeated them.
279
00:13:49,000 --> 00:13:50,958
[all exclaim]
280
00:13:51,041 --> 00:13:54,666
You're the force from
the east we were told about?
281
00:13:54,750 --> 00:13:57,666
I assumed that was
just a legend or something.
282
00:13:57,750 --> 00:13:59,833
Our acts were legendary,
283
00:13:59,916 --> 00:14:02,208
millennia ago.
284
00:14:02,291 --> 00:14:04,041
I'm sure that's surprising
285
00:14:04,125 --> 00:14:06,958
to someone who didn't even
know dragons could be Ninja.
286
00:14:07,041 --> 00:14:08,791
[nervous chuckle]
287
00:14:08,875 --> 00:14:12,125
We defeated the Forbidden Five
and their Shatterspin
288
00:14:12,208 --> 00:14:14,708
with a fighting style
we created,
289
00:14:14,791 --> 00:14:17,208
the Rising Dragon technique.
290
00:14:17,291 --> 00:14:18,416
[sighs]
291
00:14:18,500 --> 00:14:20,708
Then we used an extremely
292
00:14:20,791 --> 00:14:24,125
powerful spell
to exile the Five forever.
293
00:14:24,208 --> 00:14:26,541
After that,
we hid their language
294
00:14:26,625 --> 00:14:28,875
and any mention of them.
295
00:14:28,958 --> 00:14:31,541
I guess Lord Ras unhid it.
296
00:14:31,625 --> 00:14:35,541
This Ras might have
rediscovered their teachings,
297
00:14:35,625 --> 00:14:38,666
but the Forbidden Five
can never return.
298
00:14:38,750 --> 00:14:43,000
Not even during
the Ritual of the Blood Moon?
299
00:14:43,083 --> 00:14:44,416
Those wolf warriors
300
00:14:44,500 --> 00:14:46,250
aren't here
for random kidnapping.
301
00:14:48,083 --> 00:14:51,000
They have to want Bonzle
for some specific reason.
302
00:14:51,083 --> 00:14:54,166
Bonzle, can you
think of any reason
303
00:14:54,250 --> 00:14:56,375
why they might be doing this?
304
00:14:56,458 --> 00:14:58,583
I really don't know.
305
00:14:58,666 --> 00:15:00,500
I've never seen them in my life.
306
00:15:08,000 --> 00:15:10,375
[objects crashing]
307
00:15:17,583 --> 00:15:19,541
They're gonna break through!
308
00:15:19,625 --> 00:15:20,875
I got this.
309
00:15:27,125 --> 00:15:28,958
[magical whirring]
310
00:15:38,708 --> 00:15:40,541
Good luck
breaking through that.
311
00:15:40,625 --> 00:15:44,083
They don't have a chance,
not with your powers, Geo.
312
00:15:46,375 --> 00:15:47,791
[Jordana]
Getting the component chip
313
00:15:47,875 --> 00:15:49,458
should not have been
this much trouble,
314
00:15:49,541 --> 00:15:52,541
especially once I remove
the boundary spell.
315
00:15:52,625 --> 00:15:57,291
But of course, an elemental
master had to interfere.
316
00:15:57,375 --> 00:15:58,708
Calm yourself, Jordana.
317
00:15:58,791 --> 00:16:01,333
But, Lord Ras, she's the key!
318
00:16:01,416 --> 00:16:03,541
I am well aware of that.
319
00:16:03,625 --> 00:16:05,583
Prepare
the Gong of Shattering.
320
00:16:10,416 --> 00:16:13,125
What about the consequences
of using it too much?
321
00:16:13,208 --> 00:16:14,916
Isn't this risky?
322
00:16:15,000 --> 00:16:18,250
No cost is too high
to get what we came for.
323
00:16:18,333 --> 00:16:19,541
[gulps, sighs]
324
00:16:19,708 --> 00:16:20,791
Do it.
325
00:16:25,000 --> 00:16:27,666
[gong echoing]
326
00:16:37,416 --> 00:16:38,958
Huh.
327
00:16:39,041 --> 00:16:41,833
Something weird is
happening with the wolf guys.
328
00:16:41,916 --> 00:16:43,625
[rumbling]
329
00:16:43,708 --> 00:16:46,125
[exclaiming]
330
00:16:46,208 --> 00:16:47,208
-[gong echoing]
-[all exclaiming]
331
00:16:47,291 --> 00:16:48,791
What is that?
332
00:16:50,916 --> 00:16:54,750
[both snarling]
333
00:16:54,833 --> 00:16:56,250
What do you think
they're talking about?
334
00:16:56,333 --> 00:16:58,666
My guess?
The end of the world.
335
00:16:58,750 --> 00:17:00,791
Not funny, Wyldfyre.
336
00:17:00,875 --> 00:17:02,833
Not joking, Sora.
337
00:17:04,000 --> 00:17:05,750
This Lord Ras,
338
00:17:05,833 --> 00:17:08,041
you said he had wolf masks.
339
00:17:08,125 --> 00:17:11,333
Those could only be obtained
from the Shadow Dojo.
340
00:17:11,416 --> 00:17:13,958
Which we ensured
could not be opened,
341
00:17:14,041 --> 00:17:16,375
not without the energy
of a Source Dragon.
342
00:17:16,458 --> 00:17:18,541
Maybe Ras stole the energy
343
00:17:18,625 --> 00:17:20,958
from the Source Dragon
Imperium captured.
344
00:17:21,041 --> 00:17:23,333
Captured a Source Dragon?
345
00:17:23,416 --> 00:17:26,125
This Ras must be
very powerful indeed.
346
00:17:26,208 --> 00:17:29,791
Someone who could do that
to the greatest of the dragons
347
00:17:29,875 --> 00:17:33,166
means true darkness
has poisoned the world.
348
00:17:33,250 --> 00:17:36,416
Oh, he's evil, all right.
Hundred percent.
349
00:17:36,500 --> 00:17:38,416
Even his breath smells evil.
350
00:17:38,500 --> 00:17:40,625
We came here to learn
to fight Shatterspin,
351
00:17:40,708 --> 00:17:42,458
but we didn't realize the teachers
352
00:17:42,541 --> 00:17:44,916
were the ones that
defeated the Forbidden Five.
353
00:17:45,000 --> 00:17:48,375
With you fighting alongside us,
there's no way Ras can win.
354
00:17:48,458 --> 00:17:53,333
[snarls] Listen, child, when we
took on the Forbidden Five,
355
00:17:53,416 --> 00:17:56,541
we were young,
at the peak of our powers.
356
00:17:56,625 --> 00:17:58,250
We are old now.
357
00:17:58,333 --> 00:18:00,083
The years have taken their toll.
358
00:18:00,166 --> 00:18:02,083
We cannot fight alongside you.
359
00:18:03,875 --> 00:18:06,000
But we can train.
360
00:18:06,083 --> 00:18:07,333
Can we?
361
00:18:07,416 --> 00:18:09,708
Look at them.
They are weak.
362
00:18:09,791 --> 00:18:12,541
-They are not ready.
-They passed all the tests.
363
00:18:12,625 --> 00:18:14,333
They have proven
their worthiness.
364
00:18:14,416 --> 00:18:17,166
And who are you
calling weak?
365
00:18:17,250 --> 00:18:18,375
-[grunts]
-[thuds]
366
00:18:18,458 --> 00:18:20,958
[all grunting]
367
00:18:22,375 --> 00:18:24,250
They are not dragons.
368
00:18:24,333 --> 00:18:27,166
You know my opinion.
Not after last time.
369
00:18:27,250 --> 00:18:29,916
This is not that time, Egalt.
370
00:18:30,000 --> 00:18:32,916
We cannot ignore the threat
the blood moon brings.
371
00:18:33,000 --> 00:18:34,708
With the realms now merged,
372
00:18:34,791 --> 00:18:38,291
the Five will have even more
to conquer, more to destroy.
373
00:18:39,375 --> 00:18:41,875
And all of our work,
374
00:18:41,958 --> 00:18:45,125
defeating them, banishing them,
will be for naught--
375
00:18:45,208 --> 00:18:47,750
our legacy meaningless.
376
00:18:47,833 --> 00:18:49,583
We must train them.
377
00:18:51,541 --> 00:18:52,708
[grunts]
378
00:18:52,791 --> 00:18:54,708
Fine.
379
00:18:54,791 --> 00:18:56,708
I'd better not regret this.
380
00:18:56,791 --> 00:18:59,250
So you'll teach us to fight
against Shatterspin?
381
00:18:59,333 --> 00:19:01,333
We don't know
how much time we have.
382
00:19:01,416 --> 00:19:04,791
The Rising Dragon technique
is extremely hard to master.
383
00:19:04,875 --> 00:19:07,333
We start training
first thing in the morning.
384
00:19:07,416 --> 00:19:08,958
We can do it.
385
00:19:09,041 --> 00:19:10,708
Overconfidence.
386
00:19:10,791 --> 00:19:15,083
That's exactly the kind of weakness
the Forbidden Five exploit.
387
00:19:15,166 --> 00:19:17,416
You have clearly been taught well,
388
00:19:17,500 --> 00:19:19,625
but you have only
scratched the surface
389
00:19:19,708 --> 00:19:21,833
of what you need to learn.
390
00:19:21,916 --> 00:19:26,333
Or Rontu is right,
this world is doomed.
391
00:19:26,416 --> 00:19:27,833
[ominous music]
392
00:19:34,125 --> 00:19:36,208
These walls won't hold for long!
393
00:19:38,083 --> 00:19:39,750
-Look out!
-[object thuds]
394
00:19:44,458 --> 00:19:48,041
Hey! That's part of
the Portal Gate Nya told me about.
395
00:19:48,125 --> 00:19:50,000
What's a "Portal Gate"?
396
00:19:50,083 --> 00:19:51,708
Something we need
to assemble together.
397
00:19:51,791 --> 00:19:54,416
If the portal is activated,
we can escape.
398
00:19:54,500 --> 00:19:56,291
Hang on.
399
00:19:56,375 --> 00:19:58,166
You know we can't just leave
the Land of Lost Things.
400
00:19:58,250 --> 00:20:00,125
The fog always sends us back.
401
00:20:00,208 --> 00:20:02,916
I... I think we can leave now.
402
00:20:03,000 --> 00:20:05,166
Huh? What are you talking about?
403
00:20:05,250 --> 00:20:06,625
[rumbling]
404
00:20:13,791 --> 00:20:15,333
This is our only chance!
405
00:20:15,416 --> 00:20:17,125
Help me assemble this thing!
406
00:20:42,541 --> 00:20:44,875
-[Cole grunts]
-[Fritz] Cool!
407
00:20:47,166 --> 00:20:49,000
Where's it gonna take us?
408
00:20:49,083 --> 00:20:50,291
No idea...
409
00:20:52,250 --> 00:20:54,208
but anywhere is better than here!
410
00:20:54,291 --> 00:20:55,791
Here goes nothing!
411
00:21:02,750 --> 00:21:04,291
[all exclaim]
412
00:21:07,958 --> 00:21:09,458
[all yell]
413
00:21:11,500 --> 00:21:12,791
Cole?
414
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
[groans]
They've escaped!
415
00:21:17,125 --> 00:21:19,458
It doesn't matter
where they go. [snarls]
416
00:21:19,708 --> 00:21:21,625
We will follow.
417
00:21:28,916 --> 00:21:30,666
Zane, we--
418
00:21:30,750 --> 00:21:32,916
Why do you have
a frog man doll?
419
00:21:33,000 --> 00:21:36,500
It is a long and barely
comprehensible story.
420
00:21:36,583 --> 00:21:38,958
Doesn't matter. [grunts]
We need your help!
421
00:21:39,041 --> 00:21:40,541
-What seems to be the problem?
-[objects crashing]
422
00:21:40,625 --> 00:21:42,166
[Cole gasps]
423
00:21:43,625 --> 00:21:44,958
Them!
424
00:21:46,000 --> 00:21:49,583
[end theme music playing]
29308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof