Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,166 --> 00:00:04,708
[dramatic music]
2
00:00:04,791 --> 00:00:07,500
[gong resounds]
3
00:00:09,125 --> 00:00:11,625
[Cinder growls]
4
00:00:11,708 --> 00:00:14,166
[pots shatter]
5
00:00:18,541 --> 00:00:22,291
Your skill in Shatterspin
grows more precise, Cinder.
6
00:00:22,375 --> 00:00:27,583
[panting] I can feel the gong
resonate inside me, Lord Ras,
7
00:00:27,666 --> 00:00:30,916
shattering the parts of
my soul that hold me back.
8
00:00:31,000 --> 00:00:32,750
Mm.
9
00:00:34,666 --> 00:00:36,375
You see that, Jordana?
10
00:00:36,458 --> 00:00:38,958
What? Smashing some vases?
11
00:00:39,041 --> 00:00:42,458
No, me becoming
the boss's new favorite.
12
00:00:42,541 --> 00:00:44,916
There can only be
one second-in-command.
13
00:00:45,000 --> 00:00:47,500
-Sorry. [laughs]
-[scoffs]
14
00:00:50,583 --> 00:00:53,041
[dramatic music]
15
00:00:54,583 --> 00:00:56,708
What are you looking at?
16
00:00:56,791 --> 00:00:59,500
With that Vengestone medallion
we found in the archive
17
00:00:59,583 --> 00:01:04,333
around your neck, you can't even
use your pathetic wind powers.
18
00:01:04,416 --> 00:01:06,916
You are as useless
as your ninja friends.
19
00:01:09,000 --> 00:01:11,208
[Kai grunts]
20
00:01:11,291 --> 00:01:15,291
Destroying all our storage crates
won't help us save Cloud Kingdom.
21
00:01:15,375 --> 00:01:17,916
It's helping me
work out my anger.
22
00:01:18,000 --> 00:01:21,666
But I don't even think our elemental mechs
could stop Cinder and Ras.
23
00:01:21,750 --> 00:01:24,125
What else we got?
[grunts]
24
00:01:26,250 --> 00:01:28,041
[Nya] There's nothing
in Wu's notes,
25
00:01:28,125 --> 00:01:31,583
the pages we still have
anyway, about Shatterspin,
26
00:01:31,666 --> 00:01:34,625
and I can't find anything
about these Forbidden Five
27
00:01:34,708 --> 00:01:36,416
Ras wants to bring back, either.
28
00:01:36,500 --> 00:01:39,291
It's like it was
all scrubbed from history.
29
00:01:39,375 --> 00:01:41,750
Well, someone stopped
the Forbidden Five before.
30
00:01:41,833 --> 00:01:43,750
We have to figure out
how they did it.
31
00:01:43,833 --> 00:01:45,958
-Fast.
-[crate explodes]
32
00:01:50,750 --> 00:01:52,833
[Arin] Take that!
33
00:01:53,875 --> 00:01:55,583
[grunting]
34
00:01:55,666 --> 00:01:58,750
[exciting music]
35
00:01:58,833 --> 00:02:01,083
-Ah, heads up, Sora!
-[exclaims]
36
00:02:02,208 --> 00:02:03,833
Sorry.
37
00:02:03,916 --> 00:02:05,333
Kinda lost control there.
38
00:02:05,416 --> 00:02:06,916
I get it, Arin.
39
00:02:07,000 --> 00:02:08,291
We're all on edge.
40
00:02:08,375 --> 00:02:10,208
Losing that battle was crushing.
41
00:02:10,291 --> 00:02:12,583
I'm trying to be helpful
by building useful gadgets,
42
00:02:12,666 --> 00:02:14,666
but it probably
won't make a difference.
43
00:02:14,750 --> 00:02:18,500
Yeah, I'm training 'cause I just
don't know what else to do.
44
00:02:18,583 --> 00:02:21,250
Why are you practicing in here
and not in the courtyard?
45
00:02:21,333 --> 00:02:25,000
Because Lloyd is out there
meditating on his visions.
46
00:02:25,083 --> 00:02:28,583
If he doesn't come up with a way
to stop Ras and Shatterspin,
47
00:02:28,666 --> 00:02:30,791
I don't know
what we're gonna do.
48
00:02:30,875 --> 00:02:33,791
[dramatic music]
49
00:02:36,166 --> 00:02:38,833
♪ Lost in the unknown
So much to see ♪
50
00:02:38,916 --> 00:02:42,166
♪ Together we will rise ♪
51
00:02:42,250 --> 00:02:44,875
♪ We fight ♪
52
00:02:44,958 --> 00:02:48,458
♪ Be a ninja for what's right ♪
53
00:02:50,125 --> 00:02:51,125
[flame roaring]
54
00:02:51,375 --> 00:02:54,958
[fly buzzing]
55
00:02:55,041 --> 00:02:56,833
[sighing softly]
56
00:02:56,916 --> 00:03:00,083
[Lloyd groaning]
57
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
[Lloyd groaning]
58
00:03:05,958 --> 00:03:07,916
I've been here for hours,
and nothing!
59
00:03:08,000 --> 00:03:10,083
Why do I have visions
of everything that can go wrong
60
00:03:10,166 --> 00:03:12,916
but none about
how to make it right?
61
00:03:13,916 --> 00:03:16,333
Source Dragons,
are you out there?
62
00:03:16,416 --> 00:03:17,958
Can you hear me?
63
00:03:18,041 --> 00:03:19,750
Is this just a game to you?
64
00:03:19,833 --> 00:03:22,500
I need answers!
65
00:03:23,958 --> 00:03:26,541
[ethereal music]
66
00:03:38,166 --> 00:03:39,166
[Lloyd gasps]
67
00:03:42,000 --> 00:03:45,166
[dramatic music]
68
00:03:47,000 --> 00:03:49,750
[Motion Symbol]
This is the mortal?
69
00:03:49,833 --> 00:03:54,833
[Energy Symbol] The one who released me
from my captivity, yes.
70
00:03:54,916 --> 00:03:57,541
[Strength Symbol]
He wields an element.
71
00:03:57,625 --> 00:04:00,916
Who among us claims him?
72
00:04:01,000 --> 00:04:04,333
[Life Symbol] He's one of mine,
a descendant of the first.
73
00:04:05,791 --> 00:04:08,458
[Motion Symbol]
I sense danger from the mortals.
74
00:04:08,541 --> 00:04:09,500
[Strength Symbol] Bah!
75
00:04:09,583 --> 00:04:15,125
Coalescence or not,
the mortals cannot touch us.
76
00:04:15,208 --> 00:04:19,750
[Energy Symbol] I thought that
once, before my imprisonment.
77
00:04:19,833 --> 00:04:24,708
[Strength Symbol] Hmph.
This mortal doesn't seem like much to me.
78
00:04:24,791 --> 00:04:28,750
[Energy Symbol] He was conduit
to my unbridled energy.
79
00:04:28,833 --> 00:04:30,708
[Life Symbol]
A mortal exposed directly?
80
00:04:30,791 --> 00:04:33,333
The effects could be profound.
81
00:04:33,416 --> 00:04:35,625
[Energy Symbol]
He is no ordinary mortal,
82
00:04:35,708 --> 00:04:38,208
and he asks for help.
83
00:04:38,291 --> 00:04:40,375
[Motion Symbol]
You know as well as I,
84
00:04:40,458 --> 00:04:44,958
we do not involve ourselves
directly in mortal affairs.
85
00:04:45,041 --> 00:04:47,875
[Energy Symbol]
I ask you to reconsider.
86
00:04:47,958 --> 00:04:50,625
He liberated me from my prison.
87
00:04:50,708 --> 00:04:52,666
I am in his debt.
88
00:04:52,750 --> 00:04:55,041
Perhaps we all are.
89
00:04:55,125 --> 00:04:57,000
[Motion Symbol] Very well.
90
00:04:57,083 --> 00:04:59,208
We shall start him on the path,
91
00:04:59,291 --> 00:05:02,833
but the journey
has to be his own.
92
00:05:02,916 --> 00:05:05,083
[beam blasts]
93
00:05:05,166 --> 00:05:06,750
[Lloyd screams]
94
00:05:06,833 --> 00:05:08,833
[dramatic music]
95
00:05:08,916 --> 00:05:11,583
[roars]
96
00:05:19,458 --> 00:05:21,083
-What in the--
-Lloyd!
97
00:05:22,250 --> 00:05:24,583
I saw a vision of...
98
00:05:24,666 --> 00:05:27,125
I think there were
the Source Dragons, kind of,
99
00:05:27,208 --> 00:05:28,791
but I can't...
100
00:05:28,875 --> 00:05:31,916
They filled my head with,
like, pieces of a puzzle.
101
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
It's too much to process.
102
00:05:34,083 --> 00:05:37,375
There was a metal gate,
a place we can learn,
103
00:05:37,458 --> 00:05:40,083
a teacher to seek out.
104
00:05:40,166 --> 00:05:42,416
Are you sure
this is on the level?
105
00:05:42,500 --> 00:05:44,500
You've been out here
all night, and I--
106
00:05:44,583 --> 00:05:46,833
No, this was real.
107
00:05:46,916 --> 00:05:50,416
I mean, I believe it was.
108
00:05:50,500 --> 00:05:52,791
I think there's
an old master out there
109
00:05:52,875 --> 00:05:55,458
who can teach us
how to fight Shatterspin.
110
00:05:55,541 --> 00:05:57,041
That's amazing!
111
00:05:57,125 --> 00:05:59,083
If it's true.
112
00:05:59,166 --> 00:06:00,416
We sure it's true?
113
00:06:00,500 --> 00:06:03,333
As sure as I can be right now.
114
00:06:05,916 --> 00:06:09,166
[groaning]
115
00:06:17,000 --> 00:06:18,291
Kai?
116
00:06:18,375 --> 00:06:19,916
Time for an adventure?
117
00:06:20,000 --> 00:06:21,666
Yes! What took you so long?
118
00:06:21,750 --> 00:06:24,333
Ow! [groaning]
119
00:06:24,416 --> 00:06:27,500
I'm fine.
My leg doesn't even hurt.
120
00:06:27,583 --> 00:06:28,625
[groans]
121
00:06:28,708 --> 00:06:31,625
You need more time
to let your body heal.
122
00:06:31,708 --> 00:06:33,083
The rest of us
are going on a mission.
123
00:06:33,166 --> 00:06:34,708
-So you--
-Without me?
124
00:06:34,791 --> 00:06:37,125
That's the stupidest thing
I ever heard!
125
00:06:37,208 --> 00:06:39,541
Who's gonna save
all of you if I'm not there?
126
00:06:39,625 --> 00:06:42,208
Wyldfyre, there's no shame
in getting injured.
127
00:06:42,291 --> 00:06:45,083
If you want to be a ninja,
you need to stay and rest.
128
00:06:45,166 --> 00:06:47,166
It's for your own good.
Cool?
129
00:06:47,250 --> 00:06:49,708
Ugh.
[grunts]
130
00:06:49,791 --> 00:06:52,375
You better be going
on a super-boring mission.
131
00:06:52,458 --> 00:06:55,375
[laughs] Totally.
The boringest.
132
00:06:55,458 --> 00:06:58,541
[dramatic music]
133
00:07:00,625 --> 00:07:04,083
[Mech parts clattering]
134
00:07:09,333 --> 00:07:13,083
The Bounty will be all set soon,
but set for where?
135
00:07:13,166 --> 00:07:17,750
I only have a sense of
how to find this hermit teacher.
136
00:07:17,833 --> 00:07:21,208
Like, I'll know when we get there?
137
00:07:22,458 --> 00:07:24,083
This is ridiculous, isn't it?
138
00:07:24,166 --> 00:07:28,708
Would Master Wu take us on a mission
based on half-understood dreams?
139
00:07:28,791 --> 00:07:30,958
None of us know
what Master Wu would do.
140
00:07:31,041 --> 00:07:33,375
We're in new territory here.
141
00:07:35,750 --> 00:07:37,458
Don't worry, everyone.
142
00:07:37,541 --> 00:07:42,125
Ninja Zane will be here
in case any emergencies arise.
143
00:07:42,208 --> 00:07:45,416
And I personally assure
that the monastery
144
00:07:45,500 --> 00:07:48,875
will stay in tip-top shape
while you're gone.
145
00:07:48,958 --> 00:07:50,375
Mr. Frohicky?
146
00:07:50,458 --> 00:07:52,125
Also, keep an eye
on Wyldfyre for me.
147
00:07:52,208 --> 00:07:53,791
But don't let her know
you are,
148
00:07:53,875 --> 00:07:56,000
'cause she thinks
she can do everything herself.
149
00:07:56,083 --> 00:07:58,500
Count on it.
I have a batch
150
00:07:58,583 --> 00:08:03,166
of fetid swamp tea
in the cauldron right now.
151
00:08:03,250 --> 00:08:04,791
Fetid swamp tea?
152
00:08:04,875 --> 00:08:08,333
I'm not sure that counts
as taking care, but, okay.
153
00:08:08,416 --> 00:08:12,000
[dramatic music]
154
00:08:14,791 --> 00:08:18,583
Lord Ras, I have found the
location of the final component.
155
00:08:18,666 --> 00:08:22,583
Your aptitude for the mystical arts
is growing, Jordana.
156
00:08:22,666 --> 00:08:23,625
Hmm.
157
00:08:24,791 --> 00:08:27,375
I have learned much
from the hidden scrolls
158
00:08:27,458 --> 00:08:29,125
and your mentorship.
159
00:08:29,208 --> 00:08:31,875
Excellent.
We leave immediately.
160
00:08:33,958 --> 00:08:36,583
There can only be
one second-in-command.
161
00:08:36,666 --> 00:08:38,208
Sorry.
162
00:08:41,916 --> 00:08:44,458
The motor hasn't been used
for hundreds of years.
163
00:08:44,541 --> 00:08:48,583
The monks just let the kingdom drift
wherever destiny would have them go.
164
00:08:48,666 --> 00:08:50,125
[Ras] Fools.
165
00:08:50,208 --> 00:08:51,875
Turn the engine!
166
00:08:51,958 --> 00:08:55,458
[monks groaning]
167
00:08:56,791 --> 00:08:59,750
[dramatic music]
168
00:08:59,833 --> 00:09:03,125
[ground rumbling]
169
00:09:06,750 --> 00:09:09,541
[rumbling]
170
00:09:20,333 --> 00:09:21,750
[Lloyd snoring]
171
00:09:21,833 --> 00:09:25,500
I hear steering a ship is a little easier
with your eyes open.
172
00:09:25,583 --> 00:09:26,750
What's wrong?
173
00:09:26,833 --> 00:09:30,083
The previous visions I had
were like nightmares.
174
00:09:30,166 --> 00:09:33,000
This one was like
an instruction.
175
00:09:33,083 --> 00:09:37,041
I could see a metal gate,
sense a teacher we need to find,
176
00:09:37,125 --> 00:09:39,583
and feel a direction to go.
177
00:09:39,666 --> 00:09:41,750
But I'm still on edge.
178
00:09:41,833 --> 00:09:44,875
I'm not sure I trust
what's in my own brain.
179
00:09:44,958 --> 00:09:49,375
I don't trust your visions either,
but I trust you.
180
00:09:49,458 --> 00:09:52,375
The Legendary Green Ninja
has never let us down.
181
00:09:52,458 --> 00:09:54,750
You and I have seen
so many battles.
182
00:09:54,833 --> 00:09:56,250
I know you can handle yourself,
183
00:09:56,333 --> 00:09:58,583
but if I'm leading us into a trap,
184
00:09:58,666 --> 00:10:00,416
what about the younger ones?
185
00:10:04,000 --> 00:10:05,833
[energy spins]
186
00:10:07,125 --> 00:10:08,625
[thumps]
187
00:10:10,208 --> 00:10:11,875
They're not ready.
188
00:10:11,958 --> 00:10:13,875
They might surprise you.
189
00:10:13,958 --> 00:10:16,250
And I don't think
they'd rather be anywhere else.
190
00:10:16,333 --> 00:10:17,708
[engine crashing]
191
00:10:17,791 --> 00:10:21,333
Not a good sound to hear coming
from the engine compartment.
192
00:10:23,166 --> 00:10:25,000
Sounds like the rotor
slipped the drive belt.
193
00:10:25,083 --> 00:10:26,416
[person sneezes]
194
00:10:26,500 --> 00:10:28,833
And now it sounds like
the rotor sneezed.
195
00:10:28,916 --> 00:10:32,166
Which they can't do,
I'm assuming. Right?
196
00:10:35,166 --> 00:10:37,208
Yeah, not a standard part.
197
00:10:39,041 --> 00:10:40,208
[wincing]
198
00:10:41,833 --> 00:10:44,416
Wyldfyre?
What are you doing here?
199
00:10:44,500 --> 00:10:46,708
Good news! I'm all better.
200
00:10:46,791 --> 00:10:48,625
-[Wyldfyre groans]
-[Kai groans]
201
00:10:48,708 --> 00:10:51,166
What part of "stay and heal"
was hard to understand?
202
00:10:51,250 --> 00:10:54,208
The part where staying
and healing is boring.
203
00:10:54,875 --> 00:10:55,958
[Kai groans]
204
00:10:57,458 --> 00:10:59,291
How'd you get past Mr. Frohicky?
205
00:10:59,375 --> 00:11:02,875
I came up with a plan
so cunning, so original,
206
00:11:02,958 --> 00:11:06,041
that no one else could
ever have thought of it.
207
00:11:06,125 --> 00:11:08,166
Did you stack a bunch
of rocks under a blanket
208
00:11:08,250 --> 00:11:10,000
to make it look like
you were in there sleeping?
209
00:11:10,083 --> 00:11:13,291
[gasps] How could you
possibly know that?
210
00:11:13,375 --> 00:11:14,541
We have to take her back.
211
00:11:14,625 --> 00:11:16,458
-Too late!
-Why?
212
00:11:16,541 --> 00:11:18,750
Because it looks
like we're here.
213
00:11:18,833 --> 00:11:20,875
[dramatic music]
214
00:11:20,958 --> 00:11:23,125
We supposed to go
in there, Lloyd?
215
00:11:23,208 --> 00:11:25,875
Yes, I think so.
216
00:11:25,958 --> 00:11:29,333
[dramatic music continues]
217
00:11:38,833 --> 00:11:41,125
I ever tell you about
the time I was little
218
00:11:41,208 --> 00:11:42,750
and broke down
the family vacuum cleaner
219
00:11:42,833 --> 00:11:45,000
so I could build
a robot to do my chores?
220
00:11:45,083 --> 00:11:46,375
Yeah. [laughs]
221
00:11:46,458 --> 00:11:47,958
Then it turned out
your chore for the week
222
00:11:48,041 --> 00:11:51,625
was to vacuum the house,
and no more vacuum cleaner.
223
00:11:51,708 --> 00:11:54,708
When my mom found out,
she was so mad.
224
00:11:54,791 --> 00:11:57,500
So I ran off into
the tunnels under Imperium.
225
00:11:57,583 --> 00:12:00,625
I went so far down,
I got lost for two days.
226
00:12:00,708 --> 00:12:01,666
How'd you get out?
227
00:12:01,750 --> 00:12:06,000
That's not important,
but let's just say it was gross.
228
00:12:06,083 --> 00:12:08,666
My point is
I didn't wanna be found,
229
00:12:08,750 --> 00:12:12,250
so I hid away in the most
impossible place I could find.
230
00:12:12,333 --> 00:12:13,250
So?
231
00:12:13,333 --> 00:12:15,791
So, this teacher
Lloyd wants to find.
232
00:12:15,875 --> 00:12:17,625
If they're
all the way out here,
233
00:12:17,708 --> 00:12:19,458
maybe they
don't wanna be found.
234
00:12:19,541 --> 00:12:22,500
[dramatic music]
235
00:12:32,541 --> 00:12:34,916
[Lloyd gasps]
That's the place!
236
00:12:35,000 --> 00:12:36,916
Or a place, at least.
237
00:12:37,000 --> 00:12:39,583
Pfft! Every place is a place!
238
00:12:39,666 --> 00:12:42,583
No, I mean,
I saw it in my vision.
239
00:12:42,666 --> 00:12:44,583
I think it means
we're on the right path.
240
00:12:44,666 --> 00:12:45,916
We should go up.
241
00:12:46,000 --> 00:12:48,041
Not in the Bounty, we shouldn't.
242
00:12:48,125 --> 00:12:50,208
The ship's too big to fit.
243
00:12:51,375 --> 00:12:52,833
Bet we could squeeze through.
244
00:12:52,916 --> 00:12:56,750
That's probably what the captains
of those ships thought too.
245
00:12:56,833 --> 00:13:00,083
[dramatic music]
246
00:13:00,166 --> 00:13:01,833
So maybe we're
not squeezing through.
247
00:13:01,916 --> 00:13:03,041
Any other ideas?
248
00:13:03,125 --> 00:13:04,875
As a matter of fact...
249
00:13:04,958 --> 00:13:07,500
[exciting music]
250
00:13:10,041 --> 00:13:11,375
Whoo-hoo!
251
00:13:13,833 --> 00:13:16,041
When did you make these?
252
00:13:18,333 --> 00:13:20,208
After we got back
from Cloud Kingdom.
253
00:13:20,291 --> 00:13:22,291
Lloyd said he wanted
a grapple like Arin's.
254
00:13:22,375 --> 00:13:23,833
I thought they'd be cooler
255
00:13:23,916 --> 00:13:25,833
if we could use our
Elemental Powers with them.
256
00:13:31,166 --> 00:13:32,791
Fun, right?
257
00:13:34,208 --> 00:13:37,708
Even without Elemental Powers,
it's still cool.
258
00:13:39,833 --> 00:13:43,583
Sweet. But two problems.
259
00:13:43,666 --> 00:13:45,083
We got a dragon that can't fly.
260
00:13:45,166 --> 00:13:47,125
[growls]
261
00:13:47,208 --> 00:13:49,375
No offense, buddy.
Just the truth.
262
00:13:49,458 --> 00:13:53,791
And we also have an injured ninja
who was expressly told to stay home,
263
00:13:53,875 --> 00:13:55,416
who came along irresponsibly.
264
00:13:55,500 --> 00:13:58,250
-Who's he talking about?
-[Riyu growls]
265
00:13:59,166 --> 00:14:00,333
Good points.
266
00:14:00,416 --> 00:14:03,791
Then maybe it's time for
a little elemental tech power.
267
00:14:03,875 --> 00:14:06,208
[dramatic music]
268
00:14:10,958 --> 00:14:13,708
[Mech parts clatter]
269
00:14:16,375 --> 00:14:19,083
Nice!
And it comes in my color.
270
00:14:19,166 --> 00:14:23,333
[dramatic music continues]
271
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
[grapples shooting]
272
00:14:33,083 --> 00:14:34,208
You two okay out there?
273
00:14:34,291 --> 00:14:35,458
I guess.
274
00:14:35,541 --> 00:14:37,000
My turn to pilot yet?
275
00:14:37,083 --> 00:14:38,958
[Kai scoffs] As if.
276
00:14:41,583 --> 00:14:43,416
This is feeling right.
277
00:14:44,666 --> 00:14:46,666
And you were worried we might
not be able to trust your--
278
00:14:46,750 --> 00:14:49,666
-[Nya screams]
-Nya!
279
00:14:51,166 --> 00:14:52,375
Huh?
280
00:14:54,000 --> 00:14:56,666
-[tentacle whips]
-[Kai grunts]
281
00:14:56,750 --> 00:14:57,791
[tentacle whips]
282
00:14:57,875 --> 00:14:59,041
[Kai grunts]
283
00:14:59,125 --> 00:15:00,791
[Arin screams]
284
00:15:00,875 --> 00:15:02,916
I'm coming, Arin!
Don't move.
285
00:15:03,000 --> 00:15:04,791
Yeah, not a problem.
286
00:15:04,875 --> 00:15:07,583
[Nya grunting]
287
00:15:10,916 --> 00:15:13,791
[Kai grunting]
288
00:15:17,083 --> 00:15:19,875
[Kai grunting]
289
00:15:22,041 --> 00:15:23,708
Arin, I'm coming in hot!
290
00:15:23,791 --> 00:15:24,750
Whoa.
291
00:15:24,833 --> 00:15:26,416
Or not.
292
00:15:26,500 --> 00:15:29,416
Let's see how these things
handle Spinjitzu!
293
00:15:29,500 --> 00:15:31,416
[Lloyd yells]
294
00:15:31,500 --> 00:15:33,291
[Nya grunts]
295
00:15:33,375 --> 00:15:34,875
Yes!
296
00:15:37,000 --> 00:15:40,583
Oh, this thing's trying
to make me a lot thinner, Sora.
297
00:15:40,666 --> 00:15:42,750
I can't do Spinjitzu to help!
298
00:15:42,833 --> 00:15:44,458
-[dramatic music]
-[tentacle whips]
299
00:15:44,541 --> 00:15:47,041
[Kai groans]
300
00:15:50,041 --> 00:15:51,250
[Arin screams]
301
00:15:51,333 --> 00:15:53,083
[energy blasts]
302
00:15:53,166 --> 00:15:54,708
-[Arin screams]
-Heads up, Kai!
303
00:15:54,791 --> 00:15:56,375
[screaming and grunting]
304
00:15:56,458 --> 00:15:58,666
Hey, kid.
Nice of you to drop by.
305
00:15:59,833 --> 00:16:03,250
[triumphant music]
306
00:16:05,375 --> 00:16:06,750
Arin, I'm sorry.
307
00:16:06,833 --> 00:16:08,833
I tried everything I could.
308
00:16:08,916 --> 00:16:10,375
I just don't know--
309
00:16:10,458 --> 00:16:12,333
Spinjitzu. It's okay.
310
00:16:12,416 --> 00:16:14,708
I don't have Elemental Powers.
311
00:16:14,791 --> 00:16:17,041
Maybe that's why together...
312
00:16:17,125 --> 00:16:18,708
We make such a good team.
313
00:16:20,250 --> 00:16:24,416
So where do your feelings
tell you we need to go next?
314
00:16:24,500 --> 00:16:27,791
I believe the teacher we're
looking for is through there.
315
00:16:30,416 --> 00:16:33,416
And there aren't gonna be
deadly tentacles grabbing us in there?
316
00:16:33,500 --> 00:16:35,291
I didn't say that.
317
00:16:35,375 --> 00:16:37,791
[eerie music]
318
00:16:43,750 --> 00:16:45,583
How can it be so dark in here?
319
00:16:45,666 --> 00:16:47,833
The cave mouth
is right behind us.
320
00:16:47,916 --> 00:16:50,791
-[Arin gasps]
-Huh?
321
00:16:50,875 --> 00:16:53,458
I got this.
Time to shine.
322
00:16:56,125 --> 00:16:59,333
Is it still getting darker?
[echoing]
323
00:16:59,416 --> 00:17:01,375
Ah, technical difficulties.
324
00:17:01,458 --> 00:17:02,833
I'll have us back in a sec.
325
00:17:03,750 --> 00:17:05,000
There you g--
326
00:17:05,083 --> 00:17:07,458
Hey, where'd everyone go?
327
00:17:07,541 --> 00:17:09,833
[eerie music]
328
00:17:09,916 --> 00:17:11,000
What?
329
00:17:12,000 --> 00:17:14,541
Sora? Lloyd?
330
00:17:14,625 --> 00:17:15,833
Is that you?
331
00:17:15,916 --> 00:17:17,833
[dramatic music]
332
00:17:21,500 --> 00:17:23,500
Mom? Dad?
333
00:17:23,583 --> 00:17:25,583
Why haven't you
found us, Arin?
334
00:17:27,375 --> 00:17:30,708
Are the ninja your
family now instead of us?
335
00:17:30,791 --> 00:17:32,333
Did you forget us?
336
00:17:32,416 --> 00:17:35,166
What? No!
I love you!
337
00:17:35,250 --> 00:17:36,833
I miss you!
338
00:17:38,875 --> 00:17:41,333
[eerie music]
339
00:17:43,416 --> 00:17:46,000
[static crackling]
340
00:17:46,083 --> 00:17:49,083
Kai? How did you get
so far ahead?
341
00:17:50,250 --> 00:17:52,208
[static crackling]
342
00:17:52,291 --> 00:17:54,208
Wait, how did--
343
00:17:54,291 --> 00:17:56,916
[dramatic music]
344
00:17:57,000 --> 00:17:57,875
[gasps]
345
00:18:00,291 --> 00:18:02,500
[electricity zaps]
346
00:18:02,583 --> 00:18:05,458
[Sora groaning]
347
00:18:05,541 --> 00:18:06,708
No!
348
00:18:08,916 --> 00:18:12,375
Hello?
Can anyone hear me?
349
00:18:12,458 --> 00:18:14,958
Of course they can't.
They're lost.
350
00:18:17,916 --> 00:18:20,625
Master Wu!
Where did you--
351
00:18:20,708 --> 00:18:23,458
Your team needed
strong leadership,
352
00:18:23,541 --> 00:18:25,291
and did not receive it.
353
00:18:25,375 --> 00:18:27,666
But I had these visions and--
354
00:18:28,375 --> 00:18:31,000
[sighs]
I blame myself, nephew.
355
00:18:31,083 --> 00:18:35,916
I felt you were ready to take
over for me, but I was wrong.
356
00:18:37,916 --> 00:18:40,458
-You will never...
-...be good enough.
357
00:18:40,541 --> 00:18:42,166
[gasping]
358
00:18:44,541 --> 00:18:46,208
[Lloyd screams]
359
00:18:49,250 --> 00:18:51,416
[gasps] Jay!
360
00:18:51,500 --> 00:18:53,791
Jay! I found you.
361
00:18:53,875 --> 00:18:57,166
Huh? Who are you?
362
00:18:57,250 --> 00:19:00,583
Ha-ha. Your sense of humor
is still terrible.
363
00:19:00,666 --> 00:19:02,333
How'd you even get here?
364
00:19:02,416 --> 00:19:03,791
Stop acting like you know me.
365
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
I've never seen you
before in my life.
366
00:19:06,458 --> 00:19:09,125
What? Jay, don't you
dare tell me--
367
00:19:09,208 --> 00:19:12,750
Wait, this isn't happening, is it?
368
00:19:13,875 --> 00:19:16,666
[Nya panting]
369
00:19:19,875 --> 00:19:21,875
[Nya gasps]
370
00:19:21,958 --> 00:19:25,208
[electricity buzzing]
371
00:19:26,833 --> 00:19:28,750
[Nya groans]
372
00:19:28,833 --> 00:19:31,708
[dramatic music]
373
00:19:34,708 --> 00:19:36,541
What even are you?
374
00:19:38,875 --> 00:19:41,333
-[beam blasts]
-[monster growls]
375
00:19:43,958 --> 00:19:46,708
[Arin groaning, panting]
376
00:19:46,791 --> 00:19:50,500
You all didn't see
what I saw, did you?
377
00:19:50,583 --> 00:19:53,208
No, I think I saw my own thing.
378
00:19:53,291 --> 00:19:55,833
File that under
the absolute worst.
379
00:19:55,916 --> 00:19:57,291
What was in your vision?
380
00:19:57,375 --> 00:19:59,708
The wasting...
[gasps]
381
00:19:59,791 --> 00:20:01,250
Nothing. Never mind.
382
00:20:01,333 --> 00:20:03,458
I don't wanna talk about it.
383
00:20:03,541 --> 00:20:05,458
Huh.
384
00:20:05,541 --> 00:20:07,333
How did you know
it wasn't real?
385
00:20:07,416 --> 00:20:11,125
I saw Jay, the love of my life,
but he didn't know who I was.
386
00:20:11,208 --> 00:20:13,041
I know the real Jay
could never forget me.
387
00:20:13,958 --> 00:20:15,166
It couldn't be real.
388
00:20:17,041 --> 00:20:18,791
We should keep moving.
389
00:20:18,875 --> 00:20:20,875
Who knows if that thing
is coming back,
390
00:20:20,958 --> 00:20:23,416
maybe with even uglier friends.
391
00:20:25,500 --> 00:20:27,333
Light! Over there!
392
00:20:27,416 --> 00:20:30,583
[dramatic music]
393
00:20:34,083 --> 00:20:36,000
[Arin]
I can't see anything.
394
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
Now what?
395
00:20:37,166 --> 00:20:38,791
The teacher we're seeking,
396
00:20:38,875 --> 00:20:41,750
I feel like
he's just through here.
397
00:20:41,833 --> 00:20:43,708
[Kai] Just through what
could be a massive drop
398
00:20:43,791 --> 00:20:46,083
into nothingness?
You sure?
399
00:20:46,166 --> 00:20:47,958
The Source Dragons wouldn't
have put us through all this
400
00:20:48,041 --> 00:20:49,958
just to reach a dead end.
401
00:20:50,041 --> 00:20:52,791
I'm pretty sure.
I think.
402
00:20:52,875 --> 00:20:54,833
Then it's time
for a leap of faith.
403
00:20:54,916 --> 00:20:56,958
Wait, I'm not a hundred
percent sure if--
404
00:20:57,041 --> 00:20:59,208
Lloyd, I'm sure.
405
00:20:59,291 --> 00:21:02,875
We trust you,
and you should trust you, too.
406
00:21:02,958 --> 00:21:04,583
Complete agree.
407
00:21:04,666 --> 00:21:07,458
Ninja, go!
408
00:21:09,666 --> 00:21:12,250
Kai? Kai!
409
00:21:12,333 --> 00:21:14,250
Did Kai just leap to his--
410
00:21:14,333 --> 00:21:16,333
[Kai] Where is everyone?
Get over here.
411
00:21:16,416 --> 00:21:17,875
[all sigh]
412
00:21:17,958 --> 00:21:19,625
I knew he was fine.
413
00:21:19,708 --> 00:21:22,791
[dramatic music]
414
00:21:25,333 --> 00:21:27,541
[Lloyd] That's the metal gate
from my vision.
415
00:21:27,625 --> 00:21:29,958
We did it. We're here.
416
00:21:30,041 --> 00:21:32,750
The teacher who can help us
learn to defeat Shatterspin
417
00:21:32,833 --> 00:21:34,416
-should be right behind--
-[ground rumbling]
418
00:21:34,500 --> 00:21:38,083
[dramatic music]
419
00:21:42,958 --> 00:21:43,916
[roars]
420
00:21:44,000 --> 00:21:45,916
[all gasp]
421
00:21:46,000 --> 00:21:49,333
[closing music playing]
29264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof