Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,200 --> 00:01:04,200
Und jetzt?
2
00:05:01,680 --> 00:05:03,360
Wie lange möchte Ihr Sohn bleiben?
3
00:05:06,920 --> 00:05:09,880
Machen wir jeden Tag
Schwertkampf und Akrobatik?
4
00:05:10,280 --> 00:05:11,280
Ja.
5
00:05:11,480 --> 00:05:13,280
Und es gibt keine Hausaufgaben?
6
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
Nein.
7
00:05:15,600 --> 00:05:17,760
Dann verpflichte ich mich
für 10 Jahre.
8
00:08:07,280 --> 00:08:11,680
Derzeit entstehen fast alle Filme
nach derselben bewährten Formel:
9
00:08:11,880 --> 00:08:14,440
Gewalt,
die ganze Zeit über Gewalt.
10
00:08:14,960 --> 00:08:17,960
Die Stars arbeiten
an mehreren Filmen gleichzeitig,
11
00:08:18,160 --> 00:08:20,640
drehen manchmal
bis zu 40 Filme auf einmal.
12
00:08:24,760 --> 00:08:27,200
Als wir ihn nach der Handlung
dieses Films fragten,
13
00:08:27,400 --> 00:08:28,960
gab er zu, das wisse er nicht.
14
00:08:29,160 --> 00:08:31,440
Er verliert die Handlung
aus den Augen,
15
00:08:31,640 --> 00:08:34,840
wenn er im Lauf eines Tages
an 3 bis 4 Filmen arbeitet.
16
00:08:35,680 --> 00:08:39,320
Nebendarsteller verdienen nur
Bruchteile der Gagen der Stars.
17
00:08:40,400 --> 00:08:46,040
Und Komparsen werden nicht selten
mit 5 $ pro Drehtag abgespeist.
18
00:09:23,840 --> 00:09:26,120
Mein Name ist Lee, Bruce Lee.
19
00:09:26,320 --> 00:09:29,800
Ich bin 1940 in San Francisco
geboren und 24 Jahre alt.
20
00:12:05,000 --> 00:12:07,480
Würde es dir gefallen,
bei uns zu bleiben, junger Mann?
21
00:12:25,120 --> 00:12:27,160
Ich wollte nie Kung-Fu lernen.
22
00:12:27,360 --> 00:12:28,840
Das war ein Fehler.
23
00:12:29,280 --> 00:12:30,600
Den ich jetzt ausbügele,
24
00:12:30,800 --> 00:12:33,080
indem ich trainiere,
bis ich nicht mehr kann.
25
00:13:05,040 --> 00:13:08,680
Wäre ich bloß nie hierhergekommen!
Ich verschwende nur meine Zeit.
26
00:15:47,040 --> 00:15:49,720
Du machst einen auf Tiger?
27
00:15:49,920 --> 00:15:52,680
Ich zeige dir,
wer hier der Tiger ist.
28
00:16:19,360 --> 00:16:21,680
Ganz schön stark, Meister.
Was ist das?
29
00:16:22,400 --> 00:16:23,520
Purer Alkohol.
30
00:16:24,760 --> 00:16:25,800
Ich bin betrunken!
31
00:17:43,000 --> 00:17:46,600
Dieses Gesicht mag vielen
US-Kinogängern unbekannt sein,
32
00:17:46,840 --> 00:17:51,080
doch hier erkennt man Jackie Chan,
denn wir sind in LA-Chinatown.
33
00:17:55,360 --> 00:17:58,000
Meine Damen und Herren,
Ich bin Jackie.
34
00:18:10,560 --> 00:18:12,760
Das hier gehört meinem Vater.
35
00:18:14,320 --> 00:18:15,800
Du hast ihm weh getan.
36
00:18:16,000 --> 00:18:19,440
Ja, aber ihm geht's gut.
Vielleicht ist er nun schlauer.
37
00:19:17,680 --> 00:19:20,440
Vor einem halben Jahr
sprach ich kein Wort Englisch.
38
00:19:20,640 --> 00:19:22,560
Jetzt lerne ich 7 Stunden am Tag.
39
00:19:30,480 --> 00:19:32,160
Ich spreche kein Englisch.
40
00:19:32,560 --> 00:19:35,360
Eben sagten Sie mir, Sie hätten
Ihr Englisch woanders her.
41
00:19:35,720 --> 00:19:38,200
Von Werbespots:
Die haben mich glücklich gemacht.
42
00:19:38,400 --> 00:19:40,760
So wie:
"Endlich Zeit für mich ..."
43
00:19:41,200 --> 00:19:44,760
Und: "Amerika steht auf 7UP."
44
00:19:44,960 --> 00:19:48,160
"Haben Sie schon mal
ein Leichtbier gekostet?"
45
00:21:18,160 --> 00:21:20,200
Halt endlich an!
- Die Bremsen sind kaputt!
46
00:22:33,400 --> 00:22:35,760
Ich besorge Matratzen.
47
00:22:36,160 --> 00:22:37,880
Nicht nötig ...
48
00:22:58,560 --> 00:23:00,240
Alles in Ordnung?
- Ja.
49
00:23:00,440 --> 00:23:02,720
Ich konnte etwas beweisen.
- Was denn?
50
00:23:02,920 --> 00:23:06,440
Dass die Schwerkraft
tatsächlich existiert ...
51
00:24:42,000 --> 00:24:45,520
Jedes Jahr zeigen die Kinos
Hong Kongs etwa 6 Wochen lang
52
00:24:45,760 --> 00:24:49,440
tausenden begeisterten Fans
den neuesten Film mit Jackie Chan.
53
00:24:50,000 --> 00:24:52,320
Seine berühmten Action-Komödien
sind einzigartig.
54
00:25:39,200 --> 00:25:41,440
Alle bleiben, wo sie sind!
Nicht näherkommen!
55
00:26:01,440 --> 00:26:02,600
Tun Sie nichts Unüberlegtes!
56
00:26:34,600 --> 00:26:36,200
Hollywood mag Welthauptstadt
des Kinos sein,
57
00:26:36,400 --> 00:26:38,800
doch Indien produziert mehr Filme.
58
00:26:39,280 --> 00:26:42,680
Und der 3. Platz ist
eine Überraschung: Hong Kong.
59
00:26:43,080 --> 00:26:46,280
Schauspieler beiden Geschlechts
können fast alle etwas Kung-Fu.
60
00:26:46,480 --> 00:26:48,600
So wie im alten Hollywood,
61
00:26:48,800 --> 00:26:51,640
wo man von Darstellern erwartete,
Singen und Tanzen zu können.
62
00:27:50,320 --> 00:27:51,320
Und jetzt?
63
00:29:42,320 --> 00:29:43,520
Es ist großartig!
64
00:29:43,720 --> 00:29:47,840
Die Action ist so heiß,
dass sie dir die Finger verbrennt.
65
00:29:48,640 --> 00:29:51,000
Besorg dir noch heute
'Jackie Chan's Action Kung-Fu'.
66
00:30:31,440 --> 00:30:33,080
Bitte sagen Sie,
Sie sprechen Englisch.
67
00:30:35,080 --> 00:30:37,000
Ich bin Detective Carter.
68
00:30:37,520 --> 00:30:39,520
Können Sie ein bisschen Englisch?
69
00:30:43,080 --> 00:30:46,680
Verstehen Sie die Wörter,
die aus meinem Mund kommen?
70
00:31:00,120 --> 00:31:01,760
... Und dann legst du los ...
71
00:31:53,240 --> 00:31:55,320
Erzähl mir was über ...
72
00:31:55,560 --> 00:31:56,560
... Sang.
73
00:31:56,960 --> 00:31:58,880
Wer ist Sang?
- Sang.
74
00:32:00,200 --> 00:32:03,760
Warum erfindest du Text und fragst
mich etwas, das ich nicht weiß?
75
00:32:09,200 --> 00:32:12,160
Du redest wirklich gerne.
- Und ob ich gerne rede.
76
00:32:12,360 --> 00:32:13,880
Und ich mache gerne Leute fertig.
77
00:32:32,920 --> 00:32:34,520
Zeitlupe!
- Ja.
78
00:32:34,720 --> 00:32:37,240
Schau her:
Wenn ich die Pistole sehe,
79
00:32:37,440 --> 00:32:40,400
versuche ich, sie zu fangen
und der Typ tritt mich ...
80
00:32:41,720 --> 00:32:44,680
Dann dreht er sich um
und will die Pistole fangen.
81
00:32:45,600 --> 00:32:47,360
Er will an die Pistole kommen.
82
00:32:47,960 --> 00:32:51,280
Er fällt hin, ich werfe
die Pistole aus dem Fenster.
83
00:32:51,520 --> 00:32:54,120
Gefällt dir das? Oder nicht?
84
00:32:54,320 --> 00:32:56,880
Gut, aber ist das deine Waffe?
- Mir egal ...
85
00:32:57,640 --> 00:33:00,760
Dann stehe ich auf,
schnappe mir Chris,
86
00:33:00,960 --> 00:33:04,120
ziehe ihn hoch ...
ein Tritt, noch ein Tritt ...
87
00:33:32,840 --> 00:33:35,240
Jackie Chan ist der Kinohit Nr. 1.
Überrascht Sie das?
88
00:33:35,560 --> 00:33:38,000
Ja, unglaublich.
Er ist ein echter Hit hier.
89
00:33:38,400 --> 00:33:41,400
Rush Hour hat weltweit
über 250 Mio. $ eingespielt.
90
00:33:41,880 --> 00:33:43,760
Neben John Travolta
und Harrison Ford
91
00:33:43,960 --> 00:33:46,160
streicht auch er nun
20 Mio. $ pro Film ein.
92
00:34:42,880 --> 00:34:44,400
Roy O'Bannon.
93
00:34:45,440 --> 00:34:46,440
Mein Name ist Chon Wang.
94
00:34:47,600 --> 00:34:49,320
John Wayne?
- Chong Wang!
95
00:34:51,480 --> 00:34:53,360
Ein schrecklicher Name
für einen Cowboy.
96
00:35:55,240 --> 00:35:56,400
Du!
97
00:38:06,280 --> 00:38:08,880
Die Kung-Fu-Legende Jackie Chan!
98
00:38:19,480 --> 00:38:21,560
Hi Jackie, wie geht's?
99
00:38:21,720 --> 00:38:23,640
Gut, danke.
- Schön, dass Sie bei uns sind.
100
00:38:23,800 --> 00:38:26,880
Ich mag Ihr Shirt, auf dem
"JC" steht. - Jackie Chan.
101
00:38:27,040 --> 00:38:30,280
Sehr schick! Wir haben
einen Freund mitgebracht.
102
00:38:30,440 --> 00:38:32,320
Hier kommt "Knochen",
unser Skelett.
103
00:38:33,000 --> 00:38:35,360
Unsere Kollegen haben
versucht zu rekonstruieren,
104
00:38:35,520 --> 00:38:36,800
wie oft Sie sich verletzt haben.
105
00:38:36,960 --> 00:38:39,360
Jeder rote Aufkleber
steht für eine Verletzung,
106
00:38:39,520 --> 00:38:40,760
für eine größere Verletzung.
107
00:38:41,120 --> 00:38:43,280
Das da stimmt nicht.
108
00:38:45,200 --> 00:38:46,360
Das gehört hierhin.
109
00:38:46,520 --> 00:38:51,040
Okay.
- Ja. Ich habe mich skalpiert.
110
00:42:10,200 --> 00:42:13,360
"Das chinesische Schriftzeichen
für Land enthält das für Jade,
111
00:42:13,560 --> 00:42:15,800
Das Schriftzeichen für Familie
das für Dach."
112
00:42:16,920 --> 00:42:20,080
"Alle sagen, unser Land sei groß,
113
00:42:20,440 --> 00:42:22,600
doch sind wir alle eine Familie."
114
00:42:23,160 --> 00:42:26,240
Ich habe keine Zeit,
Ihre Fragen zu beantworten ...
115
00:45:47,240 --> 00:45:48,840
Nimm dir die Schüssel.
116
00:45:49,240 --> 00:45:51,600
Toll, denn ich habe Hunger.
117
00:45:53,160 --> 00:45:56,280
Gut. Nach dem Training
darfst du essen.
118
00:47:42,720 --> 00:47:44,480
Häng sie auf.
119
00:47:45,720 --> 00:47:47,200
Bist du jetzt zufrieden?
120
00:47:47,840 --> 00:47:48,960
Nimm sie runter.
121
00:47:52,680 --> 00:47:54,800
Einfach ...
- Nimm sie runter.
122
00:47:58,840 --> 00:47:59,840
Zieh sie an.
123
00:48:05,680 --> 00:48:06,680
Zieh sie aus.
124
00:48:07,960 --> 00:48:10,080
Das habe ich alles doch schon.
- Zieh sie aus!
125
00:48:10,360 --> 00:48:12,720
Sag mir einfach mal, warum ...
- Zieh sie aus.
126
00:48:16,640 --> 00:48:18,040
Jacke anziehen!
127
00:48:22,960 --> 00:48:24,240
Jacke aus!
128
00:48:30,760 --> 00:48:33,320
Linker Fuß nach hinten!
Rechter Fuß nach hinten!
129
00:49:03,240 --> 00:49:05,160
Er hieß Gong Gong.
130
00:49:05,960 --> 00:49:07,880
Wie alt bist du eigentlich?
131
00:49:09,680 --> 00:49:10,680
12.
132
00:49:11,880 --> 00:49:13,480
Er war 10.
133
00:49:15,800 --> 00:49:17,320
Er war so hübsch.
134
00:49:22,880 --> 00:49:24,080
Was ist passiert?
135
00:49:25,640 --> 00:49:27,840
Es passierte an einem Steilhang.
136
00:49:28,800 --> 00:49:30,120
Es regnete stark.
137
00:49:32,720 --> 00:49:34,520
Das Auto ...
138
00:49:37,520 --> 00:49:39,000
Ich bin gefahren ...
139
00:51:33,280 --> 00:51:36,040
Chon, ich möchte dir
ein Geschäft vorschlagen.
140
00:51:36,240 --> 00:51:39,280
In Kalifornien gibt es was Neues:
sogenannte bewegte Bilder.
141
00:51:39,920 --> 00:51:42,240
Kein Interesse.
- Moment, lass mich ausreden!
142
00:51:42,440 --> 00:51:44,320
Ich glaube, da kannst du
deine Stärken ausspielen.
143
00:51:44,720 --> 00:51:47,320
Dieser Kung-Fu-Kram
könnte groß rauskommen.
144
00:51:47,720 --> 00:51:49,560
Die Leute warten nur
auf gute Actionfilme.
145
00:51:50,360 --> 00:51:51,680
Was meinst du?
146
00:51:52,400 --> 00:51:55,280
Chon Wang, Filmstar?
Das könnte funktionieren ...
147
00:51:56,720 --> 00:51:59,720
Deutsche Bearbeitung:
text ton titel - Amadeus Bodis
148
00:51:59,920 --> 00:52:03,680
Übersetzung: Birte Gruß
Untertitel: Stephan Philipp
149
00:52:03,840 --> 00:52:07,680
Dialogregie:
Kerstin Pezold
150
00:52:07,840 --> 00:52:11,800
Sprecher*innen:
Sebastian Griegel, Verena Rendtorff,
Thomas Wenke
151
00:52:11,960 --> 00:52:15,240
Redaktion:
Oliver Schwehm
11551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof