Original subtitles

Musique entraînante

...

-Je m'appelle Jackie Chan.

Je suis né à Hong Kong.

-Un kung-fu explosif,

de l'humour potache

et des cascades à se briser les os,

réalisées sans aucun trucage.

À l'aube des années 80, Jackie Chan

a débarqué dans les cinémas et s'est vite imposé

comme le plus grand héros du cinéma asiatique.

...

Au fil de plus de 150 films,

l'acteur

et réalisateur a révolutionné le rythme des scènes d'action

et s'est inventé un personnage

parmi les plus drôles et attachants

du cinéma moderne.

-Il est honnête,

sympathique,

mignon et gentil.

Ils rient.

Et maintenant ?

...

-Mais s'il offre

depuis 40 ans un visage sympathique de la Chine

et a rapproché les cinémas hollywoodien et asiatique,

Jackie Chan n'en va pas moins

devenir avec le temps un agent double

qui assure l'énorme business

autour de sa personne en mettant sa popularité

au service du régime de Pékin.

...

Une ambiguïté

qui jette une ombre sur la réussite

exceptionnelle de cet antihéros qui a séduit le monde

aux termes d'un parcours parsemé d'embûches et de blessures.

...

-Je suis ravi et honoré

de remettre l'Oscar d'honneur à mon ami Jackie Chan.

Mesdames et messieurs, Jackie Chan !

...

-Novembre 2016.

Le Hongkongais Jackie Chan, considéré comme la star

la plus populaire du monde,

reçoit la plus haute distinction du cinéma hollywoodien.

Une récompense rare pour un acteur comique

qui le hisse au niveau de ses idoles,

Harold Lloyd, Buster Keaton ou Charlie Chaplin.

Applaudissements et acclamations

-Un Oscar.

C'est incroyable

d'être ici.

Je vis un rêve.

Il y a longtemps, dès que je regardais les Oscars

avec mon père et parfois ma mère,

mon père me disait :

"Mon fils,

tu sors tellement de films dans le monde entier,

quand en recevras-tu un ?"

Rires

Et je rétorquais...

Il imite un rire et le public rit.

"Papa, je ne fais que des films d'action comiques."

Enfin,

c'est à moi !

-Si le clown asiatique

en profite pour évoquer avec ironie

ses géniteurs,

c'est qu'il sait que cet Oscar

vient avant tout saluer un parcours atypique

et profondément solitaire.

Et ce, depuis sa plus tendre enfance.

Nous voici en 1960,

à Hong Kong.

Le petit Jackie, enfant unique,

n'a alors que 6 ans.

Ses parents, des petits domestiques ayant fui la Chine communiste,

ne savent plus trop que faire de ce garçon turbulent

qu'ils appellent affectueusement "Pao Pao",

soit "Boulet de canon".

-Enfant, j'étais très turbulent,

je me battais tout le temps.

À ce moment-là,

j'aimais l'action et le kung-fu.

C'est pourquoi un ami de mon père

a suggéré que j'aille à l'internat.

-Cette histoire d'internat est une aubaine

pour les parents de Jackie, car ils ont alors

la possibilité d'émigrer en Australie,

où un travail mieux rémunéré les attend.

Ils ne veulent pas s'encombrer d'un enfant

qui pourrait les gêner dans leur nouveau départ.

Jackie se retrouve ainsi dès son plus jeune âge

dans un établissement

qui enseigne l'art de l'opéra de Pékin.

Un tournant dans sa vie,

raconté bien des années plus tard dans le film "Painted Faces".

-Combien de temps veux-tu rester ?

-On fait du sabre et des acrobaties tous les jours ?

-Oui.

-Il n'y a pas de devoirs ? -Non.

-Dans ce cas,

je signe pour 10 ans !

-En signant pour 10 ans,

les parents de Jackie se délestent de toutes les charges

liées à son éducation.

Mais ils offrent aussi leur garçon

à une fabrique d'artistes qui sacrifie la personnalité

des enfants, avec 15 heures d'entraînement quotidien

et une discipline de fer.

-Issu d'une famille pauvre, je vivais là, sans avenir,

sans aucune perspective.

Tous les jours, je priais :

"Que le prof ne me frappe pas."

Je travaillais dur chaque jour.

Mon rêve était de devenir...

À cette époque, je voulais être Mohamed Ali,

un grand boxeur.

Musique traditionnelle chinoise

-Heureusement, très vite,

le destin lui propose une autre voie,

lorsqu'un réalisateur vient à l'école

pour choisir quelques enfants acteurs.

-Volons la potion maléfique de papa.

-D'accord, volons l'encens de papa !

-Cette première expérience au cinéma

agit comme un détonateur pour l'enfant en manque d'amour.

Car sur le plateau, personne ne le maltraite

et on lui donne même de très bons repas.

Passage en chinois

Il va poursuivre

sa formation durant huit ans,

avec une motivation nouvelle :

un jour, il sera une vedette du grand écran.

Mais avant de pouvoir être éventuellement acteur,

il sera tout d'abord cascadeur, comme ici,

dans "La Fureur de vaincre".

Un métier dans lequel il se lance dès l'âge de 17 ans.

-À cette époque, je ne l'envisageais pas.

Devenir un nouveau Bruce Lee ?

Non. Bruce Lee est une star.

Une légende. Je ne suis pas beau.

On ne m'a vu comme...

-Vous êtes très beau.

-Il n'a peut-être pas

un physique de jeune premier,

mais grâce à ses années d'études, il est devenu un acrobate virtuose.

Et en ce début des années 70,

l'industrie hongkongaise en plein essor

produit de très nombreux films de kung-fu.

-De nos jours, la plupart des films

suivent la même formule éprouvée : de la violence, encore et encore.

Les stars tournent plusieurs films à la fois,

jusqu'à 40 films, parfois.

Lorsqu'on lui a demandé

quelle était l'intrigue du film, il a avoué ne pas la connaître.

Il perd le fil des intrigues,

en tournant dans 3 ou 4 films pendant la même journée.

Un second rôle

touche un faible pourcentage du cachet d'une star.

Tandis qu'un figurant

ne touche que 5 dollars par jour.

-À l'époque, j'étais un cascadeur bas de gamme.

Je tenais un couteau et me mettais du sang dans la bouche.

On me disait : "Ne respire pas !"

Mais j'ai appris les angles de prises de vue

et j'ai compris pourquoi on fait ci ou ça.

Très vite,

je suis devenu un cascadeur confirmé.

-Voilà comment Jackie

se retrouve, après quelques mois dans le métier,

à côtoyer la superstar du genre.

-Mon nom est Lee, Bruce Lee.

Je suis né à San Francisco en 1940, j'ai 24 ans.

-En quelques films, l'Américain est devenu une légende.

Un héros connu de tous,

qui permet aux films de bagarre made in Hong Kong

de rayonner pour la première fois

bien au-delà des frontières de l'Asie.

Mais si Bruce Lee prend toute la place,

cela n'empêche pas Jackie d'espérer secrètement

sortir lui aussi un jour de l'ombre.

-Vous rêviez

d'un premier rôle, mais n'étiez que cascadeur...

-Je voulais le premier rôle.

-C'est le décès brutal de Bruce Lee, en juillet 1973,

qui crée un grand vide,

qui va propulser Jackie sur le devant de la scène.

Après la mort de sa locomotive, l'industrie de Hong Kong

n'a qu'une idée en tête :

lui trouver vite un remplaçant.

Des dizaines de sosies

plus ou moins ressemblants singent le héros

dans de multiples productions,

donnant naissance à un mouvement qu'on appellera plus tard

la "Bruce-plotation".

Aucun de ces sous-Bruce Lee

ne semble en mesure de remplacer l'idole.

Jackie va donc avoir sa chance.

-À l'époque,

les stars ne savaient pas se battre.

Il suffisait d'être beau et grand.

Je faisais la doublure et parfois,

je montrais à l'acteur comment jouer.

Avant de mourir, on se relève

pour se battre encore.

-Autant être l'acteur. -Oui.

Il ne sait ni se battre ni jouer. Il est juste beau.

Le producteur a fini par me dire :

"Tu peux devenir une star."

Et moi : "Non, regarde ma tête !"

-Ce producteur, qui est aussi réalisateur,

c'est Lo Wei,

un vieux routier des films de kung-fu

qui a tourné deux films avec Bruce Lee.

Il propose à Jackie un contrat de deux ans

financièrement médiocre :

350 dollars l'année, plus 350 dollars par film.

-Aimerais-tu rester parmi nous, jeune homme ?

-Mais à 22 ans, le comédien-cascadeur

peut enfin avoir son nom sur l'affiche d'un long métrage.

Et pas n'importe lequel :

la suite du mythique "La Fureur de vaincre".

-Je n'ai jamais voulu apprendre le kung-fu,

et ce fut une erreur.

Je vais m'entraîner à n'en plus pouvoir.

Musique joyeuse

...

Je ne voulais pas imiter Bruce Lee,

mais le réalisateur m'a forcé

à adopter son style.

Jackie Chan imite les cris de Bruce Lee.

Tout était pareil :

les gestes, le style, le visage, le regard.

J'avais 19 ans, je n'étais pas Bruce Lee.

Je n'aurais pas dû venir,

ça m'aurait évité de perdre mon temps.

-Ce premier film avec Jackie Chan en tête d'affiche se prend

un véritable gadin au box-office.

Mais il lui permet d'avoir une révélation.

-J'en ai parlé à mon "grand frère", Yuen Woo-ping, le réalisateur :

"Il faut faire quelque chose,

car ce style à la Bruce Lee ne marchera pas."

"D'accord, oublions Bruce Lee.

Jackie, sois toi-même."

Et moi : "D'accord !"

-Sa grande idée, qu'il met en œuvre dès le film suivant,

c'est de créer un personnage opposé à celui de l'idole américaine.

Un antihéros gaffeur,

maladroit et attachant.

Ils rient fort.

Une figure enfantine qui permet à Jackie

de déployer toute sa fantaisie et son inventivité.

Notamment lors de rudes séquences d'apprentissage

du kung-fu, clairement inspirées de celles qu'il a subies

durant sa jeunesse.

Musique mystérieuse

...

-Un coup de poing, le sang gicle et le public fait...

Non, je n'aime pas. Même si je frappe quelqu'un...

On fait plein de choses...

mais à la fin, il faut que le public reparte heureux.

-Cette nouveauté

est un véritable vent de fraîcheur.

La légèreté du film

séduit immédiatement un large public en Asie.

Avec son concept de kung-fu comique, Jackie Chan

semble avoir trouvé la bonne formule.

Il pousse l'autodérision encore plus loin dans son prochain film,

"Drunken Master",

un hit énorme.

-Le sens de la comédie est-il inné chez vous ?

-Oui, j'aime me moquer des gens,

j'aime faire sourire les enfants.

Je suis plutôt insouciant.

Dans les films, c'est le vrai moi à presque 50 %.

Tu veux te faire passer pour un tigre ?

Je vais te montrer ce qu'est un tigre.

Il fait des bruitages.

Musique comique

...

-Cette fois, son personnage se comporte

comme un véritable clown.

Un stéréotype un brin caricatural,

mais encore jamais utilisé pour ce type de film,

toujours sérieux

et premier degré.

-C'est fort ! Qu'est-ce que c'est ?

-De l'alcool pur.

-Je suis saoul.

-Afin de conserver le burlesque même lors des scènes de combat,

il invente la "boxe de l'homme saoul",

hommage décalé à une figure populaire du théâtre chinois.

-C'est plus difficile que le style Bruce Lee.

Tout est question de rythme, comme dans un ballet.

Les prises étaient longues,

avec une vingtaine de mouvements.

-Grâce à ce nouvel archétype de héros

qui fait rire l'immense public asiatique,

Jackie Chan devient

en quelques mois à peine la coqueluche

du cinéma hongkongais.

Et pour commencer, Raymond Chow, le patron

de la Golden Harvest,

lui propose de transformer sa vie grâce à un deal

qui dépasse tous ses rêves.

À présent,

il touchera 4 millions de dollars par film,

au lieu des 350 dollars actuels,

et sera intéressé aux recettes,

ce qui est totalement inédit à Hong Kong.

Le public scande le prénom "Jackie".

*-Ce visage n'est pas connu en Amérique,

mais ici, on reconnaît Chan,

dans le Chinatown de Los Angeles.

-Mesdames et Messieurs, c'est moi, Jackie !

-La 1re idée de Chow

est d'envoyer sa star draguer les Américains

et de transposer son personnage de clown kung-fu

dans le Chicago mafieux des années 30.

-Cet endroit appartient à mon père.

Vous l'avez blessé.

-Ouais, il est sympa,

mais il fait trop le malin.

Cri de douleur

-Jackie s'entraîne

à courir comme Rocky Balboa,

mais pas évident pour un Chinois,

en ce début des années 80, de s'imposer au pays du Coca.

Acclamations et rires

-Ce n'était pas facile,

car l'acteur faisait 135 kilos.

La scène, c'était trois coups de poing et un coup de pied.

J'ai fait quatre gestes et lui n'a eu qu'une réaction.

Rires

Le coordinateur des cascades me dit :

"Tu dois faire comme ça."

Il bruite lentement les coups.

Rires

Je devais frapper lentement.

J'ai échoué. J'ai tourné le film.

Le scénario était mauvais, tout était mauvais.

Il y a six mois,

je ne parlais pas anglais.

J'étudie 7 heures par jour.

Je ne suis pas un Chinois

né aux États-Unis.

Comment pourrais-je devenir américain

sans parler anglais ?

-Vous apprenez l'anglais autrement.

-Grâce aux pubs. Elles me rendent heureux.

Comme : "C'est le moment pour moi",

"l'Amérique veut un Seven Up",

"Avez-vous goûté une bière light ?"

Alors je suis retourné faire des films en Asie.

-Cet échec est pour Jackie Chan un vrai coup d'arrêt.

Mais le nouveau héros du cinéma asiatique ne revient heureusement

de ce séjour aux USA pas totalement bredouille.

Il a rencontré

Lin Feng-Jiao, une jolie actrice taïwanaise

qui sera bientôt sa femme et la mère de son fils, Jaycee.

Et ce n'est pas tout.

Il a aussi eu un énorme coup de cœur

pour le cinéma muet américain, qu'il a découvert à la télévision.

-J'ai regardé les films de Chaplin et de Buster Keaton

pour leur rythme et leur sens de la comédie.

C'était ce genre de films que je voulais faire.

Peu à peu, j'ai imité leur langage corporel.

Musique entraînante

...

-Cette découverte est fondamentale

pour sa carrière.

Passage en chinois

Pour se hisser au même niveau,

Jackie Chan a compris

qu'il doit se mettre en scène lui-même

et redéfinir sa marque de fabrique

en misant pour l'avenir sur des scénarios

plus ambitieux

et une mécanique basée sur une accumulation

de gags visuels.

Cris

-Arrête ! -Les freins sont cassés !

-Avec "Dragon Lord" et "Le Marin des mers de Chine",

ses deux 1ers succès de réalisateur,

il prend ainsi immédiatement sa revanche

en dévoilant une inventivité et un sens du rythme

dignes des plus grands cinéastes.

-Je voulais prouver que je n'étais pas

qu'acteur, mais aussi réalisateur.

Ainsi, décider des mouvements de caméra

était angoissant.

On n'a pas le budget des films américains.

C'est beaucoup de boulot.

Pas de steadicam,

pas de grue.

On a utilisé une chaise à roulettes

pour faire pivoter la caméra.

Il fallait deux jours pour un plan.

-Ce qui impressionne le plus

le public asiatique dans ce style,

ce sont les incroyables cascades donc Jackie agrémente à présent

son cinéma comique.

Cris

...

-Je vais chercher des matelas.

-Laisse tomber !

Musique angoissante

...

-Soucieux de réaliser lui-même ses scènes,

comme Buster Keaton ou Harold Lloyd,

il souhaite se démarquer par une prise de risque

quasi suicidaire, inédite dans l'histoire du cinéma.

-Ça va ? -Oui, j'ai prouvé quelque chose.

-Quoi donc ? -Que la gravité existe vraiment.

Plus je me fais mal, plus je veux faire des cascades.

C'est tout moi.

Oui, je peux le faire !

Action !

-Clown-tête brûlée, Jackie Chan

finira bien sûr souvent à l'hôpital.

Mais il comprend que le jeu avec la mort et le danger

lui permet de créer un lien plus intime

avec son public.

Chanson joyeuse

...

Il va ainsi, film après film, faire naître un culte absolu,

en offrant à ses fans, dans le générique final,

ses plus belles chutes.

Des séquences sacrificielles folles et touchantes

qui lui valent le surnom

d'"homme aux mille fractures".

...

-Croyez-vous en Dieu ?

-Non, je crois en moi.

Je fais tout moi-même.

Je n'avais rien.

Je travaille tous les jours, sans relâche.

Tout l'argent que j'ai, je l'ai gagné.

-Merci beaucoup.

-Merci beaucoup.

*-Durant six semaines, tous les ans,

les cinémas de Hong Kong présentent le dernier film

de Jackie Chan à des milliers de fans.

Ses comédies d'action sont uniques.

-Héros d'un cinéma enfantin, mais drôle et impressionnant,

Jackie se retrouve vite en poster dans la chambre des ados.

Peu importe que certains trouvent sa vision du monde

un brin manichéenne ou moralisatrice,

il est le modèle positif de toute une génération d'Asiatiques.

-Mes films n'ont ni violence ni sexe,

car mon public compte beaucoup d'enfants.

Personne ne fume, personne n'a de tatouage.

En tant qu'acteur, je me sens responsable

envers la société.

C'est simple : un gentil, un méchant,

et le méchant finit toujours en prison.

Rires

-Restez à vos places. -N'approchez pas.

-La sortie,

en 1985, du premier volet

de la saga "Police Story", donne à la star

une autre dimension.

Ce polar réaliste qui voit Jackie lutter

contre le trafic de drogue

et la corruption à Hong Kong...

-Pas de geste brusque !

-... et pour lequel il découvre Maggie Cheung,

connaît un succès tel en Asie

qu'il bénéficie d'une sortie mondiale.

À l'heure où le nouveau polar hongkongais

reste encore exclu des salles étrangères,

Jackie Chan devient ainsi, pour un certain public occidental,

le visage moderne

du cinéma d'action.

Dix ans après la mort de Bruce Lee,

il relance la curiosité de tous pour cette industrie.

-Hollywood est la capitale du cinéma,

mais en réalité, l'Inde produit plus de films.

Et en troisième position, surprise, vient Hong Kong.

-Presque tous les acteurs savent faire du kung-fu.

Comme à la grande époque hollywoodienne,

quand les acteurs devaient chanter et danser.

-Ce public américain et européen

qui bascule dans la "Jackie-Chan-mania",

est surtout composé de jeunes hommes

biberonnés aux films de baston consommés sur VHS.

Avant l'avènement du manga japonais

en Occident,

ils sont les pionniers

d'une contre-culture asiatique

qui va révolutionner, dans les années 80,

le rythme du cinéma de divertissement.

Les grandes icônes du genre,

Stallone, Van Damme ou Bruce Willis, comprennent en effet

que pour rivaliser

avec Jackie Chan, ils doivent changer leur technique.

Ainsi,

des films de gros bras, des années 80-90

jusqu'aux super-héros

ou aux James Bond d'aujourd'hui,

tous chercheront à reproduire

l'énergie explosive du style Jackie Chan.

-Et maintenant ?

-Cette reconnaissance mondiale ne suffit pourtant toujours pas

à rassasier le golden boy touche-à-tout hongkongais.

Chanson entraînante

...

Jackie Chan, qui signe déjà les BO

de ses films, décide alors de s'imposer

dans un autre domaine en Asie.

Multipliant les albums et les tubes,

il devient aussi une star de la chanson

et l'idole des jeunes filles.

...

Comme un enfant gâté, à 30 ans,

il s'imagine même une vie de rock star.

En contradiction avec son cinéma,

positif et sans sexe,

il dépense près de 8 millions de dollars

par an en fêtes,

délaisse sa femme et ne voit quasiment jamais

son fils.

...

Mais c'est en 1990

que l'acteur inscrit définitivement son nom

au panthéon des icônes de la pop culture,

avec l'édition d'un premier jeu vidéo

à sa gloire : "Jackie Chan's Action Kung Fu".

Grâce à ce nouveau support,

qui en fait un produit à part entière,

la fusion entre Jackie Chan et son personnage est totale.

Et il suffit de comparer

avec les jeux vidéo consacrés aux autres héros d'action d'alors :

Stallone est Rambo,

Schwarzenegger est Terminator,

Jackie Chan est Jackie Chan.

*-C'est génial !

L'action est si intense

que vous en aurez mal aux doigts.

"Jackie Chan's Action Kung Fu."

-Devenu l'équivalent d'une marque à succès sur un continent

de milliards de consommateurs,

le produit Jackie Chan

fait, évidemment,

en ces années 1990,

fantasmer Hollywood,

qui le voit comme la porte d'entrée idéale

pour l'immense marché chinois.

Et ça tombe bien, car Jackie, de son côté,

rêve d'un come-back triomphal

au pays de l'Oncle Sam.

Musique solennelle

...

-Tu parles anglais, j'espère.

Il parle très fort et lentement. Inspecteur Carter.

Tu parles anglais ?

Tu comprends les mots qui sortent de ma bouche ?

-Pour ce retour, Jackie mise sur le projet

qu'un jeune réalisateur lui a proposé.

-Et là, vas-y à fond.

Je voulais tourner avec Jackie Chan, je suis fan.

Je lui ai dit :

"Je veux faire un film avec toi."

Et comme "Rush Hour" est un vrai film

avec un début, un milieu et une fin,

avec des personnages

et un bon scénario,

il a répondu : "À Hong Kong,

on est doué pour l'action, pas pour l'intrigue.

À toi l'intrigue, à moi l'action."

-Dans ce "buddy movie", Jackie est associé à la star

du stand-up de l'époque : Chris Tucker.

Ce couple improbable,

formé du meilleur flic de Hong Kong

et du policier le plus bavard de Los Angeles,

fonctionne à merveille.

Même si ce n'est pas de tout repos pour Jackie.

-Parle-moi de... Sang.

-Qui est Sang ? -Sang.

-C'est quoi, cette réplique ?

Je ne connais pas la réponse !

Sur le plateau, il ne suit ni le scénario

ni aucune règle.

Tu aimes parler.

-Oui, j'aime parler. Et botter le cul des gens aussi !

-Il me rendait fou.

-Ce qui différencie ce film des comédies américaines

construites sur le même schéma,

c'est que Jackie y apporte

tout son savoir-faire.

-Jackie !

-Ralenti.

Lance.

Je vois le flingue, j'essaie de le prendre.

Ce type me frappe.

Il se tourne, essaie de prendre le flingue.

Il essaie de le prendre.

Il tombe. Je jette le flingue contre la fenêtre.

Tu aimes ? -Oui.

Mais ça doit être ton flingue ? -Je m'en fiche !

J'arrive, je relève Chris.

Debout. Un coup, deux coups.

Attention !

À Hollywood, les scènes d'action

sont filmées à la Jackie Chan.

Il y a moins de violence.

Il chantonne.

Rock

...

-Premier au box-office, quelle surprise !

-Il fait un véritable carton ici.

-"Rush Hour" a rapporté plus de 250 millions de dollars.

-Comme John Travolta ou Harrison Ford,

il touchera 20 millions par film.

-Grâce à "Rush Hour", qui deviendra une saga,

Jackie est la première star

hollywoodienne

made in China.

Mais ce n'est pas tout.

Le succès de son personnage rigolo et sympa

dans les films grand public

change radicalement l'image

des acteurs asiatiques, cantonnés depuis des décennies

à jouer les faire-valoir dans des rôles caricaturaux.

Jackie ouvre ainsi la porte à l'arrivée massive d'acteurs

aux profils différents, au sein des studios américains.

À l'aube des années 2000,

il parvient même à s'offrir une 2e saga à succès

au sein de la machine hollywoodienne.

-Roy O'Bannon.

-Chon Wang.

-John Wayne ? -Chon Wang.

-Il est nul, ce nom de cow-boy.

-C'est mon idée. J'ai toujours voulu tourner un film

qui mêlerait culture chinoise

et culture occidentale.

-Cette histoire de Far West destinée aux enfants

lui permet même, comble de la revanche, de donner

une leçon de cinéma aux Américains.

Et de s'affirmer

comme l'unique héritier

des grands comiques classiques d'Hollywood.

-Aux USA, les films d'action, c'est fini.

On ne tourne que des films fades.

Je veux faire autre chose.

Pas de saut depuis un hélicoptère ou un avion.

Des choses simples en apparence,

mais dures à faire.

"Chantons sous la pluie"

Toi !

...

-Vous avez deux sortes de fans :

Ceux qui aiment... -Mes vieux films,

le style "serpent" ou "maître ivre".

Les autres aiment le style américain,

l'humour américain et les scènes de combat classiques.

-Et les deux groupes

ne se rejoignent en rien ?

-Certains aiment

l'humour américain, mais pas l'action.

En Asie, on ne comprend pas l'humour américain,

mais on apprécie l'action.

Donc, tous les ans, je fais un film pour les Américains

et un autre pour les Asiatiques.

-Trop content de bâtir sa légende entre deux cultures,

la star de Hong Kong, qui a déjà plus de 100 films à son actif,

dégaine son agenda

et enchaîne, à partir de là, les projets aux 4 coins du monde,

à un rythme phénoménal.

-Je reviens de Dublin...

Acclamations

Demain, je pars à Toronto,

puis j'irai à Bangkok, Londres et Las Vegas.

...

J'ai un projet, un "Space Jam"

à la Jackie Chan,

puis un scénario

avec Roberto Benigni.

Voilà mon programme.

Mais après tout ça,

on pourra en discuter.

Rires

Laissez-moi votre carte et on réfléchira à un scénario.

-Totalement boulimique,

Jackie trouve toujours un moyen

de renforcer son omniprésence.

Pour les enfants,

en créant un super dessin animé diffusé dans le monde entier.

Et pour les parents,

en participant à des pubs,

allant du climatiseur à la lessive,

en passant par les sacs-poubelle.

-La légende du kung-fu, Jackie Chan.

Applaudissements et acclamations

-Sans oublier de jouer régulièrement les clowns

dans les émissions populaires que toute la famille regarde.

-Bonjour, Jackie, ça va ? -Bien.

-Merci d'être venu. -Merci.

-J'adore le "JC" sur votre chemise. -Jackie Chan !

-Très chic.

On a amené un ami. -Notre squelette arrive.

On a essayé d'évaluer le nombre de vos blessures.

Les marques rouges représentent

les blessures les plus importantes.

-Celle-ci est inexacte.

Rires

C'est plutôt ici. -O.K.

-C'est un scalp.

-Cette image en or que Jackie Chan consolide par tous les moyens

devient néanmoins, avec le temps,

aussi la source d'une vraie ambiguïté.

Depuis la rétrocession de Hong Kong à la Chine en 1997,

la star, élevée dans un cinéma indépendant,

est en effet devenue une star

100 % chinoise.

-La préoccupation immédiate de Jackie Chan,

après un réveil sous pavillon chinois,

est l'influence de la nouvelle ère sur ses films.

Voici Jackie Chan.

Vous ne devez pas ressentir de différence.

Pensez-vous que le cinéma sera touché ?

-Pour moi, rien n'a changé.

Mais pour d'autres, si.

Je connais des gens qui sont déjà partis vivre

en Australie ou en Amérique.

Mais d'autres sont restés.

Et je pense qu'ils devront changer.

Il y en a qui modifient déjà les scénarios

pour ne pas se moquer

du gouvernement chinois.

-Pour survivre et réussir dans le cinéma à Hong Kong,

vous devrez être plus pragmatique ?

-Mais pour moi, rien ne change. -Vos films

n'ont pas d'éléments politiques auxquels la Chine peut s'opposer ?

-Rien ne change pour moi.

-Et pourtant...

Devenu l'ambassadeur culturel ultrasympa du peuple chinois,

Pékin le sollicite de plus en plus

pour les fêtes et opérations de communication du pays.

Avec, en point d'orgue,

les controversés Jeux olympiques de 2008.

Hymne des JO de Pékin de 2008

Interprète de l'hymne officiel,

porteur de la flamme, il concourt pour la médaille d'or

dans une nouvelle discipline :

la langue de bois.

...

-Êtes-vous libre de critiquer votre pays ?

Si votre pays agissait mal,

pourriez-vous le critiquer ?

-Je suis loyal envers mon pays.

Peu importe le président, je reste loyal envers mon pays.

En Amérique, si tous se liguent contre Bush,

le pays s'effondrera.

Si j'étais américain, je soutiendrais Bush,

quoi qu'il fasse.

Je suis comme ça. Si Obama était président,

je le soutiendrais.

Je suis un homme ordinaire,

je ne parle pas de politique ou de liberté.

Je ne sais pas. C'est un problème historique.

-Vous résoudrez tous les problèmes

avec des sourires et de l'amour. -Merci.

-L'icône mondialisée

qui ne veut pas faire de vague

se retrouve invitée à des réunions du Parti.

-Pays s'écrit avec du jade

Famille s'écrit avec un toit

Tous disent que notre pays est grand

Mais nous formons une grande famille

Pas le temps de répondre, mais ravi d'être là.

-Il se produit aussi

devant des chefs d'État étrangers pas très démocrates,

invités par le régime.

Et il n'hésite pas

à se mettre à dos une partie de son public hongkongais

en soutenant les autorités au plus fort de la répression

des manifestations prodémocratie.

-Les violences à Hong Kong

m'inquiètent vraiment et me brisent le cœur.

Chinois et hongkongais,

je veux réitérer mon amour à notre grande patrie.

C'est le minimum.

-Patriote sincère ou par obligation,

Jackie sait que tous les artistes qui critiquent Pékin

sont sanctionnés

et peuvent vite être poussés hors de la lumière des projecteurs.

-La Chine

est le plus grand marché du moment.

Si un film sort en Chine, il gagnera beaucoup d'argent.

-C'est d'autant plus vrai pour lui qu'il est devenu

le capitaine d'un véritable empire commercial.

Sociétés de production, cinémas, restaurants,

cafés, clubs de gym, confiseries ou vêtements :

il ne peut évidemment pas tourner le dos

à 1,5 milliard de consommateurs.

-À 20 ans,

j'étais déjà millionnaire.

Prêt à tout avoir.

Mais parfois, je me demande...

Une montre ? Non.

Une voiture ? J'en ai assez.

Les femmes ? Que des problèmes.

On aide les gens, on voit les enfants sourire.

Ça fait du bien.

En faisant

acte de charité, je deviens meilleur.

-Empêtré dans ses contradictions,

Jackie, en bon équilibriste,

tient à nous rassurer

sur sa vraie nature.

Musique rapide

...

Ainsi, depuis quelques années,

à travers sa fondation,

il fait parler de lui comme d'un bienfaiteur

totalement désintéressé.

...

Quoi qu'on en pense, l'agent double du cinéma

sait qu'il peut compter sur le soutien indéfectible

d'Hollywood,

qui préfère les histoires de gros sous

aux petites affaires de droits de l'homme.

En 2008,

l'industrie américaine,

à travers DreamWorks,

lui rend même un improbable et très intéressé hommage

en s'inspirant de son kung-fu comique

pour façonner son nouveau héros sans frontière,

un panda.

-Peux-tu prendre ce bol ?

-Super ! J'ai faim.

-Bien. Quand tu te seras entraîné, tu pourras manger.

-Un hit international auquel il participe

en prêtant sa voix à un compagnon du panda.

Mais ces héros qui singent son personnage

suffisent-ils à apaiser sa soif d'amour et de reconnaissance ?

Acclamations

Bien sûr que non.

Conscient d'avoir toute sa vie joué le même rôle,

Jackie Chan clame

qu'il lui manque

l'essentiel.

-Je veux que le public sache que Jackie

est un acteur qui sait...

se battre et non un cascadeur qui sait jouer.

J'aimerais qu'on arrête de dire :

"Jackie, star du kung-fu."

Mais : "Jackie, tu es un grand acteur."

Je veux des scènes au ralenti sur la plage,

embrasser Jodie Foster ou Sharon Stone.

-Ce virage vers des rôles plus consistants

s'amorce dès le début des années 2010.

Et le film qui inaugure ce nouveau chapitre dans sa carrière,

c'est "Karaté Kid",

le remake du film culte des années 80.

Dans cette superproduction orchestrée par Will Smith,

il n'est plus l'élève qui doit apprendre à se défendre.

Il joue un maître du kung-fu blessé par la vie

qui transmet son savoir et sa philosophie

de manière très personnelle.

-Suspends-la.

-Content ?

-Reprends-la.

-Mais...

-Reprends-la.

Mets-la.

Enlève-la.

-J'ai déjà fait ça. -Enlève-la.

-Mais pourquoi ? -Enlève-la.

Mets-la.

-Un rôle sans sourire ni grimace,

qu'il aborde comme le miroir de sa propre histoire.

-Recule le pied gauche.

Recule le pied droit.

C'était facile pour moi.

Pendant ses scènes d'action, je n'avais rien à faire.

Le plus dur pour moi,

c'était l'anglais.

Je devais me souvenir de prononcer les "s" et les "k".

Ça, c'était dur.

-Ce n'est pourtant pas son anglais

qu'on remarque,

mais sa capacité insoupçonnée à transmettre une grande émotion.

-Il s'appelait Gong Gong.

Quel âge as-tu ?

-J'ai douze ans.

-Il avait dix ans.

Il était tellement beau.

-Que s'est-il passé ?

-Il y avait un fossé.

Beaucoup de pluie.

La voiture...

Je conduisais.

Quand je serai trop vieux

pour les combats,

j'aimerais faire comme Robert de Niro ou Clint Eastwood.

Ils continuent.

Même s'ils font des films d'action, ce sont des acteurs.

Ils peuvent se battre ou faire semblant, peu importe.

Un acteur peut jouer toute sa vie,

jusqu'à 80 ou 90 ans.

Tant qu'on tient debout.

-Adoubé dans un registre plus cinéphile,

Jackie Chan gagne le droit,

pour la suite de sa carrière,

d'être autre chose qu'un simple clown rigolo.

Cette reconnaissance inespérée

provoque immédiatement une relecture totale de son apport

au monde du cinéma,

qui le récompense alors d'un Oscar d'honneur pour l'intégralité

de son œuvre.

-Après 50 ou 60 ans passés à me casser

tous les os,

enfin,

c'est à moi !

Applaudissements et acclamations

Merci beaucoup.

Merci, les Oscars !

-Symbole trouble d'une industrie cinématographique globalisée,

Jackie Chan a inscrit son nom dans le livre d'or du 7e art.

Mais pour ses fans,

il restera surtout le pionnier

touche-à-tout d'un cinéma divertissant

qui a modernisé l'action en renouant

avec la magie et le savoir-faire

des plus grands comiques de l'histoire.

-J'ai une affaire à te proposer.

Il y a un nouveau truc en Californie : le cinéma.

-Non merci. -Attends, écoute-moi.

Tu pourrais tirer profit de tes talents.

Tes trucs de kung-fu pourraient cartonner.

Les gens réclament de l'action.

Qu'en dis-tu ?

-Chon Wang, vedette de cinéma ?

Pourquoi pas ?

Sous-titrage : Boulevard des Productions