Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:05,520
Musique entraiĢnante
2
00:00:05,720 --> 00:00:08,400
...
3
00:00:08,760 --> 00:00:09,520
-Je m'appelle Jackie Chan.
4
00:00:11,240 --> 00:00:12,960
Je suis neĢ aĢ Hong Kong.
5
00:00:15,160 --> 00:00:17,000
-Un kung-fu explosif,
6
00:00:17,360 --> 00:00:19,240
de l'humour potache
7
00:00:19,600 --> 00:00:21,480
et des cascades aĢ se briser les os,
8
00:00:21,840 --> 00:00:24,200
reĢaliseĢes sans aucun trucage.
9
00:00:24,880 --> 00:00:26,800
AĢ l'aube des anneĢes 80, Jackie Chan
10
00:00:27,160 --> 00:00:29,840
a deĢbarqueĢ dans les cineĢmas
et s'est vite imposeĢ
11
00:00:30,200 --> 00:00:32,840
comme le plus grand heĢros
du cineĢma asiatique.
12
00:00:33,200 --> 00:00:40,200
...
13
00:00:40,560 --> 00:00:42,360
Au fil de plus de 150 films,
14
00:00:42,720 --> 00:00:43,760
l'acteur
15
00:00:44,120 --> 00:00:47,560
et reĢalisateur a reĢvolutionneĢ
le rythme des sceĢnes d'action
16
00:00:47,760 --> 00:00:49,520
et s'est inventeĢ un personnage
17
00:00:49,880 --> 00:00:51,840
parmi les plus droĢles et attachants
18
00:00:52,200 --> 00:00:53,480
du cineĢma moderne.
19
00:00:54,600 --> 00:00:55,600
-Il est honneĢte,
20
00:00:56,400 --> 00:00:57,400
sympathique,
21
00:00:57,760 --> 00:01:00,960
mignon et gentil.
22
00:01:01,160 --> 00:01:03,120
Ils rient.
23
00:01:03,480 --> 00:01:04,160
Et maintenant ?
24
00:01:04,520 --> 00:01:06,880
...
25
00:01:07,240 --> 00:01:08,320
-Mais s'il offre
26
00:01:08,680 --> 00:01:11,480
depuis 40 ans
un visage sympathique de la Chine
27
00:01:11,840 --> 00:01:14,680
et a rapprocheĢ les cineĢmas
hollywoodien et asiatique,
28
00:01:15,040 --> 00:01:16,560
Jackie Chan n'en va pas moins
29
00:01:16,920 --> 00:01:19,120
devenir avec le temps
un agent double
30
00:01:19,480 --> 00:01:21,480
qui assure l'eĢnorme business
31
00:01:21,840 --> 00:01:24,720
autour de sa personne
en mettant sa populariteĢ
32
00:01:25,080 --> 00:01:27,160
au service du reĢgime de PeĢkin.
33
00:01:27,520 --> 00:01:29,400
...
34
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
Une ambiguiĢteĢ
35
00:01:31,960 --> 00:01:33,800
qui jette une ombre sur la reĢussite
36
00:01:34,160 --> 00:01:36,920
exceptionnelle de cet antiheĢros
qui a seĢduit le monde
37
00:01:37,280 --> 00:01:41,520
aux termes d'un parcours parsemeĢ
d'embuĢches et de blessures.
38
00:01:42,400 --> 00:01:57,560
...
39
00:01:57,920 --> 00:02:01,040
-Je suis ravi et honoreĢ
40
00:02:01,240 --> 00:02:05,720
de remettre l'Oscar d'honneur
aĢ mon ami Jackie Chan.
41
00:02:05,920 --> 00:02:09,280
Mesdames et messieurs,
Jackie Chan !
42
00:02:09,640 --> 00:02:12,120
...
43
00:02:13,040 --> 00:02:15,000
-Novembre 2016.
44
00:02:15,200 --> 00:02:18,680
Le Hongkongais Jackie Chan,
consideĢreĢ comme la star
45
00:02:19,040 --> 00:02:20,040
la plus populaire du monde,
46
00:02:20,240 --> 00:02:23,760
recĢ§oit la plus haute distinction
du cineĢma hollywoodien.
47
00:02:24,480 --> 00:02:27,000
Une reĢcompense rare
pour un acteur comique
48
00:02:27,200 --> 00:02:29,040
qui le hisse
au niveau de ses idoles,
49
00:02:29,240 --> 00:02:32,680
Harold Lloyd,
Buster Keaton ou Charlie Chaplin.
50
00:02:32,880 --> 00:02:35,240
Applaudissements et acclamations
51
00:02:35,440 --> 00:02:37,000
-Un Oscar.
52
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
C'est incroyable
53
00:02:40,360 --> 00:02:41,680
d'eĢtre ici.
54
00:02:43,320 --> 00:02:44,360
Je vis un reĢve.
55
00:02:46,240 --> 00:02:50,440
Il y a longtemps,
deĢs que je regardais les Oscars
56
00:02:50,640 --> 00:02:52,680
avec mon peĢre et parfois ma meĢre,
57
00:02:54,360 --> 00:02:55,800
mon peĢre me disait :
58
00:02:56,000 --> 00:02:57,360
"Mon fils,
59
00:02:57,560 --> 00:03:01,520
tu sors tellement de films
dans le monde entier,
60
00:03:01,720 --> 00:03:03,680
quand en recevras-tu un ?"
61
00:03:03,880 --> 00:03:05,320
Rires
62
00:03:05,520 --> 00:03:06,760
Et je reĢtorquais...
63
00:03:06,960 --> 00:03:08,800
Il imite un rire et le public rit.
64
00:03:09,000 --> 00:03:12,360
"Papa, je ne fais
que des films d'action comiques."
65
00:03:12,720 --> 00:03:13,720
Enfin,
66
00:03:14,880 --> 00:03:16,080
c'est aĢ moi !
67
00:03:17,560 --> 00:03:19,080
-Si le clown asiatique
68
00:03:19,440 --> 00:03:21,120
en profite pour eĢvoquer avec ironie
69
00:03:21,480 --> 00:03:22,800
ses geĢniteurs,
70
00:03:23,160 --> 00:03:24,680
c'est qu'il sait que cet Oscar
71
00:03:25,040 --> 00:03:28,120
vient avant tout saluer
un parcours atypique
72
00:03:28,320 --> 00:03:30,440
et profondeĢment solitaire.
73
00:03:30,800 --> 00:03:33,120
Et ce,
depuis sa plus tendre enfance.
74
00:03:37,720 --> 00:03:39,240
Nous voici en 1960,
75
00:03:39,600 --> 00:03:40,960
aĢ Hong Kong.
76
00:03:42,320 --> 00:03:44,360
Le petit Jackie, enfant unique,
77
00:03:44,720 --> 00:03:46,480
n'a alors que 6 ans.
78
00:03:46,680 --> 00:03:50,480
Ses parents, des petits domestiques
ayant fui la Chine communiste,
79
00:03:50,680 --> 00:03:53,640
ne savent plus trop
que faire de ce garcĢ§on turbulent
80
00:03:53,840 --> 00:03:56,200
qu'ils appellent affectueusement
"Pao Pao",
81
00:03:56,400 --> 00:03:58,240
soit "Boulet de canon".
82
00:04:00,120 --> 00:04:03,000
-Enfant, j'eĢtais treĢs turbulent,
83
00:04:05,000 --> 00:04:08,920
je me battais tout le temps.
84
00:04:09,120 --> 00:04:12,840
AĢ ce moment-laĢ,
85
00:04:13,600 --> 00:04:16,960
j'aimais l'action et le kung-fu.
86
00:04:17,160 --> 00:04:20,080
C'est pourquoi un ami de mon peĢre
87
00:04:20,280 --> 00:04:23,880
a suggeĢreĢ que j'aille aĢ l'internat.
88
00:04:24,760 --> 00:04:27,080
-Cette histoire d'internat
est une aubaine
89
00:04:27,440 --> 00:04:30,120
pour les parents de Jackie,
car ils ont alors
90
00:04:30,480 --> 00:04:32,840
la possibiliteĢ
d'eĢmigrer en Australie,
91
00:04:33,040 --> 00:04:35,440
ouĢ un travail mieux reĢmuneĢreĢ
les attend.
92
00:04:35,800 --> 00:04:38,200
Ils ne veulent pas
s'encombrer d'un enfant
93
00:04:38,560 --> 00:04:41,200
qui pourrait les geĢner
dans leur nouveau deĢpart.
94
00:04:45,840 --> 00:04:48,440
Jackie se retrouve ainsi
deĢs son plus jeune aĢge
95
00:04:48,640 --> 00:04:49,960
dans un eĢtablissement
96
00:04:50,320 --> 00:04:52,560
qui enseigne
l'art de l'opeĢra de PeĢkin.
97
00:04:53,600 --> 00:04:54,920
Un tournant dans sa vie,
98
00:04:55,120 --> 00:04:59,760
raconteĢ bien des anneĢes plus tard
dans le film "Painted Faces".
99
00:05:01,720 --> 00:05:03,440
-Combien de temps veux-tu rester ?
100
00:05:06,840 --> 00:05:10,080
-On fait du sabre
et des acrobaties tous les jours ?
101
00:05:10,280 --> 00:05:11,280
-Oui.
102
00:05:11,480 --> 00:05:14,240
-Il n'y a pas de devoirs ?
-Non.
103
00:05:15,520 --> 00:05:16,520
-Dans ce cas,
104
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
je signe pour 10 ans !
105
00:05:18,520 --> 00:05:19,760
-En signant pour 10 ans,
106
00:05:20,120 --> 00:05:23,880
les parents de Jackie
se deĢlestent de toutes les charges
107
00:05:24,240 --> 00:05:25,440
lieĢes aĢ son eĢducation.
108
00:05:26,080 --> 00:05:28,000
Mais ils offrent aussi leur garcĢ§on
109
00:05:28,360 --> 00:05:30,880
aĢ une fabrique d'artistes
qui sacrifie la personnaliteĢ
110
00:05:31,240 --> 00:05:34,080
des enfants, avec 15 heures
d'entraiĢnement quotidien
111
00:05:34,440 --> 00:05:35,880
et une discipline de fer.
112
00:05:41,360 --> 00:05:44,480
-Issu d'une famille pauvre,
je vivais laĢ, sans avenir,
113
00:05:44,680 --> 00:05:47,120
sans aucune perspective.
114
00:05:47,320 --> 00:05:49,160
Tous les jours, je priais :
115
00:05:49,960 --> 00:05:51,680
"Que le prof ne me frappe pas."
116
00:05:53,200 --> 00:05:55,800
Je travaillais dur chaque jour.
117
00:05:56,560 --> 00:05:59,360
Mon reĢve eĢtait de devenir...
118
00:06:00,840 --> 00:06:03,360
AĢ cette eĢpoque,
je voulais eĢtre Mohamed Ali,
119
00:06:04,400 --> 00:06:08,720
un grand boxeur.
120
00:06:09,080 --> 00:06:12,560
Musique traditionnelle chinoise
121
00:06:14,000 --> 00:06:15,400
-Heureusement, treĢs vite,
122
00:06:15,600 --> 00:06:17,680
le destin
lui propose une autre voie,
123
00:06:18,880 --> 00:06:21,080
lorsqu'un reĢalisateur
vient aĢ l'eĢcole
124
00:06:21,280 --> 00:06:23,480
pour choisir
quelques enfants acteurs.
125
00:06:24,800 --> 00:06:28,840
-Volons la potion maleĢfique
de papa.
126
00:06:30,480 --> 00:06:35,480
-D'accord,
volons l'encens de papa !
127
00:06:36,480 --> 00:06:38,680
-Cette premieĢre expeĢrience
au cineĢma
128
00:06:39,040 --> 00:06:42,200
agit comme un deĢtonateur
pour l'enfant en manque d'amour.
129
00:06:43,360 --> 00:06:46,440
Car sur le plateau,
personne ne le maltraite
130
00:06:46,640 --> 00:06:48,920
et on lui donne meĢme
de treĢs bons repas.
131
00:06:49,120 --> 00:06:50,640
Passage en chinois
132
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
Il va poursuivre
133
00:06:53,520 --> 00:06:55,360
sa formation durant huit ans,
134
00:06:55,720 --> 00:06:57,600
avec une motivation nouvelle :
135
00:06:57,960 --> 00:07:00,360
un jour,
il sera une vedette du grand eĢcran.
136
00:07:05,320 --> 00:07:08,080
Mais avant de pouvoir
eĢtre eĢventuellement acteur,
137
00:07:08,680 --> 00:07:11,760
il sera tout d'abord cascadeur,
comme ici,
138
00:07:12,120 --> 00:07:13,920
dans "La Fureur de vaincre".
139
00:07:17,160 --> 00:07:20,360
Un meĢtier dans lequel
il se lance deĢs l'aĢge de 17 ans.
140
00:07:23,840 --> 00:07:26,160
-AĢ cette eĢpoque,
je ne l'envisageais pas.
141
00:07:26,520 --> 00:07:29,440
Devenir un nouveau Bruce Lee ?
142
00:07:29,640 --> 00:07:32,200
Non. Bruce Lee est une star.
143
00:07:32,400 --> 00:07:35,040
Une leĢgende. Je ne suis pas beau.
144
00:07:35,240 --> 00:07:38,760
On ne m'a vu comme...
145
00:07:39,120 --> 00:07:40,600
-Vous eĢtes treĢs beau.
146
00:07:45,560 --> 00:07:46,720
-Il n'a peut-eĢtre pas
147
00:07:47,080 --> 00:07:48,680
un physique de jeune premier,
148
00:07:49,640 --> 00:07:54,320
mais graĢce aĢ ses anneĢes d'eĢtudes,
il est devenu un acrobate virtuose.
149
00:07:56,360 --> 00:07:58,560
Et en ce deĢbut des anneĢes 70,
150
00:07:58,920 --> 00:08:00,960
l'industrie hongkongaise
en plein essor
151
00:08:01,320 --> 00:08:04,000
produit de treĢs nombreux films
de kung-fu.
152
00:08:07,360 --> 00:08:09,640
-De nos jours, la plupart des films
153
00:08:10,000 --> 00:08:14,320
suivent la meĢme formule eĢprouveĢe :
de la violence, encore et encore.
154
00:08:15,040 --> 00:08:18,000
Les stars tournent
plusieurs films aĢ la fois,
155
00:08:18,200 --> 00:08:20,560
jusqu'aĢ 40 films, parfois.
156
00:08:24,480 --> 00:08:25,480
Lorsqu'on lui a demandeĢ
157
00:08:25,840 --> 00:08:28,960
quelle eĢtait l'intrigue du film,
il a avoueĢ ne pas la connaiĢtre.
158
00:08:29,160 --> 00:08:30,240
Il perd le fil des intrigues,
159
00:08:30,600 --> 00:08:34,920
en tournant dans 3 ou 4 films
pendant la meĢme journeĢe.
160
00:08:35,120 --> 00:08:36,120
Un second roĢle
161
00:08:36,480 --> 00:08:39,360
touche un faible pourcentage
du cachet d'une star.
162
00:08:40,440 --> 00:08:42,560
Tandis qu'un figurant
163
00:08:42,760 --> 00:08:46,520
ne touche que 5 dollars par jour.
164
00:08:48,120 --> 00:08:51,160
-AĢ l'eĢpoque,
j'eĢtais un cascadeur bas de gamme.
165
00:08:51,520 --> 00:08:54,440
Je tenais un couteau et
me mettais du sang dans la bouche.
166
00:08:54,640 --> 00:08:57,160
On me disait : "Ne respire pas !"
167
00:08:59,040 --> 00:09:02,360
Mais j'ai appris
les angles de prises de vue
168
00:09:03,160 --> 00:09:06,400
et j'ai compris
pourquoi on fait ci ou cĢ§a.
169
00:09:06,600 --> 00:09:07,600
TreĢs vite,
170
00:09:07,960 --> 00:09:09,880
je suis devenu
un cascadeur confirmeĢ.
171
00:09:15,000 --> 00:09:16,160
-VoilaĢ comment Jackie
172
00:09:16,520 --> 00:09:19,360
se retrouve,
apreĢs quelques mois dans le meĢtier,
173
00:09:19,560 --> 00:09:22,280
aĢ coĢtoyer la superstar du genre.
174
00:09:23,840 --> 00:09:26,080
-Mon nom est Lee, Bruce Lee.
175
00:09:26,280 --> 00:09:29,840
Je suis neĢ aĢ San Francisco
en 1940, j'ai 24 ans.
176
00:09:32,200 --> 00:09:35,720
-En quelques films,
l'AmeĢricain est devenu une leĢgende.
177
00:09:37,240 --> 00:09:38,640
Un heĢros connu de tous,
178
00:09:38,840 --> 00:09:41,920
qui permet aux films de bagarre
made in Hong Kong
179
00:09:42,120 --> 00:09:43,960
de rayonner pour la premieĢre fois
180
00:09:44,160 --> 00:09:46,400
bien au-delaĢ
des frontieĢres de l'Asie.
181
00:09:48,640 --> 00:09:50,560
Mais si Bruce Lee
prend toute la place,
182
00:09:50,920 --> 00:09:53,600
cela n'empeĢche pas Jackie
d'espeĢrer secreĢtement
183
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
sortir lui aussi
un jour de l'ombre.
184
00:10:01,280 --> 00:10:02,280
-Vous reĢviez
185
00:10:02,640 --> 00:10:05,240
d'un premier roĢle,
mais n'eĢtiez que cascadeur...
186
00:10:05,600 --> 00:10:07,360
-Je voulais le premier roĢle.
187
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
-C'est le deĢceĢs brutal
de Bruce Lee, en juillet 1973,
188
00:10:20,200 --> 00:10:21,520
qui creĢe un grand vide,
189
00:10:21,880 --> 00:10:24,720
qui va propulser Jackie
sur le devant de la sceĢne.
190
00:10:27,440 --> 00:10:30,840
ApreĢs la mort de sa locomotive,
l'industrie de Hong Kong
191
00:10:31,200 --> 00:10:33,120
n'a qu'une ideĢe en teĢte :
192
00:10:33,480 --> 00:10:35,160
lui trouver vite un remplacĢ§ant.
193
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
Des dizaines de sosies
194
00:10:42,320 --> 00:10:44,920
plus ou moins ressemblants
singent le heĢros
195
00:10:45,120 --> 00:10:47,400
dans de multiples productions,
196
00:10:47,760 --> 00:10:51,320
donnant naissance aĢ un mouvement
qu'on appellera plus tard
197
00:10:51,680 --> 00:10:53,160
la "Bruce-plotation".
198
00:10:58,840 --> 00:11:00,360
Aucun de ces sous-Bruce Lee
199
00:11:00,560 --> 00:11:03,160
ne semble en mesure
de remplacer l'idole.
200
00:11:03,360 --> 00:11:05,600
Jackie va donc avoir sa chance.
201
00:11:05,800 --> 00:11:06,800
-AĢ l'eĢpoque,
202
00:11:07,640 --> 00:11:10,200
les stars
ne savaient pas se battre.
203
00:11:10,400 --> 00:11:13,000
Il suffisait d'eĢtre beau et grand.
204
00:11:13,360 --> 00:11:15,320
{\an5}Je faisais la doublure et parfois,
205
00:11:15,520 --> 00:11:18,800
je montrais aĢ l'acteur
comment jouer.
206
00:11:19,000 --> 00:11:21,120
Avant de mourir, on se releĢve
207
00:11:21,480 --> 00:11:23,600
pour se battre encore.
208
00:11:23,800 --> 00:11:25,640
-Autant eĢtre l'acteur.
-Oui.
209
00:11:25,840 --> 00:11:29,120
Il ne sait ni se battre ni jouer.
Il est juste beau.
210
00:11:30,160 --> 00:11:34,600
Le producteur a fini par me dire :
211
00:11:34,800 --> 00:11:36,320
"Tu peux devenir une star."
212
00:11:36,520 --> 00:11:39,640
Et moi : "Non, regarde ma teĢte !"
213
00:11:41,400 --> 00:11:44,160
-Ce producteur,
qui est aussi reĢalisateur,
214
00:11:44,360 --> 00:11:45,760
c'est Lo Wei,
215
00:11:45,960 --> 00:11:48,000
un vieux routier
des films de kung-fu
216
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
qui a tourneĢ deux films
avec Bruce Lee.
217
00:11:51,920 --> 00:11:54,200
Il propose aĢ Jackie
un contrat de deux ans
218
00:11:54,560 --> 00:11:57,000
financieĢrement meĢdiocre :
219
00:11:57,200 --> 00:12:01,840
350 dollars l'anneĢe,
plus 350 dollars par film.
220
00:12:05,040 --> 00:12:07,520
-Aimerais-tu rester
parmi nous, jeune homme ?
221
00:12:09,320 --> 00:12:11,720
-Mais aĢ 22 ans,
le comeĢdien-cascadeur
222
00:12:11,920 --> 00:12:15,080
peut enfin avoir son nom
sur l'affiche d'un long meĢtrage.
223
00:12:15,280 --> 00:12:16,880
Et pas n'importe lequel :
224
00:12:17,080 --> 00:12:20,520
la suite du mythique
"La Fureur de vaincre".
225
00:12:24,920 --> 00:12:27,240
-Je n'ai jamais voulu
apprendre le kung-fu,
226
00:12:27,440 --> 00:12:29,240
et ce fut une erreur.
227
00:12:29,440 --> 00:12:31,920
Je vais m'entraiĢner
aĢ n'en plus pouvoir.
228
00:12:32,280 --> 00:12:33,880
Musique joyeuse
229
00:12:34,240 --> 00:12:44,120
...
230
00:12:44,480 --> 00:12:46,000
Je ne voulais pas imiter Bruce Lee,
231
00:12:46,360 --> 00:12:47,640
mais le reĢalisateur m'a forceĢ
232
00:12:48,000 --> 00:12:50,640
aĢ adopter son style.
233
00:12:50,840 --> 00:12:54,360
Jackie Chan
imite les cris de Bruce Lee.
234
00:12:54,720 --> 00:12:56,200
Tout eĢtait pareil :
235
00:12:56,560 --> 00:12:59,600
les gestes, le style,
le visage, le regard.
236
00:13:00,520 --> 00:13:04,600
J'avais 19 ans,
je n'eĢtais pas Bruce Lee.
237
00:13:04,960 --> 00:13:06,840
Je n'aurais pas duĢ venir,
238
00:13:07,040 --> 00:13:08,560
cĢ§a m'aurait eĢviteĢ
de perdre mon temps.
239
00:13:10,360 --> 00:13:14,280
-Ce premier film avec Jackie Chan
en teĢte d'affiche se prend
240
00:13:14,640 --> 00:13:16,920
un veĢritable gadin au box-office.
241
00:13:18,280 --> 00:13:20,680
Mais il lui permet
d'avoir une reĢveĢlation.
242
00:13:23,840 --> 00:13:28,560
-J'en ai parleĢ aĢ mon "grand freĢre",
Yuen Woo-ping, le reĢalisateur :
243
00:13:28,760 --> 00:13:30,880
"Il faut faire quelque chose,
244
00:13:31,080 --> 00:13:34,600
car ce style aĢ la Bruce Lee
ne marchera pas."
245
00:13:34,800 --> 00:13:37,120
"D'accord, oublions Bruce Lee.
246
00:13:37,480 --> 00:13:41,000
Jackie, sois toi-meĢme."
247
00:13:41,360 --> 00:13:42,480
Et moi : "D'accord !"
248
00:13:45,120 --> 00:13:48,800
-Sa grande ideĢe, qu'il met en Åuvre
deĢs le film suivant,
249
00:13:49,000 --> 00:13:52,960
c'est de creĢer un personnage opposeĢ
aĢ celui de l'idole ameĢricaine.
250
00:13:53,880 --> 00:13:55,960
Un antiheĢros gaffeur,
251
00:13:56,320 --> 00:13:57,680
maladroit et attachant.
252
00:13:58,040 --> 00:14:01,520
Ils rient fort.
253
00:14:01,880 --> 00:14:04,120
Une figure enfantine
qui permet aĢ Jackie
254
00:14:04,320 --> 00:14:07,840
de deĢployer toute sa fantaisie
et son inventiviteĢ.
255
00:14:10,800 --> 00:14:13,440
Notamment lors de rudes
seĢquences d'apprentissage
256
00:14:13,800 --> 00:14:16,800
du kung-fu, clairement inspireĢes
de celles qu'il a subies
257
00:14:17,160 --> 00:14:18,320
durant sa jeunesse.
258
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
Musique mysteĢrieuse
259
00:14:22,160 --> 00:14:32,680
...
260
00:14:33,040 --> 00:14:37,360
-Un coup de poing, le sang gicle
et le public fait...
261
00:14:38,120 --> 00:14:40,960
Non, je n'aime pas.
MeĢme si je frappe quelqu'un...
262
00:14:42,960 --> 00:14:46,880
On fait plein de choses...
263
00:14:48,840 --> 00:14:53,000
mais aĢ la fin, il faut
que le public reparte heureux.
264
00:14:56,920 --> 00:14:57,920
-Cette nouveauteĢ
265
00:14:58,280 --> 00:15:00,600
est un veĢritable vent de fraiĢcheur.
266
00:15:01,480 --> 00:15:02,520
La leĢgeĢreteĢ du film
267
00:15:02,880 --> 00:15:05,920
seĢduit immeĢdiatement
un large public en Asie.
268
00:15:11,400 --> 00:15:14,600
Avec son concept
de kung-fu comique, Jackie Chan
269
00:15:14,960 --> 00:15:17,000
semble avoir trouveĢ
la bonne formule.
270
00:15:18,360 --> 00:15:22,240
Il pousse l'autodeĢrision encore
plus loin dans son prochain film,
271
00:15:22,440 --> 00:15:23,880
"Drunken Master",
272
00:15:24,080 --> 00:15:25,920
un hit eĢnorme.
273
00:15:28,400 --> 00:15:33,080
-Le sens de la comeĢdie
est-il inneĢ chez vous ?
274
00:15:33,440 --> 00:15:35,920
-Oui, j'aime me moquer des gens,
275
00:15:36,120 --> 00:15:38,600
j'aime faire sourire les enfants.
276
00:15:39,840 --> 00:15:42,920
Je suis plutoĢt insouciant.
277
00:15:43,120 --> 00:15:46,440
Dans les films,
c'est le vrai moi aĢ presque 50 %.
278
00:15:47,160 --> 00:15:49,800
Tu veux te faire passer
pour un tigre ?
279
00:15:50,000 --> 00:15:52,760
Je vais te montrer
ce qu'est un tigre.
280
00:15:52,960 --> 00:15:56,200
Il fait des bruitages.
281
00:15:57,440 --> 00:15:59,440
Musique comique
282
00:15:59,640 --> 00:16:03,840
...
283
00:16:05,240 --> 00:16:07,440
{\an5}-Cette fois,
son personnage se comporte
284
00:16:07,640 --> 00:16:09,480
comme un veĢritable clown.
285
00:16:09,680 --> 00:16:11,840
Un steĢreĢotype un brin caricatural,
286
00:16:12,600 --> 00:16:15,200
mais encore jamais utiliseĢ
pour ce type de film,
287
00:16:15,400 --> 00:16:16,600
toujours seĢrieux
288
00:16:16,960 --> 00:16:18,080
et premier degreĢ.
289
00:16:19,320 --> 00:16:21,760
-C'est fort ! Qu'est-ce que c'est ?
290
00:16:22,120 --> 00:16:23,600
-De l'alcool pur.
291
00:16:24,760 --> 00:16:26,080
-Je suis saoul.
292
00:16:29,520 --> 00:16:33,160
-Afin de conserver le burlesque
meĢme lors des sceĢnes de combat,
293
00:16:34,120 --> 00:16:37,000
il invente
la "boxe de l'homme saoul",
294
00:16:37,360 --> 00:16:40,600
hommage deĢcaleĢ aĢ une figure
populaire du theĢaĢtre chinois.
295
00:16:45,200 --> 00:16:48,120
-C'est plus difficile
que le style Bruce Lee.
296
00:16:48,480 --> 00:16:51,640
Tout est question de rythme,
comme dans un ballet.
297
00:16:51,840 --> 00:16:54,160
Les prises eĢtaient longues,
298
00:16:54,360 --> 00:16:57,920
avec une vingtaine de mouvements.
299
00:17:02,120 --> 00:17:04,200
-GraĢce aĢ ce nouvel archeĢtype
de heĢros
300
00:17:04,560 --> 00:17:07,400
qui fait rire
l'immense public asiatique,
301
00:17:07,760 --> 00:17:09,160
Jackie Chan devient
302
00:17:09,520 --> 00:17:11,600
en quelques mois aĢ peine
la coqueluche
303
00:17:11,960 --> 00:17:13,160
du cineĢma hongkongais.
304
00:17:14,040 --> 00:17:16,600
Et pour commencer,
Raymond Chow, le patron
305
00:17:16,960 --> 00:17:18,120
de la Golden Harvest,
306
00:17:18,320 --> 00:17:21,040
lui propose de transformer sa vie
graĢce aĢ un deal
307
00:17:21,400 --> 00:17:23,320
qui deĢpasse tous ses reĢves.
308
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
AĢ preĢsent,
309
00:17:25,360 --> 00:17:28,360
il touchera
4 millions de dollars par film,
310
00:17:28,720 --> 00:17:31,120
au lieu des 350 dollars actuels,
311
00:17:31,320 --> 00:17:33,040
et sera inteĢresseĢ aux recettes,
312
00:17:33,400 --> 00:17:37,240
ce qui est totalement ineĢdit
aĢ Hong Kong.
313
00:17:37,600 --> 00:17:42,080
Le public
scande le preĢnom "Jackie".
314
00:17:42,920 --> 00:17:46,080
*-Ce visage n'est pas connu
en AmeĢrique,
315
00:17:46,280 --> 00:17:48,400
mais ici, on reconnaiĢt Chan,
316
00:17:48,600 --> 00:17:51,080
dans le Chinatown de Los Angeles.
317
00:17:55,360 --> 00:17:57,680
-Mesdames et Messieurs,
c'est moi, Jackie !
318
00:17:58,600 --> 00:17:59,800
-La 1re ideĢe de Chow
319
00:18:00,160 --> 00:18:03,000
est d'envoyer sa star
draguer les AmeĢricains
320
00:18:03,880 --> 00:18:06,840
et de transposer
son personnage de clown kung-fu
321
00:18:07,200 --> 00:18:09,160
dans le Chicago mafieux
des anneĢes 30.
322
00:18:10,480 --> 00:18:12,680
-Cet endroit appartient aĢ mon peĢre.
323
00:18:14,480 --> 00:18:15,800
Vous l'avez blesseĢ.
324
00:18:16,000 --> 00:18:17,560
-Ouais, il est sympa,
325
00:18:17,760 --> 00:18:19,520
mais il fait trop le malin.
326
00:18:20,280 --> 00:18:21,280
Cri de douleur
327
00:18:22,320 --> 00:18:23,400
-Jackie s'entraiĢne
328
00:18:23,760 --> 00:18:25,480
aĢ courir comme Rocky Balboa,
329
00:18:25,840 --> 00:18:27,520
mais pas eĢvident pour un Chinois,
330
00:18:27,880 --> 00:18:31,000
en ce deĢbut des anneĢes 80,
de s'imposer au pays du Coca.
331
00:18:31,360 --> 00:18:34,280
Acclamations et rires
332
00:18:34,640 --> 00:18:37,520
-Ce n'eĢtait pas facile,
333
00:18:37,880 --> 00:18:41,600
car l'acteur faisait 135 kilos.
334
00:18:44,000 --> 00:18:47,840
La sceĢne, c'eĢtait trois coups
de poing et un coup de pied.
335
00:18:48,560 --> 00:18:52,240
J'ai fait quatre gestes
et lui n'a eu qu'une reĢaction.
336
00:18:52,440 --> 00:18:54,800
Rires
337
00:18:56,880 --> 00:18:59,160
Le coordinateur des cascades
me dit :
338
00:18:59,360 --> 00:19:01,280
"Tu dois faire comme cĢ§a."
339
00:19:01,480 --> 00:19:03,320
Il bruite lentement les coups.
340
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
Rires
341
00:19:06,920 --> 00:19:09,600
Je devais frapper lentement.
342
00:19:09,960 --> 00:19:12,480
J'ai eĢchoueĢ. J'ai tourneĢ le film.
343
00:19:12,680 --> 00:19:15,360
Le sceĢnario eĢtait mauvais,
tout eĢtait mauvais.
344
00:19:17,120 --> 00:19:18,120
Il y a six mois,
345
00:19:18,480 --> 00:19:20,520
je ne parlais pas anglais.
346
00:19:20,720 --> 00:19:22,520
J'eĢtudie 7 heures par jour.
347
00:19:24,240 --> 00:19:25,640
Je ne suis pas un Chinois
348
00:19:26,000 --> 00:19:27,520
neĢ aux EĢtats-Unis.
349
00:19:27,720 --> 00:19:30,080
Comment pourrais-je
devenir ameĢricain
350
00:19:31,080 --> 00:19:32,240
sans parler anglais ?
351
00:19:32,600 --> 00:19:35,240
-Vous apprenez l'anglais
autrement.
352
00:19:35,600 --> 00:19:38,160
-GraĢce aux pubs.
Elles me rendent heureux.
353
00:19:38,360 --> 00:19:40,760
Comme :
"C'est le moment pour moi",
354
00:19:42,320 --> 00:19:44,840
"l'AmeĢrique veut un Seven Up",
355
00:19:45,040 --> 00:19:47,840
"Avez-vous gouĢteĢ une bieĢre light ?"
356
00:19:50,000 --> 00:19:54,200
Alors je suis retourneĢ
faire des films en Asie.
357
00:19:57,320 --> 00:20:00,640
-Cet eĢchec est pour Jackie Chan
un vrai coup d'arreĢt.
358
00:20:01,480 --> 00:20:05,200
Mais le nouveau heĢros du cineĢma
asiatique ne revient heureusement
359
00:20:05,560 --> 00:20:08,160
de ce seĢjour aux USA
pas totalement bredouille.
360
00:20:08,920 --> 00:20:09,920
Il a rencontreĢ
361
00:20:10,280 --> 00:20:12,920
Lin Feng-Jiao,
une jolie actrice taiĢwanaise
362
00:20:13,280 --> 00:20:16,240
qui sera bientoĢt sa femme
et la meĢre de son fils, Jaycee.
363
00:20:17,240 --> 00:20:18,800
Et ce n'est pas tout.
364
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Il a aussi eu
un eĢnorme coup de cÅur
365
00:20:21,360 --> 00:20:25,640
pour le cineĢma muet ameĢricain,
qu'il a deĢcouvert aĢ la teĢleĢvision.
366
00:20:29,960 --> 00:20:33,040
-J'ai regardeĢ les films
de Chaplin et de Buster Keaton
367
00:20:33,400 --> 00:20:35,520
pour leur rythme
et leur sens de la comeĢdie.
368
00:20:35,720 --> 00:20:38,600
C'eĢtait ce genre
de films que je voulais faire.
369
00:20:38,800 --> 00:20:43,080
Peu aĢ peu,
j'ai imiteĢ leur langage corporel.
370
00:20:43,440 --> 00:20:44,840
Musique entraiĢnante
371
00:20:45,200 --> 00:20:47,720
...
372
00:20:48,960 --> 00:20:50,840
-Cette deĢcouverte est fondamentale
373
00:20:51,200 --> 00:20:52,200
pour sa carrieĢre.
374
00:20:53,400 --> 00:20:55,360
Passage en chinois
375
00:20:56,200 --> 00:20:58,000
Pour se hisser au meĢme niveau,
376
00:20:58,360 --> 00:21:00,280
Jackie Chan a compris
377
00:21:00,640 --> 00:21:02,920
qu'il doit
se mettre en sceĢne lui-meĢme
378
00:21:04,080 --> 00:21:06,080
et redeĢfinir sa marque de fabrique
379
00:21:06,440 --> 00:21:08,720
en misant pour l'avenir
sur des sceĢnarios
380
00:21:09,080 --> 00:21:10,120
plus ambitieux
381
00:21:10,480 --> 00:21:12,440
et une meĢcanique
baseĢe sur une accumulation
382
00:21:12,800 --> 00:21:14,040
de gags visuels.
383
00:21:14,400 --> 00:21:17,840
Cris
384
00:21:18,200 --> 00:21:20,280
-ArreĢte !
-Les freins sont casseĢs !
385
00:21:22,120 --> 00:21:25,200
-Avec "Dragon Lord"
et "Le Marin des mers de Chine",
386
00:21:25,400 --> 00:21:27,320
ses deux 1ers succeĢs
de reĢalisateur,
387
00:21:27,680 --> 00:21:30,560
il prend ainsi
immeĢdiatement sa revanche
388
00:21:30,760 --> 00:21:34,160
en deĢvoilant une inventiviteĢ
et un sens du rythme
389
00:21:34,360 --> 00:21:36,440
dignes des plus grands cineĢastes.
390
00:21:38,160 --> 00:21:40,360
-Je voulais prouver
que je n'eĢtais pas
391
00:21:40,720 --> 00:21:42,920
qu'acteur, mais aussi reĢalisateur.
392
00:21:43,120 --> 00:21:46,400
Ainsi, deĢcider
des mouvements de cameĢra
393
00:21:47,840 --> 00:21:49,160
eĢtait angoissant.
394
00:21:50,280 --> 00:21:52,200
On n'a pas le budget
des films ameĢricains.
395
00:21:53,080 --> 00:21:55,680
C'est beaucoup de boulot.
396
00:21:55,880 --> 00:21:58,560
Pas de steadicam,
397
00:21:58,920 --> 00:22:00,520
pas de grue.
398
00:22:00,720 --> 00:22:03,560
On a utiliseĢ une chaise aĢ roulettes
399
00:22:03,760 --> 00:22:06,680
pour faire pivoter la cameĢra.
400
00:22:06,880 --> 00:22:09,520
Il fallait deux jours pour un plan.
401
00:22:16,560 --> 00:22:18,120
-Ce qui impressionne le plus
402
00:22:18,480 --> 00:22:20,520
le public asiatique dans ce style,
403
00:22:20,720 --> 00:22:24,560
ce sont les incroyables cascades
donc Jackie agreĢmente aĢ preĢsent
404
00:22:24,920 --> 00:22:26,320
son cineĢma comique.
405
00:22:27,480 --> 00:22:29,880
Cris
406
00:22:30,240 --> 00:22:33,080
...
407
00:22:33,760 --> 00:22:35,840
-Je vais chercher des matelas.
408
00:22:36,200 --> 00:22:37,880
-Laisse tomber !
409
00:22:38,080 --> 00:22:40,080
Musique angoissante
410
00:22:40,280 --> 00:22:43,760
...
411
00:22:44,360 --> 00:22:46,960
-Soucieux de reĢaliser lui-meĢme
ses sceĢnes,
412
00:22:47,160 --> 00:22:49,720
comme Buster Keaton
ou Harold Lloyd,
413
00:22:50,080 --> 00:22:52,840
il souhaite se deĢmarquer
par une prise de risque
414
00:22:53,040 --> 00:22:56,600
quasi suicidaire,
ineĢdite dans l'histoire du cineĢma.
415
00:22:58,600 --> 00:23:01,880
-CĢ§a va ?
-Oui, j'ai prouveĢ quelque chose.
416
00:23:02,080 --> 00:23:06,000
-Quoi donc ?
-Que la graviteĢ existe vraiment.
417
00:23:07,440 --> 00:23:10,880
Plus je me fais mal,
plus je veux faire des cascades.
418
00:23:11,080 --> 00:23:12,080
C'est tout moi.
419
00:23:12,440 --> 00:23:13,800
Oui, je peux le faire !
420
00:23:14,400 --> 00:23:15,680
Action !
421
00:23:18,160 --> 00:23:20,520
-Clown-teĢte bruĢleĢe, Jackie Chan
422
00:23:20,880 --> 00:23:23,000
finira bien suĢr
souvent aĢ l'hoĢpital.
423
00:23:24,960 --> 00:23:27,840
Mais il comprend que le jeu
avec la mort et le danger
424
00:23:28,040 --> 00:23:29,880
lui permet de creĢer
un lien plus intime
425
00:23:30,240 --> 00:23:31,320
avec son public.
426
00:23:31,680 --> 00:23:33,320
Chanson joyeuse
427
00:23:33,680 --> 00:23:39,280
...
428
00:23:39,640 --> 00:23:44,160
Il va ainsi, film apreĢs film,
faire naiĢtre un culte absolu,
429
00:23:44,360 --> 00:23:46,680
en offrant aĢ ses fans,
dans le geĢneĢrique final,
430
00:23:47,040 --> 00:23:48,720
ses plus belles chutes.
431
00:23:51,560 --> 00:23:54,480
Des seĢquences sacrificielles
folles et touchantes
432
00:23:54,840 --> 00:23:56,560
qui lui valent le surnom
433
00:23:56,920 --> 00:23:58,600
d'"homme aux mille fractures".
434
00:23:59,640 --> 00:24:09,960
...
435
00:24:10,320 --> 00:24:12,320
-Croyez-vous en Dieu ?
436
00:24:12,520 --> 00:24:14,840
-Non, je crois en moi.
437
00:24:15,480 --> 00:24:17,560
Je fais tout moi-meĢme.
438
00:24:17,920 --> 00:24:20,880
Je n'avais rien.
439
00:24:23,840 --> 00:24:28,120
Je travaille
tous les jours, sans relaĢche.
440
00:24:28,320 --> 00:24:30,320
Tout l'argent que j'ai,
je l'ai gagneĢ.
441
00:24:30,520 --> 00:24:31,520
-Merci beaucoup.
442
00:24:31,880 --> 00:24:33,440
-Merci beaucoup.
443
00:24:41,880 --> 00:24:43,640
*-Durant six semaines,
tous les ans,
444
00:24:44,000 --> 00:24:46,800
les cineĢmas de Hong Kong
preĢsentent le dernier film
445
00:24:47,160 --> 00:24:49,680
de Jackie Chan
aĢ des milliers de fans.
446
00:24:50,040 --> 00:24:52,360
Ses comeĢdies d'action sont uniques.
447
00:24:54,560 --> 00:24:57,960
-HeĢros d'un cineĢma enfantin,
mais droĢle et impressionnant,
448
00:24:58,680 --> 00:25:02,040
Jackie se retrouve vite en poster
dans la chambre des ados.
449
00:25:03,400 --> 00:25:06,240
Peu importe que certains
trouvent sa vision du monde
450
00:25:06,440 --> 00:25:09,120
un brin manicheĢenne
ou moralisatrice,
451
00:25:09,320 --> 00:25:13,120
il est le modeĢle positif de toute
une geĢneĢration d'Asiatiques.
452
00:25:16,800 --> 00:25:18,920
-Mes films
n'ont ni violence ni sexe,
453
00:25:19,120 --> 00:25:21,640
car mon public
compte beaucoup d'enfants.
454
00:25:22,000 --> 00:25:25,640
Personne ne fume,
personne n'a de tatouage.
455
00:25:26,000 --> 00:25:30,080
En tant qu'acteur,
je me sens responsable
456
00:25:30,280 --> 00:25:32,920
envers la socieĢteĢ.
457
00:25:33,280 --> 00:25:35,840
C'est simple :
un gentil, un meĢchant,
458
00:25:36,040 --> 00:25:37,680
et le meĢchant
finit toujours en prison.
459
00:25:37,880 --> 00:25:38,880
Rires
460
00:25:39,600 --> 00:25:42,160
-Restez aĢ vos places.
-N'approchez pas.
461
00:25:45,240 --> 00:25:46,240
-La sortie,
462
00:25:46,600 --> 00:25:48,560
en 1985, du premier volet
463
00:25:48,920 --> 00:25:52,040
de la saga "Police Story",
donne aĢ la star
464
00:25:52,400 --> 00:25:53,760
une autre dimension.
465
00:25:55,240 --> 00:25:57,440
Ce polar reĢaliste
qui voit Jackie lutter
466
00:25:57,800 --> 00:25:59,520
contre le trafic de drogue
467
00:25:59,880 --> 00:26:01,360
et la corruption aĢ Hong Kong...
468
00:26:01,560 --> 00:26:02,720
-Pas de geste brusque !
469
00:26:03,080 --> 00:26:04,800
-... et pour lequel
il deĢcouvre Maggie Cheung,
470
00:26:05,560 --> 00:26:07,840
connaiĢt un succeĢs tel en Asie
471
00:26:08,040 --> 00:26:10,920
qu'il beĢneĢficie
d'une sortie mondiale.
472
00:26:12,720 --> 00:26:14,920
AĢ l'heure
ouĢ le nouveau polar hongkongais
473
00:26:15,120 --> 00:26:17,560
reste encore exclu
des salles eĢtrangeĢres,
474
00:26:18,240 --> 00:26:21,920
Jackie Chan devient ainsi,
pour un certain public occidental,
475
00:26:22,120 --> 00:26:23,720
le visage moderne
476
00:26:24,080 --> 00:26:25,200
du cineĢma d'action.
477
00:26:26,240 --> 00:26:28,120
Dix ans apreĢs la mort de Bruce Lee,
478
00:26:28,480 --> 00:26:31,720
il relance la curiositeĢ de tous
pour cette industrie.
479
00:26:34,640 --> 00:26:36,400
-Hollywood
est la capitale du cineĢma,
480
00:26:36,600 --> 00:26:39,160
mais en reĢaliteĢ,
l'Inde produit plus de films.
481
00:26:39,360 --> 00:26:42,760
Et en troisieĢme position,
surprise, vient Hong Kong.
482
00:26:43,120 --> 00:26:46,240
-Presque tous les acteurs
savent faire du kung-fu.
483
00:26:46,440 --> 00:26:48,680
Comme aĢ la grande
eĢpoque hollywoodienne,
484
00:26:48,880 --> 00:26:51,720
quand les acteurs
devaient chanter et danser.
485
00:26:53,400 --> 00:26:55,160
-Ce public ameĢricain et europeĢen
486
00:26:55,520 --> 00:26:58,360
qui bascule
dans la "Jackie-Chan-mania",
487
00:26:58,560 --> 00:27:00,480
est surtout composeĢ
de jeunes hommes
488
00:27:00,840 --> 00:27:03,760
biberonneĢs aux films de baston
consommeĢs sur VHS.
489
00:27:05,680 --> 00:27:07,280
Avant l'aveĢnement du manga japonais
490
00:27:07,640 --> 00:27:08,640
en Occident,
491
00:27:09,000 --> 00:27:10,880
ils sont les pionniers
492
00:27:11,240 --> 00:27:12,560
d'une contre-culture asiatique
493
00:27:12,920 --> 00:27:14,720
qui va reĢvolutionner,
dans les anneĢes 80,
494
00:27:15,080 --> 00:27:17,440
le rythme
du cineĢma de divertissement.
495
00:27:21,320 --> 00:27:23,040
Les grandes icoĢnes du genre,
496
00:27:23,240 --> 00:27:26,640
Stallone, Van Damme ou Bruce
Willis, comprennent en effet
497
00:27:27,000 --> 00:27:28,440
que pour rivaliser
498
00:27:28,800 --> 00:27:31,800
avec Jackie Chan,
ils doivent changer leur technique.
499
00:27:33,080 --> 00:27:33,920
Ainsi,
500
00:27:34,280 --> 00:27:36,720
des films de gros bras,
des anneĢes 80-90
501
00:27:37,080 --> 00:27:38,520
jusqu'aux super-heĢros
502
00:27:38,880 --> 00:27:40,280
ou aux James Bond d'aujourd'hui,
503
00:27:40,640 --> 00:27:42,600
tous chercheront aĢ reproduire
504
00:27:42,960 --> 00:27:45,920
l'eĢnergie explosive
du style Jackie Chan.
505
00:27:50,440 --> 00:27:51,400
-Et maintenant ?
506
00:27:53,720 --> 00:27:57,600
-Cette reconnaissance mondiale
ne suffit pourtant toujours pas
507
00:27:57,960 --> 00:28:01,200
aĢ rassasier le golden boy
touche-aĢ-tout hongkongais.
508
00:28:03,040 --> 00:28:05,040
Chanson entraiĢnante
509
00:28:05,240 --> 00:28:09,520
...
510
00:28:11,960 --> 00:28:14,040
Jackie Chan, qui signe deĢjaĢ les BO
511
00:28:14,400 --> 00:28:17,200
{\an5}de ses films,
deĢcide alors de s'imposer
512
00:28:17,560 --> 00:28:19,240
dans un autre domaine en Asie.
513
00:28:21,680 --> 00:28:23,800
Multipliant
les albums et les tubes,
514
00:28:24,160 --> 00:28:26,760
il devient aussi
une star de la chanson
515
00:28:26,960 --> 00:28:28,600
et l'idole des jeunes filles.
516
00:28:28,960 --> 00:28:33,000
...
517
00:28:33,360 --> 00:28:35,240
Comme un enfant gaĢteĢ, aĢ 30 ans,
518
00:28:35,600 --> 00:28:38,840
il s'imagine meĢme
une vie de rock star.
519
00:28:39,200 --> 00:28:40,920
En contradiction avec son cineĢma,
520
00:28:41,280 --> 00:28:43,000
positif et sans sexe,
521
00:28:43,360 --> 00:28:45,960
il deĢpense
preĢs de 8 millions de dollars
522
00:28:46,320 --> 00:28:47,680
par an en feĢtes,
523
00:28:47,880 --> 00:28:50,440
deĢlaisse sa femme
et ne voit quasiment jamais
524
00:28:50,800 --> 00:28:51,920
son fils.
525
00:28:52,120 --> 00:28:58,680
...
526
00:29:00,360 --> 00:29:02,200
Mais c'est en 1990
527
00:29:02,400 --> 00:29:05,160
que l'acteur inscrit
deĢfinitivement son nom
528
00:29:05,520 --> 00:29:08,360
au pantheĢon des icoĢnes
de la pop culture,
529
00:29:08,560 --> 00:29:10,560
avec l'eĢdition
d'un premier jeu videĢo
530
00:29:10,920 --> 00:29:13,680
aĢ sa gloire :
"Jackie Chan's Action Kung Fu".
531
00:29:17,160 --> 00:29:18,640
GraĢce aĢ ce nouveau support,
532
00:29:18,840 --> 00:29:21,200
qui en fait
un produit aĢ part entieĢre,
533
00:29:21,400 --> 00:29:25,400
la fusion entre Jackie Chan
et son personnage est totale.
534
00:29:26,480 --> 00:29:28,000
Et il suffit de comparer
535
00:29:28,360 --> 00:29:32,200
avec les jeux videĢo consacreĢs
aux autres heĢros d'action d'alors :
536
00:29:32,400 --> 00:29:34,560
Stallone est Rambo,
537
00:29:34,760 --> 00:29:37,720
Schwarzenegger est Terminator,
538
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
Jackie Chan est Jackie Chan.
539
00:29:42,400 --> 00:29:43,640
*-C'est geĢnial !
540
00:29:43,840 --> 00:29:45,320
L'action est si intense
541
00:29:45,680 --> 00:29:48,320
que vous en aurez mal aux doigts.
542
00:29:48,680 --> 00:29:51,160
"Jackie Chan's Action Kung Fu."
543
00:29:54,800 --> 00:29:58,040
-Devenu l'eĢquivalent d'une marque
aĢ succeĢs sur un continent
544
00:29:58,400 --> 00:29:59,800
de milliards de consommateurs,
545
00:30:00,160 --> 00:30:01,760
le produit Jackie Chan
546
00:30:02,120 --> 00:30:03,360
fait, eĢvidemment,
547
00:30:03,720 --> 00:30:05,400
en ces anneĢes 1990,
548
00:30:05,760 --> 00:30:07,680
fantasmer Hollywood,
549
00:30:07,880 --> 00:30:10,040
qui le voit
comme la porte d'entreĢe ideĢale
550
00:30:10,240 --> 00:30:12,040
pour l'immense marcheĢ chinois.
551
00:30:14,160 --> 00:30:16,440
Et cĢ§a tombe bien,
car Jackie, de son coĢteĢ,
552
00:30:16,800 --> 00:30:18,480
reĢve d'un come-back triomphal
553
00:30:18,840 --> 00:30:21,000
au pays de l'Oncle Sam.
554
00:30:22,640 --> 00:30:24,640
Musique solennelle
555
00:30:24,840 --> 00:30:31,120
...
556
00:30:31,680 --> 00:30:33,120
-Tu parles anglais, j'espeĢre.
557
00:30:35,160 --> 00:30:37,320
{\an5}Il parle treĢs fort et lentement.
Inspecteur Carter.
558
00:30:37,520 --> 00:30:39,440
Tu parles anglais ?
559
00:30:43,120 --> 00:30:46,760
Tu comprends les mots
qui sortent de ma bouche ?
560
00:30:53,680 --> 00:30:55,960
-Pour ce retour,
Jackie mise sur le projet
561
00:30:56,320 --> 00:30:58,640
qu'un jeune reĢalisateur
lui a proposeĢ.
562
00:31:00,560 --> 00:31:01,840
-Et laĢ, vas-y aĢ fond.
563
00:31:02,200 --> 00:31:05,040
Je voulais tourner
avec Jackie Chan, je suis fan.
564
00:31:05,400 --> 00:31:07,520
Je lui ai dit :
565
00:31:07,720 --> 00:31:10,320
"Je veux faire un film avec toi."
566
00:31:10,680 --> 00:31:13,400
{\an5}Et comme "Rush Hour"
est un vrai film
567
00:31:13,600 --> 00:31:15,400
{\an5}avec un deĢbut,
un milieu et une fin,
568
00:31:15,600 --> 00:31:16,880
avec des personnages
569
00:31:17,240 --> 00:31:19,560
et un bon sceĢnario,
570
00:31:19,760 --> 00:31:21,480
il a reĢpondu : "AĢ Hong Kong,
571
00:31:21,680 --> 00:31:25,400
on est doueĢ pour l'action,
pas pour l'intrigue.
572
00:31:25,600 --> 00:31:27,360
AĢ toi l'intrigue, aĢ moi l'action."
573
00:31:30,640 --> 00:31:33,720
{\an5}-Dans ce "buddy movie",
Jackie est associeĢ aĢ la star
574
00:31:34,080 --> 00:31:36,440
{\an5}du stand-up de l'eĢpoque :
Chris Tucker.
575
00:31:37,560 --> 00:31:38,680
Ce couple improbable,
576
00:31:39,040 --> 00:31:41,600
formeĢ du meilleur flic de Hong Kong
577
00:31:41,800 --> 00:31:44,640
et du policier
le plus bavard de Los Angeles,
578
00:31:44,840 --> 00:31:46,640
fonctionne aĢ merveille.
579
00:31:47,440 --> 00:31:50,160
MeĢme si ce n'est pas de tout repos
pour Jackie.
580
00:31:53,280 --> 00:31:56,640
-Parle-moi de... Sang.
581
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
-Qui est Sang ?
-Sang.
582
00:32:00,400 --> 00:32:01,720
-C'est quoi, cette reĢplique ?
583
00:32:02,080 --> 00:32:03,880
Je ne connais pas la reĢponse !
584
00:32:04,240 --> 00:32:07,680
Sur le plateau,
il ne suit ni le sceĢnario
585
00:32:07,880 --> 00:32:08,880
ni aucune reĢgle.
586
00:32:09,640 --> 00:32:10,640
Tu aimes parler.
587
00:32:10,840 --> 00:32:13,960
-Oui, j'aime parler.
Et botter le cul des gens aussi !
588
00:32:14,320 --> 00:32:15,800
-Il me rendait fou.
589
00:32:20,480 --> 00:32:23,080
-Ce qui diffeĢrencie ce film
des comeĢdies ameĢricaines
590
00:32:23,440 --> 00:32:25,160
construites sur le meĢme scheĢma,
591
00:32:25,520 --> 00:32:27,000
c'est que Jackie y apporte
592
00:32:27,360 --> 00:32:29,120
tout son savoir-faire.
593
00:32:30,480 --> 00:32:31,480
-Jackie !
594
00:32:33,120 --> 00:32:34,280
-Ralenti.
595
00:32:34,800 --> 00:32:35,800
Lance.
596
00:32:36,000 --> 00:32:38,880
Je vois le flingue,
j'essaie de le prendre.
597
00:32:39,080 --> 00:32:40,480
Ce type me frappe.
598
00:32:41,800 --> 00:32:44,600
Il se tourne,
essaie de prendre le flingue.
599
00:32:45,720 --> 00:32:47,440
Il essaie de le prendre.
600
00:32:47,800 --> 00:32:51,200
Il tombe. Je jette
le flingue contre la feneĢtre.
601
00:32:51,560 --> 00:32:55,000
Tu aimes ?
-Oui.
602
00:32:55,360 --> 00:32:57,640
Mais cĢ§a doit eĢtre ton flingue ?
-Je m'en fiche !
603
00:32:58,920 --> 00:33:01,080
J'arrive, je releĢve Chris.
604
00:33:01,440 --> 00:33:04,200
Debout. Un coup, deux coups.
605
00:33:04,880 --> 00:33:06,040
Attention !
606
00:33:14,520 --> 00:33:16,600
AĢ Hollywood, les sceĢnes d'action
607
00:33:16,800 --> 00:33:19,080
sont filmeĢes aĢ la Jackie Chan.
608
00:33:19,440 --> 00:33:21,840
Il y a moins de violence.
609
00:33:22,040 --> 00:33:23,920
Il chantonne.
610
00:33:24,280 --> 00:33:25,400
Rock
611
00:33:25,760 --> 00:33:32,560
...
612
00:33:32,920 --> 00:33:35,280
-Premier au box-office,
quelle surprise !
613
00:33:35,640 --> 00:33:38,080
-Il fait un veĢritable carton ici.
614
00:33:38,440 --> 00:33:41,440
-"Rush Hour" a rapporteĢ
plus de 250 millions de dollars.
615
00:33:41,800 --> 00:33:43,960
-Comme John Travolta
ou Harrison Ford,
616
00:33:44,160 --> 00:33:46,280
il touchera 20 millions par film.
617
00:33:50,480 --> 00:33:53,360
-GraĢce aĢ "Rush Hour",
qui deviendra une saga,
618
00:33:53,560 --> 00:33:55,240
Jackie est la premieĢre star
619
00:33:55,600 --> 00:33:56,840
hollywoodienne
620
00:33:57,200 --> 00:33:58,240
made in China.
621
00:33:58,440 --> 00:33:59,920
Mais ce n'est pas tout.
622
00:34:01,160 --> 00:34:03,640
Le succeĢs de son personnage
rigolo et sympa
623
00:34:04,000 --> 00:34:05,960
dans les films grand public
624
00:34:06,320 --> 00:34:07,720
change radicalement l'image
625
00:34:08,080 --> 00:34:10,680
des acteurs asiatiques,
cantonneĢs depuis des deĢcennies
626
00:34:10,880 --> 00:34:13,600
aĢ jouer les faire-valoir
dans des roĢles caricaturaux.
627
00:34:18,560 --> 00:34:21,680
Jackie ouvre ainsi la porte
aĢ l'arriveĢe massive d'acteurs
628
00:34:21,880 --> 00:34:24,880
aux profils diffeĢrents,
au sein des studios ameĢricains.
629
00:34:34,320 --> 00:34:35,640
AĢ l'aube des anneĢes 2000,
630
00:34:35,840 --> 00:34:38,880
il parvient meĢme
aĢ s'offrir une 2e saga aĢ succeĢs
631
00:34:39,080 --> 00:34:41,120
au sein
de la machine hollywoodienne.
632
00:34:43,040 --> 00:34:44,280
-Roy O'Bannon.
633
00:34:45,520 --> 00:34:46,520
-Chon Wang.
634
00:34:47,360 --> 00:34:49,400
-John Wayne ?
-Chon Wang.
635
00:34:51,680 --> 00:34:53,400
-Il est nul, ce nom de cow-boy.
636
00:34:58,600 --> 00:35:01,640
-C'est mon ideĢe.
J'ai toujours voulu tourner un film
637
00:35:01,840 --> 00:35:03,600
qui meĢlerait culture chinoise
638
00:35:06,240 --> 00:35:07,520
et culture occidentale.
639
00:35:11,160 --> 00:35:14,120
{\an5}-Cette histoire de Far West
destineĢe aux enfants
640
00:35:14,640 --> 00:35:18,040
lui permet meĢme, comble
de la revanche, de donner
641
00:35:18,400 --> 00:35:20,600
une lecĢ§on de cineĢma aux AmeĢricains.
642
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
Et de s'affirmer
643
00:35:25,200 --> 00:35:26,760
comme l'unique heĢritier
644
00:35:27,120 --> 00:35:29,480
des grands comiques classiques
d'Hollywood.
645
00:35:30,760 --> 00:35:32,720
-Aux USA, les films d'action,
c'est fini.
646
00:35:33,080 --> 00:35:35,640
On ne tourne que des films fades.
647
00:35:35,840 --> 00:35:37,480
Je veux faire autre chose.
648
00:35:37,840 --> 00:35:41,720
Pas de saut
depuis un heĢlicopteĢre ou un avion.
649
00:35:45,160 --> 00:35:47,880
Des choses simples en apparence,
650
00:35:48,240 --> 00:35:49,280
mais dures aĢ faire.
651
00:35:49,640 --> 00:35:53,440
"Chantons sous la pluie"
652
00:35:54,360 --> 00:35:55,360
Toi !
653
00:35:55,720 --> 00:36:07,280
...
654
00:36:07,640 --> 00:36:08,960
-Vous avez deux sortes de fans :
655
00:36:09,320 --> 00:36:12,280
Ceux qui aiment...
-Mes vieux films,
656
00:36:12,640 --> 00:36:16,160
le style "serpent"
ou "maiĢtre ivre".
657
00:36:16,360 --> 00:36:18,640
Les autres aiment
le style ameĢricain,
658
00:36:18,840 --> 00:36:22,480
l'humour ameĢricain
et les sceĢnes de combat classiques.
659
00:36:22,680 --> 00:36:23,680
-Et les deux groupes
660
00:36:24,040 --> 00:36:26,040
ne se rejoignent en rien ?
661
00:36:26,800 --> 00:36:27,880
-Certains aiment
662
00:36:28,240 --> 00:36:30,200
l'humour ameĢricain,
mais pas l'action.
663
00:36:30,400 --> 00:36:32,920
En Asie, on ne comprend pas
l'humour ameĢricain,
664
00:36:33,120 --> 00:36:35,160
mais on appreĢcie l'action.
665
00:36:35,360 --> 00:36:38,200
Donc, tous les ans,
je fais un film pour les AmeĢricains
666
00:36:38,400 --> 00:36:40,080
et un autre pour les Asiatiques.
667
00:36:41,640 --> 00:36:44,560
-Trop content de baĢtir sa leĢgende
entre deux cultures,
668
00:36:44,760 --> 00:36:48,880
la star de Hong Kong, qui a deĢjaĢ
plus de 100 films aĢ son actif,
669
00:36:49,080 --> 00:36:50,400
deĢgaine son agenda
670
00:36:50,600 --> 00:36:54,080
et enchaiĢne, aĢ partir de laĢ,
les projets aux 4 coins du monde,
671
00:36:54,280 --> 00:36:56,200
aĢ un rythme pheĢnomeĢnal.
672
00:36:56,560 --> 00:36:58,000
-Je reviens de Dublin...
673
00:36:58,360 --> 00:37:01,320
Acclamations
674
00:37:01,680 --> 00:37:02,960
Demain, je pars aĢ Toronto,
675
00:37:04,520 --> 00:37:07,400
puis j'irai aĢ Bangkok,
Londres et Las Vegas.
676
00:37:07,760 --> 00:37:15,720
...
677
00:37:16,080 --> 00:37:18,600
J'ai un projet, un "Space Jam"
678
00:37:18,800 --> 00:37:19,880
aĢ la Jackie Chan,
679
00:37:20,240 --> 00:37:22,600
puis un sceĢnario
680
00:37:23,600 --> 00:37:24,960
avec Roberto Benigni.
681
00:37:25,320 --> 00:37:27,240
VoilaĢ mon programme.
682
00:37:27,440 --> 00:37:29,240
Mais apreĢs tout cĢ§a,
683
00:37:29,440 --> 00:37:31,920
on pourra en discuter.
684
00:37:32,120 --> 00:37:33,120
Rires
685
00:37:33,320 --> 00:37:37,640
Laissez-moi votre carte
et on reĢfleĢchira aĢ un sceĢnario.
686
00:37:40,600 --> 00:37:41,840
-Totalement boulimique,
687
00:37:42,200 --> 00:37:43,760
Jackie trouve toujours un moyen
688
00:37:44,120 --> 00:37:46,600
de renforcer son omnipreĢsence.
689
00:37:47,800 --> 00:37:48,760
Pour les enfants,
690
00:37:49,120 --> 00:37:53,240
en creĢant un super dessin animeĢ
diffuseĢ dans le monde entier.
691
00:37:55,600 --> 00:37:57,120
Et pour les parents,
692
00:37:57,480 --> 00:37:59,240
en participant aĢ des pubs,
693
00:37:59,440 --> 00:38:01,720
allant du climatiseur aĢ la lessive,
694
00:38:01,920 --> 00:38:04,280
en passant par les sacs-poubelle.
695
00:38:06,400 --> 00:38:08,960
-La leĢgende du kung-fu,
Jackie Chan.
696
00:38:09,320 --> 00:38:11,080
Applaudissements et acclamations
697
00:38:11,280 --> 00:38:13,840
-Sans oublier de jouer
reĢgulieĢrement les clowns
698
00:38:14,040 --> 00:38:17,400
dans les eĢmissions populaires
que toute la famille regarde.
699
00:38:19,400 --> 00:38:22,440
-Bonjour, Jackie, cĢ§a va ?
-Bien.
700
00:38:22,640 --> 00:38:24,080
-Merci d'eĢtre venu.
-Merci.
701
00:38:24,280 --> 00:38:27,560
-J'adore le "JC" sur votre chemise.
-Jackie Chan !
702
00:38:27,920 --> 00:38:29,480
-TreĢs chic.
703
00:38:29,840 --> 00:38:32,760
On a ameneĢ un ami.
-Notre squelette arrive.
704
00:38:32,960 --> 00:38:36,520
On a essayeĢ d'eĢvaluer
le nombre de vos blessures.
705
00:38:36,720 --> 00:38:38,440
Les marques rouges repreĢsentent
706
00:38:38,800 --> 00:38:40,840
les blessures les plus importantes.
707
00:38:41,200 --> 00:38:42,760
-Celle-ci est inexacte.
708
00:38:42,960 --> 00:38:44,520
Rires
709
00:38:45,040 --> 00:38:47,280
C'est plutoĢt ici.
-O.K.
710
00:38:49,600 --> 00:38:50,600
-C'est un scalp.
711
00:38:58,640 --> 00:39:02,480
-Cette image en or que Jackie Chan
consolide par tous les moyens
712
00:39:02,680 --> 00:39:04,280
devient neĢanmoins, avec le temps,
713
00:39:04,480 --> 00:39:07,040
aussi la source
d'une vraie ambiguiĢteĢ.
714
00:39:09,840 --> 00:39:13,800
Depuis la reĢtrocession de Hong Kong
aĢ la Chine en 1997,
715
00:39:14,160 --> 00:39:16,640
la star,
eĢleveĢe dans un cineĢma indeĢpendant,
716
00:39:16,840 --> 00:39:19,000
est en effet devenue une star
717
00:39:19,360 --> 00:39:20,720
100 % chinoise.
718
00:39:24,360 --> 00:39:27,000
-La preĢoccupation immeĢdiate
de Jackie Chan,
719
00:39:27,360 --> 00:39:30,160
apreĢs un reĢveil
sous pavillon chinois,
720
00:39:30,360 --> 00:39:33,920
est l'influence de la nouvelle eĢre
sur ses films.
721
00:39:34,120 --> 00:39:35,480
Voici Jackie Chan.
722
00:39:36,200 --> 00:39:39,280
Vous ne devez pas
ressentir de diffeĢrence.
723
00:39:39,480 --> 00:39:41,880
Pensez-vous
que le cineĢma sera toucheĢ ?
724
00:39:42,080 --> 00:39:43,960
-Pour moi, rien n'a changeĢ.
725
00:39:44,160 --> 00:39:46,840
Mais pour d'autres, si.
726
00:39:47,200 --> 00:39:49,880
Je connais des gens
qui sont deĢjaĢ partis vivre
727
00:39:50,080 --> 00:39:52,360
en Australie ou en AmeĢrique.
728
00:39:52,560 --> 00:39:54,680
Mais d'autres sont resteĢs.
729
00:39:54,880 --> 00:39:57,760
Et je pense qu'ils devront changer.
730
00:39:58,120 --> 00:40:00,840
{\an5}Il y en a qui modifient
deĢjaĢ les sceĢnarios
731
00:40:01,040 --> 00:40:02,680
pour ne pas se moquer
732
00:40:02,880 --> 00:40:07,600
du gouvernement chinois.
733
00:40:07,960 --> 00:40:12,600
-Pour survivre et reĢussir
dans le cineĢma aĢ Hong Kong,
734
00:40:12,800 --> 00:40:15,080
vous devrez eĢtre plus pragmatique ?
735
00:40:15,440 --> 00:40:18,160
-Mais pour moi, rien ne change.
-Vos films
736
00:40:18,520 --> 00:40:21,440
n'ont pas d'eĢleĢments politiques
auxquels la Chine peut s'opposer ?
737
00:40:21,800 --> 00:40:23,680
-Rien ne change pour moi.
738
00:40:24,520 --> 00:40:25,840
-Et pourtant...
739
00:40:26,640 --> 00:40:30,120
Devenu l'ambassadeur culturel
ultrasympa du peuple chinois,
740
00:40:32,080 --> 00:40:33,920
PeĢkin le sollicite de plus en plus
741
00:40:34,280 --> 00:40:36,840
pour les feĢtes et opeĢrations
de communication du pays.
742
00:40:37,960 --> 00:40:39,240
Avec, en point d'orgue,
743
00:40:39,600 --> 00:40:42,760
les controverseĢs
Jeux olympiques de 2008.
744
00:40:47,680 --> 00:40:51,000
Hymne des JO de PeĢkin de 2008
745
00:40:51,360 --> 00:40:52,920
InterpreĢte de l'hymne officiel,
746
00:40:53,760 --> 00:40:57,720
porteur de la flamme,
il concourt pour la meĢdaille d'or
747
00:40:58,080 --> 00:40:59,760
dans une nouvelle discipline :
748
00:41:00,880 --> 00:41:02,240
la langue de bois.
749
00:41:02,440 --> 00:41:05,160
...
750
00:41:05,520 --> 00:41:08,120
-EĢtes-vous libre
de critiquer votre pays ?
751
00:41:08,880 --> 00:41:12,720
Si votre pays agissait mal,
752
00:41:12,920 --> 00:41:15,480
pourriez-vous le critiquer ?
753
00:41:15,680 --> 00:41:19,080
-Je suis loyal envers mon pays.
754
00:41:19,280 --> 00:41:23,880
Peu importe le preĢsident,
je reste loyal envers mon pays.
755
00:41:26,920 --> 00:41:30,520
En AmeĢrique,
si tous se liguent contre Bush,
756
00:41:30,720 --> 00:41:32,560
le pays s'effondrera.
757
00:41:32,800 --> 00:41:37,280
Si j'eĢtais ameĢricain,
je soutiendrais Bush,
758
00:41:37,480 --> 00:41:38,680
quoi qu'il fasse.
759
00:41:38,880 --> 00:41:42,280
Je suis comme cĢ§a.
Si Obama eĢtait preĢsident,
760
00:41:42,480 --> 00:41:43,640
je le soutiendrais.
761
00:41:43,840 --> 00:41:46,560
Je suis un homme ordinaire,
762
00:41:46,840 --> 00:41:50,520
je ne parle pas
de politique ou de liberteĢ.
763
00:41:50,720 --> 00:41:53,360
Je ne sais pas.
C'est un probleĢme historique.
764
00:41:54,520 --> 00:41:56,760
-Vous reĢsoudrez tous les probleĢmes
765
00:41:56,960 --> 00:41:59,240
avec des sourires et de l'amour.
-Merci.
766
00:42:02,200 --> 00:42:03,920
-L'icoĢne mondialiseĢe
767
00:42:04,280 --> 00:42:06,080
qui ne veut pas faire de vague
768
00:42:06,440 --> 00:42:09,160
se retrouve inviteĢe
aĢ des reĢunions du Parti.
769
00:42:10,240 --> 00:42:13,280
-Pays s'eĢcrit avec du jade
770
00:42:13,480 --> 00:42:15,880
Famille s'eĢcrit avec un toit
771
00:42:17,000 --> 00:42:20,120
Tous disent
que notre pays est grand
772
00:42:20,480 --> 00:42:22,680
Mais nous formons
une grande famille
773
00:42:23,760 --> 00:42:26,520
Pas le temps de reĢpondre,
mais ravi d'eĢtre laĢ.
774
00:42:27,680 --> 00:42:29,000
-Il se produit aussi
775
00:42:29,360 --> 00:42:32,320
devant des chefs d'EĢtat eĢtrangers
pas treĢs deĢmocrates,
776
00:42:32,680 --> 00:42:33,920
inviteĢs par le reĢgime.
777
00:42:37,040 --> 00:42:38,040
Et il n'heĢsite pas
778
00:42:38,400 --> 00:42:41,720
aĢ se mettre aĢ dos une partie
de son public hongkongais
779
00:42:42,080 --> 00:42:45,280
en soutenant les autoriteĢs
au plus fort de la reĢpression
780
00:42:45,640 --> 00:42:48,200
des manifestations prodeĢmocratie.
781
00:42:50,880 --> 00:42:52,200
-Les violences aĢ Hong Kong
782
00:42:52,560 --> 00:42:57,080
m'inquieĢtent vraiment
et me brisent le cÅur.
783
00:42:57,440 --> 00:42:59,040
Chinois et hongkongais,
784
00:42:59,400 --> 00:43:03,680
je veux reĢiteĢrer mon amour
aĢ notre grande patrie.
785
00:43:04,320 --> 00:43:06,560
C'est le minimum.
786
00:43:10,760 --> 00:43:13,720
{\an5}-Patriote sinceĢre
ou par obligation,
787
00:43:13,920 --> 00:43:17,080
{\an5}Jackie sait que tous les artistes
qui critiquent PeĢkin
788
00:43:17,280 --> 00:43:18,640
{\an5}sont sanctionneĢs
789
00:43:19,960 --> 00:43:23,520
et peuvent vite eĢtre pousseĢs
hors de la lumieĢre des projecteurs.
790
00:43:27,520 --> 00:43:28,880
-La Chine
791
00:43:29,240 --> 00:43:31,080
est le plus grand marcheĢ du moment.
792
00:43:31,280 --> 00:43:36,280
Si un film sort en Chine,
il gagnera beaucoup d'argent.
793
00:43:37,560 --> 00:43:40,600
-C'est d'autant plus vrai pour lui
qu'il est devenu
794
00:43:40,800 --> 00:43:44,720
le capitaine
d'un veĢritable empire commercial.
795
00:43:45,960 --> 00:43:49,560
SocieĢteĢs de production,
cineĢmas, restaurants,
796
00:43:49,760 --> 00:43:52,800
cafeĢs, clubs de gym,
confiseries ou veĢtements :
797
00:43:53,000 --> 00:43:56,080
il ne peut eĢvidemment pas
tourner le dos
798
00:43:56,440 --> 00:43:58,240
aĢ 1,5 milliard de consommateurs.
799
00:44:09,600 --> 00:44:11,280
-AĢ 20 ans,
800
00:44:11,480 --> 00:44:13,120
j'eĢtais deĢjaĢ millionnaire.
801
00:44:14,160 --> 00:44:16,160
PreĢt aĢ tout avoir.
802
00:44:16,360 --> 00:44:18,720
Mais parfois, je me demande...
803
00:44:20,840 --> 00:44:22,080
Une montre ? Non.
804
00:44:22,280 --> 00:44:24,120
Une voiture ? J'en ai assez.
805
00:44:24,320 --> 00:44:25,760
Les femmes ? Que des probleĢmes.
806
00:44:28,200 --> 00:44:30,960
On aide les gens,
on voit les enfants sourire.
807
00:44:32,520 --> 00:44:34,160
CĢ§a fait du bien.
808
00:44:34,360 --> 00:44:35,360
En faisant
809
00:44:35,720 --> 00:44:39,160
acte de chariteĢ,
je deviens meilleur.
810
00:44:40,680 --> 00:44:42,920
-EmpeĢtreĢ dans ses contradictions,
811
00:44:43,280 --> 00:44:45,080
Jackie, en bon eĢquilibriste,
812
00:44:45,440 --> 00:44:47,080
tient aĢ nous rassurer
813
00:44:47,440 --> 00:44:48,640
sur sa vraie nature.
814
00:44:48,840 --> 00:44:53,160
Musique rapide
815
00:44:53,520 --> 00:44:56,120
...
816
00:44:56,320 --> 00:44:58,040
Ainsi, depuis quelques anneĢes,
817
00:44:58,400 --> 00:44:59,960
aĢ travers sa fondation,
818
00:45:00,320 --> 00:45:02,280
il fait parler de lui
comme d'un bienfaiteur
819
00:45:02,640 --> 00:45:04,520
totalement deĢsinteĢresseĢ.
820
00:45:04,880 --> 00:45:14,680
...
821
00:45:14,880 --> 00:45:17,320
Quoi qu'on en pense,
l'agent double du cineĢma
822
00:45:17,520 --> 00:45:20,040
sait qu'il peut compter
sur le soutien indeĢfectible
823
00:45:20,240 --> 00:45:21,240
d'Hollywood,
824
00:45:21,600 --> 00:45:24,280
qui preĢfeĢre
les histoires de gros sous
825
00:45:24,640 --> 00:45:26,920
aux petites affaires
de droits de l'homme.
826
00:45:29,560 --> 00:45:30,560
En 2008,
827
00:45:30,920 --> 00:45:32,600
l'industrie ameĢricaine,
828
00:45:32,960 --> 00:45:33,960
aĢ travers DreamWorks,
829
00:45:34,160 --> 00:45:37,960
lui rend meĢme un improbable
et treĢs inteĢresseĢ hommage
830
00:45:38,320 --> 00:45:40,440
en s'inspirant
de son kung-fu comique
831
00:45:40,640 --> 00:45:43,840
pour facĢ§onner son nouveau heĢros
sans frontieĢre,
832
00:45:44,040 --> 00:45:45,480
un panda.
833
00:45:47,280 --> 00:45:48,920
-Peux-tu prendre ce bol ?
834
00:45:49,280 --> 00:45:51,960
-Super ! J'ai faim.
835
00:45:53,160 --> 00:45:56,760
-Bien. Quand tu te seras entraiĢneĢ,
tu pourras manger.
836
00:46:08,720 --> 00:46:11,160
-Un hit international
auquel il participe
837
00:46:11,520 --> 00:46:14,280
en preĢtant sa voix
aĢ un compagnon du panda.
838
00:46:15,840 --> 00:46:18,560
Mais ces heĢros
qui singent son personnage
839
00:46:18,920 --> 00:46:22,440
suffisent-ils aĢ apaiser sa soif
d'amour et de reconnaissance ?
840
00:46:22,640 --> 00:46:24,720
Acclamations
841
00:46:24,920 --> 00:46:26,440
Bien suĢr que non.
842
00:46:27,880 --> 00:46:30,480
Conscient d'avoir toute sa vie
joueĢ le meĢme roĢle,
843
00:46:30,840 --> 00:46:32,000
Jackie Chan clame
844
00:46:32,360 --> 00:46:33,600
qu'il lui manque
845
00:46:33,960 --> 00:46:35,000
l'essentiel.
846
00:46:36,000 --> 00:46:38,640
-Je veux que le public
sache que Jackie
847
00:46:39,520 --> 00:46:41,880
est un acteur qui sait...
848
00:46:42,840 --> 00:46:47,160
se battre
et non un cascadeur qui sait jouer.
849
00:46:47,520 --> 00:46:49,440
J'aimerais qu'on arreĢte de dire :
850
00:46:49,640 --> 00:46:50,960
"Jackie, star du kung-fu."
851
00:46:51,160 --> 00:46:55,640
Mais : "Jackie,
tu es un grand acteur."
852
00:46:57,360 --> 00:47:00,560
Je veux des sceĢnes
au ralenti sur la plage,
853
00:47:00,760 --> 00:47:03,200
embrasser Jodie Foster
ou Sharon Stone.
854
00:47:07,120 --> 00:47:09,080
-Ce virage
vers des roĢles plus consistants
855
00:47:09,280 --> 00:47:12,200
s'amorce
deĢs le deĢbut des anneĢes 2010.
856
00:47:16,240 --> 00:47:20,440
Et le film qui inaugure ce nouveau
chapitre dans sa carrieĢre,
857
00:47:20,800 --> 00:47:22,400
c'est "KarateĢ Kid",
858
00:47:22,600 --> 00:47:25,440
le remake du film culte
des anneĢes 80.
859
00:47:27,320 --> 00:47:30,760
Dans cette superproduction
orchestreĢe par Will Smith,
860
00:47:31,120 --> 00:47:34,120
il n'est plus l'eĢleĢve
qui doit apprendre aĢ se deĢfendre.
861
00:47:34,760 --> 00:47:37,280
Il joue un maiĢtre du kung-fu
blesseĢ par la vie
862
00:47:37,480 --> 00:47:39,480
qui transmet
son savoir et sa philosophie
863
00:47:39,680 --> 00:47:41,440
de manieĢre treĢs personnelle.
864
00:47:42,760 --> 00:47:44,080
-Suspends-la.
865
00:47:45,800 --> 00:47:47,520
-Content ?
866
00:47:47,880 --> 00:47:48,880
-Reprends-la.
867
00:47:52,160 --> 00:47:53,160
-Mais...
868
00:47:53,640 --> 00:47:54,880
-Reprends-la.
869
00:47:58,920 --> 00:47:59,960
Mets-la.
870
00:48:05,760 --> 00:48:06,760
EnleĢve-la.
871
00:48:08,040 --> 00:48:10,320
-J'ai deĢjaĢ fait cĢ§a.
-EnleĢve-la.
872
00:48:10,520 --> 00:48:12,800
-Mais pourquoi ?
-EnleĢve-la.
873
00:48:16,800 --> 00:48:18,040
Mets-la.
874
00:48:23,840 --> 00:48:26,360
-Un roĢle sans sourire ni grimace,
875
00:48:26,560 --> 00:48:29,720
qu'il aborde comme le miroir
de sa propre histoire.
876
00:48:30,680 --> 00:48:31,680
-Recule le pied gauche.
877
00:48:32,720 --> 00:48:33,760
Recule le pied droit.
878
00:48:33,960 --> 00:48:34,960
C'eĢtait facile pour moi.
879
00:48:36,040 --> 00:48:39,800
Pendant ses sceĢnes d'action,
je n'avais rien aĢ faire.
880
00:48:40,160 --> 00:48:41,520
Le plus dur pour moi,
881
00:48:41,880 --> 00:48:43,600
c'eĢtait l'anglais.
882
00:48:43,800 --> 00:48:48,680
Je devais me souvenir
de prononcer les "s" et les "k".
883
00:48:48,880 --> 00:48:50,120
CĢ§a, c'eĢtait dur.
884
00:48:51,480 --> 00:48:53,400
-Ce n'est pourtant pas son anglais
885
00:48:53,760 --> 00:48:55,120
qu'on remarque,
886
00:48:55,320 --> 00:48:59,000
mais sa capaciteĢ insoupcĢ§onneĢe
aĢ transmettre une grande eĢmotion.
887
00:49:03,440 --> 00:49:05,120
-Il s'appelait Gong Gong.
888
00:49:06,000 --> 00:49:07,720
Quel aĢge as-tu ?
889
00:49:09,560 --> 00:49:10,760
-J'ai douze ans.
890
00:49:12,000 --> 00:49:13,440
-Il avait dix ans.
891
00:49:15,920 --> 00:49:17,400
Il eĢtait tellement beau.
892
00:49:22,920 --> 00:49:24,160
-Que s'est-il passeĢ ?
893
00:49:25,720 --> 00:49:27,680
-Il y avait un fosseĢ.
894
00:49:29,000 --> 00:49:30,360
Beaucoup de pluie.
895
00:49:32,720 --> 00:49:34,600
La voiture...
896
00:49:37,720 --> 00:49:39,080
Je conduisais.
897
00:49:45,000 --> 00:49:46,560
Quand je serai trop vieux
898
00:49:46,920 --> 00:49:48,160
pour les combats,
899
00:49:48,360 --> 00:49:51,480
j'aimerais faire comme
Robert de Niro ou Clint Eastwood.
900
00:49:52,640 --> 00:49:54,000
Ils continuent.
901
00:49:54,200 --> 00:49:57,720
MeĢme s'ils font des films d'action,
ce sont des acteurs.
902
00:49:57,920 --> 00:50:01,360
Ils peuvent se battre
ou faire semblant, peu importe.
903
00:50:01,560 --> 00:50:03,520
Un acteur peut jouer toute sa vie,
904
00:50:03,720 --> 00:50:06,520
jusqu'aĢ 80 ou 90 ans.
905
00:50:06,720 --> 00:50:08,120
Tant qu'on tient debout.
906
00:50:13,320 --> 00:50:15,600
-AdoubeĢ dans un registre
plus cineĢphile,
907
00:50:15,960 --> 00:50:17,560
{\an5}Jackie Chan gagne le droit,
908
00:50:17,920 --> 00:50:19,160
pour la suite de sa carrieĢre,
909
00:50:19,360 --> 00:50:22,080
d'eĢtre autre chose
qu'un simple clown rigolo.
910
00:50:28,480 --> 00:50:30,080
Cette reconnaissance inespeĢreĢe
911
00:50:30,440 --> 00:50:33,800
provoque immeĢdiatement
une relecture totale de son apport
912
00:50:34,160 --> 00:50:35,720
au monde du cineĢma,
913
00:50:37,160 --> 00:50:40,640
qui le reĢcompense alors d'un Oscar
d'honneur pour l'inteĢgraliteĢ
914
00:50:41,000 --> 00:50:42,120
de son Åuvre.
915
00:50:44,160 --> 00:50:47,000
-ApreĢs 50 ou 60 ans passeĢs
aĢ me casser
916
00:50:47,360 --> 00:50:48,600
tous les os,
917
00:50:48,800 --> 00:50:49,880
enfin,
918
00:50:51,080 --> 00:50:52,160
c'est aĢ moi !
919
00:50:53,680 --> 00:50:55,240
Applaudissements et acclamations
920
00:50:55,600 --> 00:50:56,560
Merci beaucoup.
921
00:50:56,920 --> 00:50:58,840
Merci, les Oscars !
922
00:51:03,360 --> 00:51:07,480
-Symbole trouble d'une industrie
cineĢmatographique globaliseĢe,
923
00:51:08,360 --> 00:51:12,560
Jackie Chan a inscrit son nom
dans le livre d'or du 7e art.
924
00:51:12,760 --> 00:51:13,760
Mais pour ses fans,
925
00:51:14,120 --> 00:51:16,360
il restera surtout le pionnier
926
00:51:16,720 --> 00:51:18,680
touche-aĢ-tout
d'un cineĢma divertissant
927
00:51:19,040 --> 00:51:21,960
qui a moderniseĢ l'action
en renouant
928
00:51:22,320 --> 00:51:24,360
avec la magie et le savoir-faire
929
00:51:24,560 --> 00:51:26,800
des plus grands comiques
de l'histoire.
930
00:51:33,320 --> 00:51:35,160
-J'ai une affaire aĢ te proposer.
931
00:51:36,320 --> 00:51:39,320
Il y a un nouveau truc
en Californie : le cineĢma.
932
00:51:39,920 --> 00:51:42,360
-Non merci.
-Attends, eĢcoute-moi.
933
00:51:42,560 --> 00:51:44,400
Tu pourrais tirer profit
de tes talents.
934
00:51:44,760 --> 00:51:47,400
Tes trucs de kung-fu
pourraient cartonner.
935
00:51:47,760 --> 00:51:49,640
Les gens reĢclament de l'action.
936
00:51:50,640 --> 00:51:51,800
Qu'en dis-tu ?
937
00:51:52,400 --> 00:51:54,800
-Chon Wang, vedette de cineĢma ?
938
00:51:55,160 --> 00:51:56,160
Pourquoi pas ?
939
00:51:56,360 --> 00:51:59,680
Sous-titrage :
Boulevard des Productions
69846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof