Original subtitles

Welkom thuis. - Dank u wel.

Fijne dag.

Oké. Wie is dat dan?

Deze meid gaat genieten.

'O, Milo. Jij ook op de verloving van onze beste vrienden?'

Hij was je vriendje op school. Laat het los.

Kansloze jurk.

Bingo.

Hé, oude bekende.

Het wordt hartstikke leuk.

Ik mis je, mam.

Hoi. - Danica.

Leuk dat je er bent. - Je ziet er prachtig uit.

Hé, je moet vanavond maar weer iets met Milo beginnen.

Mooi toch, als jullie liefde op mijn verloving opbloeit?

Sociaal van je.

Je ziet er zo sexy uit, en straks is er vuurwerk. Dat vind ik zo erotisch.

Na m'n sessie met Fleur...

Was Fleur nou je lifecoach of je energy healer?

Fleur is nieuw. Hij is helderwetend empathicus.

Omdat Pluto in Waterman staat, gaat m'n leven enorm veranderen.

Ik geloof niet in astrologie. - Het is empathie.

Je kijkt naar Ava.

Nee, we zijn gewoon vrienden. Het is leuk om haar te zien.

Je gevoelens wegstoppen is ongezond.

Heb je Traumasporen gelezen? Ik heb het van Danica. Echt te gek.

Ik ga even wat te drinken halen.

Je blijft nummer één voor mij. - Jij ook voor mij.

Oké, ouwe.

Fijn dat jullie er zijn.

Teddy, als ik zie wie je bent geworden, een man met een geweten...

die voor iedereen klaarstaat...

ben ik enorm trots.

Maar dan nu de echte ster van de avond: Danica.

Met je hartelijke persoonlijkheid ben je een zegen voor iedereen om je heen.

Op Danica en Teddy. - Op ons.

Bizar, onze beste vrienden gaan trouwen.

Nou...

Ik snap het wel.

Jullie kunnen hier wel wonen.

Dan bouwen we een huisje in de tuin.

Ik geloof niet dat ik weer in Southport zou gaan wonen.

Zou jij je topbaan hiervoor opgeven? - Nee, echt niet.

Maar ik heb ook geen vastgoedimperium in de familie dat ik kan overnemen.

Wat ontroerend dat je het een imperium noemt. Dank je wel.

Nu we het erover hebben:

Zullen we herinneringen ophalen? Het is tenslotte Onafhankelijkheidsdag.

Hé, jullie daar. Hallo, contact.

Eindje rijden? - Vuile viezerik.

Milo. Je weet dat hij dat niet weigert.

Ja, doen we. Kom mee.

Nee, ik rij. - Wat?

Ik heb niet gedronken. Van alcohol zwel je op.

Is dat Stevie?

Alsof we weer op school zijn.

Wie zijn dat?

Vrienden met wie ik op school omging.

Maar na dat gedoe met m'n vader gingen zij studeren en zat ik hier.

Wat is er dan gebeurd?

We zijn uit elkaar gegroeid. - Ze ziet er goed uit.

Moest ze echt afkicken?

Ja. Ze ontspoorde toen haar vader haar studiepotje erdoorheen had gejaagd.

Zullen we haar meevragen?

Dat zou leuk zijn. Waterman staat tenslotte in Pluto.

Kom mee. - Zal ik mee? Vinden jullie het oké?

Hoe is het? - Hoe gaat het ermee?

Wat doe jij hier? - Ik haal de lege spullen op voor m'n baas.

Prima timing. We gaan vuurwerk kijken op dezelfde plek als vroeger. Ga je mee?

De hele groep is bij elkaar. - Ja, iedereen is er.

Ik ben aan het werk.

Ik red het wel alleen. Ga maar.

Je hebt er het beste uitzicht.

Leuk je te zien. - Vind ik ook.

Kijk uit.

Mijn god, eikel. - Dat was niet grappig.

Je remde wel snel. Wie zegt dat vrouwen niet kunnen rijden?

Grapje.

Even wat humor. - Lomp.

Bedankt, we leven nog. - Bedankt, mammie.

Wat? - Geef die joint even.

De fik erin.

Ik mis dit echt.

Chillen met iedereen. Zelfs Stevie is er weer bij.

Voelen jullie dat ook? Ik krijg er gewoon een stijve van. Ik hou van jullie.

Hij wordt zo irritant van wiet.

Kijk dat vuurwerk dan. Pure poëzie.

'We komen hier voor dat magische gevoel.'

'Want we kunnen niet zonder.'

Oké, Nicole Kidman, er komt een auto aan.

Fuck die auto.

Wat doet hij?

Mens versus machine.

Ik zal laten zien hoe goed ik ben. - Ga opzij.

Chill nou. Hij stopt wel. - Teddy, doe normaal.

Doe eens normaal. - Jezus, Teddy.

Mijn Superman.

Je had wel dood kunnen zijn. - Wat doe je nou?

Ga gewoon opzij. - Ik laat me heus niet aanrijden.

Jongens...

Wat nu?

Is alles oké? - Duidelijk niet.

Hij zit vast.

Hij leeft nog. We halen je eruit. - Wat doen we nu?

Haal hem eruit. - Het komt goed.

Hou de achterkant tegen.

Gebruik je gewicht.

Niet loslaten.

Hij glijdt weg. Teddy.

Hou vast. - Dat lukt niet.

Wat heb je gedaan?

Ik bel de politie. - Nee, we moeten naar hem toe.

Allemaal even rustig.

Even overleggen. - Hoezo? We moeten hem helpen.

We moeten uitkijken met wat we zeggen. - We moeten wat doen.

Hoe komen we dan beneden? Dat is niet te doen.

Ik vind dat we... - Ja, ik bel de politie wel. Momentje.

Waarom ben ik ook meegegaan?

Als dit een strafzaak wordt, kan ik geen advocaat betalen.

Waarom zou het een strafzaak worden?

We hebben niks gedaan. Het was een ongeluk. We dolden wat.

Hij stond midden op de weg. Het is gewoon doodslag.

Deze weg heet niet voor niks Reaper's Curve.

Hier gebeuren altijd ongelukken.

En niemand weet dat Teddy op de weg stond. - Wij wel.

Niks aan de hand. Politie en ambulance zijn onderweg. We gaan ervandoor.

Moeten we niet wachten?

Moeten we geen verklaring afleggen? - Op het bureau.

Nee, ik ga er liever niet vandoor. Ik heb net m'n leven weer op orde.

Kijk me eens aan. Rustig ademhalen.

Het komt goed. Echt.

Maar we moeten hier weg.

Nee. Die man leefde nog. We moeten naar beneden.

En dan, Ava?

We gaan.

Van de weg af.

Ava, kom mee.

Zie je wel?

Het komt wel goed.

Gaan we niet naar de politie?

Danica?

M'n vader regelt alles wel.

Niet verder vertellen wat er gebeurd is.

Zullen we dat afspreken voordat we uit elkaar gaan?

En jij, Ava?

Praat er gewoon niet over.

Het kan ons leven kapotmaken en het was niet Teddy's bedoeling.

Grant zorgt dat al onze sporen worden uitgewist. Alsjeblieft.

Ik zal m'n mond houden.

EEN JAAR LATER

Welkom op vliegveld Wilmington.

Harder.

Hoi, Milo.

Ik ben wat later. - Dan neem ik wel een Uber naar Southport.

Nee, ik ben er bijna. - Zeker weten?

Ja, ik ben er over een kwartiertje. - Oké, zie ik je zo.

Het was gezellig.

Wacht even. Moet je naar Southport?

Ik ook. Mag ik meerijden?

Is er iemand dood?

Ik bespeur enige spanning.

Miles, toch?

Milo.

Ik heb al jaren geen vent gehad...

maar jij lijkt me een bèta-man en jullie energie is echt zo kinky. Ik bedoel maar.

Hoe kennen jullie elkaar?

Uit het vliegtuig.

En wat brengt jou hierheen, Tyler?

Fijn dat je het vraagt.

Ik maak de true-crimepodcast Live Laugh Slaughter, een van de beste van 2024.

Deze aflevering gaat over het bloedbad van '97 in Southport. Zin in een moordtourtje?

Ik hou het in gedachten.

WELKOM IN HET MOOIE SOUTHPORT

Mijn god, jullie zijn er echt.

Ik ben een tijd weggeweest, maar je shower wilde ik niet missen.

Je ziet er mooi uit.

Danica, de cadeautafel loopt over.

Milo, Ava, wat leuk.

Dat is lang geleden. - Ja, druk met werk en zo.

Waar zal ik deze laten?

Misschien... - Credenza dan naar de huiskamer?

Zal ik dat aanpakken?

Ben je zo goed bevriend met Stevie? - Ja, het afgelopen jaar wel.

Kom, ik heb een spritz-bar.

Twee verse spritzen.

Wat mooi.

Je houdt van zeemeerminnen en het deed me aan die dag denken.

Ik dacht precies hetzelfde. - Ik moest hem wel kopen.

Wat ken je me toch goed, diva.

Dan neem ik nu deze. - O, die is van mij.

Het is maansteen.

Ze zeiden dat het symbool stond voor een nieuw begin. Ik vond het bij jou passen.

Prachtig.

Ik voel zoveel liefde vandaag.

Dan neem ik nu deze.

Minimalistisch chic.

Is het misschien...

geld?

Een cheque misschien?

Een cadeaubon.

Even kijken.

IK WEET HET VAN VORIGE ZOMER

Even geen foto's.

Van wie is dit?

Even serieus.

Wat staat erop? - Niks.

Er staat niks op.

Zeker een of ander...

flauw grapje.

Zeker te veel ritalin op. Ga maar verder met foto's maken, Hunter.

Ik hoor tot het eind te wachten, maar ik wilde zo graag een kus.

Je mag nog niet komen.

Maak eens een foto.

Laat eens zien wat je met het poolhouse gedaan hebt.

Hij noemt het zijn 'man cabana'.

Stevie, Milo, Ava, komen jullie even mee?

Gaat het wel? - Ja, prima.

Dit had ik niet van hem verwacht.

Van wie? - Teddy.

Hij wil me gek maken. Daarom zijn we uit elkaar. Hij is kleinzielig en gestoord.

Wyatt drinkt wel veel.

Maar hij heeft me opgevangen toen Teddy doordraaide.

Waarom denk je dat dit van Teddy is?

Ben je nou zo dom, Milo? Buiten ons weet niemand ervan. Behalve Teddy's pa.

Of er is een link met degene in de auto. - Sam Cooper.

Jullie hebben hem ook gegoogeld. - Maar hij had geen familie.

Voor zover ik kon nagaan. - Dat maakt het nog erger.

Zou iemand ons gezien hebben?

Straks heeft iemand het zien gebeuren.

Geweldig. Ik word gechanteerd of m'n ex wil me kapotmaken.

Het bezoekuur is afgelopen.

M'n vrienden van vroeger. Wat leuk dat jullie langskomen.

Hoe was Danica's feest? Was die mafkees er ook?

Ja, Wyatt was op de shower van z'n verloofde.

Wat moeten jullie?

Danica heeft een kaart gehad.

Queen Danica.

Is dat een geintje of zo? Ik snap hem niet.

Danica denkt dat jij haar gek wil maken.

Is dit serieus?

Ik wil er niks mee te maken hebben. Ga alsjeblieft weg.

Ik heb al genoeg gedoe met m'n pa. - We moeten praten.

Die kaart was voor Danica, het is haar probleem. Donder alsjeblieft op.

Teddy, serieus?

Moet ik helpen?

Ik wou je niet laten schrikken. Gaat het? - Ik dacht dat ik wat hoorde.

Ik weet wat er aan de hand is.

Bruiloftszenuwen.

Lieve schat, ik ben Teddy niet.

Ik ga er niet een maand voor de bruiloft vandoor.

Dat weet ik. - Weet je nog wat dr. Emma zei?

'Vertrouw op wat ik doe en zeg. Je bent veilig.'

Ik ben veilig.

Kom eens hier.

Welkom bij je meditatie, queen.

We gaan beginnen.

Nu je absolute rust ervaart, voel je de twijgjes van binnen ontluiken.

Mijn twijgjes ontluiken doorlopend.

Adem je angsten uit.

Je mag alles van me hebben.

Je krijgt de code van m'n crypto-wallet.

Alsjeblieft... Niet doen.

Lieverd. Ik voel me stukken beter.

Ik kom helemaal in de stemming.

Wyatt?

JE KUNT HET VERLEDEN NIET UITWISSEN

Ik was thuis.

Ik lag in bad, ik hoorde hem niet.

Hoe kon ik het nou niet horen?

Ben ik dan nu een weduwe?

Maar wel een sexy weduwe.

Ja, maar dat spreekt voor zich, Ava.

Dit trek ik niet.

Teddy, dit is geen goed moment.

Danica, we vinden het heel erg voor je.

Ik heb inspecteur Roberts gevraagd om een surveillancewagen bij je huis.

Theodore.

Dank u wel. - Gaat het?

Oké. Wat kunnen we doen? Wat heb je nodig?

Een lift naar huis.

Ken je die meme:

'Als een dierbare overlijdt, verzorg je dan wel je huid nog?'

Ik weet nu dat het antwoord ja is.

Hoe voel je je? - Verdoofd.

Dat lijkt wel eeuwen geleden.

Ik ben blij dat Stevie je zo heeft gesteund dit jaar.

Want ik was er niet voor je. En dat spijt me.

Nee, ik moet sorry zeggen. - Hoezo?

Het was heel erg dat ik je heb gedwongen om te liegen.

Ik snapte wel waarom je me niet wilde zien.

Ik kon niet met je praten omdat ik met niemand kon praten.

Het was zo gestoord wat we hebben gedaan. Ik voelde me zo slecht.

Het was alsof ik werd verteerd door schuldgevoel...

en jij leek nergens last van te hebben. - Dat is niet zo.

Ik kan alleen goed doen alsof.

Ik heb vreselijke nachtmerries.

En nu valt m'n haar uit van de stress. Ik heb een kale plek.

Dat ziet niemand. - Ik wel.

Gebeurt dit door wat wij hebben gedaan? - Ik weet het niet.

Misschien wel.

Ik vind het heel erg voor je.

En ik heb je zo gemist.

Ik jou ook.

Kom je bij me liggen?

Het komt allemaal goed.

Weet je het zeker?

Maar hoe dan ook, ik ben er voor je.

Beloof je dat? - Ja, dat beloof ik.

Ik zeg het gewoon hardop: zit er iemand achter ons aan?

Wat er met Wyatt is gebeurd is geen toeval.

Het lijkt me geen toeval, maar het is onlogisch. Wyatt was er niet eens bij.

Misschien was het een random gek. - Dani...

Er stond een dreigement in bloed op de muur.

Ik moet weer gaan drinken.

Oké, wie weet er verder van? Teddy, je vader?

Zou hij een moord plegen terwijl hij Southport wil promoten?

Grant kan gekletst hebben. - Echt niet.

En dankzij hem heeft de politie niks gedaan.

En jouw collega, Stevie? - Nee, ik heb haar niks verteld.

En jouw vriendin, Ava? Uit het vliegtuig.

Heb je iemand leren kennen? - Ja, van de podcast Live Laugh Slaughter.

O, hier.

Sexy meid. - Heel sexy.

Heeft ze een rat? - Weet ik niet.

Luister eens.

Hoe is het, Slaughter Gang? Volgende week een 'hakelig' verhaal.

In 1997 terroriseerde een killer in een oliejas een stel tieners...

die met moord dachten weg te komen.

Een voor een slachtte hij ze af met z'n akelige haak.

Het begon allemaal met een anoniem briefje.

Dat heb ik ook gehad.

Ja, daarom zitten we hier.

Oké, laten we je theorietje eens grondig ontleden.

Tyler, zomaar een meisje dat ik zelf had aangesproken...

komt naar Southport omdat ze precies weet wat we hebben gedaan...

zodat ze ons kan afmaken voor haar podcast. Onzin.

Ik zou het niet uitsluiten. - Ik denk niet dat zij het is, maar...

de briefjes, de haak.

Veel overeenkomsten met 1997.

Dat is niet meer te checken. M'n vader heeft alles van internet laten halen.

De investeringen leden eronder.

We moeten maar eens in de lokale vertelsels duiken.

De lokale wat?

Het is hier doodeng.

Ik schrok me dood van alle schijn.

Alsof er nooit een moordpartij was geweest.

Het is hier zo mooi dat je het besterft.

Maar dat was ook de bedoeling.

Toen de vastgoedprijzen kelderden na de moorden van '97...

zag projectontwikkelaar Grant Spencer z'n kans schoon...

om van dit sinistere dorpje een luxe oord te maken.

Maar niet iedereen was blij met de meta-moord-fose.

Bam.

Fijn dat je kon komen. - Ik was blij dat je appte.

Het voelt een beetje eenzaam hier in m'n eentje.

Laat eens een nieuwe kant van Southport zien.

Onze reis begint bij... - Bayside House?

Het gaat er vooral om wat het vroeger was.

Het moorddorp moest wijken voor hippe privéclubs.

Maar wat heeft '97 te maken met Bayside House?

Nou, hier heeft een van de gruwelijkste aanvallen door die visser plaatsgevonden.

O, merchandise.

Heb je dat zelf gemaakt? - Duh. Ik verkoop ze in m'n Etsy-shop.

Mijn god. Wat was ze toch sexy.

Balen dat ze dood is.

Oké, stel je voor:

Bijna 30 jaar geleden: Julie James, geboren in Southport...

komt thuis van haar studie en vindt een anoniem briefje.

En dan beginnen er doden te vallen.

Wat stond er op dat briefje?

'Ik weet het van vorige zomer.'

Kijk.

Waardeloos handschrift, toch?

Als moordenaar zou ik het veel enger hebben gemaakt.

Is Julie James overleden?

Nee, ze is een van de twee die het hebben overleefd. Ze doceert aan Hoffman.

Ik wilde haar interviewen, maar ze mailde iets terug over grenzen.

Wil je hier heel even wachten?

Even kijken of ik boven iets cools kan vinden.

App naar 'Laat je niet vermoorden': Kom naar Bayside House. Tyler doet raar.

Verzenden.

Cool kostuum, maar ik vind dit niks.

Het is echt niet leuk.

Ava? Wie is dat?

Tyler, rennen.

Ava? Waar is hij gebleven?

Ik weet het niet.

Doe hem omhoog.

Weg. Ga hulp halen. - Wat een rotplek is dit.

Ava, ik ben het. Stevie. - Ik ben hier.

Dit is niet nodig.

Serieus, ik ben een fan.

Alsjeblieft, ik ben een fan.

Jij...

Stevie. - Hij wil niet open.

Wacht.

Is alles goed? - Ja.

Wat is er gebeurd? - Ik ben oké.

Gaat het? Heb je pijn? - Nee, ik heb niks.

Zorg dat je dit oplost. - Ik maak er werk van.

Inspecteur, enig idee wie hierachter zit?

Inspecteur, de ouders zijn aan de lijn. - Ik kom zo.

Ik weet dat jullie veel vragen hebben.

Morgen is er een openbare bijeenkomst over de gebeurtenissen.

Ik moet helaas verder. - Inspecteur...

Grant heeft de politie in z'n zak. Ze gaan ons niet helpen.

Dan zoeken we iemand anders.

Het gebeurt alweer.

Dat zegt het zenuwstelsel als we herhaaldelijk gevaar lopen.

Mensen met complex PTSS begrijpen hun eigen gedrag niet altijd helemaal.

Waarom nemen ze die beslissingen?

Als je je trauma niet aanpakt, kom je jezelf keihard tegen.

Want een trauma verandert het brein op mysterieuze en complexe manieren.

Julie...

Ik ben Ava Brucks.

Uit Southport.

Ik ben aangevallen door iemand in een oliejas.

Heel grappig. - Ik meen het.

Met een haak.

Ik heb me verzet, maar een vriendin is dood. Twee slachtoffers in twee dagen.

En vlak daarvoor had een andere vriendin een anoniem kaartje gekregen.

Net als jij.

En wat wil je nu van mij? - Ik heb je hulp nodig.

Jij hebt dit ooit overleefd. M'n vrienden en ik zijn bang.

Iemand zit achter ons aan.

Ik heb één vraag.

Wat heb je vorige zomer gedaan?

Shit, sorry. Ik...

Je zat aan m'n spullen?

Ik had alleen citroen-gember. - Ja, helemaal goed.

Zijn die mensen...

Dood? Ja.

Maar het gaat nu om jouw vrienden.

Afgaand op het verleden heeft de dader een band met de omgekomen jongen.

Wat weet je van hem?

We konden niet veel vinden.

Echt niet? Jullie gooien je hele leven toch online?

Hij niet. We hebben een oud adres in Southport, maar niets van daarvoor.

En de politie downplayt het vanwege het toerisme.

Fijn dat de politie nog vrolijk doorgaat met gaslighten.

Wil je met me meekomen?

Het is vlakbij en er is een bijeenkomst. We kunnen druk...

Ik heb mezelf lang geleden beloofd om nooit meer naar Southport te gaan.

Ze zullen nu ook niet naar me luisteren.

Voor de dader is het iets persoonlijks.

Je kunt geen kant op.

Je zult moeten uitzoeken wie het is, voordat je gepakt wordt.

Dit weekend wordt er intensiever gesurveilleerd.

Hoe moet ik die toestand aan m'n kinderen uitleggen?

We leven mee met de ooggetuigen, maar die vrouw wou alleen zichzelf iets aandoen.

Dat is gelul. - Wilt u alstublieft rustig blijven?

Ava, we... We vinden het heel erg wat je gisteren hebt gezien.

Dat moet vreselijk geweest zijn. Maar jouw vriendin was erg verward.

Ze blijkt onlangs gestopt te zijn met haar medicijnen.

Komt dat even goed uit. Mag ik met een andere theorie komen?

Eergisteren is er een man vermoord bij z'n verloofde.

En vlak voor de moord op Tyler werd ik achterna gezeten...

door iemand met een oliejas en een haak. Oké?

En op 4 juli vorig jaar...

Die verongelukte jongen was een verslaafde die in een gestolen auto van de weg vloog.

Heel tragisch, maar die zaken staan totaal los van elkaar.

Jullie doen alsof hier nooit eerder zoiets is gebeurd.

Luister naar haar.

Er is vaker zulk geweld geweest in Southport en dat weten jullie.

Hallo, Ray.

Is dat je baas?

Je doelt zeker op wat jou is overkomen in 1997?

Inderdaad.

Het Southport van nu is totaal anders dan toen.

En ik zie echt het verband niet...

tussen een woningoverval, de zelfmoord van een toerist...

en jouw ervaring van 30 jaar geleden.

Ze is achterna gezeten door iemand in een oliejas.

Kom in actie. Het houdt niet vanzelf op.

Luister, ik wil iedereen geruststellen.

Onze vrienden van de politie zullen overal aanwezig zijn, dus u bent veilig.

En nog één ding: u kunt altijd bij dominee Judah terecht in de Trinity-kerk...

als u behoefte hebt aan een luisterend oor na dit tragische incident.

Dominee?

U bent allemaal welkom.

We houden vanavond om 20.00 uur een gebedsgroep.

Dank u wel. Tot op het festival.

Waarom heb je nooit iets verteld?

Ik heb het er niet graag over.

Wat is er aan de hand? Wat was dat op die bijeenkomst?

Ik kon altijd bij jou terecht.

We moeten je iets vertellen.

Over wie heb je het?

We moeten uitzoeken wie Sam Cooper kende.

Iedereen heeft wel iemand, en volgens Julie gaat het daarom.

Ben je bij Julie geweest? - Julie, jouw ex?

Wacht even. Ben jij getrouwd geweest met Julie James?

Helaas wel.

Jongens, ik weet wat we moeten doen.

We moeten Fleur inschakelen.

Wat is een fleur? - M'n helderwetende empathicus.

Als er iemand achter ons aan zit, dan gaan we toch lekker weg?

Gewoon even met m'n boot naar de Bahama's.

Ik weet uit ervaring dat dat een slecht plan is.

Wisten jullie dat die auto gestolen was? - Nee.

Moeten we de aangifte zoeken?

Zou die er nog zijn? Grant heeft alles in de doofpot gestopt.

Toen die wagen geborgen is, is hij ergens heen gebracht.

Zoek uit van wie die auto was.

Kijk goed uit. - Jij ook. Hou van je.

Bel straks even.

Kan ik jullie helpen?

We zijn op zoek naar informatie over een auto die hier is gebracht.

Heb je een kenteken?

We...

Ik heb wel een kenteken nodig.

Dat is juist het probleem.

M'n broer heeft een vreselijk auto-ongeluk gehad.

En ik ben dat papier met de gegevens en het kenteken kwijtgeraakt en...

Kunt u alstublieft helpen? Ik ben nog steeds heel erg van slag en...

Hij helpt ons wel.

Alstublieft, het is...

Weten jullie dan wel iets?

Merk en model?

Het was... - Een Dodge. Een Dodge pick-up.

Eind jaren 90, rond 4 juli binnengebracht.

Dodge Ram uit 1998, op 5 juli vorig jaar binnengebracht.

Ja, precies.

Die was echt total-loss.

Hij stond op naam van Judah Gillespie.

Is dat je broer?

Ja, dat is hem.

De dominee?

Wat doen we hier?

Deze begraafplaats is de enige link tussen Sam Cooper en 1997.

Er moet iets te vinden zijn.

'Barry Cox.' Barry met de grote 'cocks'.

Er staat 1997. Hij hoorde er vast bij. - En Max Neurick.

Helen Shivers.

Zij was ook Croaker Queen, net als ik. - Nee toch, diva? Echt griezelig.

Zijn we klaar? Iedereen hier is nog steeds dood en ik wil ze niet achterna.

Zeurmuts.

Het spijt me, Helen.

Kom, we gaan. Het wordt donker.

Die bloemen liggen er nog niet lang. Iemand heeft het graf bezocht.

Maar hij had toch niemand?

Hebt u misschien gezien wie deze heeft neergelegd?

Nee. De mensen lopen hier af en aan.

En die camera's?

Alstublieft?

Heel erg bedankt. - Ik kijk wel.

We gaan. Hij komt kennelijk niet terug.

Misschien is het heel veel zoekwerk.

We willen toch weten wie die bloemen heeft neergelegd?

Goed, ik ga wel kijken, maar volgens mij is hij ervandoor.

Gecondoleerd. Hebben jullie een biertje over?

Laat ook maar. Sorry.

Het spijt me.

Het was niet de bedoeling.

Rot op.

Ja, ren maar weg, laffe bitch. Ik maak je af.

Rustig maar.

Ik heb niks. - Kom eens bij me.

Beweging gesignaleerd. Terras achter.

Beweging gesignaleerd. Veranda voor.

Wat een warm onthaal. - Ik dacht dat iemand me kwam vermoorden.

Maar helaas.

Geloof het of niet, maar ik was bezorgd.

Mag ik binnenkomen?

We zijn niet echt vrienden.

Maar gezien alle gebeurtenissen vond ik dat ik toch even bij je langs moest.

Wat kom je nu echt doen? Ik geloof niks van dit toneelstukje.

Goed dan.

Hoe kun je Ava nou zulk advies geven? - Daar zijn we dan.

Moet ze de moordenaar opsporen? En dan? Hem afmaken? Spoor je wel?

Ze vroeg om hulp en die heb ik gegeven.

Lekker makkelijk vanuit je eigen huis. Stuur haar gewoon op een zelfmoordmissie.

Anders dan jij heb ik niet alles verdrongen.

Ik worstel er nog elke dag mee, net als jij.

Maar om die shit op hen te projecteren...

Dat kun je niet maken.

Oké, een van die vriendinnen van haar werkt voor mij. Ze is een goeie meid.

Ze heeft kennelijk iets gedaan.

Jij weet als geen ander dat je soms bij de verkeerde mensen belandt.

Ja. Dat weet ik, ja.

Ava? - Wat is er, Stevie?

Hebben ze sporen van de dader gevonden? - Geen ene ruk.

We moeten naar Judah.

Als Sam zijn auto had gestolen... - En zo niet?

Kenden ze elkaar? - Zijn die bloemen van Judah?

Kap even met dat Scooby-Doo-gedoe. Danica is net bijna vermoord.

We bedenken morgen wel wat.

Heb je echt niks nodig? - Nee, ik heb een Xanax van Jill gehad.

Ik moet weer naar de bar.

Kijk goed uit.

Jill heeft de logeerkamer voor jullie klaargemaakt.

Er slaapt niemand alleen.

Vind je dat goed?

Lijkt me een goed idee.

Ik hou van je. We komen er wel uit.

Ik hou van je. - Slaap lekker, pop.

Kom je bij me liggen?

Er slaapt niemand alleen.

Dramkop.

M'n kop is gezwollen, ik ben gewond.

Ik had me geen raad geweten als er iets gebeurd was.

Zit daar maar niet mee. Je hebt me gered.

Ik heb Teddy's moeder hier betrapt met de tennisleraar.

Lekker bezig, Jill.

Choke me, straf me. Ik heb het verdiend.

Hè, wat?

Laat maar, het hoeft niet.

Wacht even.

Momentje.

BATTERIJ 10%

Waar ben je mee bezig?

Pak haar gewoon aan als ze dat wil.

Ze wil dat je haar choket. Choke haar dan.

Waar is m'n oplader?

Milo, het spijt me. Ik weet gewoon niet hoe ik hiermee moet omgaan.

Bel me alsjeblieft terug.

LAAT ME MAAR EVEN IK BEL JE LATER

GOD ZIET AL HET KWADE EN AL HET GOEDE

Heb je iets van Milo gehoord? - Nog niet.

Kan ik helpen?

Ja, we zoeken dominee Judah.

Ik ken jullie. Jullie zijn vriendinnen van Stevie.

Wat vreselijk van jullie vrienden. - Dank u wel.

Daarom zijn we hier eigenlijk. We hebben het er erg moeilijk mee.

Ja, dat snap ik.

De dominee is er niet, maar kan ik jullie helpen?

Mag ik even naar het toilet? - Natuurlijk. In de gang.

Dominee. Hallo.

Ik wilde u graag spreken.

Het is allemaal zo erg.

Ja, het zijn vreselijke tijden. Zoveel dood en verderf.

Je kunt haar dat ene boek geven over rouw.

Vorig jaar is er een gemeentelid overleden. Auto-ongeluk.

Wanneer was dat dan?

Dat weet ik niet precies meer.

Ik snap waarom je ermee worstelt.

Het is moeilijk te accepteren dat de dood ons allemaal treft.

Wacht even, ik zal dat boek pakken.

Even praten is genoeg. - Het is zo gebeurd.

WEG, JUDAH IS ER

Dit boek herinnert eraan dat de dood onderdeel is van Gods wil.

Het is Judah. Hij verbergt iets. Je moet met hem praten.

Dat klinkt zeer ernstig. Goed dat jullie zijn gekomen.

Ik ga even met een agent praten.

Wacht hier maar.

Oké, hij gaat ons dus helpen.

Met Milo Griffin. Spreek iets in.

Hé, Ava heeft verteld wat er gebeurd is. Trek het je niet aan.

Ik ga trainen om die klojo te pakken. Bel me.

Mr Spencer, Miss Brucks en Miss Richards zijn hier.

Ze doen hysterisch, dus ik stel voor om ze hier te houden.

Prima idee. Laat ze een nachtje genieten van de gastvrijheid van onze politie.

JIJ BENT DE VOLGENDE

Waar blijft hij?

App de groep, m'n telefoon is leeg. - De mijne ligt in de auto.

Hij heeft ons opgesloten.

Serieus?

Hé. - Laat ons eruit.

Danica, ik word gek. Waar zijn jullie?

Is alles goed? Hoe ging het bij Judah?

Bel me terug, oké?

Dit is Teddy. Spreek wat in.

Ze nemen niet op.

Ik heb je vader beloofd dat ik op je zou letten en dat ga ik doen ook.

Er gaat niks ergs gebeuren. Hoor je me?

Ja, ik hoor je. - Je overleeft het wel, Stevie.

Dat verdien je als geen ander. Kom, we gaan.

Kom me helpen.

Mam...

Jill. - Ik ben me aan het klaarmaken.

Mijn god. - Pap...

Help. Kan er iemand helpen? Help ons.

Teddy, het komt goed.

JE KUNT HET VERLEDEN NIET UITWISSEN

Nee, het is mijn schuld niet.

Het is mijn schuld niet.

Natuurlijk wel.

Jij bent van die foto.

Ik heb ook een naam, hoor.

Helen Shivers.

Als je dat maar weet.

Ik was de Croaker Queen van Southport, lang geleden, in...

Ik ga niet verraden hoe oud ik ben.

Was het in 1996? - Pas op, lieverd. Ik heb een haak, hoor.

Je bent knap.

Arme ziel.

Zo onverdiend. - Dit was allemaal niet m'n bedoeling.

Je hebt Sam Cooper vermoord. En nu is je verloofde dood.

Dit is niet echt.

Ik ben misschien niet echt, maar dat lijk wel.

Hij is helemaal alleen gestorven, terwijl jij in bad lag.

Ik had geen... Ik hoorde niks en ik wist het niet.

Je gaat dood, Danica. - Alsjeblieft. Ik wil wakker worden.

Droom maar zo lang mogelijk verder. Aan de andere kant wacht je weinig goeds.

Ik wilde ook niet dood.

Maar we hadden iets ergs gedaan.

En als je iets ergs doet...

moet je boeten.

Gaat het?

Ik had een gestoorde droom.

Er is iets aan de hand.

Wat bedoel je? - Geen idee.

Ga maar.

Alle eenheden naar de boulevard. - We gaan achter ze aan.

Wat doen jullie? Haal ze naar beneden.

Danica, kom mee. Weg hier.

Wilt u zich alstublieft verwijderen?

Hé, het is heftig, maar jullie moeten weg. Straks zitten jullie hier vast.

App Milo dat hij naar de haven komt.

Dat is z'n auto.

Goddank. We moeten ervandoor. - Milo?

Nee. - Wacht.

Het komt goed. - We moeten weg.

We kunnen hem niet laten liggen. - Het spijt me, Ava.

Klaar.

Handen omhoog.

Judah, laat je handen zien.

Hoe gaat het?

Slecht.

En met jou?

Slecht.

Ging het anker nou uit?

Ik weet het niet.

Inspecteur.

Kom eens kijken.

Dat is Sam Cooper.

Is dat...

Ava, hij is hier.

Wat moet je nou?

Jij moet dood. Dat snap je nu toch wel?

Doe geen domme dingen, diva.

Gestoorde bitch.

Je moet vrouwen niet gek noemen. Dat is zo denigrerend.

Als een sterke powervrouw haar eigen toekomst bepaalt, is ze ineens gek.

Blijf je me onderbreken of mag ik uitpraten?

Toen m'n familie blut raakte en m'n vader vertrok...

kwam ik in een diep dal.

Maar toen ik afgekickt was, leerde ik Sam kennen.

Ik kon eindelijk vergeten dat m'n beste vrienden me keihard hadden gedumpt.

Sam was bang voor een terugval en ging me halen in Judahs auto.

Ik besefte het pas toen hij aanspoelde.

Judah nam Grants zwijggeld maar al te graag aan.

Met hem heb ik net even afgerekend.

Waarom vertel je dit nu? Maak ons ook gewoon af.

Jij hebt me m'n grote liefde ontnomen en daarom moet je weten hoe dat voelt.

We hadden moeten blijven.

We hadden hem kunnen helpen.

Jij bent ook weggegaan, Stevie. Weet je nog?

Omdat we naar de politie zouden gaan.

Dus dan maak je ons af en steel je Teddy's boot? Ben je dan blij?

Ja, best wel.

Weet je, toen ik doorhad dat het Sam was...

kreeg ik zelfmoordgedachten.

Maar het leek me beter om jullie af te maken.

Ik heb het echt tyfusheet in dit ding.

Help ons. We zijn hier.

Vuile bitch.

Voor m'n verloofde.

Welke?

Gaat het met jou? - Ja. Ze heeft Danica, op de voorplecht.

Laat m'n beste vriendin los, kutwijf.

Maak haar gewoon af.

Doe het. - Hou je kop.

Laat haar los. - Wat doe je hier, Ray?

De politie vroeg naar je. Ik heb niks gezegd.

Stevie, laat haar los. Iedereen is dood, je hebt je zin. Maar laat Danica gaan.

Er is nog tijd om je te bedenken. Dit wil je niet echt.

Toch wel.

Was dan naar mij toe gekomen.

Het had niet zo hoeven gaan. - Jawel.

Ze hebben me alles afgenomen.

Er moet iemand...

Het is voorbij.

Ik ben veilig. Ik vaar terug met Ray.

Julie, het was Stevie de hele tijd al.

Maar hoe heeft ze dat allemaal alleen kunnen doen?

STEVIE WARD ACHTER SLACHTING

VERANDER SOUTHPORT NIET LAAT SOUTHPORT JOU VERANDEREN

Ze moet intens verdriet gehad hebben dat ze zoiets kon doen.

Julie zei dat je door een trauma verandert.

Maar ik wist niet dat iemand er zo erg door kon veranderen.

Mensen gaan heel ver om hun verlies te wreken.

Hoe heb jij het destijds verwerkt?

Zoiets verwerk je niet.

Je verandert erdoor.

Je leert je aanpassen.

Wil je een schoon shirt?

Hoeft niet. - Oké, prima.

Ik ga maar weer. Bedankt voor alles.

Ik breng je wel thuis. - Nee, ik heb wel zin om te lopen.

Er is wel een probleempje.

Je weet dat ik het was, hè?

Stevie wilde jou laten leven.

Alleen jij wilde doen wat moreel juist was.

Je hebt je partner vermoord. - O ja?

Maak me nou niet dood.

Ik heb weinig keus.

Mijn god... - Ik geloof...

Oké, luister eens.

Het komt goed. De politie is onderweg.

Je gaat vandaag niet dood, hoor je me?

Fijne Onafhankelijkheidsdag, Julie.

Je zou toch nooit meer in Southport komen?

Nou, hoe ben je erachter gekomen?

Die Stevie heeft je om hulp gevraagd, hè?

Ze hebben haar hele leven verkloot, die vrienden.

Ze wilde wraak en ik kon haar helpen.

En een ouderwets bloedbad is dan een uitstekend middel.

Je hebt onze ervaringen gebruikt.

Ze wilden de geschiedenis van het dorp uitwissen. Ze wilden ons uitwissen.

Ze doen alsof wat wij hebben meegemaakt nooit gebeurd is.

Ik moest mensen eraan herinneren.

En daar staan we dan. We zijn weer terug in 1997.

Lekker nostalgisch, hè? - Nostalgie wordt overschat.

Wat geeft het als ze ons willen uitwissen?

Laat het los.

Weet je, ik zeg wel gewoon dat jij iedereen hebt vermoord.

Het leek een probleem dat jij erbij betrokken raakte.

Maar je bent de ideale zondebok.

De verknipte Julie James die maar niet verder kwam...

herschrijft haar verleden, maar deze keer...

is zij de baas.

Waar wacht je nog op?

Dit gaat pijn doen, schat. - Waar wacht je nog op?

Die zit.

Fuck Onafhankelijkheidsdag.

Helemaal mee eens.

HIER KOMT EEN NIEUWE JACHTHAVEN

Mijn god. Is alles goed?

Ziekenhuis... - Ziekenhuis, oké.

Ik voel me net een stuk wrakhout.

Je bent eigenlijk gewoon een zeemeermin.

Toch?

Inderdaad. - Ja, absoluut.

Heb je een taxi gebeld? - Ja.

JE BENT STERKER DAN JE DENKT IK BEN ER VOOR JE, JULIE

Mag ik iets zeggen?

Ik sterf echt van de honger.

O, anders ik wel.

Wanneer hebben we voor het laatst iets op? - Geen idee.

Hoe voel je je?

Beter.

En jij?

Beter.

Maar wel beroerd. M'n spijsverterings- stelsel ligt nog ergens in zee.

Deze hele ervaring was echt nul uit tien.

Nul sterren. - Nul.

En alles had voorkomen kunnen worden als mannen in therapie zouden gaan.

Ik hou van je.

Ik hou zoveel van je.

Volgens mij ben je m'n soulmate.

Jij bent mijn soulmate.

We kunnen wel zeggen...

dat de diva's weer terug zijn.

O ja, bijna vergeten:

Stevie leeft nog.

Rot op.

Zullen we haar vermoorden?

Misschien wel wat extreem, maar oké.

Echt wel.

Vanavond volgen we een actuele situatie.

Een reeks brute moorden tijdens het weekend in Southport, North Carolina.

De politie zag aanvankelijk een dominee als handlanger van Miss Ward.

Maar ze bleek samen te werken met een inwoner van Southport, Ray Bronson...

de ex-man van universitair docent Julie James.

Beiden hebben de moordpartij van 25 jaar geleden in Southport overleefd.

Was zij niet jouw huisgenoot?

James werd aangevallen door Bronson toen ze na de moorden in Southport was.

Ze willen haar steeds maar vermoorden.

Ray Bronson is inmiddels dood.

Hopelijk krijgt ze therapie.

Ik ga slapen.

Maar Miss Ward zou nog op vrije voeten zijn.

Dat is echt jaren geleden.

Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk, kom verder.

Ik zag het nieuws net. Ze moeten jou wel hebben.

Ray?

Het is een bizarre maand.

Kom eens hier.

Ik heb je gemist. - Ik jou ook.

Het spijt me. Ik wil je dit niet weer aandoen.

Wat is er dan?

Ik heb je hulp nodig.

HET IS NOG NIET VOORBIJ

Wie moeten we deze keer aanpakken?

Ik hoopte al dat je dat zou vragen.