Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,910 --> 00:00:05,310
(Controllo del sistema)
2
00:00:08,310 --> 00:00:12,410
Healer
3
00:00:40,610 --> 00:00:42,880
Episodio 1
4
00:00:42,880 --> 00:00:47,620
Ammetto... che sei sexy.
5
00:00:48,630 --> 00:00:51,860
Ammetto anche... che hai un bel corpo.
6
00:00:52,560 --> 00:00:54,440
Il fatto è che...
7
00:00:56,250 --> 00:01:00,630
Che vestiti hai? Sei troppo coperta!
8
00:01:04,180 --> 00:01:06,140
Sconfitta
9
00:01:08,960 --> 00:01:12,360
Perché questo programma non dà la
possibilità di scegliere i vestiti del personaggio?
10
00:01:12,360 --> 00:01:15,440
Sarò il primo ad avere il menù con l'opzione
per cambiare gli abiti.
11
00:01:15,440 --> 00:01:20,240
1. Bikini, 2. Danza del ventre,
3. Uniforme in pizzo bianca da cameriera...
12
00:01:20,240 --> 00:01:27,100
E... 4. Uniforme Playboy.
13
00:01:28,360 --> 00:01:30,490
Bene. Ancora un po'.
14
00:01:41,730 --> 00:01:43,870
Perché non rispondi al telefono, Oppa?
15
00:01:43,870 --> 00:01:45,920
Ti ho detto di non interrompermi, no?
16
00:01:45,920 --> 00:01:48,280
Ti ho detto di non interrompermi senza il mio permesso!
17
00:01:48,280 --> 00:01:52,640
Ti ho detto di non fare l'altezzoso e di non ignorare
le mie chiamate, vero?! Non sei il mio favorito!
18
00:01:52,640 --> 00:01:54,420
Mettiamoci al lavoro!
19
00:01:55,780 --> 00:01:58,640
- Che lavoro?
- Uno molto semplice.
20
00:01:58,640 --> 00:02:01,160
- Quando?
- Adesso, in questo istante.
21
00:02:03,840 --> 00:02:05,470
Comunque, è strano.
22
00:02:05,470 --> 00:02:06,980
Cosa?
23
00:02:06,980 --> 00:02:10,780
Non c'è mai stato un lavoro semplice tra quelli che
hai chiamato semplice, lo sai Ajumma?
24
00:02:10,780 --> 00:02:13,000
Ma ora dici che questo è molto semplice?
25
00:02:13,000 --> 00:02:14,420
Per questo lo trovo strano!
26
00:02:14,420 --> 00:02:17,040
Devi solo incontrare una persona, ricevere l'oggetto
e far si che il cliente depositi il denaro...
27
00:02:17,040 --> 00:02:21,350
Fine. Più semplice di così non esiste.
28
00:02:27,970 --> 00:02:30,960
Ho un sogno.
29
00:02:30,960 --> 00:02:34,620
A due ore di motoscafo dal Canale di Panama.
30
00:02:34,620 --> 00:02:37,730
Un'isola deserta con una vegetazione rigogliosa
31
00:02:37,730 --> 00:02:40,960
provvista di prodotti naturali al centro di
di un mare incredibilmente blu.
32
00:02:40,960 --> 00:02:44,120
Questo è il mio sogno.
33
00:02:56,730 --> 00:02:59,090
Ce n'è una vicino l'uscita 3.
34
00:02:59,090 --> 00:03:01,550
Aspetta un attimo.
35
00:03:03,540 --> 00:03:05,820
Fatto.
36
00:03:17,740 --> 00:03:20,430
Mi sono occupata anche di quella.
37
00:03:23,180 --> 00:03:25,640
Ha suggerito di incontrarci qui?
38
00:03:25,640 --> 00:03:28,660
Suppongo lui creda sia più sicuro incontrarsi
in un luogo affollato.
39
00:03:28,660 --> 00:03:30,560
- Ma Ajumma...
- Cosa c'è?
40
00:03:30,560 --> 00:03:33,720
Per questo... quanto hai deciso di farci pagare?
41
00:03:33,720 --> 00:03:35,720
Perché?
42
00:03:37,700 --> 00:03:40,320
Quello seduto lì.
43
00:03:41,830 --> 00:03:43,710
E questo.
44
00:03:44,440 --> 00:03:46,780
E un altro lì.
45
00:03:46,780 --> 00:03:51,680
Solo quelli visibili sono già 4.
Ed hanno tutti lo stesso aggeggio sulle orecchie.
46
00:03:51,680 --> 00:03:54,900
Chi sono? Polizia?
47
00:03:56,480 --> 00:03:59,480
Sto cadendo in una trappola?
48
00:03:59,480 --> 00:04:01,510
Non penso siano della polizia.
49
00:04:01,510 --> 00:04:06,110
Ehi, che fondi ha la polizia per poter fornire un equipaggiamento così sofisticato ai suoi dipendenti?
50
00:04:06,110 --> 00:04:08,290
Non sono della polizia.
51
00:04:09,370 --> 00:04:15,850
Ascolta, costano 320€ l'uno anche comprati all'ingrosso.
52
00:04:15,850 --> 00:04:18,530
Non sono poliziotti.
53
00:04:18,530 --> 00:04:21,600
Quindi quanto hai deciso di chiedere?
54
00:04:21,600 --> 00:04:23,450
5000€.
55
00:04:23,450 --> 00:04:24,600
Non lo faccio.
56
00:04:24,600 --> 00:04:26,480
Sono stata pagata in anticipo.
57
00:04:26,480 --> 00:04:30,780
Se sono 5000€, 2500€ a me e 2500€ a te.
Non posso fare tutto questo per pochi spiccioli.
58
00:04:30,780 --> 00:04:34,440
Sono 5000€ a testa. 5000€ per me e 5000€ per te.
59
00:04:34,440 --> 00:04:36,880
È il nostro primo lavoro del mese.
60
00:04:36,880 --> 00:04:41,300
Questo campo è diventato troppo competitivo.
Ne sei consapevole, vero?
61
00:04:41,300 --> 00:04:43,260
Sto impazzendo.
62
00:05:07,640 --> 00:05:11,640
Wow...
63
00:05:20,810 --> 00:05:23,220
Ricevuto.
64
00:05:23,220 --> 00:05:27,120
Ricevuto ed inviato.
65
00:05:27,120 --> 00:05:29,580
Cavolo...
66
00:05:42,040 --> 00:05:43,900
Scusi.
67
00:05:47,700 --> 00:05:50,730
Bellezze orientali/occidentali tutte incluse! 120 immagini rivelate.
Le ragazze sexy devono essere spogliate?
http://www.xcrongirl.co.kr
68
00:05:52,610 --> 00:05:56,910
Catturare la schermata e hackerare...
69
00:05:56,910 --> 00:05:59,130
Compagnia... compagnia... dov'è?
70
00:05:59,130 --> 00:06:02,630
Per quale compagnia lavori?
71
00:06:09,820 --> 00:06:11,980
Sì, qui è la SS Guard.
72
00:06:11,980 --> 00:06:13,560
Cosa? Cos'hai detto?
73
00:06:13,560 --> 00:06:16,580
Doppia S. La banda di Sang Soo.
74
00:06:16,580 --> 00:06:20,120
- Aah, davvero?
- Il tuo rivale.
75
00:06:20,120 --> 00:06:25,660
Ajumma, non importa quanto sia bravo il nuovo battitore, non paragonarlo ad un giocatore della MLB.
76
00:06:25,660 --> 00:06:29,880
Negli ultimi 3 mesi, 1 dei nostri clienti su 4
è passato a lui.
77
00:06:29,880 --> 00:06:34,800
Per loro noi siamo il negozio di alimentare nel vicinato
e la SS è il supermercato a Gangnam.
78
00:06:34,800 --> 00:06:37,660
Vabbè, non lo so. Quando arriva il cliente?
79
00:06:37,660 --> 00:06:41,200
Tra 20 secondi, terza carrozza dalla locomotiva.
80
00:06:51,730 --> 00:06:54,170
Quindi... che aspetto ha?
81
00:06:54,170 --> 00:06:57,760
Si chiama Go Seong Cheol, 41 anni.
82
00:07:08,090 --> 00:07:13,570
GO SEONG CHEOL
1974.11.17
Green Card Americana
Indirizzo: 1440W 10152LA CA 9007, USA
83
00:07:13,570 --> 00:07:16,190
Bingo.
84
00:07:23,800 --> 00:07:26,140
Sei venuto ad incontrare Healer?
85
00:07:46,490 --> 00:07:48,660
Nome: Seo Jung Ho (Nome in codice: Healer)
Occupazione: Fattorino Notturno
86
00:07:48,660 --> 00:07:53,590
Stipendio mensile: 0- miliardi di Won
Obiettivo: comprare un'isola deserta
( raggiunto il 64% del prezzo d'acquisto )
87
00:08:17,420 --> 00:08:19,100
- Salve
- Salve.
88
00:08:19,100 --> 00:08:21,300
Ascensore in salita.
89
00:08:22,190 --> 00:08:24,950
Oh l'appartamento 703 è il mio, lo prendo io.
90
00:08:24,950 --> 00:08:26,700
Ah, va bene.
91
00:08:28,820 --> 00:08:31,400
Buon lavoro.
92
00:08:56,290 --> 00:08:59,070
- Chi è?
- Consegna!
93
00:08:59,070 --> 00:09:01,470
La lasci lì e vada pure.
94
00:09:01,470 --> 00:09:05,750
C'è anche una busta qui.
Sembra una convocazione della polizia.
95
00:09:05,750 --> 00:09:08,730
Deve firmare perché è una raccomandata.
96
00:09:09,700 --> 00:09:13,380
O preferisce venire a ritirarla personalmente
all'ufficio postale?
97
00:09:21,040 --> 00:09:22,700
Dia qui.
98
00:09:22,700 --> 00:09:25,320
Deve firmare qui.
99
00:09:35,230 --> 00:09:36,910
Che succede?
100
00:09:36,910 --> 00:09:38,910
Sto bene.
101
00:09:38,910 --> 00:09:40,720
Ho un'insufficienza cardiaca cronica...
102
00:09:42,080 --> 00:09:44,020
Queste...
103
00:09:44,980 --> 00:09:49,540
Può portarmi dell'acqua per la mia medicina?
104
00:09:49,540 --> 00:09:51,720
Oddio.
105
00:09:51,720 --> 00:09:53,990
Aspetti un secondo.
106
00:10:13,920 --> 00:10:17,180
- Tutto bene?
- Ah, tutto bene.
107
00:10:22,540 --> 00:10:25,760
Fiùu. Adesso va meglio. La ringrazio.
108
00:10:25,760 --> 00:10:27,860
E la busta?
109
00:10:27,860 --> 00:10:30,120
Ho firmato.
110
00:10:33,240 --> 00:10:35,320
Lei è Lee Jung Hun, giusto?
111
00:10:36,380 --> 00:10:38,500
Sa che non è così.
112
00:10:38,500 --> 00:10:41,180
Non sa chi sono io?
113
00:10:41,180 --> 00:10:43,120
No.
114
00:10:43,120 --> 00:10:46,620
Che strano... Chissà perché?
115
00:10:46,620 --> 00:10:49,680
Aspetti. Ehi!
116
00:10:49,680 --> 00:10:53,320
Sai che Oh Seon Joo vive in quell'appartamento da sola,
117
00:10:53,320 --> 00:10:58,340
ma c'erano delle scarpe da uomo.
Ad occhio direi ben oltre il 42.
118
00:10:58,340 --> 00:11:01,460
Ho fatto anche una foto.
119
00:11:01,460 --> 00:11:04,200
Questo è ciò che si definisce uno scoop!
120
00:11:04,200 --> 00:11:06,680
Aspetta un secondo...
121
00:11:06,680 --> 00:11:10,620
Nell'appartamento della Top Star "O"
ci sono le scarpe di un presunto partner.
122
00:11:10,620 --> 00:11:12,960
Deboluccia come cosa. Deboluccia!
123
00:11:12,960 --> 00:11:15,420
Te lo garantisco, sono le scarpe di Lee Joon Bi.
124
00:11:15,420 --> 00:11:20,420
Storia clandestina: una traccia lasciata da Mr. L nell'appartamento della Top Star "O"
125
00:11:20,420 --> 00:11:23,960
Non regge. Debole debole debole! Ascolta,
126
00:11:23,960 --> 00:11:28,200
una volta entrata nell'appartamento, avresti dovuto
insistere per un'intervista o qualcosa di simile.
127
00:11:28,200 --> 00:11:33,520
Non una foto della scarpiera. Ad esempio i vestiti di Lee Joon Bi sparpagliati intorno al suo divano o cose così.
128
00:11:33,520 --> 00:11:37,700
E se venissi denunciata per violazione di proprietà,
pagheresti tu la cauzione per la mia scarcerazione?
129
00:11:37,700 --> 00:11:40,540
Allora torno subito indietro.
130
00:11:40,540 --> 00:11:45,860
Aspetta e vedrai. Setaccerò l'intero appartamento
in cerca di traccie di Lee Joon Bi.
131
00:11:45,860 --> 00:11:50,660
Se è venuto con la sua macchina: 3389,
se è venuto con la macchina aziendale: 5425
132
00:11:50,660 --> 00:11:55,280
Deve esserci una delle due.
Il mio fiuto da reporter mi dice che-
133
00:11:56,600 --> 00:11:59,240
Guarda tu questo maledetto...!
134
00:11:59,240 --> 00:12:03,020
Cosa? Cosa. Hai visto Lee Joon Bi?
135
00:12:03,020 --> 00:12:06,260
Ehi. Yeong Sin. Yeong Sin.
136
00:12:06,260 --> 00:12:08,740
Questa qui...
137
00:12:08,740 --> 00:12:11,860
Come può non avere paura di me, il capo ufficio?
138
00:12:11,860 --> 00:12:15,320
Mi chiama quando le va e riaggancia quando le va.
139
00:12:15,320 --> 00:12:19,120
Ehi, adesso mi parla pure come se fossi un suo amico.
140
00:12:19,120 --> 00:12:20,560
Wow, da non credere.
141
00:12:20,560 --> 00:12:24,840
Ti insegno io le buone maniere visto
che non le hai imparate da tua madre.
142
00:12:24,840 --> 00:12:27,840
- Ehi! Tu!
- Bastardo!
143
00:12:30,520 --> 00:12:34,920
Cosa? Siete coinvolti in un
inseguimento alla metropolitana?
144
00:12:34,920 --> 00:12:39,040
Quanti di voi devo pestare per
spingervi a fare le cose come si deve?!
145
00:12:39,040 --> 00:12:42,820
Cosa? Healer?
146
00:12:42,820 --> 00:12:45,320
Pensi che sia lui?
147
00:12:45,980 --> 00:12:49,400
Sei assolutamente sicuro che sia Healer? Sul serio?
148
00:12:50,480 --> 00:12:52,400
Che aspetta ha?
149
00:12:54,380 --> 00:12:56,980
Avete tutti le foto che vi ho consegnato!
150
00:12:56,980 --> 00:12:59,860
Confrontalo. Sei sicuro?
151
00:12:59,860 --> 00:13:05,020
Aish. Smetti di blaterare! Guarda il suo fisico non la sua faccia!
152
00:13:05,020 --> 00:13:08,420
La taglia, il comportamento, i gesti.
153
00:13:09,020 --> 00:13:10,780
Simile?
154
00:13:11,780 --> 00:13:13,800
Aspetta un minuto.
155
00:13:15,660 --> 00:13:19,160
Visto che vi siete imbattuti in lui, prendetelo. Prendete entrambi.
156
00:13:19,160 --> 00:13:22,420
Go Seong Cheol parlerà dopo un paio di dita rotte
157
00:13:22,420 --> 00:13:25,300
e prendete quel bastardo di Healer.
158
00:13:25,300 --> 00:13:28,080
Vediamo chi è questo tipo.
159
00:13:28,080 --> 00:13:31,780
Quel ratto di fogna!
160
00:13:36,240 --> 00:13:38,140
Dove siete?
161
00:13:38,140 --> 00:13:40,540
Intendo in quale metropolitana!
162
00:13:52,950 --> 00:13:56,540
Nome: Chae Yeong Sin
Lavoro: Assistente Giornalista di Spettacolo di una testata online.
163
00:14:01,930 --> 00:14:05,940
Healer? Lui é healer?
164
00:14:05,940 --> 00:14:07,540
Lui?
165
00:14:07,540 --> 00:14:12,140
Sul serio? haha.
Reddito mensile: 1,500,000 won
Aspirazioni: Diventare una famosa giornalista come Kim Moon Ho
166
00:14:27,820 --> 00:14:29,580
Oh! Kim Moon Ho!
167
00:14:29,580 --> 00:14:32,200
Incredibile!
168
00:14:32,200 --> 00:14:34,360
Il reporter Kim Moon Ho è qui.
169
00:14:34,360 --> 00:14:37,100
Penso che inseriranno questa storia nelle notizie dell'ultima ora.
170
00:14:37,100 --> 00:14:41,060
Dalle Industrie Sam Han dove è in corso un negoziato tra i sindacati e i responsabili...
171
00:14:41,060 --> 00:14:44,160
Sunbae, tutti i retroscena della storia sono qui.
172
00:14:44,160 --> 00:14:47,000
Sembra che procederanno con la chiusura come pianificato.
173
00:14:47,000 --> 00:14:50,480
E non c'è nessuna tutela economica per coloro che sono stati licenziati. Non ne hanno più diritto.
174
00:14:50,480 --> 00:14:53,540
Allora, tra i reclami del sindacato,
l'azienda cosa è disposta ad accettare?
175
00:14:53,540 --> 00:14:57,540
Con l'eccezione dei lavoratori che hanno incitato lo sciopero, la compagnia è disposta a rinunciare al diritto di far arrestare i lavoratori illegali.
176
00:14:57,540 --> 00:14:59,260
Penso si sia venuto a sapere.
177
00:14:59,260 --> 00:15:03,140
Per favore, salvate le famiglie dei lavoratori delle Industrie Sam Han!
178
00:15:03,140 --> 00:15:07,460
Salvateci! Salvateci! Salvateci!
179
00:15:07,460 --> 00:15:12,020
Le famiglie dei lavoratori delle Industrie Sam Han stanno morendo!
180
00:15:12,020 --> 00:15:15,940
Stanno lentamente morendo tutti!
181
00:15:15,940 --> 00:15:21,120
Sono Kim Moon Ho della ABS TV.
Grazie per il vostro lavoro.
182
00:15:21,120 --> 00:15:27,000
Per favore mi aiuti! Mio marito e mio figlio
stanno morendo, uno dopo l'altro.
183
00:15:27,000 --> 00:15:31,760
Per favore salvateci! Cittadini... per favore salvateci!
184
00:15:34,500 --> 00:15:36,380
Che fai?
185
00:15:37,820 --> 00:15:41,040
Lei è una persona famosa? . . . Ho riconosciuto la sua faccia.
186
00:15:41,040 --> 00:15:45,180
- È un famoso giornalista, giusto?
- C'è qualcosa che vuole raccontarmi?
187
00:15:45,180 --> 00:15:47,360
Mio figlio si chiama Sin Hyeong Cheol.
188
00:15:47,360 --> 00:15:50,200
Impiegato del Reparto di Manutenzione delle Industrie Sam Han, Sin Hyeong Cheol.
189
00:15:50,200 --> 00:15:54,880
È in ospedale adesso, dopo avere tentato di darsi fuoco.
190
00:15:54,880 --> 00:15:58,200
- Ho sentito.
- Perché ha fatto una cosa simile . . .
191
00:15:58,200 --> 00:16:01,400
È veramente una brava persona.
Ci deve essere una ragione per la quale ha fatto ciò che ha fatto.
192
00:16:01,400 --> 00:16:05,400
Perciò, volevo chiederlo al Presidente, ma . . .
193
00:16:05,400 --> 00:16:09,420
Non mi lasciano nemmeno passare.
194
00:16:09,420 --> 00:16:13,880
Per favore aiuti mio figlio!
Come farà ad affrontare tutto questo?!
195
00:16:13,880 --> 00:16:18,320
Poverino... Per favore aiuti mio figlio!
196
00:16:18,320 --> 00:16:20,900
- Kang?
-Sì, dimmi.
197
00:16:20,900 --> 00:16:24,580
Per favore, puoi occuparti della conferenza stampa, qui?
198
00:16:25,860 --> 00:16:27,620
Che stai dicendo?
199
00:16:27,620 --> 00:16:30,060
- Sang Soo.
- Si?
- Seguimi.
200
00:16:30,060 --> 00:16:32,660
- Sunbae?!
- Kim! . . .
201
00:16:32,660 --> 00:16:37,120
Sunbae! Oh no, hanno aperto le porte!
202
00:16:37,120 --> 00:16:40,980
Oh! Dobbiamo filmare questo.
Questo pezzo deve andare in onda stasera!
203
00:16:40,980 --> 00:16:42,640
Sunbae!
204
00:16:45,300 --> 00:16:52,380
Sottotitoli offerti dal Time Healers Team@Viki.com
205
00:16:56,080 --> 00:16:59,420
Nome: Kim Moon Ho
Occupazione: Noto giornalista
206
00:16:59,420 --> 00:17:02,420
Salario annuale: Stipendio del canale + Investimenti azionari + Proprietà immobiliari in affitto + etc... etc... = Non calcolabile.
207
00:17:02,420 --> 00:17:06,480
Aspirazioni: Farsi forza ogni giorno.
E... trovare quella bambina.
208
00:17:10,520 --> 00:17:13,480
Sono Kim Moon Ho della ABS.
209
00:17:13,480 --> 00:17:16,280
Può concedermi qualche minuto?
210
00:17:25,440 --> 00:17:27,220
La ringrazio.
211
00:17:40,800 --> 00:17:43,020
Sono Kim Moon Ho.
212
00:17:44,040 --> 00:17:46,380
Come sta?
213
00:17:46,960 --> 00:17:49,600
Pensa di riuscire a rilasciare un'intervista?
214
00:17:50,400 --> 00:17:53,720
Mi dispiace. Non riesce a parlare.
215
00:17:53,720 --> 00:17:56,440
Si è ustionato anche la gola.
216
00:17:56,440 --> 00:17:58,600
Non può parlare.
217
00:18:02,060 --> 00:18:04,000
Okay.
218
00:18:05,520 --> 00:18:08,460
Può solo muovere la mano destra.
219
00:18:08,460 --> 00:18:12,160
Perciò, quando ha bisogno di dire qualcosa lo scrive.
220
00:18:12,160 --> 00:18:16,420
Ha scritto questa lettera per lei. Voleva che le mostrassi questa se mai fosse venuto.
221
00:18:16,420 --> 00:18:19,200
È passato un po' da quando l'ha scritta.
222
00:18:19,720 --> 00:18:23,320
Ma da allora nessuno è venuto.
223
00:18:29,080 --> 00:18:32,880
Per favore, condivida la nostra storia con il mondo!
224
00:18:32,880 --> 00:18:38,320
Nessuno ascolterebbe la nostra storia.
225
00:18:38,320 --> 00:18:44,440
La dichiarazione di disagio economico dell'azienda è falsa.
226
00:18:57,880 --> 00:19:01,980
Mi dispiace di essermi presentato così tardi!
227
00:19:23,960 --> 00:19:26,660
- Qual è la prossima fermata di questa linea?
- Come?
228
00:19:28,360 --> 00:19:30,680
Com'è la situazione lì?
229
00:19:30,680 --> 00:19:33,020
Cosa ti aspetta alla prossima stazione...
230
00:19:33,020 --> 00:19:35,400
Lo scenario
231
00:19:39,700 --> 00:19:41,660
non è buono.
232
00:19:41,660 --> 00:19:45,040
Penso che i tipi della Double S fossero lì ad aspettare da tempo.
233
00:19:45,760 --> 00:19:47,720
Quanti?
234
00:19:47,720 --> 00:19:51,780
Sono stati spediti tutti lì? . . . Un bel po'.
235
00:19:51,780 --> 00:19:55,640
1,2,4 e 7...
236
00:19:55,640 --> 00:19:57,580
Nove in totale.
237
00:20:01,000 --> 00:20:04,820
Siamo pronti. Non c'è via d'uscita.
238
00:20:05,360 --> 00:20:08,120
Hai detto che erano solo 5.000€,
239
00:20:08,120 --> 00:20:11,540
e hanno mobilitato l'intera squadra?
Allora quanto li staranno pagando?
240
00:20:11,540 --> 00:20:14,500
Ajumma, possibile che le tue
analisi di mercato siano sempre sballate?
241
00:20:14,500 --> 00:20:16,380
Mi scusi.
242
00:20:17,980 --> 00:20:19,360
Puoi hackerare la metropolitana?
243
00:20:19,360 --> 00:20:21,150
Quella stazione era sulla linea 9, giusto?
244
00:20:21,150 --> 00:20:25,180
Dovrebbe essere un treno automatico. Aspetta.
245
00:20:29,150 --> 00:20:31,370
- Mi scusi, Ahjusshi.
- Sì.
246
00:20:31,370 --> 00:20:34,910
Quei tizi le stanno dietro.
247
00:20:38,290 --> 00:20:41,720
Cosa faccio? Non posso... da qui.
248
00:20:42,280 --> 00:20:45,420
Da ora, abbia fiducia in me.
249
00:20:46,260 --> 00:20:48,920
Si fidi di me. Fino in fondo. Va bene?
250
00:20:48,920 --> 00:20:53,180
Io sono Healer. Le salverò la vita, ok?
251
00:20:54,430 --> 00:20:56,510
Ok.
252
00:21:03,670 --> 00:21:08,090
Al mio tre, salti fuori.
253
00:21:08,090 --> 00:21:10,860
S-s-saltare fuori?
254
00:21:11,460 --> 00:21:13,070
1...
255
00:21:15,610 --> 00:21:17,410
2...
256
00:21:27,710 --> 00:21:32,350
3.
257
00:21:35,020 --> 00:21:37,780
Perché? 3!
258
00:21:40,310 --> 00:21:41,790
Cosa?!
259
00:21:41,790 --> 00:21:45,400
- Davvero... Ahjumma!
- Oh, colpa mia.
260
00:21:56,160 --> 00:21:57,610
Stazione di Sinnonhyeon (sulla Linea 9 a Seoul)
261
00:21:57,610 --> 00:21:59,510
Qual è il problema?
262
00:21:59,510 --> 00:22:01,710
- L'oggetto.
- Cosa?
263
00:22:01,710 --> 00:22:05,050
Mi dia l'oggetto. Devo controllare la sua autenticità.
264
00:22:05,890 --> 00:22:08,490
Ahjussi, non ha sentito il mio nome?
265
00:22:08,490 --> 00:22:14,070
Porto a termine ogni commissione che
mi viene affidata senza ritardi.
266
00:22:14,070 --> 00:22:17,720
Questa commissione dice di verificare l'autenticità dell'oggetto e il denaro sarà poi inviato.
267
00:22:17,720 --> 00:22:19,940
Quindi mi dia l'oggetto.
268
00:22:19,940 --> 00:22:22,900
Mi accerterò che i suoi soldi vengano depositati.
269
00:22:24,460 --> 00:22:29,270
Se mi salva, allora le darò l'oggetto.
270
00:22:43,540 --> 00:22:50,250
Dubito che le persone che la stanno inseguendo proveranno ad ucciderla...
271
00:22:50,250 --> 00:22:53,080
Wow, potrebbe morire.
272
00:22:53,080 --> 00:22:56,600
- Va bene corriamo.
- Non sa cos'è questo?
273
00:22:56,600 --> 00:23:00,020
Ahjusshi, non è necessario dirmi cos'è adesso.
274
00:23:00,020 --> 00:23:02,020
Mi uccideranno.
275
00:23:02,020 --> 00:23:04,230
Morirò!
276
00:23:04,230 --> 00:23:07,350
- Mi salvi!
- Ahjussi..
277
00:23:07,350 --> 00:23:12,040
Ajumma! Le luci, sono troppo intense.
278
00:23:12,040 --> 00:23:16,820
Muovere il treno? Ci penso io.
279
00:23:16,820 --> 00:23:19,800
Non ci sono problemi con il sistema dalla mia parte!
280
00:23:19,800 --> 00:23:24,160
Adesso... oh oh.
281
00:23:29,610 --> 00:23:34,030
Cosa- prendete le torce!
282
00:23:35,870 --> 00:23:39,760
Dove sono quei bastardi!
283
00:24:02,980 --> 00:24:06,940
- Quando passa il prossimo treno?
- Il prossimo treno arriva fra 2 minuti e 10 secondi dalla direzione opposta.
284
00:24:06,940 --> 00:24:10,000
Riesci ad occuparti di loro in tempo?
285
00:24:10,000 --> 00:24:12,960
Cosa? Dove? Ehi!
286
00:24:12,960 --> 00:24:15,270
2 minuti e 3 secondi.
287
00:24:15,270 --> 00:24:19,190
Sebbene stia cercando di comprendere
questa situazione, per 5000€ è scandaloso.
288
00:24:19,190 --> 00:24:22,030
Non distruggere gli occhiali. Non ne ho altri.
289
00:24:22,030 --> 00:24:24,600
Ah, seriamente, questa ahjumma.
290
00:24:39,260 --> 00:24:42,360
1 minuto e 20 secondi.
291
00:24:49,510 --> 00:24:51,750
1 minuto.
292
00:24:52,930 --> 00:25:00,240
Sottotitoli offerti dal Time Healers Team@ Viki
293
00:25:01,410 --> 00:25:03,680
50 secondi.
294
00:25:04,820 --> 00:25:09,570
Oh, aspetta! Facciamo una pausa.
295
00:25:09,570 --> 00:25:12,340
Togliamo via dai binari questi uomini prima
296
00:25:12,340 --> 00:25:15,770
e poi andiamo via. Aspetta!
297
00:25:15,770 --> 00:25:21,350
Ehi, riposiamoci un minuto!
298
00:26:51,040 --> 00:26:54,160
Healer?
299
00:26:54,160 --> 00:26:57,920
Hello? Pronto?
300
00:27:05,840 --> 00:27:11,010
Per soli 5,000€, non ne vale davvero
301
00:27:11,010 --> 00:27:15,570
la pena. Ahjumma!
302
00:27:23,120 --> 00:27:25,680
Il nostro punto di vista è molto semplice.
303
00:27:25,680 --> 00:27:30,040
Il vecchio presidente ha lasciato qualche parola utile.
304
00:27:30,040 --> 00:27:33,000
Anche se l'azienda non ha voluto prendere
questa decisione, è l'unica soluzione,
305
00:27:33,000 --> 00:27:35,600
noi diremo di comprendere la situazione della società,
306
00:27:35,600 --> 00:27:38,340
e chi è contrario, è contrario al successo dell'azienda.
307
00:27:38,340 --> 00:27:41,020
Chiaro e semplice.
308
00:27:41,020 --> 00:27:42,840
Ma così
309
00:27:42,840 --> 00:27:47,340
il 55% degli impiegati delle Industrie Sam Han saranno licenziati.
310
00:27:47,340 --> 00:27:49,890
Ci sarà una forte opposizione.
311
00:27:49,890 --> 00:27:52,690
Chiederanno cosa ha fatto il Governo fino ad ora
312
00:27:52,690 --> 00:27:55,290
e avranno bisogno un maggior numero
di prove a sostegno di questa decisione.
313
00:27:55,290 --> 00:27:57,190
Perché il Governo dovrebbe partecipare a questo intrigo?
314
00:27:57,190 --> 00:28:01,510
Questa situazione si è creata per colpa del sindacato.
315
00:28:01,510 --> 00:28:04,610
Come ha fatto il presidente del sindacato
a mantenere la sua posizione
316
00:28:04,610 --> 00:28:06,190
con tali lacune?
317
00:28:06,190 --> 00:28:09,810
Alla fine della giornata odierna,
il nostro editoriale comincerà così:
318
00:28:09,810 --> 00:28:14,090
"Lo sciopero irresponsabile di sindacalisti militanti
e l'istigazione da parte di un'organizzazione esterna
319
00:28:14,090 --> 00:28:17,630
ha messo un'azienda in fallimento con le spalle al muro
320
00:28:17,630 --> 00:28:23,430
e messo a rischio il lavoro degli attuali dipendenti della società che non hanno preso parte a questo sciopero illegale."
321
00:28:23,430 --> 00:28:26,840
Se, almeno, non si ripetessero più simili scioperi
come quello delle Industrie Sam Han,
322
00:28:26,840 --> 00:28:31,340
la situazione finanziaria della compagnia
si risolleverebbe in modo significativo.
323
00:28:31,340 --> 00:28:34,460
Va bene. Facciamo così allora.
324
00:28:34,460 --> 00:28:39,460
Allora lasciamolo le cose come stanno.
È ora della medicazione di mia moglie.
325
00:28:39,460 --> 00:28:43,900
Presidente ci tiene tanto a sua moglie. Mio dio.
326
00:28:43,900 --> 00:28:46,220
Invidio la sua devozione.
(Daksal: pelle di pollo, mi fa rabbrividire/invidiare l'amore)
327
00:28:46,220 --> 00:28:48,230
Vi ricontatto.
328
00:28:59,090 --> 00:29:02,270
Mi è stato comunicato che l'oggetto è in nostro possesso.
329
00:29:02,270 --> 00:29:04,870
L'oggetto è stato autenticato?
330
00:29:04,870 --> 00:29:08,250
L'abbiamo confermato. È autentico.
331
00:29:08,250 --> 00:29:11,490
Qualcuno ha cercato di rubarlo durante il trasferimento?
332
00:29:12,860 --> 00:29:14,780
Chi era?
333
00:29:16,400 --> 00:29:18,520
Ecco...
334
00:29:18,520 --> 00:29:20,220
Moon Ho?
335
00:29:21,400 --> 00:29:25,280
Sì.
336
00:29:25,280 --> 00:29:28,340
Avremmo dovuto usare un professionista.
337
00:29:28,340 --> 00:29:31,640
Kim Moon Ho ha usato le SS Guards,
338
00:29:31,640 --> 00:29:34,580
i migliori nel campo.
339
00:29:34,580 --> 00:29:37,520
Hanno molto personale e la loro tecnologia è la più all'avanguardia.
340
00:29:37,520 --> 00:29:40,780
E chi è il tipo che ha lavorato per conto nostro?
341
00:29:40,780 --> 00:29:43,750
Un uomo chiamato Healer.
342
00:29:43,750 --> 00:29:47,810
È noto per lavorare da solo.
343
00:29:48,410 --> 00:29:51,050
Non ha mai rivelato la sua identità
344
00:29:51,050 --> 00:29:56,410
e non chiede mai informazioni sul cliente.
345
00:29:56,410 --> 00:30:01,410
Oltre al nome che usa per lavorare, Healer,
non sono riuscito a scoprire nient'altro di lui.
346
00:30:02,890 --> 00:30:05,170
- Quindi?
- Eh?
347
00:30:07,040 --> 00:30:08,850
Dicono che l'oggetto è autentico?
348
00:30:11,980 --> 00:30:14,920
Stanno depositando i soldi proprio adesso.
Verifichi.
349
00:30:14,920 --> 00:30:19,250
Mi scusi... E per quel problema?
350
00:30:19,250 --> 00:30:24,620
Ah, Ajumma, mi ha dato una condizione.
351
00:30:24,620 --> 00:30:27,270
Vorrebbe tornare in America, adesso.
352
00:30:27,270 --> 00:30:30,760
Pensa che sarà beccato in aeroporto,
vuole garantirsi la sua sicurezza.
353
00:30:30,760 --> 00:30:33,870
Altrimenti non cederà l'oggetto.
354
00:30:33,870 --> 00:30:36,910
Ehi, le passi questo messaggio.
355
00:30:36,910 --> 00:30:42,160
Se si tratta del Je Il Newspaper
non sarà un'impresa così difficile
356
00:30:42,160 --> 00:30:45,030
mandarmi in America...
357
00:30:45,740 --> 00:30:48,230
Sarà un po' difficile trasmetterlo.
358
00:30:48,230 --> 00:30:51,170
- Perchè?
- È la nostra politica d'affari non sapere chi è il richiedente.
359
00:30:51,170 --> 00:30:54,940
La politica è importante quando c'è in gioco la mia vita?
360
00:30:54,940 --> 00:30:56,790
La sua vita?
361
00:30:57,590 --> 00:31:00,490
Sig. Cliente. Sta ingigantendo troppo la sua situazione...
362
00:31:00,490 --> 00:31:05,080
Sarò ucciso o catturato senza lasciare traccia
363
00:31:05,080 --> 00:31:09,530
e marcirò da qualche parte per il resto della mia vita.
Le sembra che stia giocando ad un gioco di parole?
364
00:31:12,240 --> 00:31:15,000
Ahjumma, hai sentito, vero?
365
00:31:15,000 --> 00:31:17,210
Posta in arrivo (1)
366
00:31:24,760 --> 00:31:30,340
Quel Go Seong Cheol... sembra sapere che
siamo noi il Je Il Newspaper.
367
00:31:32,100 --> 00:31:33,660
Davvero?
368
00:31:33,660 --> 00:31:35,890
Che ha intenzione di fare?
369
00:31:35,890 --> 00:31:39,750
Questo significa che anche quel tipo l'ha scoperto?
370
00:31:39,750 --> 00:31:41,610
Come si chiamava?
371
00:31:41,610 --> 00:31:44,040
Healer.
372
00:31:47,310 --> 00:31:49,370
Healer?
373
00:31:50,880 --> 00:31:56,850
Richiesta.
Mittente: Healer@moebius.com
Destinatario: Client1403@daver.com
374
00:31:59,300 --> 00:32:03,230
La questione è proteggere l'anziano,
non può esserci un singolo errore.
375
00:32:03,230 --> 00:32:06,830
Non uno
376
00:32:07,710 --> 00:32:09,990
deve essere commesso.
377
00:32:21,710 --> 00:32:26,470
Devi capire che andremo direttamente alla
conferenza stampa escludendo quella storia.
378
00:32:38,050 --> 00:32:41,770
Se fossi entrata 10 secondi prima mi avresti trovato nudo!
379
00:32:44,610 --> 00:32:47,420
- Kim Moon Ho.
- Quell'espressione.
380
00:32:49,440 --> 00:32:52,130
Non voglio ascoltare. Non posso. Non posso ascoltare..
381
00:32:52,130 --> 00:32:55,480
Mi dispiace, ma non puoi inserire la parte su Sin Hyeong Cheol.
382
00:32:56,460 --> 00:32:57,420
Min Jae.
383
00:32:57,420 --> 00:33:00,710
Cerca di capire. Andremo dritti al sito della conferenza stampa.
384
00:33:00,710 --> 00:33:03,650
Ho già modificato il filmato dell'Alto Dirigente Oh.
385
00:33:03,650 --> 00:33:07,700
Non è nemmeno 3 minuti.
Solo 2 minuti e 45 secondi.
386
00:33:07,700 --> 00:33:11,970
Non puoi davvero? Sarò veloce.
387
00:33:11,970 --> 00:33:16,420
Ho promesso che avrei mandato in onda
388
00:33:16,420 --> 00:33:20,250
la storia del Sig. Sin Hyeong Cheol.
L'ho promesso ti sto dicendo.
389
00:33:20,250 --> 00:33:22,240
Ritagliami uno spazio.
390
00:33:28,750 --> 00:33:33,610
Allora lo tratteremo come commento editoriale senza il video.
391
00:33:35,630 --> 00:33:40,990
Il presentatore chiederà se hai incontrato
l'uomo che si è dato fuoco.
392
00:33:40,990 --> 00:33:45,180
Poi tu risponderai. La tua risposta sarà esattamente questa:
393
00:33:45,180 --> 00:33:49,930
"L'ho incontrato. Per far si che questo tipo
di situazioni estreme non si ripetano,
394
00:33:49,930 --> 00:33:54,130
"il negoziato odierno tra i sindacati ed
i responsabili è stato accolto."
395
00:33:55,430 --> 00:33:58,870
Poi mandalo al sito della conferenza stampa. Ok?
396
00:34:02,950 --> 00:34:06,920
Sei tu a dovermi ritagliare un po' di spazio, Kim Min Ho.
397
00:34:12,770 --> 00:34:14,520
Oh...
398
00:34:14,520 --> 00:34:17,620
Buonasera a tutti.
399
00:34:17,620 --> 00:34:21,270
Alza un po' le luci!
400
00:34:21,270 --> 00:34:25,580
ABS Newsweek 7. 1, 2, 1, 2. Sì, sento chiaramente.
401
00:34:25,580 --> 00:34:28,330
Gestione del lavoro, gestione del lavoro.
402
00:34:29,530 --> 00:34:33,150
- Escludi questo.
- Capito.
- Sì.
403
00:34:44,150 --> 00:34:46,500
Kim Moon Ho.
404
00:34:46,500 --> 00:34:48,830
Mi senti?
405
00:34:49,850 --> 00:34:54,490
Il Capo Ufficio è qui.
Penso sia venuto per controllarti, Moon Ho.
406
00:34:54,490 --> 00:34:56,770
Mi sono spiegata, no?
407
00:34:57,860 --> 00:35:01,720
Non mi ripeterò, Kim Moon Ho.
Non fare casini.
408
00:35:09,170 --> 00:35:13,480
A quanto pare i delinquenti che svolgono questo tipo di lavoro sono chiamati Fattorini da quella parte.
409
00:35:13,480 --> 00:35:17,550
Da quella parte? Quando dici "quella parte"
quale parte intendi?
410
00:35:17,550 --> 00:35:20,550
Beh, è gente che può permettersi di assumere Fattorini.
411
00:35:20,550 --> 00:35:23,930
Hanno un sacco di soldi o tanto potere politico.
Sai la parte che sta in alto.
412
00:35:23,930 --> 00:35:27,910
Non farlo alla rinfusa, fa' più attenzione.
413
00:35:27,910 --> 00:35:32,980
Comunque, tra tutti i fattorini, il più famoso
è chiamato Healer.
414
00:35:32,980 --> 00:35:35,690
Sembra essere una leggenda in quel campo.
415
00:35:35,690 --> 00:35:39,670
Solo le commissioni possono oscillare
da migliaia a centinaia di migliaia.
416
00:35:39,670 --> 00:35:43,790
Allora ti sarà impossibile fingere di
assumerlo per incontrarlo.
417
00:35:43,790 --> 00:35:48,170
Chi lo sa. Se mi facessi un piccolo prestito, papino.
418
00:35:50,930 --> 00:35:55,210
Ci farò un pensierino e ti presterò 10,000,000 di Won,
se mi porti un futuro sposo.
419
00:35:55,210 --> 00:35:57,880
Davvero? Daebak.
420
00:35:57,880 --> 00:36:02,450
Tesoro, saluta mio papà.
È davvero fantastico oggi.
421
00:36:03,340 --> 00:36:05,580
Piacere di conoscerla Suocero.
422
00:36:05,580 --> 00:36:08,950
Suocero solo dopo il matrimonio.
423
00:36:08,950 --> 00:36:13,920
Signore, amo tanto Yeong Sin.
424
00:36:13,920 --> 00:36:14,890
Quindi?
425
00:36:14,890 --> 00:36:18,990
Quindi... se potesse prestarmi 10 milioni di won,
426
00:36:18,990 --> 00:36:22,610
potrei investirli per offrire un bel futuro a Yeong Sin.
427
00:36:22,610 --> 00:36:27,120
Che farai con quest'investimento? Incontrerai Healer?
E una volta incontrato?
428
00:36:27,120 --> 00:36:32,590
Lo intervisterei. Sono la migliore quando si tratta di interviste!
429
00:36:32,590 --> 00:36:36,430
Smettila di impastarlo tutto. Verrà troppo salato!
430
00:36:36,430 --> 00:36:40,560
Papà, ma non è questo il punto.
Tutti i casi per cui questo Healer è stato assunto
431
00:36:40,560 --> 00:36:43,750
sono probabilmente per colpire
il centro esatto della riservatezza
432
00:36:43,750 --> 00:36:46,650
e della corruzione della politica, dell'economia
e della società coreana. Capisci?
433
00:36:46,650 --> 00:36:49,290
Vorrei infilarci una cannuccia e aspirarle
434
00:36:49,290 --> 00:36:52,430
e con la mia perfetta capacità di scrittura scriverci un libro.
435
00:36:52,430 --> 00:36:56,780
- Non è venerdì oggi?
- Se così fosse, diventerebbe un best seller per 3 mesi di fila.
436
00:36:56,780 --> 00:37:00,240
Sono le 7 passate, Signorina.
437
00:37:00,240 --> 00:37:02,520
Oh perchè me lo dici solo adesso?
438
00:37:02,520 --> 00:37:05,010
Oh, oh, oh. Stai facendo cadere tutto... Ehi!
439
00:37:05,010 --> 00:37:08,320
Ehi! Yeong Sin! Ehi, togliti i guanti!
440
00:37:08,320 --> 00:37:11,670
Me li sto togliendo.
441
00:37:11,670 --> 00:37:17,550
Reporter Kim Moon Ho. Ho sentito che ha
incontrato una persona che ha tentato di darsi fuoco.
442
00:37:17,550 --> 00:37:19,130
Sì, l'ho incontrato.
443
00:37:19,130 --> 00:37:23,560
Secondo quanto si dice, ha scelto di compiere quest'azione
444
00:37:23,560 --> 00:37:26,620
per protestare contro gli episodi di licenziamento delle
Industrie Sam Han. Ha qualche commento da fare?
445
00:37:26,620 --> 00:37:30,310
Suppongo sia una delle ragioni.
"Drammatica negoziazione sulla gestione della manodopera
delle Industrie Sam Han - sciopero indetto."
446
00:37:30,310 --> 00:37:37,250
Ma c'è stata una ragione decisivamente più critica
che lo ha portato a compiere una simile azione.
447
00:37:37,250 --> 00:37:42,410
Quest'uomo costretto sul letto di un ospedale
con ustioni di 3° grado ha detto questo:
448
00:37:42,410 --> 00:37:44,590
Nessuno mi ascolterebbe.
449
00:37:44,590 --> 00:37:49,760
Non una singola frase è stata scritta
su di loro da un qualsiasi quotidiano.
450
00:37:49,760 --> 00:37:54,860
Ha affermato che compiendo questo atto estremo
forse qualcuno avrebbe considerato la sua storia.
451
00:37:56,010 --> 00:37:59,160
Cosa dice l'azienda a proposito di questo incidente?
452
00:37:59,160 --> 00:38:02,850
Sono un cosiddetto giornalista, eppure solo dopo che quell'uomo è arrivato a compiere un gesto simile
453
00:38:02,850 --> 00:38:05,450
sono andato ad intervistarlo.
454
00:38:07,760 --> 00:38:11,890
Prima di questo fatto, gli episodi
di licenziamento delle Industrie Sam Han
455
00:38:11,890 --> 00:38:14,020
non erano oggetto dei nostri servizi, non è così?
456
00:38:14,020 --> 00:38:17,400
Uhm, reporter Kim Moon Ho, quindi...
457
00:38:17,400 --> 00:38:20,150
La prima ragione per cui quest'uomo
è arrivato a prendere la scelta
458
00:38:20,150 --> 00:38:25,340
di versarsi del cherosene addosso e darsi fuoco
459
00:38:25,340 --> 00:38:27,340
siamo noi.
460
00:38:27,340 --> 00:38:29,750
Noi reporter.
461
00:38:30,080 --> 00:38:31,480
Wow...
462
00:38:35,590 --> 00:38:37,930
Wow. Questo è il mio primo sogno.
463
00:38:37,930 --> 00:38:41,550
Diventare una reporter sexy e cool.
464
00:38:48,440 --> 00:38:52,970
Visto il mio scarso rendimento negli studi, mi sono
laureata in un'università di livello inferiore.
465
00:38:52,970 --> 00:38:58,060
Essendo mio padre una persona estremamente onesta, ho rinunciato all'opportunità di studiare all'estero per arricchire il mio curriculum.
466
00:38:58,060 --> 00:39:03,750
E dal momento che non ho fortuna nei test, ho fallito ogni singolo colloquio alle società emittenti e giornalistiche.
467
00:39:03,750 --> 00:39:08,630
Eppure, ho fiducia nella mia grinta e nella mia passione.
468
00:39:10,290 --> 00:39:13,830
Ecco perchè un giorno ci riuscirò.
469
00:39:13,830 --> 00:39:16,550
Proprio così, cool e sexy
470
00:39:16,550 --> 00:39:19,790
la leggendaria reporter che tutto il mondo riconoscerebbe.
471
00:39:20,900 --> 00:39:24,570
E se... non ce la facessi ancora dopo diversi tentativi?
472
00:39:25,960 --> 00:39:29,620
Me ne preoccuperò allora.
473
00:39:44,370 --> 00:39:53,060
Sottotitoli offerti dal Time Healers Team@Viki.com
474
00:40:25,810 --> 00:40:30,820
Anche il pollo dentro il forno dovrebbe essere pronto.
I piatti sono- No
475
00:40:30,820 --> 00:40:35,080
Non importa, faccio io. Lo tiri fuori.
476
00:40:35,080 --> 00:40:36,740
Sì.
477
00:41:17,360 --> 00:41:20,720
Wow, quando hai preparato tutto questo?
478
00:41:28,070 --> 00:41:30,410
Incredibile.
479
00:41:35,110 --> 00:41:38,870
Prepari più cose col passare degli anni.
480
00:41:38,870 --> 00:41:41,610
Le mie abilità culinarie migliorano col tempo.
481
00:41:41,610 --> 00:41:44,250
Non è un po' troppo per un Gi Il?
*Gi Il: anniversario di morte
482
00:41:44,250 --> 00:41:47,670
Non le permettevo di mangiarle sebbene le piacessero
483
00:41:47,670 --> 00:41:50,450
perchè essendo troppo dolci provocano le carie.
484
00:41:51,990 --> 00:41:54,930
Le carie... non sono poi una buona ragione.
485
00:41:55,610 --> 00:41:57,370
Sono piena di rimorsi. Ecco perchè
486
00:41:57,370 --> 00:42:01,960
cerco di preparare tutte queste cose in questo giorno.
487
00:42:10,240 --> 00:42:11,980
Va tutto bene?
488
00:42:11,980 --> 00:42:14,860
Vorrei che anche Gil Han fosse qui non noi.
489
00:42:15,840 --> 00:42:18,300
Certo.
490
00:42:18,300 --> 00:42:20,840
Gil Han dovrebbe essere con noi.
491
00:42:21,780 --> 00:42:23,800
È il padre dopotutto.
492
00:42:25,080 --> 00:42:27,020
Oh il pollo!
493
00:42:27,700 --> 00:42:30,300
Il prossimo piatto preferito di Ji Han.
494
00:42:30,300 --> 00:42:32,380
Perchè Moon Ho non c'è?
495
00:42:32,380 --> 00:42:36,740
Ha sempre dato una mano ogni anno.
496
00:42:36,740 --> 00:42:38,520
Chissà?
497
00:42:39,140 --> 00:42:40,600
Perchè non lo chiami tu?
498
00:42:40,600 --> 00:42:44,460
Digli che sono molto delusa.
499
00:43:01,160 --> 00:43:02,980
Sì.
500
00:43:02,980 --> 00:43:06,520
Dove sei? Tua cognata mi ha chiesto di chiamarti.
501
00:43:08,940 --> 00:43:11,060
- Moon Ho.
- Sì.
502
00:43:11,060 --> 00:43:12,880
Non penso di poter venire.
503
00:43:12,880 --> 00:43:14,680
Che stai dicendo?
504
00:43:14,680 --> 00:43:16,780
Hai dimenticato che oggi è l'anniversario di Ji Han?
505
00:43:16,780 --> 00:43:20,900
Lo so, ma non posso venire.
506
00:43:20,900 --> 00:43:23,160
Prenditi cura di Noona.
507
00:43:23,160 --> 00:43:26,200
Ti sei cacciato nei guai a lavoro?
508
00:43:26,200 --> 00:43:29,440
Ho saputo che hai sbagliato durante la diretta.
509
00:43:29,440 --> 00:43:32,280
Hyung, sai proprio tutto.
510
00:43:34,140 --> 00:43:35,860
È perchè lavoriamo nello stesso campo?
511
00:43:35,860 --> 00:43:39,080
Le informazioni viaggiano velocemente.
512
00:43:39,080 --> 00:43:40,760
Non stressarti troppo.
513
00:43:40,760 --> 00:43:43,680
Posso solo coprire i tuoi errori.
514
00:43:43,680 --> 00:43:46,380
Prenditi cura di Noona, chiudo.
515
00:43:46,380 --> 00:43:51,580
Moon Ho, a prescindere da tutto,
sono sempre dalla tua parte.
516
00:43:51,580 --> 00:43:53,300
Capito?
517
00:44:06,060 --> 00:44:08,700
Sì, ho chiamato troppo tardi?
518
00:44:08,700 --> 00:44:10,220
Com'è andata?
519
00:44:10,220 --> 00:44:12,440
Mi stavo chiedendo perchè non chiamassi.
520
00:44:13,320 --> 00:44:18,220
Nulla. I risultati del test del DNA dicono che non siete parenti.
521
00:44:19,140 --> 00:44:21,140
Sì, capisco.
522
00:44:21,140 --> 00:44:24,080
Quante volte l'abbiamo fatto? Tre?
523
00:44:24,080 --> 00:44:26,060
Chi stai cercando esattamente?
524
00:44:26,060 --> 00:44:30,380
Non ne sono certo. Qualcuno che devo trovare.
525
00:44:47,520 --> 00:44:49,700
Un altro giorno è passato
526
00:44:49,700 --> 00:44:55,940
per me, ogni giorno è come un compito per casa.
527
00:44:59,040 --> 00:45:03,980
Mi scuso. Ho mandato la maggior parte
degli impiegati della SS Guard, ma...
528
00:45:03,980 --> 00:45:05,480
Lascia perdere.
529
00:45:05,480 --> 00:45:09,600
L'avversario è forte!
530
00:45:09,600 --> 00:45:12,520
Hanno delle risorse che noi non abbiamo.
531
00:45:12,520 --> 00:45:15,900
Abbiamo perso per un millisecondo.
532
00:45:15,900 --> 00:45:18,020
Mi dispiace.
533
00:45:18,020 --> 00:45:21,220
Solo per una piccola differenza!
534
00:45:21,220 --> 00:45:23,100
Quella persona è
535
00:45:23,900 --> 00:45:25,800
Healer?
536
00:45:27,660 --> 00:45:33,140
Lo sapeva?
- Sì, volevo chiedere il loro aiuto.
537
00:45:33,140 --> 00:45:38,040
- O-oh. No. Presidente, aspetti per favore.
- Buona giornata.
538
00:45:38,040 --> 00:45:41,040
Ehi.
539
00:46:17,940 --> 00:46:20,220
Healer
540
00:46:27,360 --> 00:46:30,180
9.11 - 14.11, 1980
541
00:46:31,080 --> 00:46:36,100
La mia vita è legata a due eventi passati.
542
00:46:36,100 --> 00:46:40,680
Gli anni 1980 e 1992.
543
00:46:41,460 --> 00:46:46,920
Provo ad andare avanti e voltare pagina,
544
00:46:46,920 --> 00:46:51,740
ma in sere come queste, mi arrendo senza lottare,
545
00:46:51,740 --> 00:46:56,740
ripensando ai momenti passati.
546
00:47:02,200 --> 00:47:03,820
Min Joo
Min Joo
547
00:47:03,820 --> 00:47:06,720
Novembre, anno 1980
Sei salvo?
Sono tornato.
548
00:47:06,720 --> 00:47:09,660
Novembre, 1980
Sei l'unico all'ascolto.
549
00:47:09,660 --> 00:47:12,720
Registriamolo e diffondiamolo.
550
00:47:12,720 --> 00:47:15,160
Diffondere cosa?
- Il nostro vagabondaggio.
551
00:47:15,160 --> 00:47:17,860
Perchè?
- Perchè loro vietano l'ascolto.
552
00:47:19,900 --> 00:47:23,740
L'argomento di oggi è
553
00:47:23,740 --> 00:47:27,340
la fusione delle imprese mediatiche,
guidate dal caro Presidente Jeon Doo Hwan.
554
00:47:27,340 --> 00:47:31,200
Nei due mesi scorsi circa 1000 giornalisti sono stati licenziati.
555
00:47:31,200 --> 00:47:33,740
Perciò spiegami, perchè sono stati licenziati?
556
00:47:33,740 --> 00:47:36,320
Non essere aggressivo.
Se fai domande del genere, sarai licenziato.
557
00:47:36,320 --> 00:47:39,260
Licenziato. Licenziato!
558
00:47:45,000 --> 00:47:50,480
Tutti i giornalisti che si sono opposti alla
censura sulla stampa, sono stati licenziati.
559
00:47:50,480 --> 00:47:54,940
"La stampa deve sostenere la libertà di parola."
Coloro che hanno scritto questo sono stati licenziati.
560
00:47:54,940 --> 00:47:57,000
Qualsiasi critica al governo,
561
00:47:57,000 --> 00:47:59,680
Moon Ho, quando hai slacciato la cintura di sicurezza?
562
00:47:59,680 --> 00:48:03,860
Ma non si suppone che la stampa critichi?
563
00:48:03,860 --> 00:48:06,980
Sì, dovrebbe. Che senso ha se i media non
possono criticare o discutere sui problemi?
564
00:48:06,980 --> 00:48:11,480
Se non possiamo discutere sui problemi
e sui fatti sospetti, a che servono i media?
565
00:48:11,480 --> 00:48:15,960
Media? Stampa? Sarebbero solo sciocchezze!
(GaeSoRi - Verso del cane o sciocchezza)
566
00:48:20,560 --> 00:48:22,590
Il segnale proviene da quella zona.
Credo che stiano
567
00:48:22,590 --> 00:48:25,010
trasmettendo sulla collina di Jangseungbaegi.
568
00:48:25,010 --> 00:48:27,920
Che state facendo! Andate!
569
00:48:34,520 --> 00:48:42,320
♫ Non credo che tu voglia dire addio ♫
570
00:49:03,120 --> 00:49:05,360
C'è movimento all'esterno.
571
00:49:05,360 --> 00:49:08,240
Penso che la polizia ci abbia beccato.
572
00:49:08,240 --> 00:49:11,040
Dobbiamo svignarcela adesso.
573
00:49:20,380 --> 00:49:22,160
Togliti di mezzo!
574
00:49:23,330 --> 00:49:26,450
Ehi! Che fai?
575
00:49:27,370 --> 00:49:32,170
♫ Il saggio dice che chi parte non potrà mai tornare ♫
576
00:49:33,950 --> 00:49:40,590
♫ L'ho sentito quando ero ancora immaturo ♫
Va'! Fai inversione!
577
00:49:40,590 --> 00:49:45,510
♫ Mio caro amore che hai lasciato la Montagna Mansu ♫
578
00:49:47,310 --> 00:49:51,610
♫ Se riuscissi ad incontrarti oggi ♫
579
00:49:54,010 --> 00:49:58,540
♫ Con le mie labbra che hanno attraversato gioie e dolori ♫
580
00:50:00,680 --> 00:50:05,280
♫ avrei potuto dirti tutto. ♫
581
00:50:06,620 --> 00:50:11,950
♫ Ho vissuto senza conoscere il mondo. ♫
582
00:50:13,940 --> 00:50:19,880
♫ Ho vissuto senza conoscere il mondo. ♫
583
00:50:37,150 --> 00:50:42,470
♫ Quelle parole che si dimenticano facilmente quando ti volti. ♫
584
00:50:44,100 --> 00:50:50,360
♫ Ne abbiamo mai capito il vero significato? ♫
585
00:50:50,360 --> 00:50:54,450
♫ Mi sento come una statua che piange. ♫
586
00:50:54,450 --> 00:50:57,830
- A voi che state ascoltando questa diretta!
- Intendo voi! Sì, proprio voi!
587
00:50:57,830 --> 00:51:00,220
Trasmetterete queste parole quando la vedrete?
588
00:51:00,220 --> 00:51:02,490
Che la stiamo cercando disperatamente.
589
00:51:02,490 --> 00:51:06,150
Ehi tu! Dove e cosa stai facendo esattamente?!
590
00:51:06,150 --> 00:51:09,310
Sai quanto disperatamente ti stiamo cercando? Eh?!
591
00:51:09,310 --> 00:51:12,410
- Min Ju.
- Min Ju.
- Dove sei?
(Gioco di parole: "Min-ju può essere il nome di una
persona, ma può anche significare democrazia)
592
00:51:12,410 --> 00:51:16,010
Alla salute!
593
00:51:16,940 --> 00:51:23,790
♫ Ho vissuto senza conoscere il mondo. ♫
594
00:51:23,790 --> 00:51:28,410
- Amico, performance perfetta!
- Mentre quella motocicletta volava...
595
00:51:28,410 --> 00:51:31,280
La sua guida era davvero...
596
00:51:31,280 --> 00:51:34,100
Una cosa è certa, nessuno di voi scherzava.
597
00:51:34,100 --> 00:51:36,870
Ehi. Non giocare con quella, mocciosetto.
598
00:51:36,870 --> 00:51:40,880
Andiamo. Che c'è di male? Ehi, Moon Ho.
Scattaci una foto.
599
00:51:40,880 --> 00:51:43,470
Non dovremmo lasciare roba come foto in giro.
È rischioso.
600
00:51:43,470 --> 00:51:48,020
Il rischio è il nostro pane quotidiano!
601
00:51:48,020 --> 00:51:50,470
Su, Moon Ho. Fanne una bella.
602
00:51:50,470 --> 00:51:52,910
- Ehi, ehi. Alzatevi. Facciamo una foto.
- Su, in piedi.
603
00:51:52,910 --> 00:51:54,620
- Ehi, Moon Shik. Su.
- Svelti.
604
00:51:54,620 --> 00:51:58,710
Sei proprio un bambinone! Terribile!
Che fotografia!
605
00:51:58,710 --> 00:52:00,730
Aigoo, aigoo. Cavolo.
606
00:52:00,730 --> 00:52:04,260
- Ehi, sorridete, eh? Sorriso.
- Eccoci.
607
00:52:04,260 --> 00:52:09,950
Cavolo del kimchi! Chamchi (tonno)!
608
00:52:14,080 --> 00:52:24,080
Sottotitoli offerti dal Time Healers@Viki.com
609
00:52:29,660 --> 00:52:31,720
Ji An,
610
00:52:32,420 --> 00:52:36,170
ti preparerò una torta viola per il tuo compleanno.
611
00:52:36,170 --> 00:52:40,930
Oggi ne abbiamo una rosa. Ti piace?
612
00:52:47,560 --> 00:52:53,670
Gil Han, sei con la nostra Ji Han, vero?
613
00:52:53,670 --> 00:52:55,690
Tu...
614
00:52:57,730 --> 00:53:00,820
devi stare insieme a Ji An.
615
00:53:02,590 --> 00:53:04,100
Allora...
616
00:53:05,160 --> 00:53:07,270
potresti.. a Ji Han...
617
00:53:24,620 --> 00:53:27,520
La mia vita dipende dal passato.
618
00:53:27,520 --> 00:53:31,850
Di conseguenza, non ho un futuro.
619
00:53:31,850 --> 00:53:36,150
Adesso, se potessi trovarla,
620
00:53:36,150 --> 00:53:39,760
forse il domani mi verrà incontro?
621
00:53:39,760 --> 00:53:43,490
Il risultato dell'ultimo campione che ha inviato
non ha prodotto risultati. Continui a lavorarci per trovarla.
622
00:53:43,490 --> 00:53:48,600
Destinatario: Healer@moebius.com
623
00:54:08,220 --> 00:54:12,270
Penso che un leopardo o un lupo siano adatti.
624
00:54:12,270 --> 00:54:17,070
Porterò una di queste bestie sull'isola
deserta e l'alleverò.
625
00:54:21,050 --> 00:54:23,220
Ajumma
626
00:54:24,920 --> 00:54:29,310
Necessito di troppe cose. Prima di tutto,
devo procurarmi uno yacht,
627
00:54:29,310 --> 00:54:32,620
un generatore di corrente ed anche
un depuratore d'acqua d'oceano.
628
00:54:39,150 --> 00:54:41,460
Perchè non rispondi al telefono?
629
00:54:41,460 --> 00:54:43,770
Sto mangiando.
630
00:54:43,770 --> 00:54:46,440
Sai la richiesta per la ricerca della ragazza?
631
00:54:46,440 --> 00:54:49,520
Ho già trovato 3 persone.
632
00:54:49,520 --> 00:54:51,800
Dice che non è nessuna delle 3.
633
00:54:51,800 --> 00:54:56,780
Ma stavolta, abbiamo trovato una ragazza
che potrebbe essere quella giusta.
634
00:54:56,780 --> 00:55:04,210
A quanto pare è stata adottata 20 anni fa, siamo
risaliti alla data e tutto coincide perfettamente.
635
00:55:04,210 --> 00:55:07,390
Wow, è un caso veramente prezioso.
636
00:55:07,390 --> 00:55:12,970
Anche se troviamo la ragazza sbagliata, mandiamo il DNA e riceviamo il deposito per ogni caso come se andasse a buon fine.
637
00:55:12,970 --> 00:55:15,840
Questo genere di caso è un vero affare!
638
00:55:18,240 --> 00:55:21,060
Sto pensando anche di costruire
una casetta di legno sull'isola deserta.
639
00:55:21,060 --> 00:55:25,970
Poi dovrò trasportare il materiale edilizio, per cui immagino che dovrò comprare uno yacht piuttosto grande.
640
00:55:25,970 --> 00:55:29,480
Per farlo, devo guadagnare ancora.
641
00:55:29,480 --> 00:55:32,590
Solo un altro po'.
642
00:55:35,340 --> 00:55:39,980
Il mio secondo sogno è trovare i miei genitori
biologici che potrebbero essere là fuori.
♫ Che bella sensazione. ♫
643
00:55:39,980 --> 00:55:43,630
Non dormi?
♫ Quella che nasce dal profondo. ♫
644
00:55:43,630 --> 00:55:47,430
- Adesso vado.
- La finestra è chiusa?
♫ Abbiamo una fiamma che durerà per sempre. ♫
645
00:55:47,430 --> 00:55:52,830
La sto chiudendo.
♫ Insieme, tu ed io ♫
646
00:55:54,000 --> 00:55:57,680
♫ Che ondata di emozioni ♫
647
00:55:57,680 --> 00:56:02,650
Va' a dormire. Non sei stufa di andare
a letto tardi per poi correre ogni mattina?
♫ Impossibile da allontanare.♫
648
00:56:02,650 --> 00:56:10,060
Ci sto andando.
Naturalmente mio padre è il re diabolico dell'assillo Chae Chi Soo.
♫ Non distruggeranno ♫
649
00:56:10,060 --> 00:56:13,560
Eppure, sono curiosa.
650
00:56:13,560 --> 00:56:16,410
Che tipo di genitori erano i miei?
♫ Oh, amore mio ♫
651
00:56:16,410 --> 00:56:19,210
Perchè mi hanno abbandonato?
♫ Sono tuo ♫
652
00:56:21,880 --> 00:56:28,460
Beh, non li biasimo visto che
abbandonandomi ho conosciuto mio padre.
653
00:56:28,460 --> 00:56:32,550
Vorrei solamente incontrarli una volta.
654
00:56:32,550 --> 00:56:35,090
Vorrei poterli vedere anche solo da lontano,
655
00:56:35,090 --> 00:56:40,060
mia mamma e mio papà.
♫ e sta bruciando nel tuo nome.♫
656
00:56:40,060 --> 00:56:46,430
Allora avrei la conferma di essere
una vera persona e non un androide.
♬ Anche attraverso le sabbie del tempo ♫
657
00:56:46,430 --> 00:56:51,260
♬ Il mio amore crescerà e non lo lascerò andare. ♬
658
00:56:51,260 --> 00:56:57,370
Il mio primo ed il secondo sogno sembrano
entrambi lontani oltre 10.000.000 km.
659
00:56:57,370 --> 00:56:59,940
Sebbene siano piuttosto lontani, credo in loro.
660
00:56:59,940 --> 00:57:05,300
Se non ti arrendi, il sogno si avvera,
e se è destino, lo realizzerai.
661
00:57:05,300 --> 00:57:07,560
Quindi come hai detto che è?
"Chae Yeong Sin, 3/4/88, 163cm/42kg, potenziale reporter."
662
00:57:07,560 --> 00:57:10,300
Nome: Chae Yeong Sin, nata nel 1988.
663
00:57:10,300 --> 00:57:14,810
Non appartiene o non è membro di nessun, SNS, Blog o Cafè.
664
00:57:14,810 --> 00:57:18,250
Non penso sia normale ad essere sincera.
665
00:57:19,030 --> 00:57:20,970
Bingo.
666
00:57:41,040 --> 00:57:51,270
Sottotitoli offerti dal Time Healers Team@Viki.com
667
00:58:19,910 --> 00:58:22,870
Anteprima
668
00:58:22,870 --> 00:58:26,380
La ragazza è incredibilmente acuta, buon per me.
669
00:58:26,380 --> 00:58:29,490
Quella è la mia borsa, vero? Quindi sei un ladro.
670
00:58:29,490 --> 00:58:33,700
Penso che sia la ragazza giusta. Questo caro
cliente ha fatto una seconda richiesta.
671
00:58:33,700 --> 00:58:37,040
Dimettiti e poi vieni da me.
Ti darò un nuovo ufficio.
672
00:58:37,040 --> 00:58:41,230
- C'è un caso che sto seguendo.
- Non sarebbe fantastico occuparsi di entrambi contemporaneamente?
673
00:58:41,230 --> 00:58:44,060
Ehi, Healer. Sei diventato un ricercato.
674
00:58:44,060 --> 00:58:45,730
Esci di lì immediatamente.
675
00:58:45,730 --> 00:58:48,040
Penso di dover rimanere vicino a questa ragazza ancora un po'.
676
00:58:48,040 --> 00:58:53,290
Credo in cose del genere, legami, destino... cose così.
56494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof