Original subtitles

Sottotitoli offerti dal Time Healers@Viki.com

Ultimo episodio

Ah cavolo, questa cosa è imbarazzante.

Domanda... 1.

Sì, sono Healer. Non ti serve sapere il mio nome.

2. Cosa faccio.

Beh... sono un fattorino notturno.

Le mie abilità sono... le migliori nel settore.

3. Era il lavoro dei miei sogni?

Seriamente, che domanda è questa?

Onestamente, volevo continuare a farlo fino a quando non avessi potuto comprare un'isola deserta nel Pacifico Meridionale.

C'è un'isola particolare che mi interessa.

L'ultima volta che ho controllato era ancora disponibile.

Comunque, un giorno,

ho incontrato una ragazza.

Cavolo, mi ha fatto perdere la testa.

Quindi... ho cambiato il mio sogno.

Anche grazie alle parole che mi ha lasciato il mio maestro.

Ho deciso di provare a vivere come le altre persone, con la mia donna, avere dei bambini e roba così.

Pensavo sarebbe stato facile.

Ma loro non mi lasciano in pace.

Continuano a colpirmi, prendermi a calci negli stinchi...

La cosa che mi ha fatto più arrabbiare però,

è stato quando hanno iniziato a toccare le persone a cui tengo.

Andiamo.

Potrei entrare a prendere una tazza di tè.

- Ci vediamo domani. Fai attenzione. - Sì.

- Ciao. - Vado allora.

Perché hanno chiuso così presto?

Papà...

Perché sei arrivata così tardi? Aspettiamo da un'eternità.

Jeong Hoo!

Devi guardare chi attacchi. Chiudi gli occhi!

Salve,

mi chiamo Seo Jeong Hoo.

Non potevo dirvi il mio vero nome

per dei motivi personali.

Yeong Sin, stai guardando?

Non sto guardando.

Delinquenti come questi potrebbero tornare.

- Yeong Sin. - Occhi chiusi.

- Hai finito? - Sì.

Mi dispiace. Sto per parlare di cose

che voi ragazzi non dovreste sentire.

Chiamate la polizia.

Sì, capito. (Linguaggio più formale possibile)

Dite che dei ladri sono entrati nel bar.

Non dite niente su di me.

Sì, lo farò.

♫ L'amore non è solo un sogno ♫

♫ Adesso che per me sei tutto ♫

Ehi, aspetta un attimo. Stai dicendo che non ti chiami Bong Soo?

Sì.

Siamo in pericolo? Anche la mia Yeong Sin?

Sì, per adesso.

Spiega cosa sta succedendo.

Mio padre, il mio maestro e il padre di Yeong Sin

sono morti per colpa di persone cattive.

Beh... quindi, voglio dire... a dir la verità, è...

Beh, papà, i nostri padri erano dei reporter,

e sono morti scoprendo la corruzione di questa gente malvagia.

Sì, giusto.

Ma nessuno ha punito quella gente.

- Nessuno... - Quindi quelle persone continuano a compiere brutte azioni ancora oggi.

- Lo hanno fatto finora. - Sì.

- Per questo stiamo lottando per fermarli. - Ha ragione.

- Di conseguenza giocano sporco. - Giocano sporco.

Hanno anche mandato quei malviventi da me per minacciare lui.

- Proprio come ha detto lei. - Aspettate un attimo.

Quindi, cos'è questa storia dei reporter?

Beh, comunque, visto le circostanze, devo portare Yeong Sin con me.

Cos'ho appena sentito?

Beh, come può vedere, questo posto è troppo pericoloso.

Abbiamo delle case sicure.

- Seriamente! - Hyungnim, fermo.

Non va bene. Non posso mandare mia figlia con un uomo che cambia continuamente nome.

Non lo permetterò mai!

Ha detto di no.

Sì. Capito.

Proveremo a comprare o affittare la casa accanto.

Per adesso useremo questo posto, tornerò più tardi.

Ehi, ehi...

♫ Starò al tuo fianco col fiato sospeso ♫

Solo 5 secondi.

♫ Ed insieme supereremo tutto ♫

Fatto.

- Torna presto. - Va bene.

♫ Ed insieme supereremo tutto ♫

Non saltare i pasti,

e ascolta tuo padre.

Goditi... i tuoi pasti.

Non è divertente?

Come fanno ad esserci così tante case?

E sono tutte abitate da gente.

Tra poco arriverà un'infermiera. Se ti serve altro devi solo chiamarmi.

Va bene.

Noona,

stasera ceniamo insieme.

Io cucino e tu lavi i piatti.

Ho qualcosa da dirti.

Ti dirò tutto stasera. Lo farò.

Aspetterò. Vai adesso.

Min Joo (Democrazia), Min Joo, dove sei?

Io sono qui!

Sì, parla Kim Moon Ho.

Se ha una segnalazione deve chiamare direttamente il Someday...

Dove ha detto?

Sono Kim Moon Ho.

Eri tu al telefono?

Quella ad avere una dritta sull'Anziano?

Come fa una studentessa a conoscere l'Anziano?

Ehi, guardami. Guardami.

Aiutami.

Signorina! Signorina!

Stai bene? Sveglia!

Tu sei l'amica di Jeong Hoo!

Sì!

Non sa proprio cosa significhi essere previdenti, come quando ci si ritrova in bagno e la carta igenica è finita.

Non lo sa che per le persone che vivono della loro reputazione come lei, questo è più efficace di un omicidio?

Lei deve essere la partner di Jeong Hoo...?

Il Reportern Kim Moon Ho intrattiene rapporti con una minorenne.

Aggiunga una foto a quel rumor, e lei è finito.

Anche se la verità venisse rivelata in seguito, che importa? Finito.

In effetti.

Ricorda Go Seong Cheol?

L'uomo da Los Angeles che è stato assassinato?

È una copia del video che aveva con sé.

Come ha fatto...?

Se vedesse le mostruosità che ho collezionato sui miei clienti,

probabilmente sverrebbe per lo shock, Kim Moon Ho.

Ah, inoltre, le consiglio di stare alla larga dall'ufficio del Someday per adesso.

Propaganda distorta. Il Someday dovrebbe essere chuiso!

Ci sono una marea di persone lì intorno pronte a testimoniare che lei le ha aggredite fisicamente.

Che diamine, (Dichiarano il falso/ Dividono la Nazione)

Come si può affiggere una cosa del genere?

Che fa?

Compagni cittadini! Il giornalista che fa propaganda, Kim Moon Ho, deve scusarsi!

Vai via! Vai via! Vai via!

Vai via! Vai via!

Presto!

Lei lavora qui?

Chi, io? Ah, sì, sì.

Chiudete, chiudete, chiudete!

Diamine, questa gente sì che sa come attirare l'attenzione!

Diamine, che gente...

Ehi, che stai facendo?

Ecco, è che...

Cosa? È un ladro?

Ehi!

Ah, sono passato un attimo per prendere una cosa.

Questa è la registrazione che volevano. La soffiata dalla Russia.

Siamo chiusi per alcuni giorni.

La registrazione ha inizio. Sono la Reporter Chae Yeong Sin del Someday.

Posso sapere il nome della persona che sta fornendo la dritta?

Chiamo dalla Russia.

Voglio parlare con il Reporter Kim Moon Ho. Non mi fido di nessun altro.

Kim Moon Ho non è in ufficio al momento. Se lo dice a me...

Mi chiamo Kim Jae Yoon.

Sono una ricercatrice che lavora per il Dr. Nikolai Kozirov. Io...

La registrazione finisce qui. Questo è quanto hanno ascoltato anche loro.

Riusciamo a ricavare qualche informazione utile da così poco?

Va bene. Vado.

Ehi, ehi da dove sei entrato? Sono stato qui fermo tutto il tempo!

Ho chiuso gli occhi per appena una frazione di secondo, e lui era lì!

Park Bong Soo, oggi c'è un non so che di diverso in te.

Ha cambiato stile!

No, è come se la sua faccia fosse diversa. Cosa potrebbe essere?

- Questo lo consegno io. - Ehi, aspetta.

Sì.

Ehi, aspetta, Bong...

Ragazzi, viviamo in un mondo meraviglioso...

Dovresti farlo a casa.

Che diamine sta facendo?

Sembra come fosse una sorta di addio...

Dovresti andare verso l'uscita se dici addio!

Non c'è nessuna uscita da questa parte!

Domanda: Ricordo qualcuno con cui ho avuto a che fare nei miei incarichi precedenti?

Non ricordo i nomi delle persone.

Il mio partner mi invia i nomi che devo sapere per svolgere un particolare incarico, e a lavoro compiuto, cancello tutto.

Vedete, il mio modo di lavorare è davvero semplice.

Accetto un lavoro, lo svolgo,

poi torno a casa e apro una lattina di birra come questa, e questo è quanto.

Perciò non c'è davvero molto da dire a riguardo.

Quale è stato il lavoro più difficile cho ho svolto?

Riguardava una ragazza.

La prima volta che l'ho incontrata è stato su un autobus.

Non ricordo di aver visto il suo volto la prima volta che ci siamo incontrati. Non era una cosa a cui facevo caso prima di allora.

Ma questa ragazza mi ha inseguito.

Era così incosciente.

Fai la brava.

- Ehi, - Shhh!

Fa male.

Fin dal principio... le ho fatto del male.

È una persona che ha difficoltà a respirare anche solo a sentire la "V" di violenza.

Ma io non lo sapevo.

A pensarci bene,

la sua vita è stata completamente stravolta dopo avermi conosciuto.

Veniva ferita ogni giorno, si faceva male...

ha persino rischiato di morire.

E invece lei è una di quelle persone che ride sempre.

Non dimenticarlo. Che il fatto di ridere tanto è la tua natura.

♫ ♫

♫ Non piangere più Ti proteggerò. ♫

La prossima domanda è...

Qual era?

Quindi è questo il famoso video incriminato?

Non immagini quante persone sono morte a causa di quel video.

Il giornalista freelance che l'ha registrato è morto,

poi Go Seong Cheol, che l'ha rubato per rivenderlo in Corea, è morto.

E aggiungi anche la morte di Hwang Jae Gook, che è servita a coprire la morte di Go Seong Cheol.

Ad ogni modo, perché Jeong Hoo non torna? Si è fatto tardi.

Non può ancora tornare.

- Perché no? - Perché sta aspettando.

- Cosa? - Una buona notizia.

Volentieri, volentieri, dimentichiamoci...

La scorsa notte...

Sottotitoli a cura del Time Healers @ Viki

Come è andata?

Sono andato nel deposito prove, ma...

Parla!

Il reperto dell'omicidio di Park Dong Cheol, la spranga di ferro...

non presentava nessuna impronta digitale.

Le impronte non dovrebbero essere già state rilevate a questo punto?

Non risulta nel registro, e la spranga è pulita.

Non c'è traccia di sangue sopra.

Quindi... la lista delle impronte che ti abbiamo dato...

È utile solo se c'è qualcosa con cui confrontarle.

Una nuova notifica.

Dal filtro che avevo impostato.

Circa 15 minuti fa, è stato inviato un file al dipartimento di polizia di Seocho.

Un video della confessione dell'assasino di Park Dong Cheol.

Mi chiamo Soe Jeong Hoo.

In data 27 Gennaio,

il caso di omicidio di Park Dong Cheol avvenuto dietro la Cattedrale della Santa Madre

era opera mia.

Park Dong Cheol non voleva saldare i suoi debiti di gioco,

e durante la colluttazione, ho afferrato una spranga...

Sunbae, me lo dica avanti.

Qual è il legame tra lei e questo Seo Jeong Hoo?

Siamo cittadini della stessa nazione.

Hai sentito?

Ho sentito chiaramente. Quindi cosa accadrà adesso?

Se il criminale confessa ma non si costituisce,

ti inseriranno nella lista nazionale dei ricercati,

stampando la tua faccia in alta qualità.

Ah, sapevo che tutto stava andando troppo liscio per essere vero. Bene, allora passiamo al piano B.

Qual è il piano B?

Be', ne escogiteremo uno partendo da ora.

Jeong Hoo,

Sì.

Chae Yeong Sin è qui con me.

Ha sentito tutto.

♬ Il ricordo d'averti incontrato, un sogno bugiardo ♬

- Jeong Hoo. - Sì.

Prendiamo quel vecchio pazzo

prima che tu venga catturato. Andrà bene.

Sì.

Se

per caso non riusciamo a prevalere sul vecchio,

possiamo fuggire insieme.

Sei stupida? E cosa mi dici di tuo padre e di tua madre?

Mio padre capirà, e mia madre...

non sa neppure che esisto, quindi va bene.

Ci sono molti posti in questo mondo in cui nessuno ci potrà trovare.

Non preoccuparti di niente. Cercherò io.

♬ Ti amo. ♬

Jeong Hoo, mi stai ascoltando? ♬ Ci sei solo tu. ♬

Jeong Hoo! ♬ Non c'è nessun altro a parte te. ♬

Che razza di uomo costringerebbe la sua ragazza a diventare una latitante?

Chae Yeong Sin non sa proprio niente degli uomini.

♬ Quello che guarderò sempre, sei tu. ♬

Credo che abbiamo degli ospiti.

Noona ha preparato un bel po' di cibo.

Il padre di Yeong Sin?

Sì, salve. Il mio nome è Chae Chi Soo.

Mi dispiace. La bimba nella foto è così bella.

Ah sì, la mia Yeong Sin è davvero bella.

Come ha fatto a crescere sua figlia

facendola diventare una persona così brillante e amorevole?

Ah sì, anche gli altri ne rimangono sorpresi.

Qui è quando era piccola.

È cresciuta in fretta.

Guardi.

A quel tempo il caffè era una casa da tè.

Ecco, anche qui.

Sono arrivata a pensare che forse mia madre lo sappia già.

Devo aver preso da lei.

Sai, non parlo delle cose che mi spaventano.

Rido più forte quando ho paura.

Invece tu ti ritiri quando hai paura.

È dovuto al fatto che non vuoi far vedere che hai paura?

Jeong Hoo, dove sei e cosa stai facendo tutto solo?

MAIL RUSSIA Per posta aerea

Sottotitoli offerti dal Time Healers @ Viki

A: Kim Moon Ho

Stupido. Non lo capisci ancora.

Quanto è durato il tuo amore?

10 anni? Come potresti capirlo?

Guarda me. Il mio amore è durato quasi 30 anni.

Puoi parlare di amore solo se hai tanta esperienza.

Chi misura l'amore col tempo?

Anche se dura solo un giorno, quello che contano sono la profondità e la sincerità.

Sei sempre stato un buon oratore.

Sei un tale fastidio, delinquente.

È arrivato il figlio di Joon Seok.

Siediti. Cosa aspetti?

Jeong Hoo,

conosci lo zio Moon Sik, vero?

Lei è Kim Moon Sik, Ajussi.

Non sei troppo giovane per confondere i nomi?

Io sono Oh Gil Han,

e questo zio è Kim Moon Sik.

Assomiglia a Joon Seok.

Per questo mi sono rattristato quando l'ho visto.

Ma solo l'aspetto è simile.

Non avere grandi speranze. I ragazzi di oggi

non hanno coraggio o passione come l'avevamo noi.

Esattamente, quello che penso io!

Quest'era è troppo benestante per un tale spirito.

Esatto! Esatto!

Vero!

Da quando è così?

Non sta sempre così.

Solo dopo aver bevuto la sera...

Ah, sono venuto a chiederle un favore,

ma penso di non avere altra scelta.

Questo è quello che le ho confiscato l'altra volta.

Ho trovato parecchi numeri interessanti.

Ho bisogno di incontrare l'Anziano.

Non è qualcuno che chiunque può incontrare.

È arrivato un pacchetto dalla Russia.

Perché non lo chiama? Sembra essere interessato a questo paese, ultimamente.

È ciò che il vecchio da aspettando.

Perchè sei così arrabbiato?

Ah, è solo che mi arrabbio ogni volta che lo vedo.

Vederlo stare così bene dopo che ha ucciso il mio maestro.

Non è vero, Ahjusshi?

Il contenuto?

Mi toglierà dalla lista dei ricercati se glielo porto?

Cancellerà anche il video che ha consegnato alla polizia?

Se porti la mercanzia prima.

Cosa c'era dentro il pacco?

- Solo questo telefono. - E dentro il telefono?

Un video.

Di gente che sveniva e vomitava in una sala comunale.

Ragazzo, non l'hai ancora capito?

Se lavori per me, nessuno potrà toccarti,

che tu sia un omicida o meno,

non importa.

È... un po' difficile per me.

Non desidero tanto dalla vita.

Solo vivere tranquillamente con la mia ragazza.

Essere inseguito dalla polizia ed essere minacciato dai suoi scagnozzi,

mi va bene finché si tratta solo di me, ma non sopporto che ci vada di mezzo la mia donna.

Per prima cosa, dove si trova la cosa che ha inviato quella donna?

Si tratta del video di Dugok-gi. È tutto vero.

Quindi quella donna ha provato a mandarlo a Kim Moon Ho?

E sei stato tu

ad intercettarlo?

Ben fatto.

La persona che sta guardando questo video è il Reporter Kim Moon Ho?

Ho qualcosa da dirle.

Signorina, può risparmiarmi qualche volta?

Ti ho detto di non fare più una cosa del genere.

Ti andrebbe di andare a fare un giro in macchina nel cuore della notte?

- Dove? - Dove vuoi.

Quando stringo la sua mano, la sensazione del "va tutto bene adesso"

si diffonde gradualmente dalla mia mano in tutto il mio corpo.

Una meravigliosa, unica e sola mano che può dire, "va tutto bene adesso."

Domanda: Le cose che amo.

I posti alti, la prima neve, le mani piccole,

lenzuola bianche e quei capelli.

Le cose che detesto: qualunque cosa mi tenga lontano da queste.

Ah, pazzesco...

Cosa?

Sono una che normalmente vive da sola.

Quindi quando c'è una persona che mi respira accanto, mi scombina i capelli e mi fa ammattire.

Quindi quando una persona importante come lei sta seduta lì a trastullarsi in quel modo...

Chiamata Internazionale in Arrivo

Pronto, sono Kim Moon Ho.

È davvero il Reporter Kim Moon Ho?

Riconosce la mia voce? Lei deve essere Kim Jae Yoon.

Sì, sono Kim Jae Yoon.

Mi trovo a Dalian in Cina ed entrerò presto in Corea.

Possiamo incontrarci all'aeroporto?

Rientrerò in Cina dopo averla incontrata. Non ho un visto per visitare la Corea.

Pronto? Kim Jae Yoon?

La persona che ha mandato quel video

è l'esperta di biochimica cino-coreana Kim Jae Yoon.

Con i nostri fondi, quel gruppo di ricerca ha sviluppato un nuovo tipo di batterio,

ma Kim Jae Yoon ha distrutto tutto ultimamente,

lasciando solo un piccolo campione.

Sembra lo stia portando in Corea.

È arrivato un messaggio dalla Cina!

Quindi è questa la tua faccia?

Quando penso a quanto mi hai disonorato in tutti questi anni...

Wow, che lavoro di squadra.

Quella donna arriverà in Corea oggi.

Ha prenotato un biglietto. Andrò a prenderla.

Non è necessario prendere la donna.

L'importante è garantirci il batterio.

È stata fissata la data della riunione generale (degli azionisti).

Si discuterà se il Presidente Park Jeong Dae manterrà o meno la sua posizione.

Il Presidente Park deve partecipare e dare spiegazione dei suoi traguardi e dei suoi fallimenti.

Chi sta cercando di salire la scala approfittandosi di questa situazione?

Vuole fare un colpo di stato o cosa?

La situazione attuale è piuttosto seria.

Non solo la sua identità è stata rivelata, ma stava quasi per essere rivelata la nostra esistenza.

Non credi di starmi tradendo troppo facilmente?

Ci vediamo alla riunione generale.

È una cittadina cinese senza visto coreano, ma sta venendo in Corea.

C'è un aeroporto dove puoi rimanere in Corea per 120 ore senza visto se provieni dalla Cina.

C'è un solo aereo che atterrerà in quell'aeroporto proveniente da Dalian.

Allora non ci rimane che raggiungerla.

- Vuoi fare tu l'intervista? - Davvero?

Siete troppo ottimisti.

Ascoltate, quel pazzo manderà lì almeno un paio di dozzine dei suoi scagnozzi.

Persino Healer non riuscirebbe a prevalere su un esercito.

Allora che facciamo?

Facciamo una diretta.

Avrà più impatto.

Non tutti commetterebbero un crimine durante una diretta.

Ah... cosa mi tocca fare con questi civili...

Ah, andiamo.

Yong Dong Won.

Hai la zip abbassata.

- Sunbae! - Lavati anche le mani.

Hai la zip ancora aperta. Alzala.

Scherzavo.

Sunbae!

Gelato... non lo consegnano a domicilio.

Cos'è questo?

Che razza di folli...

veramente facevano questo tipo di esperimenti in un paesino qui in Corea?

Questo video è stato registrato da una ricercatrice che faceva parte di questo esperimento,

ed i miei ragazzi sono andati ad incontrarla.

Vai e aiutali.

Devi prima rispondermi ad una domanda.

Tu e quel Seo Jeong Hoo siete Healer, vero?

Devi un minimo aprirti con me se vuoi che lavoriamo insieme!

- Yoon Dong Won. - Non lo so.

Su, confessa.

Healer ed il suo patner, vero?

Gli attuali indirizzi dei 7 hacker a cui dai la caccia da 5 anni.

Se-se-sette?

Incluso Ala del Diavolo?

Anche il vero nome e l'indirizzo di uno di quelli che ha attaccato la banca Samoh l'anno scorso.

Argh...

Vedrai Ahn, l'hacker che lavora per l'Anziano quando andrai in quell'aeroporto.

Sunbae, una domanda.

Le persone sono più o meno tutte le stesse, lo sai.

Ma noi riusciamo in un certo modo a leggerle.

Le persone che vivono per il bene della società,

le persone che sarebbe meglio morissero per la società.

Seo Jeong Hoo, da che parte sta?

Ah dai!

Dal momento che Kim Moon Ho si fida tanto di te,

rimani al suo fianco per adesso.

Rimanere al suo fianco.

Quando vedrai Kim Jae Yoon, verifica prima se possiede il batterio.

Prima, verificare.

Dopo la conferma, dovrai ucciderla.

Ucciderla?

Ah, non dovrai farlo da solo.

Dietro.

Dovrai solo far sì che lei si avvicini a lui.

È semplice.

Semplice, eh?

Andiamo. Andiamo.

Young Shik, entra da lì.

- Voi seguitemi. - Sì.

Quello laggiù è Seo Jeong Hoo, vero? Sembra essere uno di loro.

E quelli sono i tizi della Double S Guards...

Jeong Hoo.

Non dovremmo stare così vicini, lo sai.

Devi davvero spingerti a tanto?

Dal momento che questo è il piano B. Se non dovesse funzionare, dobbiamo pensare ad un piano C, lo sai.

Può essere rischioso.

No, è davvero rischioso.

- Capo, - Ripensiamoci.

- è una tua abitudine? - Cosa?

Pensare solamente. Gestire le simulazioni e non prendere mai parte alla reale operazione.

Perchè vuoi sempre vincere con me?

Zio...

Che hai detto?

Non posso ripeterlo.

I passeggeri provenienti da Dalian stanno passando il controllo dell'immigrazione. Uscirà presto.

Chiuso per un guasto.

Kim Jae Yoon dovrebbe chiamare presto. Standby.

Stand by your man~ Bara bara bam.

Ahjumma.

Parla Kim Moon Ho.

Avvicinati a Kim Moon Ho, così possiamo ascoltare la conversazione telefonica.

Inoltre, non togliertelo.

Signorina Kim Jae Yoon, sì, sto aspettando.

Appena esce, dovrebbe riuscire a vedermi.

Ah, mi ha visto nei notiziari, giusto?

Sono piuttosto famoso.

Qui è la Reporter Chae Yeong Sin. Sono una hoobae del Reporter Kim.

Una volta che avrà passato il controllo, il Reporter Kim Moon Ho sarà fuori ad aspettarla,

ma lo ignori, alla sua sinistra vedrà una scala mobile.

Salga e si diriga verso i bagni delle donne al secondo piano.

Signorina Kim Jae Yoon, da questa parte.

- Ma non sono Kim Jae Yoon... - La stavamo aspettando.

È da un po' che non torna in Corea, vero?

Com'è andato il volo?

Non sono Kim Jae Yoon.

- Non è Kim Jae Yoon? - No.

Oh, non è Kim Jae Yoon!

Mi scusi. Devo aver ricevuto l'informazione sbagliata.

Mi dispiace.

Sono la Reporter Chae Yeong Sin del Someday News.

Da questa parte.

Salirà sull'aereo per Beijing tra 30 minuti, vero?

Questo è l'ultimo dei batteri.

Questa è una USB contenente i documenti della nostra ricerca.

Posso chiederle un'intervista?

So che il posto è un po' sgradevole.

È troppo rischioso, vero? Ritiro l'offerta.

Ho chiesto asilo.

L'intervista sarebbe d'aiuto?

Siamo tutti pronti qui. Iniziamo.

Sì, ricevuto.

Reporter Yeo, si inizia!

- Adesso, adesso, adesso. - Ok, ok, ok!

Salve, sono Kim Moon Ho del Someday News.

Al momento, il Someday si trova in un aeroporto.

Siamo qui per incontrare una ricercatrice biochimica venuta dalla Russia attraverso la Cina.

Va bene finora. Aspettiamo un altro po'.

Per prima cosa, vi mostriamo un video.

Ricordate il caso chiamato "L'Orrore di Dugok-ri" accaduto a Settembre dello scorso anno?

Tutti gli abitanti del paese contrassero un'inspiegabile malattia e cinque di loro morirono.

Qualcuno dichiara che questo incidente fu dovuto ad un deliberato esperimento di un gruppo di ricerca.

Il nostro gruppo di ricerca scoprì un batterio durante la ricerca sulla qualità dell'acqua.

Ed in segreto abbiamo condotto un'ulteriore ricerca per potenziare la natura tossica

di quel batterio che avrebbe fatto male alla gente.

Qual era l'obiettivo di una ricerca simile?

Da ciò che so, una volta inquinata l'acqua,

avrebbero dichiarato che un'azienda privata è la responsabile della gestione della qualità dell'acqua.

In altre parole, privatizzazione. Per spostare l'opinione pubblica da quella parte.

Cercare in tutti i bagni delle donne dell'aeroporto.

Sì!

Dove sei Seo Jeong Hoo? La diretta è iniziata.

Se non fermi tutto questo, sei finito.

Non farlo. Sono contraria. Fermiamoci qui.

Qual è la situazione, Reporter Chae Yeong sin?

(La telecamera)

Questa persona...

- (Sei pronta?) - (Sei morto.)

Può urlare adesso.

Che succede?

Ho il batterio!

Camera!

Sbarazzatevene! Sbarazzatevene!

Non riprendere.

Cosa?

Che succede?

Sei pazzo?

Insisti!

- Chae Yeong Sin. - Da questa parte! Metti giù la telecamera!

Signorina Kim Jae Yoon!

Yeong Sin! Yeong Sin!

Ehi, bastardi!

Chae Yeong Sin, no!

Ferma lì!

Chiama l'ambulanza!

Jeong Hoo! Jeong Hoo! Jeong Hoo!

Ho detto di chiamare l'ambulanza!

Jeong Hoo! Jeong Hoo! Jeong Hoo!

Jeong Hoo! Jeong Hoo! Jeong Hoo!

Muore una persona per un colpo di pistola all'aeroporto internazionale.

La persona apparsa nella diretta per assassinare un informatore

e che è stata uccisa si è rivelata essere un sicario.

Sì, sentivo che la mia vita fosse stata minacciata.

Ma le persone devono fare i conti con la propria coscienza.

Kim Jae Yoon Informatrice

Non potevo rimanere in silenzio.

La persona che ha assunto quell'assassino è il Presidente della Omega Holdings, Park Jeong Dae.

Questo è il LA video che abbiamo appena acquisito.

Mostra il Presidente Park Jeong Dae con il chimico russo, il Dott. Nokilai Kozirov.

La procura ha intenzione di accusare il sig. Park Jeong Dae per il caso Dugok-ri.

Il reale nome della persona deceduta in questo caso è Park Bong Soo.

A quanto pare usava diversi nomi.

Oltre a questo caso di tentato d'omicidio, era un sospetto per molti altri casi.

Chae Yeong Sin, no!

Ferma lì!

Chiamate l'ambulanza!

Jeong Hoo! Jeong Hoo! Jeong Hoo! Jeong Hoo!

Jeong Hoo! Jeong Hoo! Jeong Hoo!

Jeong Hoo! Jeong Hoo!

Jeong Hoo! Jeong Hoo!

Ricercato per Omicidio

Capo Kang, ha fatto un ottimo lavoro oggi.

Anche voi.

Salve, Capo Kang.

- Dove sei adesso? - Cinque,

quattro, tre, due, uno.

Sono la Reporter Yeong Sin del Someday News.

Era su una sedia a rotelle ieri al processo, suppongo sia già guarito.

Ha tempo per un paio di domande?

O posso contattare la sua segretaria per fissare un'intervista...

Le cose che amo: il suono dell'otturatore della fotocamera,

le sue mani grandi, gli occhi sorridenti,

ed un grande abbraccio.

♬ È una bella sensazione ♬

♬ Quella che abbiamo dentro ♬

♬ Abbiamo una fiamma che durerà per sempre ♬

♬ Insieme, tu ed io ♬

♬ Una scarica di emozioni ♬

Le cose che detesto: qualunque cosa mi allontani da queste.

♬ Perchè non distruggeranno mai il nostro amore ♬

♬ Il nostro legame non si spezzerà mai ♬

Grazie a tutti per aver seguito Healer insieme a noi.

Grazie alla Channel Manager Wafaahs

Grazie alla Moderatrice Italiana fanna86

Grazie al team italiano Ewa91, fanna86, iuza83, luka246, yelena_caddeo

Grazie alle moderatrici inglesi: Cara_liisu, lupita311, julie125

Grazie a tutti i subber ed editor inglesi!!!

Grazie a tutti i segmenter!!

♬ Non importa se sei vicino o lontano ♬

♬ Il nostro legame non si spezzerà mai ♬

♬ Promettimi questo per sempre ♬

♬ Che rimarremo per sempre così ♬

♬ Possiamo iniziare alla fine del tempo ♬

♬ E ricominciare tutto ♬

♬ Oh amore mio ♬

♬ Sono completamente tuo ♬

♬ E non ci sarà mai nessun'altra ♬