Original subtitles

Sottotitoli offerti dal Time Healers@Viki.com

Episodio 18

03/02/1992 Testimonianza di Seo Joon Seok

Ho portato la cassetta.

- Davvero? - Sì.

La testimonianza verrà registrata.

2 marzo 1992, Testimonianza di Seo Joon Seok

- Abbiamo ascoltato la cassetta della testimonianza di tuo padre. - Cosa dice?

Tuo padre, Hyung Joon Seok, non è mai stato un sospettato d'omicidio.

Tuo padre è andato alla polizia per denunciare un caso di omicidio.

Per dichiarare che il suo amico Oh Gil Han è morto per mano di quei bastardi.

È andato alla polizia con le foto che ha scattato come prova.

Quindi questa cassetta contiene la dichiarazione di un testimone, non l'interrogatorio di un sospettato.

Come quei bastardi hanno ucciso Hyung Gil Han,

cosa stavano facendo quei bastardi sulla scena,

tuo padre ha parlato di queste cose.

Jeong Hoo, penso che questo basti.

Tornate qui, va bene?

Questo basta per fare la diretta.

Cosa ne pensi?

Uccidere mio padre e trasformare tuo padre in un omicida,

mi stai chiedendo cosa penso di quei bastardi che hanno rovinato completamente le nostre vite?

Continuiamo secondo il piano. Continuiamo fino alla fine.

Un'altra morte solitaria si è verificata.

Park Dong Cheol, licenziato dalla stazione di polizia per essere stato una spia,

ha conservato una cassetta per 22 anni.

Si tratta della cassetta con la testimonianza di Seo Joon Seok.

Yeong Sin, lanciala!

Sospettiamo che Park Dong Cheol sia stato ucciso

dalle persone che volevano sbarazzarsi della cassetta.

La cassetta con la testimonianza di 22 anni fa, che ci ha consegnato prima di morire,

contiene una storia incredibile su di loro.

Ok, ok. Aspettate un attimo, aspettate un attimo.

Portatemi dall'Anziano.

Ah, vive in un bel posto.

Chi è esattamente la persona a cui si riferisce qui?

Un reporter del nostro Someday è andato in un posto a chiedere chi è questa persona.

Le persone lo chiamano "Anziano".

Salve.

La persona a cui sta coprendo la faccia è "l'Anziano", vero?

Salve, sono del Someday News.

Posso farle una domanda, Anziano?

Ah, non posso?

Queste sembrano persone che lavorano per l'Anziano!

Aspettate, fatemi fare una domanda.

Per caso, l'Anziano ordinerebbe di picchiare i reporter durante un'intervista in diretta,

o cose del genere? No, vero?

Ah, se rompo gli occhiali, mi sgridano. Piano, piano...

Questo è Park Bong Soo.

C'è anche un biglietto da visita del Someday.

Non avevi detto di essere Healer?

Se avessi detto così...

Mi hanno detto che mi avrebbe incontrato.

Se sei Healer, userò un po' del mio tempo per parlarti,

- sennò... - M-m-mi ucciderà?

Non voglio morire.

Oh vero, nonno, lei è l'Anziano?

Quello che controlla quel reietto di Oh Tae Won che va in giro ad uccidere la gente?

Se eri così curioso di saperlo, bastava chiedere.

Perché hai fotografato la mia faccia per mandarla in onda?

Ah, quello... Non ho scelta.

Il fatto è che se qualcosa la infastidisce

o se qualcuno intralcia il suo cammino, lei lo uccide.

Ma noi non possiamo fare una cosa del genere.

Questo è veramente ingiusto.

Per questo, dovevo almeno rendere noto il suo volto

e mettere una scritta sotto di lei.

"Attenti al cane feroce!"

Pensi che le persone ti ringrazieranno?

Non saprei. Non lo so proprio.

Visto che questa è la mia prima volta.

Ragazzo.

Chi sei?

Tra le persone che ha ucciso,

c'è una persona che si chiamava Seo Joon Seok.

Io sono suo figlio, Seo Jeong Hoo.

Nonno, d'ora in avanti quando uccide qualcuno

sarebbe meglio se pensasse anche ai loro figli o figlie.

Fino ad ora, non ci aveva mai pensato, vero?

Ascolti, il video è stato interrotto durante l'intervista lì dentro.

In questa casa.

Aspetti un momento.

Dobbiamo ricevere l'ordine dai nostri superiori...

Vi sto dicendo che prima che riceviate l'ordine

- è già- - Solo perché siamo la polizia non possiamo entrare in tutte le case come vogliamo, signorina!

Sto impazzendo.

Non riusciamo a metterci in contatto con il reporter che è all'interno della casa dell'Anziano.

Chae Yeong Sin, riprese dalla casa dell'Anziano.

Ah, è appena arrivato un nuovo video.

Un filmato da uno dei nostri reporter che si trova davanti alla casa.

A quanto pare è arrivata la polizia.

È passato tanto tempo da quando un ragazzo così giovane è entrato in questa casa.

Siediti pure.

Bevi qualcosa.

Non bevo con qualcuno che ha ucciso mio padre.

Stai fraintendendo qualcosa.

Noi non abbiamo mai ucciso nessuno.

Probabilmente ha ordinato di ucciderli.

Noi stiamo lavorando per salvare tutti.

Come posso spiegarti?

Continua a ripetere "noi, noi"

Quanti rifiuti come lei ci sono in giro?

Ci siamo 'noi' che badiamo alle persone.

Ci sono 'loro' che ricevono le nostre cure.

Giovanotto,

da che parte vuoi stare?

Nonno, lei parla troppo.

Pensavo di incontrare qualcuno con un'aura incredibile,

ma è solo un nonno chiacchierone.

Ti sto dicendo che mi piaci molto, giovanotto.

Pensaci.

Non ti aspetterò per molto tempo.

La testimonianza verrà registrata.

2 Marzo, 1992.

Testimone, Seo Joon Seok.

Quelle persone si definiscono coltivatori.

Dovrebbero chiedere scusa ai veri coltivatori.

Che freddo.

Noi tre, io, Oh Gil Han, e Choi Myeong Hee,

siamo stati sulle tracce di questi cosidetti 'coltivatori' per un anno.

Avevamo ricevuto una soffiata che queste persone avrebbero usato un furgone per spostare qualcosa in segreto.

Pensavamo che avessero intenzione di trasferire dei fondi neri.

Questi cosiddetti coltivatori... questo è quello che fanno.

Considerano la nostra nazione come fosse il loro orto.

Finanziano quei fondi politici che sono in linea con i loro interessi.

Fanno le leggi che vogliono e ne traggono tutti i benefici.

Mi scusi, Signorina, non può entrare senza permesso!

Jeong Hoo, che hai?

Ah, non riesco ad alzarmi...

Perché dormi ogni volta che ci incontriamo?

Tanto ci sei tu a svegliarmi. ♬ Ricordando il nostro incontro, un sogno che sa di bugia ♬

Hmm, ti hanno drogato o qualcosa del genere? Vogliamo andare in ospedale?

♬ Starò ferma qui ad aspettarti ♬

Lasciami dormire ancora un po'.

♬ Quando mi guardi ♬

È lui? Sta bene?

È solo un po' stanco.

L'abbiamo trovato. ♬ Perché non riesco a dire niente ♬

- Chae Yeong Sin. - Cosa? Hai bisogno di qualcosa? ♬ nonostante abbia così tante cose da dirti. ♬

I nostri padri... erano molto legati, non è così? ♬ Nel momento in cui ti giri ♬

Sì. ♬ Perché sei così distante ♬

Dicono che sono stati insieme dal principio fino alla fine. ♬ Perché non riesco a trattenere le lacrime? ♬

Avresti dovuto vedere la trasmissione.

Raccontamela tu. ♬ Ti amo. Esisti solo tu. ♬

Sai, uno che porta con sé un biglietto da visita con scritto reporter, dovrebbe guardare quella cosa chiamata telegiornale di tanto in tanto...

Racconta. ♬ Sei tutto per me. ♬

♬ Anche se non posso toccarti, anche se non posso abbracciarti ♬

♬ Anche se piango da sola, va bene ♬

Quel giorno del 1992, i nostri genitori erano usciti insieme per raccogliere delle prove. ♬ Il mio sguardo sarà sempre rivolto verso un'unica persona. ♬

♬ Te ♬

Sottotitoli a cura del team The Time Healers @ Viki

- Fai delle foto fatte bene. - Tranquillo, tranquillo.

Fai attenzione che non vengano fuori fuoco.

Mi hai mai visto fare foto fuori fuoco?

Più di una volta, solo che non te l'ho detto ma...

- Aspetta! E questo... - Bello, vero?

È l'ultimo modello!

- È costoso. - Un attimo.

- Ehi, ehi, ehi! - Stai fermo!

Stai fermo un corno!

Non fare lo scemo!

- Ehi, ehi, ehi. - Così lo rompi.

- Lasciamelo usare per un volta. - Ehi, non puoi!

Solo per stavolta.

Pensavano che sarebbe stato sufficiente fare delle foto della scena mentre avveniva lo scambio di denaro.

Partirono spensierati, pensando che sarebbero tornati di lì a poco.

Che cos'è?

Una scatola di mele contiene 200 milioni di won (200,000 euro).

Ce ne saranno almeno 10.

Quindi in un furgone dovrebbero esserci due miliardi di won(2 milioni di euro)...

Vado a prendere uno di quei contenitori di vernice.

Che hai intenzione di fare?

Pensi che mi ucciderebbero? Sono pur sempre un reporter.

E se lo facessero?

È impossibile, non dire scemenze.

Che succede?

Io attiro la loro attenzione. Tu prendi uno di quei contenitori.

Ehi tu, bastardo! Prendiamolo!

Fermati, bastardo!

Fermo!

Oh, aspetti, aspetti!

- Salve. - Chi è lei?

Non può farlo.

Non può prenderla!

Ehi!

Che succede?

Gil Han è in pericolo. Perciò,

aspetta qui un momento. Vado a prendere Gil Han.

Tieniti pronto a partire.

Ugh!

Lasciami andare! Ehi!

Presto!

Gil Han! Gil Han.

- Gil Han... - Seo Joon Seok!

Dobbiamo andare. Sbrigati.

Gil Han.

Gil Han!

Prendi il numero della targa.

Sì.

Sono scappato via per un paio di giorni, e nel frattempo ho provato a scoprire cosa ci fosse in quei contenitori.

Non si tratta di vera antiruggine.

Nelle costruzioni, se la si usa sulla struttura d'acciao,

il processo di corrosione dell'acciaio accelera.

Di solito, si vuole rallentare il processo di corrosione,

ma questo serve per ottenere l'effetto opposto!

Un momento.

La registrazione nella cassetta finisce così.

Quei due... hanno vissuto una vita estenuante.

Pare di sì.

È finito.

Cosa?

Il mio lavoro. Per il Maestro. Per mio padre. E per te.

Ottimo lavoro.

- Yeong Sin. - Si?

Stavo pensando ad una cosa mentre dormivo...

Come fai a pensare mentre dormi?

Vivere come tutti gli altri... È difficile?

È così che vuoi vivere? Come le altre persone?

Potrebbe essere difficile per uno come me?

Proviamoci. A vivere come gli altri.

Tu starai al mio fianco, giusto?

Certo.

Bene.

Pensavo avessi apparecchiato per il compleanno di Ji An.

Ho fatto un semplice pranzo.

Non stavi male?

È stato solo un malore passeggero.

Non ammalarti.

Non mi ammalerò adesso.

Ho visto la trasmissione di Moon Ho.

Avrei preferito che non l'avessi vista.

Ma sei stata bene

mentre guardavi quelle cose?

Quanto sapevi? Quali dettagli non mi hai mai raccontato?

Non c'è niente che non ti abbia raccontato.

Quel giorno io aspettavo in auto poi Joon Seok è venuto di corsa, mi ha detto di scappare e

l'ho preso e sono scappato. Nonostante non abbia detto niente,

in realtà fino ad ora ho sospettato di Joon Seok.

È un sollievo che il mio fraintendimento si sia chiarito.

Questa zuppa è deliziosa. È un consommè?

È una nuova ricetta che ho provato. È buona?

Chiudi gli occhi per una volta. Poi riaprili di nuovo.

Allora l'invisibile diventerà visibile.

Questo è... crescere.

Io... l'ho visto.

Joon Seok ha ucciso

Gil Han.

Stavamo seguendo il camion con i fondi neri.

L'autista ci ha visto arrivare ed è fuggito.

Quando abbiamo aperto il camion, abbiamo trovato una scatola piena di banconote da 10,000 won...

Abbiamo litigato per quei soldi.

"Non sono di nessuno, prendiamoli." "Non possiamo farlo."

E a quel punto l'ha ucciso. Il suo amico.

Non c'è stato modo di fermarlo.

I soldi sono così.

Ah, le persone sono così?

Cosa? Ah, quei soldi.

Il denaro si è rivelato far parte dei fondi politici ricevuti dal Partito Jin Min.

È davvero spaventoso, vero? Quei soldi hanno

fatto sì che i miei amici si uccidessero l'un l'altro.

Sottotitoli offerti dal Time Healers @ Viki

Accidenti, è rotto. Che peccato.

Nonostante abbia corso avanti e indietro oggi, sono stata attenta.

Le abilità culinarie di tua madre devono essere buone, eh?

Papà, se vedi quella casa, il piano della cucina è posto a questa altezza.

Immagino per adattarsi all'altezza della sedia a rotelle.

Ehi, se c'è così tanta cura nella predisposizione della cucina, non c'è bisogno che controlli nient'altro.

Questo significa che le sue abilità in cucina sono eccellenti.

Papà, di', "Ah".

Perché prima io? Assaggialo prima tu.

Perché? L'ho portato per fartelo assaggiare. Ecco.

Non è troppo dolce, è gustoso!

Giusto, vero?

Ma, quando verrà quel ragazzo?

Quale ragazzo? Normalmente ho molti ragazzi che mi girano intorno.

Portalo qui.

Se lo porto qui, lo picchierai, vero?

Ehi, ragazzina, perché, fra tutti i ragazzi che esistono, ne hai scelto uno così debole?

Sei sempre vulnerabile nelle situazioni violente. Quindi

speravo che scegliessi un ragazzo grosso e robusto

in modo da poterti nascondere fra le sue braccia.

Fra tutte le persone, hai scelto un gatto-spaurito, che balbetta e piagnucola se viene colpito appena.

Perché ridi?

Cosa? Perché ridi?

Lui è un disastro che balbetta e piagnucola?

È divertente?

Come sei entrato?

Dalla finestra.

Stai alla distanza di un metro.

Perché?

Un altro po'. Arretra.

Hai detto che volevi vivere come gli altri.

Parliamo dopo essere andati a letto.

Prima di tutto, quando vai a casa della tua ragazza, usa la porta.

Va bene.

Secondo, se vuoi uscire con la tua ragazza,

devi presentarti al padre della tua ragazza ed ottenere il permesso.

Oh, questo è un po'...

Terzo, il giorno del compleanno dovresti darle un regalo.

Oggi è il mio vero compleanno.

Ta-da.

Dovresti prenderne uno nuovo. E per favore impacchettalo.

Il segnalatore di posizione del tuo cellulare è stato cancellato. Questo ha una funzione GPS.

Wow, guardati. Non vorrai seguire la tua ragazza?

No, no. Accendilo solo quando ne hai bisogno.

Oh, puoi spegnerlo quando non ti va. Ma quando ti senti in pericolo,

puoi accenderlo. Normalmente puoi tenerlo spento.

Va bene.

- Grazie. - Posso abbracciarti adesso?

Cosa, sono un fastidio?

No.

Allora perché mi stai allontanando?

Lo hai detto tu. Volevi amare come le altre persone.

Amare.

Allora questo?

Questo... è un po' diverso dagli altri?

Va bene. Allora, farò un passo alla volta come fanno gli altri. Aspetta.

Non impiegarci troppo.

Presentarmi a tuo padre. Poi lo stipendio.

E quando entri ed esci, usa la porta così...

Non va bene.

Penso... devo... la prossima volta... io...

Hyungnim, abbiamo dimenticato... Oh, mio dio!

Oh, oh!

Salve.

Beh io, ehm... Sono venuto per porgerle i miei saluti.

E per chiedere il suo permesso.. Sì sono venuto anche per questo...

Oh, forse ho sbagliato.

Perché sei.. Perché sei da quella parte?

Non entrare.

Papà.

Se entri qui dentro, sarà la fine.

Papà, vacci piano con lui. Piano.

Ehi, avrei alcune cose da chiederti.

Ah, sì.

Quella volta, nel mio bar...

Con mia figlia.

Io...

Io...

Di fronte a me!

Aigooo, Hyungnim! Hyungnim.

Prima di ucciderlo, chiedigli le informazioni.

Hyungnim, Hyungnim!

Calmati.

Per adesso, siediti.

Sì, siediti, siediti. ♬ L'amore♬

Glielo chiedo io, Hyungnim, ♬ non è soltanto un sogno♬

♬ Adesso che sei tutto per me♬

- Allora, prima di tutto - Sì?

Fino a che punto siete arrivati voi du... ♬ Oh l'amore è la cosa più dolce ♬

Aigoo, che cosa ti viene in mente di chiedere! ♬ Sorrido, ed è come un tuffo al cuore ♬

La zuppa di merluzzo giallo secco era deliziosa? ♬ Ed è come un tuffo al cuore ♬

- Ah, sì era molto buona! Vedi! È lui! ♬ La luna, il cielo, le stelle ♬

L'amico che ha curato per tutta la notte è questo ragazzo! ♬ Possono brillare tutta la notte stanotte ♬

Hyungnim! Hyungnim!

Tu! Sì tu! Come ti sei permesso a baciarla davanti ai miei occhi prima del matrimonio?

- Ehi! - Non puoi ucciderlo! Non puoi!

- Vieni qui! - Aspetta un minuto!

Pensi che non oserei picchiarti solo perché sono un uomo di legge?

- Vieni qui vicino. - Mi dispiace.

Che significa che ti dispiace? Aspetta!

Non puoi comportarti in quel modo prima del matrimonio!

Aspetta, cosa ho fatto?

- Se non puoi, allora non puoi! No! Hyungnim!

Ho sbagliato.

Hyungnim!

Questo..

Questo.. EHI!

Hyungnim!

Mi dispiace!

Ti dispiace per cosa?

Ehi, ehi vieni fuori da li!

Davvero, io non ho fatto niente di che.

È arrivata una soffiata. Strano.

- Che tipo di soffiata? - Dice che si incontrerà con l'Anziano.

Sei riuscito a capire da dove arrivava questa soffiata?

No. Ma..

Se dà uno sguardo alla bacheca dei commenti del Someday, qualcosa verrà fuori.

Quel nonnetto è un killer?/Chi è l'Anziano?/ L'Anziano è un contadino? È un capo villaggio?/Ho visto quel nonnetto una volta.

Da ora un poi, apriremo l'angolo dell' "Accettiamo soffiate 24/24h"

Ah, accettiamo qualsiasi tipo di soffiate che riguardino l'Anziano ed il caso del 1992.

Cercate di ottenere qualunque cosa utile, e assicuratevi di ricontrollare la loro affidabilità.

E se sarà possibile, andremo ad incontrarli personalmente e ad intervistarli.

Scusami, anche se arrivassimo a fare la diretta

sull'attacco al candidato Kim Moon Sik, siamo carenti di personale.

Sta entrando una risorsa umana di scorta.

Ah, sì. Ciao. Sono Park Bong Soo.

- Ehi, teppistello! Sei un novellino, come osi fare un servizio da infiltrato...

Ben fatto. Bel lavoro, bel lavoro!

Ottimo! Bravo!

Come stai, Bong Soo?

Ha deciso di voler vivere come le altre persone.

Voglio vederti tutto il tempo!

Andiamo a mangiare tutti insieme! Cena aziendale!

Vivere come gli altri non sarà semplice.

Da quello che vedo, non sembra che sappia come si vive come gli altri.

Cosa c'è di buono in questo?

Beh, sembra che voglia davvero riuscirci, è bello vedere che sia tornato a vivere da Park Bong Soo.

Bel lavoro! Grande!

Ha anche detto di aver smesso di essere Healer, ma

in realtà credo sia stato licenziato.

Andiamo a mangiare! Forza! A mangiare!

Reporter Yeo, si mangia, vero?

Noona ha parlato di te tante volte al telefono.

Davvero? Cosa ha detto?

Ha detto che vuole vederti ancora. Mi ha chiesto di inventarmi una scusa per fare in modo di vederti.

Mi ha anche chiesto di fare un articolo speciale su Choi Myeong Hee.

Davvero?

Oh, certo, certo.

Facciamolo, un articolo speciale.

C'è qualcuno che conosco.

Questa persona sembra vivere in un mondo tutto suo

in realtà HA VISSUTO in un mondo diverso da quello degli altri. - Lasciami andare! Come osi prendere il tuo sunbae per il polso...

Nel 1992, ero impegnato con la tinteggiatura del ponte Seodo.

Conosce quel ponte, sì?

È crollato prima che fosse aperto al pubblico.

C'era una voce che girava in quel periodo contro di noi.

All'improvviso, ci è stato detto di usare una vernice diversa.

Cosa è successo alla società di costruzione impegnata nella costruzione del ponte?

Che altro poteva accadere? Sono caduti completamente in rovina e sono stati comprati da un'altra azienda.

- Posso andare ora, vero? - Sì.

Grazie per il suo aiuto.

Sottotitoli offerti dal Time Helaers @ Viki

Hai sonno?

Quel ragazzo dice di voler far parte del nostro mondo e vivere come gli altri.

Guardarlo da bordocampo, è un po' divertente.

In realtà mi sento anche un po' dispiaciuta per lui .

Andiamo a Yeongdeungpo!

Ah, Yeongdeungpo...

Sai almeno quanto è distante? Quando arriveremo?!

Le sto dicendo che ho visto l'Anziano con i miei stessi occhi.

Ero l'assistente di un membro dell'Assemblea Nazionale.

Mentre cercavano di modificare la legislazione, il nostro Deputato ha...

Sai come si comportano i felini predatori?

Se non escono per cacciare, dormono di continuo.

È esattamente così.

È un totale spreco pagargli anche lo stipendio mensile.

Park Bong Soo.

Sì?

La tua paga mensile è stata depositata. Per favore controlla.

Ah, sì.

La paga mensile...

Ahjumma, a quanto ammonta la mia paga mensile?

Sottraendo un paio di cose, è poco più di 900€.

No,

ma, ho lavorato per un mese intero.

Hai anche preso tanti giorni di vacanza.

Un mese... 900€...

Ajumma, dovrei lavorare part-time?

Se ci sono lavori normali, forse potrei...

Prima riportami quell'auricolare.

- Perchè? - Ti sei già licenziato.

Una persona che non fa parte di questa compagnia, non può avere l'equipaggiamento.

Ehi, Ajumma, come puoi dire questo tra noi...

Stai zitto, zitto!

- Stai facendo bene il tuo lavoro? - Ah Ajumma, che carattere.

La scatola nera!

Non le vedi attaccate sulla fila delle macchine parcheggiate di fianco a te?

Allora cosa dovrei fare?

Non c'è nessuna strada a Seoul senza macchine parcheggiate!

Ecco perché il tuo Hyungnim se ne andava in giro camminando sui tetti!

Il suo sogno è abbastanza semplice, non è vero? Vivere come gli altri.

Ma beh, da quando ha deciso di volerlo fare, io...

lo lascio fare.

A dire il vero, lui.. non è poi tanto più grande di me,

ma da come si comporta, sembra che abbia 30 anni.

Ecco perché, beh... mi prendo cura di lui.

Lui è quel "qualcuno"?

Sì.

L'uomo che ti piace?

Ehi.

Sì.

Pensavo dovessi andare a fare una nuova intervista.

Ah sì. Mi rimane ancora tempo. È al prossimo isolato.

Vediamo un po'.

Guardami.

Ma, può usare toni informali...

Dovrei? (Informale)

Chiudi gli occhi.

Fatto.

Ah, l'intervista speciale! Vedrà l'intervista speciale al candidato Kim Moon Sik, giusto?

Ma non ha nulla a che vedere con le notizie che stiamo raccogliendo sull'Anziano.

Mi scusi, Ahjussi, ma non possiamo trasmettere una notizia su sua moglie che ha deciso di fuggire.

Mi dispiace.

Ehi, tu.

Bong Soo.

Park Bong Soo!

- Sì? Per favore rispondi al telefono.

Okay.

Ha sbagliato numero.

Bong Soo! Bong Soo! Bong Soo!

Per favore! Levati di mezzo, grazie!

È molto importante non mostrarlo interamente.

Oh, davvero, che faccio?

- Che succede? - Il copione del talk show di Kim Moon Sik è stato totalmente cambiato.

- Quando? Perchè? - L'ho appena saputo.

Appena il Candidato Kim è arrivato alla stazione televisiva, ha detto,

"Riguardo al copione di oggi, me ne occuperò io stesso senza seguire nessuna scaletta."

E la Capo Kang si è innervosita.

Dicono che sono tutti nervosi.

Sì.

Candidato Kim, è una diretta.

Se per caso facesse qualche commento non idoneo...

Non si preoccupi, si rilassi.

Capo Kang. Può chiedermi ciò che desidera.

Ultimamente, circa il conflitto tra me e mio fratello, il Reporter Kim,

ho sentito che alcuni lo definiscono "Guerra tra fratelli." Ne sono ben consapevole.

(Nota dell'editor: "Guerra tra fratelli" fa riferimento al terzo re di Joseon, il Re Taejong che uccise i suoi fratelli per il trono.)

Sì, per questa ragione, si è manifestato il timore che

lei non possa occuparsi di Seoul adeguatamente, dal momento che non riesce a gestire la sua stessa famiglia.

Sì, lo so. Mio fratello ed io, siamo entrambi giornalisti.

Erano gli anni 80 quando diventai giornalista.

Mio fratello, il Reporter Kim Moon Ho, di recente ha mandato in onda una serie di trasmissioni su questa storia guadagnando popolarità.

Sa dell'emittente pirata menzionata in quella trasmissione, giusto? Io ne ero membro.

Ho portato una foto oggi, ma non so se posso mostrarla qui.

- Sì, voglio vederla. - D'accordo.

Dove... Ah.

Tra questi cinque amici, questo qui sono io.

Accanto a me c'è la mia attuale moglie.

Ho lottato per la libertà di parola in quest'epoca difficile.

Quindi, sebbene mio fratello riporti il contrario,

devo passarci sopra,

perchè è proprio per proteggere la libertà di parola che abbiamo lottato.

Il concetto di trasmissione pirata non è in realtà un concetto a noi familiare...

- Potrebbe spiegarci meglio? - Il contenuto del loro show è cambiato totalmente, che ne dice di posticipare la nostra messa in onda?

- Negli anni 80, di parole vietate... - Cancelliamola.

... e contenuti che non potevano essere trasmessi, ce n'erano tanti.

Per cui non avevamo altra scelta che creare un'emittente pirata.

Francamente parlando, al giorno d'oggi, godiamo eccessivamente della libertà di parola, non crede?

Per la libertà di parola di oggi, la generazione passata ha fatto un enorme sacrificio.

Desidero che gli spettatori lo riconoscano.

Onestamente, mi sorprende sentire che il Candidato Kim Moon Sik, Presidente del Je Il Newspaper,

facesse parte di un'emittente pirata.

Ho una cosa da mostrarle.

Di cosa si tratta?

Cosa? Sono tue, Capo.

Queste sono le cassette delle trasmissioni sulla quale la nostra emittente pirata lavorava.

Le ho conservate caramente per più di vent'anni.

Ecco, vede la data? 1980, vede, vero?

Vede questa rivista stampata?

Potrebbe sembrare un po' stupida ai giovani d'oggi,

ma noi eravamo veramente semplici all'epoca, proprio così.

È stata creata dalla squadra dell'emittente pirata?

Sì, ne venne pubblicata una all'epoca.

Il nome della rivista è Healer. Che significa?

Guardi qui.

I media esistono per diagnosticare il male della società e curarlo.

Con questa forma mentis, ho protetto i media finora.

Ed io adesso, con questa forma mentis, voglio dedicarmi a Seoul.

Libertà, democrazia e ordine, li abbiamo protetti dedicando noi stessi.

Tutto bene?

Scusa.

Per cosa?

Scusa.

Non pianga. Altrimenti starà di nuovo male.

Qualcosa... qualcosa non va?

Quelle cassette, visto che le hanno rubate, vuoi che vada a riprenderle?

Non è così difficile, sai.

Avevi detto che non avresti fatto più quel tipo di lavoro. Pensavo volessi vivere come gli altri.

Ah... deve avertelo detto Yeong Sin.

Sì. Spero anche io tu possa vivere così.

Beh, riguardo a questo, me la vedrò io, ma...

Tu stai bene?

Avevo davvero paura che potessi piangere.

Ho quasi pianto.

Perchè quelle cassette sono state rubate?

Un giorno, torna con qualche birra,

ho tante storie da raccontarti.

Insieme a Yeong Sin?

Sì.

I miei ragazzi sono tra i migliori in quanto a capacità.

- Inoltre... - Per adesso useremo questa stanza.

Aggiungi un'altra scrivania laggiù.

Hai un altro posto dove stare oltre questa stanza, giusto?

Io? Oltre questa stanza?

Sistemate la scrivania non appena è pronta.

Sì.

Mi sa che non sai chi sono.

Senti! Sono Bae Sang Soo, il presidente di questo posto!

Le Double S! Dalle iniziali del mio nome, S e S.

E questa stanza!

Questo è l'ufficio del presidente.

Chiamata - Connessione.

Pronto.

Stanno uscendo delle persone dalla Double S.

Quei tizi hanno messo ko tutta la videosorveglianza nei paraggi.

Fai delle foto e mandamele.

Fotografa anche il numero di targa.

Li seguo?

Non importa. Attendi e basta.

A proposito, cosa stiamo cercando qui?

Stiamo preparando la buonuscita per Healer.

I tipi che hanno seguito Healer, a partire da casa di Park Dong Cheol.

Healer gli ha fatto delle foto.

Quindi tra questi furfanti, penso ci sia il vero assassino di Park Dong Cheol.

Ma perchè frequentano la banda di Sang Soo?

Dove ho visto quest'uomo...?

Sono certa d'averlo già visto prima...

Parla il Someday. Sì, stiamo cercando qualunque informazione che riguardi l'Anziano.

Il numero di telefono di uno snack bar notturno...?

Non lo so proprio.

Beh, tra i post in bacheca, circa il 70% sono scherzi

ed il 20% sono irrilevanti.

Eppure abbiamo guadagnato più di quando ci aspettassimo.

Abbiamo già ricevuto 2, 3 dritte sul caso del Ponte Seodo.

Ma riguardo a questo, deve aver provocato un certo impatto emotivo sugli operai allora.

Ci pensi per favore. Il ponte sulla quale lavoravano è crollato.

E se fosse successo dopo l'apertura al traffico?

Oh, dovrebbe riposare un po'. Sembra non aver dormito.

Penso sia tempo di iniziare.

Da dove e come si presenteranno da noi, francamente parlando, non lo so.

Capisco. Ma sono bravi solo in una cosa.

Probabilmente inizieranno togliendoci i "cucchiai" (i viveri).

È una situazione talmente sporca e meschina, che non vorrei nemmeno lottare contro loro.

Ma è effettivamente incredibile. Accidenti.

Avete una certa confidenza.

Chae Yeong Sin non riesce a dormire in posti con altre gente.

- E tu? - Io non sono "altra gente."

Guarda qui.

Ah, odio davvero fare foto...

Mi piace fare foto da quando ho iniziato a camminare.

- Ma... - Sì.

Stai lottando contro quella persona che chiamano Anziano adesso, vero?

Sì.

- Yeong Sin sarà di nuovo in pericolo? - Non lo so.

Vuoi portarla lontano da qui? Se vai, sarà più facile vivere come le altre persone.

Sono indeciso.

Perchè?

Ho riflettuto su questa mia indecisione.

E sembra sia a causa tua.

Mi infastidisce un po' il pensiero che uno di noi due possa andarsene lasciando solo l'altro.

Sono commosso.

- Ma... - Sì.

Non posso vivere senza lei. Per lei, potrei abbandonarti.

Va bene.

Sì, ha chiamato il numero sbagliato.

Parla il Someday News. Vuole darci delle informazioni?

Dobbiamo registrare le informazioni riceviamo. Le sta bene?

Ah, sì.

Aspetti un momento.

Sì mi dica.

Ecco qui la posta.

Agenzia di Controllo dei Media

Convocazione per il Comitato di Mediazione.

Senta.

È arrivato qualcosa dalla Procura.

Procura Convocazione

Convocazione

L'informatore dovrebbe riuscire a presentarci le persone con cui lavorava all'epoca.

Iniziamo mettendoli a loro agio.

Sì, ricevuto.

Oh, aspettate. Chi siete? Da dove venite?

Siamo dell'Ispettorato Fiscale Nazionale, Squadra d'ispezione 4 della Filiale di Seoul.

Ispettorato Fiscale Nazionale...

Qual è il problema?

Ci è pervenuta un'informazione d'accusa riguardo la provenienza dei fondi per l'acquisizione del Someday News.

Sig. Kim Moon Ho?

- Sì, sono io. - Se è d'accordo, iniziamo subito l'ispezione ed il sequestro.

Se obietta, procederemo con un'ispezione obbligatoria.

Capisco.

Oh, non può fare questo!

Aspetti, aspetti, aspetti!

Collaborate con noi.

L'ho comprato con i miei soldi. Con i miei soldi!

Dammelo.

Beh, è mio. Sto dicendo che mi appartiene.

Ah, dai.

- Mi scusi... - Sì? Ahia, che male. - Perchè... è lì...?

No, no. Non è nulla.

Ehi, Bong Soo.

- Sì? - Mia moglie possiede un ristorante di pollo.

Ma le è stata sospesa la licenza dopo un'ispezione

dove dichiarano d'aver trovato batteri nel filtro per l'acqua.

E la sanzione ammonta a più di 10 milioni di won (10.000 €)

Non è legato al nostro Someday, vero?

Non importa. Vai.

Probabilmente no... Aigoo...

Cosa c'è?

Questa macchina è strana.

Che succede?

Ahjumma, puoi rintracciare il cellulare di Kim Moon Ho?

Lascia perdere il fatto del ritiro o del licenziamento! Per favore!

Penso sia stato rapito.

Che vuoi fare? Vuoi venire con me o vuoi aspettare a casa di Kim Moon Ho, oppure-

Se vai, farai ancora pugni, vero?

Probabile.

Vai e riporta Sunbae.

- Andiamo. - Che fai? Sbrigati e vai.

Vero. Sai il codice per entrare a casa di Kim Moon Ho, vero?

- All'ingresso c'è un catenaccio. Devi... - Ho già capito, vai.

All'incrocio svolta a destra.

Sottotitoli offerti dal Time Healers@Viki.com

♬ Non devi guardare ♬

♬ Rimarrò qui in piedi ♬

♬ Puoi rimanere stretta tra le mie braccia in qualunque momento ♬

♬ Voglio stringerti forte sul mio petto, amore mio ♬

♬ Mio amore che non posso lasciare ♬

♬ Asciugherò le tue tristi lacrime ♬

Healer ♬ L'unica persona al mondo ♬

♬ che mi fa ridere sei tu ♬

♬ Non piangere più ♬

♬ Ti proteggerò ♬

♬ Se le persone che ti osservano di fanno soffrire ♬

♬ Se chiudi gli occhi, spariranno. Se hai paura ♬

♬ e non riesci a fare un singolo passo ♬

♬ Anche oggi, ti starò vicino così, amore mio. ♬

♬ Non devi guardare ♬

♬ Sarò qui in piedi ♬