Original subtitles

Sottotitoli offerti dal Time Healers@Viki.com

Episodio 17

Passavamo solo di qua.

Quando abbiamo visto le macchine della polizia, ci siamo fermati a guardare chiedendoci cosa fosse successo.

Oh, capisco.

Ha visto qualcosa, signorina? Lei è stata la prima ad arrivare.

È ancora sotto shock visto che è la prima volta che vede una scena del crimine come questa.

Di solito si occupa di intrattenimento.

Chae Yeong Sin.

Chae Yeong Sin.

Andiamocene per ora.

L'uomo a terra deve essere morto sulla scena.

Dovevano esserci altre persone.

Andiamocene adesso. Non dobbiamo più stare qui.

C'erano altre persone, ma non le ho viste.

A cosa stai pensando?

Fa freddo.

Chae Yeong Sin.

Ji An! Ji An!

Stai bene? Uh?

Sei tornato?

È morto? Sei sicura?

Deve essere morto sulla scena.

Quindi, alla fine, non hai sentito niente prima che Park Dong Cheol morisse?

È vero che c'è una cassetta con la registrazione della testimonianza di tuo padre?

È quello che ha detto. Che ce n'è una.

Quell'idiota. Visto che doveva comunque morire, avrebbe potuto parlare prima di farlo.

Ma... ha detto qualcosa di strano mentre stava morendo.

Cosa?

3... 9... 1...

Cosa?

3... 9... 1...

Cosa?!

3, 9, 1.

Numeri? 391?

Non lo so.

Tutto qui?

Sì, tutto qui.

E... È arrivata lei...

Mi ha visto...

Arrivederci.

Hyungnim, dirò ai miei uomini di catturare quell'idiota di Bong Sook.

Lascia che faccia io due chiacchiere con lui, tu puoi parlare con Yeong Sin.

Ehi, ha detto che me lo dirà più avanti. Che mi parlerà al momento giusto.

Più avanti quando? Dopo l'estinzione degli orsi polari?

Ah, seriamente! Quando si tratta di ragazzi,

più domande fai meno ti rispondono. Non lo sai perchè non hai mai avuto figli.

Salve.

Hyungnim, assomiglia al ragazzo su cui Yeong Sin sbavava guardando la TV.

Oh, ben... benvenuto.

Cosa vi porta qui?

Questo è mio padre.

Questo è il mio Sunbae, il Presidente del Someday.

Salve, sono Kim Moon Ho.

Oh, io sono il padre di Yeong Sin.

- Non gli hai detto niente ancora? - No, non ancora.

Possiamo farlo ora? Così posso presentarmi come si deve.

Uh? Quando dice salutare come si deve si sta riferendo a quel saluto? (Da fidanzato)

- Papà... - Ferma, aspetta un attimo.

Fammi pensare. Quindi c'è Bong Sook e adesso lui vuole presentarsi come si deve...

Io... ho trovato la mia madre biologica.

È viva ed è molto malata.

Per questo non posso dirle che sono sua figlia.

Questo Sunbae mi ha trovata.

Sono amico dei genitori biologici di Yeong Sin da quando ero piccolo.

Ho anche visto Yeong Sin il giorno in cui è nata.

Il mio padre biologico è morto. Tanto tempo fa.

E il mio nome è Oh Ji An, papà.

Non è passato molto tempo da quando ho scoperto tutto. Sapevo che dovevo dirtelo, papà...

Beh... non sapevo da dove iniziare.

Quindi...

Mi dispiace, papà, per aver aspettato fino adesso.

3. 9. 1. 391.

Park Dong Cheol viveva in un monolocale per studenti e non c'è nessun numero del genere.

E se fosse una cassetta postale o una cassetta di sicurezza?

Vuoi cercare tutte le cassette postali e di sicurezza della Corea con solo il numero 391?

Ehi! Pronto?

Uh?

Continui a sparire a tratti. La connessione non funziona?

Sul serio?

Stai pensando a Chae Yeong Sin?

Perché? Hai paura che stia dubitando di te?

Allora tutto quello che devi fare è parlarle. È successo questo e quello, per questo è finita così.

Chiamala. Solo voi due.

Allora, io sparisco!

Seo Jeong Hoo

Oh, come va?

Ehi, Park Bong Soo!

Jeong Hoo.

♬ Il ricordo d'averti incontrato, un sogno bugiardo ♬

♬ Eppure ti aspetterò sempre ♬

Seo Heong Hoo ♬ Non riesco a muovermi perchè tremo ♬

Quella persona ♬ Quando mi guardi ♬

Suppongo sia meglio nascondere il nome di Seo Heong Hoo

E... che altro devo nascondere per te?

♬ Nel momento in cui ti volti ♬

♬ Perché sei così lontano da me ♬

Che fai? ♬ Perché non riesco a trattenere le lacrime? ♬

Aspetto una chiamata. ♬ Perché non riesco a trattenere le lacrime? ♬

Chae Yeong Sin. ♬ Perché non riesco a trattenere le lacrime? ♬

Dovresti chiamare almeno una seconda volta. ♬ Ti amo. Sei tutto per me. ♬

Chiedimi pure. Tutto quello che vuoi. ♬ Ti amo. Esisti solo tu. ♬

Jeong Hoo. ♬ Ti amo. Esisti solo tu. ♬

Risponderò ad ogni cosa. ♬ Sei tutto per me ♬

Stai bene? ♬ Sei tutto per me ♬

Non sei stato tu, vero? ♬ Anche se non posso toccarti ♬

Chi sei? ♬ Anche se non posso abbracciarti ♬

Se non chiedi, non posso risponderti. ♬ Anche se piango da sola, va bene. ♬

♬ Il mio sguardo sarà sempre rivolto verso un'unica persona. ♬

♬ Te. ♬

Guarda tu questo...

Oh Tae Won è stato rilasciato questa mattina.

Le prove non erano sufficienti.

Per via del pericolo di fuga, siamo riusciti a spingere per ottenere il fermo, ma

le persone che gli coprono le spalle sono piuttosto influenti.

L'accusa è stata respinta per insufficienza di prove.

E quel detective che era stato arrestato, ha confessato qualcosa?

Al momento Park Ki Jeong continua ad avvalersi della facoltà di non rispondere.

Non penso sarà una cosa facile.

Conosce alla perfezione il nostro modus operandi.

Ehi... a proposito,

potrebbe darci un aiutino ulteriore?

La persona che questa volta si è introdotta nella casa di Park Ki Jeong

che ha raccolto tutte le prove

e che ce l'ha consegnate insieme a Park Ki Jeong su un piatto d'argento.

Non potrebbe presentarmelo?

Non la imbarazza ciò che ha appena detto?

Ad ogni modo, giusto per la cronaca, non ho ben capito a cosa si stia riferendo, Detective Yoon.

C'è stato un omicidio la scorsa notte.

Alla Cattedrale della Santa Madre.

Ho appena ricevuto il verbale del caso.

Il Reporter Kim Moon Ho è fra i testimoni.

Più che un testimone, direi un passante.

Non ho visto nulla.

Ma questo caso è strano.

Ci sono molti testimoni.

La vittima che è stata uccisa ieri è Park Dong Cheol.

Poco prima dell'incidente, dicono che qualcuno lo stesse cercando.

Un uomo sulla ventina, con gli occhiali ed un capellino in testa...

Aveva anche delle abilità straordinarie nelle arti marziali.

E poi, senza che glielo chiedessimo,

si sono presentate un sacco di persone informate sui fatti per testimoniare di loro spontanea volontà.

Ha per caso una qualche idea del perché?

Wow, l'hanno già rivoltato da cima a fondo.

Significa, che anche loro sono alla disperata ricerca della registrazione.

Pensi che l'abbiano trovata?

Ajumma, vent'anni sono un lasso di tempo estremamente lungo, non pensi?

Direi.

E per tutto questo tempo, avrebbe portato sempre con sé la cassetta, pur sapendo che qualcuno poteva essere sulle sue tracce.

Da quel che vedo, pare che si spostasse continuamente.

Quindi, direi che la cassetta non era in questa stanza.

Scommetto 500 won (50 centesimi)

Ne scommetto 5000 (5 euro) che l'intera storia fosse una menzogna.

Quella cassetta esiste. Un milione di won (1000 euro).

Hai scoperto qualcosa?

C'è qualcosa che non torna.

La registrazione contiene la testimonianza di mio padre.

Perciò, il contenuto dovrebbe essere ovvio. "L'ho ucciso io",

oppure "No. Io non ho ucciso nessuno."

Quindi?

Allora, perché tutto questo interesse?

Che ci sarà mai di così importante nelle parole pronunciate vent'anni fa da qualcuno prima di morire...

Andiamo, guardati intorno.

Sono arrivati persino ad uccidere qualcuno, e per cosa?

Era il soju, giusto?

Cosa?

Quello che si dà ai morti.

Tu... non sei andato lì per cercare la cassetta, non è così?

Per colpa mia, quell'uomo si è ridotto così.

Rimuovi il tappo e...

Rimosso.

e versane un po' in giro,

Fatto.

e bevine un sorso

Bevuto.

e se hai qualcosa da dire, fallo.

Fatto.

Avresti dovuto chiedere che cosa intendesse con 391...

Tutte le piste che seguivamo sono sbarrate per via della sua morte.

- Se sono sbarrate... - Lascia perdere.

Dovrò scavalcarle. Che si tratti di un muro o di una palizzata.

È l'unico modo che mi rimane per stare al sicuro.

Ti ho detto di lasciar perdere.

Oh, ehi! Ehi!

Sembra che due ragazzi mi stiano pedinando. C'è anche una macchina.

Cosa consigli di fare?

Dovrei catturarne uno e chiedergli "chi sei tu?".

O dovrei semplicemente lasciarli fare? Uh?

Ajumma?

Ajumma, stai mangiando? Perché non rispondi?

Jeong Hoo, ecco...

Cosa?

Non è che... potresti prendere un bel respiro?

Inspira ed espira.

Che c'è?

Oh Tae Won è stato rilasciato.

Insufficienza di prove. È libero.

Ho installato un programma di tracciamento

sul cellulare di Chae Yeong Shin.

Ma pare che qualcun altro lo stia sfruttando.

Non è tutto.

Pare che Chae Yeong Sin sia diretta verso la casa di Kim Moon Sik.

Cosa?

E in quella casa ora... c'è Tae Won.

Aish...

La Reporter Chae Yeong Sin?

Salve.

Questi fiori sono per me?

Ah...

Grazie.

Di nulla.

Lei è veramente bella.

Lo stesso vale per te, sei molto più bella di persona.

Sono una tua fan, Reporter Chae.

È dovuto forse al fatto che ho visto la tua trasmissione?

Perché mi sento così a mio agio con te?

Ah, mi dispiace!

Signorina Chae Yeong Sin.

Le cose sono state un po' difficili per me ultimamente...

Accidenti, davvero, cosa mi succede? È imbarazzante.

Mi dispiace.

Sono una dalla lacrima facile...

Anche io sono così.

Veramente?

Ah, è imbarazzante...

Sono Oh Tae Won.

C'è qualcosa che devo riferirle personalmente, Anziano.

Secondo Sunbae Moon Ho, c'erano cinque persone che facevano trasmissioni non autorizzate.

Una di queste era Gi Yeong Jae, di cui abbiamo parlato nella nostra trasmissione.

Per favore vieni qui.

Queste sono quelle cinque persone e questo è Yeong Jae.

Ho visto questa foto.

Me l'ha mostrata il candidato Kim Moon Sik.

Quando?

Recentemente.

Questa è lei e al suo fianco c'è il Candidato Kim.

E questo era mio marito, Oh Gil Han.

Ho sentito che è morto.

Sì. Nel 1992.

Posso farle domande a proposito?

Oppure parlarne... la farebbe soffrire?

Sunbae Moon Ho era davvero preoccupato...

Se mi sento male, schiaccia questo bottone.

L'infermiera è nella stanza a fianco.

Allora...

Chiedi pure.

Da quello che ho sentito, due di loro sono morti nel 1992.

Sa per caso cosa è successo?

Sono passati vent'anni e finalmente qualcuno mi chiede di quel fatto.

Di ciò che successe quel giorno.

Chae Yeong Sin sembra conoscere la relazione che la lega a Choi Myeong Hee.

Non so quando o come racconterà la verità.

Se la moglie di Kim Moon Sik verrà a sapere la verità,

se ne andrà, senza dubbio.

Se accade, il nostro Kim Moon Sik cadrà in rovina.

Se cambiamo nuovamente il nostro candidato a sindaco,

sembreremo ridicoli, non è vero?

Cosa dovrei fare?

Se è per proteggere il Presidente Kim Moon Sik...

Sottotitoli offerti dal The Time Healers @ Viki

Salve, Anziano.

Lei è quello che ordina al Sig.Oh, qui di fronte a me, ed a Kim Moon Sik di compiere azioni spregevoli,

non è vero?

An-zia-no...

Avrei qualcosa da chiederle.

Dove potremmo incontrarci?

Dobbiamo liberarci di questo numero di telefono.

Che maniere sono? Accidenti.

Visto che non sono dell'umore adesso, confischerò questo telefono.

Ahjussi,

mi conosce, vero?

Mi ha portato lei qui la volta scorsa.

Ricorda anche il mio Maestro?

Si chiamava Gi Yeong Jae,

e lavorava come Healer.

Ahjussi, ha fornito lei il veleno per uccidere il mio Maestro, vero?

Conosce anche mia madre, vero?

Non tanto tempo fa, l'ha minacciata.

Ce ne sono tante altre che non conosco, uh?

Se la lascio vivere, continuerà ad essere così.

Ucciderà qualcuno,

farà soffrire qualcuno,

o minaccerà qualcuno.

Se verrà arrestato, non starà dentro per molto tempo

e uscirà di nuovo, vero?

Per questo motivo, se io

la uccidessi, farei veramente una buona azione, giusto?

La nostra storia... riuscirai a rivelarla?

Dicendo "nostra"... intende la storia di voi cinque?

Quel giorno del 1992...

ti racconterò tutto ciò che so di quello che successe quel giorno.

Va bene.

Se è possibile, per favore manda in onda la nostra storia.

Se Sunbae Moon Ho darà il permesso, non sarà difficile.

Ma sarà pericoloso.

Le persone che ci hanno ucciso quel giorno sono ancora vive.

Ci...?

Mio marito Oh Gil Han, il nostro amico Seo Joon Seok,

mia figlia Oh Ji An. Ed anche me.

Ahjumma, grazie.

Per cosa fra le tante cose che ho fatto per te?

Per avermi impedito di uccidere questo bastardo.

Sarei diventato un assassino uccidendo questa feccia.

Ma hai guardato questo?

Che te ne pare? Ti assomiglia?

Quei tizi si stanno davvero impegnando per metterti all'angolo.

Proprio come farebbero i cacciatori con un coniglio.

Ahjumma,

le ceneri di mio padre riposano in un reliquiario. Ma

ogni urna possiede un numero.

Proprio come l'indirizzo di una casa.

Quel giorno, ero a casa con la mia bambina di 5 anni.

Stavamo aspettando mio marito, che era andato in giro a cercare delle notizie.

Ad un certo punto arrivò una telefonata. Era Moon Sik.

Pronto?

Mi ha solo detto di scappare, perché stava arrivando quella gente.

Ji An, infila le braccia.

Ji An, andiamo.

- Dove stiamo andando? - Dobbiamo andare.

- Dove stiamo andando?

- Dove stiamo andando? Dove?

- Dove stiamo andando?

Lei è mia figlia, Ji An.

Sì.

È bella, vero?

Anche la madre è molto bella.

Quelle persone si definiscono agricoltori.

Agricoltori, intende quelli che coltivano?

Credono di star coltivando questo paese.

Coltivano piante di orzo e mais,

Ed estirpano anche le erbacce che deturpano la loro "fattoria".

E quando arriva il momento, si occupano anche del raccolto.

Credono di coltivare il paese in questo modo.

Dove stiamo andando? Mamma, mamma, dove stiamo andando?

Ehi, sono lì! Fermatevi!

Ferma! Fermatevi!

Dove stiamo andando, Mamma?

Ji An, guardami. Ascolta ciò che ti sto per dire.

Mi stai guardando, sì? - Sì.

Da ora un poi, non devi fare più alcun rumore.

Tornerò presto a prenderti, quindi per favore sta' zitta.

Non parlare, ok? Per favore.

Ti prego, Ji An. Shh. Shh. Shh.

Ferma! Fermati!

Ferma!

La mia vera madre... No, la mia vera madre...

Non so come rivolgermi a lei, so soltanto che adesso è malata.

Sta dormendo ora.

Sì.

Ho saputo tante cose successe prima di ammalarsi.

Ha detto che in realtà non sono mai stata abbandonata, mi solo ha persa.

Già, lo immaginavo.

Deve aver avuto un incidente d'auto dopo avermi nascosta ed essere fuggita.

Alcuni giorni dopo, quando ha aperto gli occhi, si trovava in ospedale,

e non poteva muoversi, non poteva venirmi a cercare.

Le ultime parole che mi ha detto mia madre sono state:

"Stai zitta".

Ecco perché probabilmente non parlavo mai da piccola.

Sono ubbidiente, vero?

Credevo di essere stata abbandonata.

Ha detto che non è così.

Devo aver avuto paura.

Se non avessi sorriso in modo carino, se avessi chiesto qualcosa che non gradivano,

avevo paura che si sarebbero stancati di me...

Che avrebbero voluto abbandonarmi...

Io non sono così.

Quindi... posso fare domande?

Certo.

Jeong Hoo.

Sì.

Hai ucciso qualcuno?

♬ Se la gente che guarda di fa soffrire ♬

No. ♬ Se la gente che guarda di fa soffrire ♬

Lo sapevo.

♬ Se chiudi gli occhi potrai vederli scomparire..♬

♬ Se hai paura e non riesci più a muoverti,♬

Ma, devo dirti qualcosa. ♬Sarò in bilico, proprio come lo sono ora.♬

Di che si tratta?

Sono diventato un sospettato d'omicidio. ♬Amore mio♬

- Per quello che è successo ieri? - Sì.

Circola già un identikit. ♬ Non devi neanche guardare ♬

- Ti assomiglia? ♬ Io resterò qui♬

Quindi cosa farai ora? Scapperai? ♬ In qualsiasi momento♬

Ho capito che scappare non è la migliore soluzione. ♬ Potrò stringerti tra le mie braccia ♬

Quindi cosa farai? ♬Potrai essere tenuta tra le mie braccia.♬

Primo, devo cercare la cassetta di mio padre. ♬ io voglio tenerti stretto al petto ♬

Ti darò una mano. ♬ Amore mio ♬

Troverò la persona che mi ha incastrato. ♬ Il mio amore che non riesco a lasciare andare ♬

Ti aiuterò anche in questo.

♬ Ti porterò via ♬

Tuo padre... devo incontrarlo... ♬ da tutte le tue tristi lacrime♬

Beh questo... ♬ Perché l'unica persona in questo mondo ♬

Questa è la parte più difficile credo. ♬ che mi fa sorridere sei tu.♬

♬ Non piangere più. Ti proteggerò io ♬

Sai quante persone sono scomparse nella nostra nazione negli ultimi 6 anni?

Si dice che siano almeno 30 mila persone.

E poi, una volta passati 5 anni dalla denuncia di scomparsa, le indagini di ricerca vengono archiviate.

In sostanza, vengono trattati come se fossero morti.

Se dovesse scomparire una persona famosa come il reporter Kim Moon Ho, credi sarebbe un grande problema, giusto?

No.

Non durerebbe più di due giorni. Alle persone non importa ciò che non le riguarda.

Moon Ho è mio fratello minore.

Lo convincerò io.

Non ho intenzione di cambiare di nuovo il candidato sindaco di Seoul.

Darebbe troppo nell'occhio.

Capisco.

Il nostro prossimo piano inizia da adesso.

Dobbiamo portarlo avanti senza problemi.

Se all'improvviso, qualcosa successo 20 anni fa ci afferra per la caviglia, allora...

Non accadrà mai questa cosa, Anziano. Non lo permetterò.

Jeong Hoo è arrivato?

Anche Chae Yeong Sin.

La signora ancora non sa chi sia Chae Yeong Sin.

Le ha già parlato, ma non so cosa si sono dette.

Deve essere stato difficile per mia moglie.

È una persona fragile, ha ordinato una microspia,

e chiamato Moon Ho alle mie spalle.

chissà ogni sera quanto sarà stata preoccupata...

Ha intenzione di lasciare tutto com'è?

Voglio dire, ciò che sta facendo sua moglie?

Non preoccuparti, tornerà da me presto.

È l'entusiasmo del momento per qualcosa di nuovo.

Spero che si prenda cura della sua salute.

La tua supposizione era corretta.

Il numero di sezione nel sacrario dove si trova tuo padre, Seo Joon Seok, è il 3,9,1, 391.

Allora, significa che la cassetta della testimonianza di Joon Seok è nascosta lì.

Beh, per prima cosa dobbiamo dirigerci lì e trovarla.

Quei tipi vi stanno seguendo ancora?

Sì.

Chae Yeong Sin, perchè non ti metti da parte adesso? Sarai di peso per Jeong Hoo se vai con lui.

Non proprio.

Ahjumma, come sempre, (sei la migliore)!

Pulizia del telefono di Chae Yeong Sin più o meno fatta adesso.

Che dobbiamo fare con quei tipi che ci seguono? Prima dovremmo scoprire chi sono.

Suppongo sia passato un po' di tempo da quando eri nella lista dei ricercati.

I tuoi anni d'esperienza ti hanno fatto rilassare.

Che farai se quei tipi chiamano la polizia?

Ah... vero. Chae Yeong Sin.

Se per caso la polizia dovesse arrestarmi, devi fingere di non conoscermi.

Se qualcosa va storto, non puoi diventare un complice.

Ho capito.

Sottotitoli offerti dal Time Healers@Viki.com

Chae Yeong Sin, sei brava a correre?

100 metri in 17 secondi. Naturalmente, quando andavo al liceo.

Nel caso in cui ci trovassimo in mezzo ad una rissa, cosa ti ho detto di fare?

Chiudere gli occhi e aspettare, sarà Jeong Hoo ad occuparsene.

Giusto, giusto. E se possibile nascondersi in un angolo.

Perchè è più facile difendersi in un vicolo cieco che in uno spazio aperto.

Se possibile, in un angolo. Sì!

Aspetta. Non incrociare il loro sguardo.

Va bene che ci seguiate, ma è meglio mettere un po' di distanza tra noi,

così possiamo fare il nostro lavoro come si deve.

- Chae Yeong Sin. - Sì?

Corri!

Da quale parte?

La direzione in cui andavi prima, vai!

Foto e foto. Oh, attento al piede! Attento!

Foto, foto. Ah, bella! Le gambe, le gambe!

Oh, la dongsaeng di Jeong Hoo, ciao!

- Cintura. - Ok.

Ho detto che possiamo anche metterli sotto!

Ma ce ne sono troppi.

Sono facce totalmente nuove.

Per sapere chi sono e da dove vengono, penso ci vorrà un po'.

Controllare la videosorveglianza nei dintorni. Penso sia diretto in un luogo specifico.

Sì.

- Ehi, ehi, chi è? - Deve essere la sua fidanzata. Scommetto che è la sua fidanzata.

Anche io.

Ho chiesto chi è!

È la Responsabile del Dipartimento Servizi Speciali della ABS, Kang Min Jae.

Wow, allora è una mia rivale, abbiamo la stessa posizione.

Ovviamente è la sua ragazza. Non c'è nemmeno bisogno di supporlo o pensarlo.

Vuoi del caffè? Te ne porto uno?

Sarò la conduttrice del talk show di Kim Moon Sik.

Ho saputo che stai preparando un programma per controbattere.

Esatto.

Hai intenzione di parlare della Omega Holdings, vero?

È il punto chiave, la risorsa di denaro di Kim Moon Sik.

Sai meglio di chiunque altro che nessuno può toccare la Omega Holdings.

Non potevo quando lavoravo all'emittente.

Il tuo programma non andrà comunque in onda.

Ci stiamo preparando anche per questo. Non importa se ci saranno interruzioni,

andremo in onda nonostante le interruzioni.

Più ci interromperanno e migliore sarà la promozione che avremo. Ottimo, no?

C'ho che ti ho detto l'altra volta era sbagliato.

Ti ho detto che combatti, ma ti fermi l'attimo prima di ferirti, giusto?

Moon Ho, è una buona cosa.

In quel modo puoi lottare a lungo.

Procedi lentamente. In maniera lenta e duratura.

Ultimamente mi sto divertendo. In passato, quando aprivo gli occhi la mattina

pensavo "Ah, un altro giorno da sopportare?"

Ma ultimamente, quando mi sveglio, penso, "Bene,

che faccio oggi? Cosa fanno quei ragazzi oggi?"

E tu?

Quella gente... è sempre un gradino sopra noi.

Sai cosa possono fare? Noi viviamo con buonsenso, ma loro no.

Tu, non puoi vincere.

Ma... se rinunciassimo non potremmo vincere,

sarebbe così imbarazzante di fronte a quei ragazzi. Non mi piace.

Sono sicura, penso sia quella macchina ed è anche strana, ci segue da un po'.

Non ci supera, ma mantiene una certa distanza da noi. Assolutamente strana.

Ah, strana...

Cosa c'è?

Nulla, signora.

Da lì prosegui dritto. Arriverai al sacrario tra circa 10 minuti.

Che situazione c'è lì?

Come posso aiutarla?

Ovvio. È la sua ragazza.

Complicato, è tutto complicato...

Non girarti.

Circa 8 o 9 anni fa,

venni qui col mio maestro.

All'epoca, lui disse che

"In ogni caso tuo padre non è qui."

"Non sappiamo dove sia veramente."

"Eppure, devi sapere la direzione che conduce verso tuo padre,

perciò diciamo che questo è il posto dove rendergli omaggio."

Era solo per dire.

L'ho trovato.

Lui è mio padre.

Papà, lei è Chae Yeong Sin.

Dovrai conoscerla col nome di Ji An.

Salve.

Signorina! Signorina! Signorina!

Bene, procediamo con la terza messa in onda del Someday.

Cosa? Non dovevamo farla durante il talk show del Candidato Kim Moon Sik?

È arrivato un nuovo articolo e l'ho verificato.

Quest'informazione serve a uscirsene immediatamente,

quindi prima d'essere interrotti, dobbiamo farla adesso.

Adesso?

Adesso? Una trasmissione?

E le informazioni che ho raccolto?

Usate ogni metodo possibile per promuovere questa diretta.

Il titolo principale di questa terza messa in onda.

Il burattinaio che manovra Kim Moon Sik.

Riveleremo quella persona.

Ho già preparato un video ed un'intervista,

quindi aggiungiamo solo un paio di cose e andiamo in onda non appena saremo pronti.

La cosa più importante è quante persone guarderanno la nostra terza diretta. Che ne pensate?

Beh, francamente parlando, questa "Guerra tra fratelli, Kim Moon Sik e Kim Moon Ho" è molto popolare, non credo sarà difficile.

E il potere degli utenti dei social network è sempre in stand by, no?

Quanto dovrebbe durare la diretta?

Non so quanto lontano riusciremo a spingerci.

Tutto ok?

Non ci saranno problemi.

Adesso porgiamo i nostri saluti e andiamocene.

Circondateli fuori dove non ci sono telecamere.

Sono la persona che ha chiamato poco fa.

Quelle persone stanno andando via.

Stanno andando verso l'entrata.

Sono malviventi,

e ho sentito chiaramente che dovevano rapire quella ragazza.

Oh, ci conosciamo...

o hai qualcosa da dire?

La cosa che hai preso.

Oh, se te la do, possiamo andare?

No.

Neanche se te la do...

- Yeong Sin. - Sì?

Chiudi gli occhi.

Corri.

Ehi!

Yeong Sin, lanciala.

Un'altra morte solitaria si è verificata.

Il Sig. Park Dong Cheol era un poliziotto con un grande senso del dovere.

Ma un giorno del 1992, sentì la testimonianza di un sospettato d'omicidio.

Ricordate il protagonista della nostra seconda diretta, Gi Yeong Jae?

Seo Joon Seok, che quel giorno si trovava nella sala dell'interrogatorio alla stazione di polizia,

era un membro della stessa emittente pirata.

Morì anche lui mentre indagava, proprio come Gi Yeong Jae, alla stazione di polizia.

Aish.

Dammi la cassetta.

Te la darò. Te la darò, però usiamo le parole.

Togliti!

Ah sangue! Sangue!

Aspetta, aspetta!

Fammi incontrare l'Anziano.

Se lo fai, ti do la cassetta e

il video LA.

Chiamalo, così riceverai una risposta.

E digli anche questo.

Healer vuole unirsi a lui.

So che l'Anziano vuole incontrarlo.

Ma mi hai colpito molto forte.

Ah, che male.

I giornali di allora dedicarono solo un breve articolo a questa morte.

Dissero che Seo Joon Seok si fosse suicidato,

che avesse ucciso un amico e si fosse suicidato per senso di colpa.

La causa di morte di questi due amici è stata stranamente simile nonostante il lasso di tempo di 22 anni.

Morte per avvelenamento. Nel primo caso suicidio, nel secondo caso omicidio.

Ma stavolta, Park Dong Cheol, il poliziotto di allora, ha incontrato un nostro reporter ed ha affermato altro.

La testimonianza che ricevemmo

e la testimonianza che avevamo negli archivi, erano diverse.

Una era totalmente artefatta.

Che facemmo dunque?

Lo segnalammo alla squadra ispezioni.

- E sai cosa ci successe? - So che foste licenziati.

Park Dong Cheol, licenziato dalla stazione di polizia con l'accusa d'essere una spia,

ha conservato una cassetta per 22 anni.

Si tratta della reale testimonianza di Seo Joon Seok.

Sospettiamo che Park Dong Cheol sia stato assassinato

dalle persone che hanno cercato di sbarazzarsi della cassetta.

Perchè la cassetta con la testimonianza di 22 anni fa, che ha consegnato al Someday prima di morire,

contiene un'incredibile storia.

Ah, vive in un bel posto.

Chi è esattamente la persona a cui si riferisce qui?

Sta arrivando.

Un reporter del nostro Someday è andato in un posto a chiedere chi è questa persona.

La gente in genere lo chiama "Anziano."

Salve.

Sottotitoli offerti dal Time Healers@viki.com

♬ Oh my love ♬

♬ Sono tutto tuo ♬

♬ E non ci sarà mai nessun'altra ♬

♬ Perchè sono eternamente tuo ♬

♬ Il mio cuore è in fiamme ♬

♬ E brucia nel tuo nome ♬

Dove ho visto questo tizio? Sono certa d'averlo visto.

Ho ascoltato la cassetta con la testimonianza di tuo padre.

Jeong Hoo, penso basti. Rientra.

Facciamo secondo il piano, va bene? Andiamo fino in fondo.

Ragazzino, chi sei?

In futuro, se avrai intenzione di uccidere qualcuno,

sarebbe opportuno che pensassi ai figli.

Svolta al prossimo incrocio.

È difficile vivere come chiunque altro?

Sarà difficile per me?

♬ Promettimi questo per sempre ♬