Original subtitles

Sono Choi Myeong Hee. Ti ricordi di me?

Certamente. Salve!

Hai un po' di tempo? Vorrei incontrarti.

Certo. Ho molto tempo libero.

Quando potrei venire?

Oh, a casa sua? No, per niente, posso trovarla.

A dire il vero, non avendomi contattata mi ero arresa all'80%.

Grazie.

Allora, ci vediamo dopo.

Chae Yeong Sin?

- Sì, sono io. - Da questa parte, prego.

Ti ricordi di me?

Sì, salve.

Mia moglie ti ha chiamata, vero?

Sì, proprio adesso.

Andiamo. Ti diamo un passaggio.

Oh, non si disturbi.

Sali.

Allora... grazie.

Non guidi?

Non ho paura di molte cose

ma stranamente, ho paura di guidare.

A quanto pare ho avuto un trauma durante la mia infanzia.

Di tanto in tanto, faccio un sogno molto vivido

di macchine che corrono su una strada buia.

Metto in moto.

Oh, andiamo piano.

Non vogliamo spaventare la Reporter Chae.

Ah...

Sottotitoli offerti dal Time Healers Team @ Viki.com

Non siamo ancora aperti.

C'è Kim Yong Hoon?

Capo Investigatore della Stazione di Polizia di Sokcho Kim Yong Hoon.

Ahjussi, lei era il capo investigatore

alla stazione di Sokcho nel 1992, vero?

Sta tutto il giorno seduto lì in quel modo. Non parla con le persone.

Non si ricorda di essere stato un detective?

Ahjusshi!

Quando era un detective alla stazione di Sokcho, ha ricevuto

la testimonianza di Seo Joon Seok, vero?

Si ricorda?

Non riesce a ricordare?

Stazione di Polizia di Sokcho nel 1992. Seo Joon Seok.

Seo...

Joon Seok?

Sì, Seo Joon Seok. Si ricorda?

Seo Joon Seok.

Per colpa di quel bastardo, abbiamo perso il lavoro.

Avete perso il lavoro?

Per colpa di Seo Joon Seok, ho perso la mia posizione.

Sta dicendo che lasciò il posto di agente di polizia.

Se è nel 1992, è giusto.

Furono licenziati tutti.

Si ricorda cosa successe all'epoca?

Quando mio padre venne cacciato, l'intera famiglia stava per diventare senzatetto. Quindi sì, mi ricordo.

Suo padre ha appena detto "noi".

Sta dicendo che furono licenziate più persone?

È Park Dong Cheol. L'altra persona che è stata licenziata per colpa di mio padre.

Quindi si è ricordato il nome?

Visto che hai il nome, puoi trovarlo, vero?

Sono un distributore automatico? Qualcosa esce appena inserisci la moneta?

Ho saputo che Chae Yeong Sin conosce la faccia del 'distributore'.

Wow, lavoriamo insieme da 8 anni e tutto ciò che conosco è quella ridicola foto della mantide religiosa.

Quando l'ho saputo, stavo per scoppiare a piangere, Ahjumma.

Aigoo, buongiorno!

- Sei in anticipo. - Oh, sì...

Chae Yeong Sin ha appena chiamato. Sta andando ad intervistare Choi Myeong Hee.

Quindi è la moglie del Canditato Kim Moon Sik, quello riesce a fatica a chiamare fratello.

Quindi è sua cognata... per cui non è possibile che lei non conosca il suo nome.

Sì... Quindi, sì...

'Donna Anonima' (Moon Ho ha salvato il numero di Jo Min Ja con questo nome)

Sono Kim Moon Ho.

Localizzo sempre la posizione del telefono di Chae Yeong Sin.

È appena arrivata in un luogo che non mi piace per niente.

Pensavo di chiamare quel teppista di Healer,

ma ha mostrato la sua faccia in troppi posti.

Se lo avvertissi, impazzirebbe e correrebbe da lei.

E questo sarebbe un problema.

Reporter Chae ogni volta che ti vedo

penso tu sia nata con quel talento, eh?

Ah, beh, sono solo...

Il tuo ultimo servizio mi ha lasciato una profonda impressione

A dir la verità, sei stata più brava di mio fratello.

Il fatto è che

avrei un appuntamento con sua moglie e si sta facendo tardi...

Uh, Signora.

Non preoccuparti. Le ho già mandato un messaggio.

Non sarà necessario contattarla.

Visto che è molto occupata, veniamo al punto.

Sì.

Per prima cosa, vorrei che rimandasse

l'incontro con mia moglie, Choi Myeong Hee.

Posso chiedere la ragione...

Ho sentito che c'è una persona pericolosa vicino a te.

Come?

Conosci Seo Jeong Hoo?

- Chi? - Ah.

Forse non lo sai.

Allora suppongo che solo Moon Ho sappia.

Se mi desse qualche indizio in più...

Queste erano amici mei del college.

Questo sono io. Questa è mia moglie Myeong Hee.

E questo è Seo Joon Seok, il padre di Seo Jeong Hoo.

Questo è il primo Healer, Yeong Jae.

Lui è morto di recente.

Ho incontrato Yeong Jae prima che morisse.

Ha trasformato il figlio di Joong Seok, Jeong Hoo, in Healer.

Ha detto una cosa del genere.

Conosce il fattorino notturno per caso?

Più o meno.

Se lo paghi, fa qualsiasi tipo di lavoro.

Il primo Healer, Yeong Jae, aveva dei principi.

Ma questo ragazzo, Jeong Hoo, ha iniziato a superare i limiti.

Quando dice "superare i limiti"...

Il Caposquadra Ahn è qui?

Sta aspettando.

Fallo entrare.

C'è qualcuno che voglio presentarti.

Lasci che le chieda qualcosa prima.

Certo.

Io... non so cosa ci faccio qui in questo momento.

A quanto pare mio fratello Moon Hoo e Healer stanno lavorando insieme.

È disposto a fare qualsiasi atto illegale, per opporsi a me.

Lui è come un figlio per me.

Secondo la nostra indagine, sei molto vicina a mio fratello.

Prima che Moon Ho e Seo Jeong Hoo commettano un crimine ancora più grave, per favore aiutami.

Hmm.

Questo è il Caposquadra Ahn, della squadra speciale investigativa del Je Il Newspaper.

Per favore lo saluti.

Per favore aggiorni la reporter Chae.

Deve capire per poter stare dalla nostra aprte.

Ecco.

Ho indagato su Healer nell'ultimo mese.

Secondo il nostro presidente, lei sarà molto d'aiuto nell'indagine.

Io?

Ecco a voi nientemeno che la Reporter Chae Yeong Sin.

Nientemeno? Hmph!

Finora abbiamo scoperto un sacco di cose.

Per esempio,

che Healer le ha consegnato un video

che aveva prelevato dalla cassaforte di Hwang Jae Gook.

Cose di questo tipo.

Da quanto tempo.

Sei venuto a cercare Ji An?

Se hai intenzione di prendertela con qualcuno, prenditela con me. Come fai ad essere così meschino?

Mi sto adoperando per far sì

che sia Ji An che Jeong Hoo vivano una vita serena.

Farò in modo che Ji An diventi una brava reporter e

convincerò Jeong Hoo a costituirsi e lo farò seguire da un bravo legale.

Dopo che avrà scontato una condanna più lieve possibile, dovrò far in modo che venga reintegrato nella società.

Perché?

Perché mai faresti qualcosa per loro?

Io...

ero amico dei loro padri.

Non hai molto da offrire a quei ragazzi.

Un ruolo da reporter online nella migliore delle ipotesi...

o in alternativa...

vivere di piccoli espedienti?

Un amico dei loro padri?

Healer ha ricevuto l'incarico, è entrato in contatto con Go Seong Cheol

e completato la consegna dell'oggetto.

Il giorno seguente Go Seong Cheol è stato trovato morto.

La polizia indica Healer come sospettato.

Inoltre Healer ruba il video dalla cassaforte di Hwang Jae Gook.

Due giorni dopo, Hwang Jae Gook viene trovato morto.

Il case viene archiviato come suicidio.

All'interno del dipartimento di polizia si leva un coro di protesta.

È un caso di omicidio.

Healer è il sospettato dell'omicidio. Era questo che riportava l'esposto.

Seo Joon Seok, il padre di Seo Jeong Hoo, il secondo Healer.

Anche lui era un assassino. Nel 1992, qui.

Uccise il suo amico Oh Gil Han.

Ha qualche domanda?

Pronto?

Mi scusi.

Ci avevate detto di chiamarvi se qualcuno fosse venuto a chiedere di Seo Joon Seok.

Per questo ho chiamato.

Si, abbiamo anche fatto il nome di Park Dong Cheol.

Ma, quando mi darete il denaro?

Devo darmi il mio numero di conto?

L'esca di Jangan-dong ha funzionato.

Sottotitoli a cura del team The Time Healers @ Viki

Sono venuto a prenderti.

- Che c'è? - Il presidente Kim Moon Sik...

pensa che Seo Jeong Hoo sia Healer.

Crede anche che lei e Healer siate dalla stessa parte.

Lo siamo. Io e lui.

Kim Moon Sik...

non è certo una persona qualsiasi.

Eppure,

arriva fin sotto casa mia e si offre di accompagnarmi.

E poi,

mi dice tutte quelle cose.

Anche lei non è una persona qualsiasi. È il nostro CEO.

Eppure,

viene fin qui a prendermi nonostante sia orario di lavoro.

Perché?

La prima volta che incontrai Healer... No.

Il giorno che incontrai Jeong Hoo per la prima volta,

mi prese un pezzo d'unghia.

Quello...

disse che era stato lei a chiedergli di farlo. Perché?

- Avevo intenzione di dirtelo prima o poi. - Quando?

Pare che quel momento sia arrivato, eh?

Non avrei mai pensato che te l'avrei detto in questo modo, in un parcheggio sotterraneo.

Chae Yeong Sin.

Tua madre è viva.

Cavoli.

La persona che per te è solo mia cognata,

quella che avresti dovuto incontrare oggi,

Choi Myeong Hee è tua madre e il tuo vero nome è

Oh Ji An.

Che significa? Andiamo.

Mi dispiace, avrei dovuto dirtelo prima.

Avevo una ragione... No,

Io...

Avevo paura...

E ho continuato a rimandare.

Ji An, stai bene?

Che sta dicendo?

Dovrebbe... dire qualcosa che io possa capire.

L'ho trovato, ma...

Ho una brutta sensazione.

Si, anche per me qualcosa non quadra.

Hai trovato un ufficiale di polizia che ha lasciato il lavoro 22 anni fa,

e la risposta è magicamente saltata fuori in un paio d'ore.

C'è qualcosa che non va.

La cosa puzza, decisamente.

Ma che altro possiamo fare? Non abbiamo molta scelta.

Faremo in modo di sfruttare la situazione a nostro vantaggio.

Desidera?

Sono venuto perché mi hanno detto che Park Dong Cheol è qui.

- Chi? - Park Dong Cheol.

Non mi hai sentito?

Park Dong Cheol!

Non dovresti darmi una risposta?

Magari che è qui o che non lo sai.

Provi ad aspettare.

Quanto devo aspettare?

Se c'è una cosa che odio è aspettare.

Park Dong Cheol.

Lo conosci, vero?

- Prego. - Si.

- Abbiamo detto di aspettare. - Aspettare cosa? Dovremo occuparci di lui e aprire il locale.

Stai cercando Park Dong Cheol, vero?

Il Park Dong Cheol che sto cercando non è un po' più anziano?

- Andiamo, ti accompagniamo noi. - È una menzogna.

Vai prima che ci arrabbiamo.

Chae Yeong Sin

Devo rispondere a questa chiamata. Aspettate.

- Oh, finalmente mi hai chiamato! - Ah, devo insegnarli le buone maniere...

Non hai visto? Ti ho chiamato a casa tre volte oggi?

Ho incontrato Kim Moon Sik stamattina.

Cosa? Perché hai incontrato quel bastardo? Perché?

Sa che sei Healer.

Non muoverti.

C'è qualcuno con te?

No. Sto riordinando. Quindi dopo che l'hai incontrato (cosa è successo)?

Hanno detto che sei pericoloso e cattivo.

Ma Kim Moon Ho non ti aveva detto di non incontrarlo?

Kim Moon Ho mi ha detto di essere dispiaciuto.

È dispiaciuto per non avermi detto

che sapeva che mia madre è viva...

Chae Yeong Sin.

Ti richiamo più tardi.

Sono un po' di fretta ora, quindi me lo dirai?

Park Dong Cheol. Lo conosci, vero?

Ajumma, avevi ragione sul fatto che era una trappola. Ma non erano gli uomini della Double S. Erano facce nuove.

Ho piazzato un localizzatore sulla loro macchina, occupati tu della loro identificazione, per favore.

È sicuramente lui. Visto che l'Anziano ha ordinato di portarglielo, non fare errori.

Sbrigati e procedi con la prossima mossa.

Park Bong Soo

Nel 1992, rimase coinvolta in un grande incidente stradale.

Come puoi vedere nell'articolo, le sue condizioni non sono cambiate da allora.

Qui ci sono anche le sue cartelle cliniche e le annotazioni dei dottori.

Ha assoluto bisogno di riposo,...

crisi epilettiche, danni cerebrali, depressione...

Non so cosa significa.

Quando lo stress aumenta, ha le convulsioni.

Se le convulsioni continuano, la deprivazione di ossigeno si estende al cervello e

Allora... potrebbe verificarsi un'emorragia cerebrale.

Nel caso più grave... potrebbe arrivare la morte cerebrale.

Tua madre è migliorata molto, ma ogni volta che parliamo di te, Ji An,

è fuori il nostro controllo. L'anniversario della tua morte e il tuo compleanno,

sembra vivere solo per questi due giorni all'anno.

Non hai alcun ricordo? Visto che siete state separate quando avevi cinque anni...

L'autostrada è l'unico ricordo che ho della mia infanzia.

L'autostrada?

Stavo ai margini dell'autostrada di notte.

Questo è tutto ciò che ricordo.

Non c'è nessun ricordo precedente.

Quindi questo è tutto?

Alcune foto, alcune annotazioni dei medici?

Per favore comprendimi.

Per la salvezza di tua madre, non te l'ho potuto dire.

Capisco... era più semplice fare così.

Mia madre esiste, ma

se le dice che sono sua figlia,

lei morirà, vero?

- È vero. - Ma perché non lo ha detto a me?

L'unica cosa che dovevo fare era far finta di non saperlo.

Non rispondi al telefono? Choi Myeong Hee

Perché mi ha abbandonato? - Ti ha perso.

- Perché non mi ha cercato? - Pensava che fossi morta, perché le fu detto che eri morta, Ji An.

- Ci sono molte cose che devo dirti... - Jeong Hoo sa di mia madre?

L'ho costretto a non dirtelo. Gli ho detto di aspettare.

Seo Jeong Hoo non è dalla mia parte.

Prima dovresti ascoltare la mia storia.

Lasci perdere. Adesso scoprirò tutto da sola.

Ji An.

Se c'è ancora qualcosa da scoprire, me la lasci scoprire.

Perché non riesci a credermi...

Sì. Mi dispiace.

E, io sono Chae Yeong Sin.

Ji Eun o Ji Yeon, non conosco questo nome.

Ji An.

Un vicolo... entrando in un vicolo...

Seo Joon Seok, il padre di Seo Jeong Hoo, il secondo Healer... Capo famiglia: Oh Gil Han (cancellato dal registro)

Anche lui era un assassino.

Nel 1992, ha ucciso il suo amico Oh Gil Han.

Come puoi dire improvvisamente che non puoi , se ci vorrà solo un'ora.

Ah! Se dici all'improvviso che non puoi, cosa dovrei fare io? Tutti stanno aspettando qui!

- Sunbae! - Non è questo! Non è questo!

Quando scrivi un'intervista, dovresti prendere solo questo "stralcio" e riscriverlo "deliziosamente"!

Ehi, hai la "diarrea"? Perché te la stai facendo sotto? Taglia tutto dall'inizio.

- Tutto? Posso tagliare fuori te invece?(Intende "licenziare")

- Lo taglierò! - Come farai ora? Io non posso farlo.

- Cos'è questo? - Perché le persone sono così scortesi, perché, questo, questo...

È il Someday. Oggi la Reporter Chae Yeong Shin è rientrata a casa prima.

Proprio quando c'è il finimondo qui al giornale perchè tutti sono sovraccarichi di lavoro,

se l'è filata.

Sembrava avesse il cuore spezzato. Passi una buona giornata.

Ovviamente, enfatizzeranno l'onestà di Kim Moon Sik, quindi... Questo è un po'...

Sì.

Nella parte dei fondi per la politica...

Dovremmo fare qualche indagine in più?

- Devo rispondere. - Oh, sì. - Parliamo più tardi...

Oh, Noona.

Scusa se ti chiamo mentre lavori. Chiamo più tardi?

Qual è il problema? Dispiace a me non chiamarti spesso.

Quando avevi intenzione di dirmi che sei diventato il capo?

Accidenti, mi dispiace. Non volevo lamentarmi.

Ti sto chiamando perché ho una richiesta.

Nella tua compagnia, c'è una giornalista che si chiama Chae Yeong Sin, vero?

Ricordi i nomi di tutti i tuoi impiegati?

Ci sono solo pochi impiegati qui. La conosco.

Doveva farmi un'intervista, ma non sono riuscita a contattarla dopo che mi ha detto che non poteva venire.

È stato deciso di non intervistarmi?

Non sono certo.

Non è giusto chiedere a te, il capo, di scoprire queste cose?

Noona, pensavo non ti piacesse essere intervistata.

È quello che sto dicendo.

Non avrei dovuto accettare (la richiesta di intervista), suppongo?

Continua a infastidirmi.

- Noona. - Sì?

Chae Yeong Sin...

Sta attraversando un brutto periodo. Quindi, dirle di incontrarti

sarebbe una cosa crudele per lei.

Ma che dici. Crudele?

Vedo che le emittenti utilizzano troppi vocaboli "forti" ultimamente.

Davvero?

Arrivederci.

- Bong Sook! Yeong Sin è al piano di sopra?

Yeong...Sin...

Andiamo fuori e parliamo.

- Dobbiamo parlare. - Fatemi vedere prima Chae Yeong Sin.

Chae Yeong Sin.

Sei lì dentro?

Posso entrare?

Ero preoccupato per te...

Che non riuscissi a respirare bene.

Chae Yeong Sin.

Sei arrabbiata con me? Riguardo alla storia di tua madre...

per il fatto che non te l'ho detto?

Arrabbiati con me. Ti chiedo scusa.

Non hai fatto niente di sbagliato.

Non è per quello.

Se non è per quello,

allora perché... non mi stai guardando?

Quindi, Kim Moon Ho ha finalmente avuto il coraggio di dirtelo.

Lo hai mandato al diavolo?

Ho solamente ascoltato.

Ok. Hai fatto bene. L'ho picchiato io per te.

Ma Kim Moon Ho non è una cattiva persona.

Gliene ho date così tante che le ha prese tutte, senza schivare un singolo colpo.

Tua madre...

- Hai saputo che è malata? - Sì.

L'ho incontrata.

Ed è stato... molto...

bello. Molto.

Come ti sentivi quando eri con lei?

Cosa?

Niente.

(Registro relazioni familiari archiviate)

Cos'è questo?

Si tratta di quella storia di mio padre e tuo padre?

Di che parli?

La storia di mio padre...

che ha ucciso tuo padre.

Lo sapevi.

Lo sapevo.

Lo sapevo ma non riuscivo a dirtelo,

perché avevo paura di questa tua reazione.

Tutto questo non ha niente a che vedere con noi.

Se fosse davvero così,

perché non riesci a guardarmi o ad abbracciarmi?

Mio padre non è un assassino, ma un indagato. È possibile che non lo sia.

È per questo che sto cercando delle prove che lo scagionassero.

E una volta che le avrò trovate, verrò a dirtelo.

Giusto, farò proprio così.

Sottotitoli offerti dal Time Healers @VViki

Park Bong Soo. Dobbiamo parlare.

Ascoltami prima di andare via!

Per favore, trova quelle prove e torna qui.

Ok.

Anche se non le trovi, torna.

D'accordo.

Le cercherò anche io.

Okay.

Dovrai tornare anche se non riesci a trovare nulla.

Le troverò e tornerò qui da te.

Non sei una cattiva persona.

Lo so anche io.

♬ Perché non riesco a dire niente ♬

♬ Ci sono così tante cose che vorrei dire ♬

♬ Nel momento in cui ti giri ♬

♬ perché sei così distante da me? ♬

♬ Perché scorrono le lacrime? ♬

♬ Io ti amo. Ci sei solo tu. ♬

♬ Non c'è nessun altro se non te ♬

♬ Anche se non posso toccarti, anche se non posso abbracciarti ♬

♬ Anche se piango da sola, mi va bene ♬

♬ Perché la persona che guarderò per sempre ♬

♬ sei tu. ♬

Siamo riusciti ad inserire un GPS all'interno del cellulare di Park Dong Cheol. Per ora non c'è segnale.

Quella donna al bar gli ha sicuramente detto l'indirizzo, giusto?

Allora dobbiamo solo aspettare.

Abbiamo piazzato una grande quantità di trappole. Almeno in una dovrebbe cascarci.

Il Sig. Park sta entrando. Ha lasciato la strada.

Il presunto bersaglio è in vista. Ora mi avvicino.

Bersaglio confermato.

Muoviamoci, tutti. Tracciata la posizione di Park Dong Cheol.

Cerca di catturare il bersaglio vivo.

Non appena lo trovi, utilizza ogni mezzo possibile.

Bersaglio a ore 4. Verso la famacia!

Per di qua!

Che idioti!

Ho fame. Dannazione.

I am the best~

Park Dong Cheol, vero?

Sono qui perchè ho qualcosa da chiederle.

- Lei... - Sei il figlio di Seo Joon Seok?

Wow...

Mi sorprende.

Mi dissero che se mai si fosse presentato il figlio di Seo Joon Seok

di contattarli e che mi avrebbero ricompensato con 1.000.000 di won (1000 dollari).

Sono il figlio di Joon Seok, Seo Jeong Hoo.

Ma la gente di cui ha parlato...

Lo sai?

La mia vita è rovinata a causa di tuo padre.

Ero un poliziotto una volta.

Ma guardami adesso...

Sembrava non volessi più vedermi.

Non riesco ad essere arrabbiata a lungo. Non so portare rancore.

Sei venuta a vedermi?

Ho chiesto e ho saputo che avrebbe lavorato tutta la notte.

Perchè?

Ho qualcosa da chiederle.

- Cosa? . Oh, ce ne sono tante.

Quale chiedo prima?

Oh, mi conosceva quando ero piccola, Sunbae?

Sì.

- Eravamo amici? - Molto amici.

Sono passati più di 20 anni. Avevo quasi completamente dimenticato.

Ma all'improvviso sono venuti a cercarmi.

Deve essere a causa tua. Perchè starai ficcando il naso da qualche parte.

Lo so. Ne sono rimasto piuttosto sorpreso anche io.

Tutto ciò che desidero sono solo un paio di pagine della testimonianza di mio padre,

ma la reazione di tutti è piuttosto esagerata. Mi chiedo come mai.

Un paio di pagine della testimonianza?

L'ho cercata tanto, ma non la trovo.

Così ho pensato di trovare la persona che l'ha scritta.

È lei Ahjussi, non è vero?

Cosa c'è?

Ho detto qualcosa di divertente?

Non serve a nulla cercare quella testimonianza, perchè ne creammo una falsa

e costringemmo tuo padre ad apporre la sua impronta.

Falsa?

Allora... anche se la trovassi,

sarebbe falsa?

La testimonianza che ricevemmo e quella che verbalizzammo sono totalmente diverse.

Una è completamente artefatta.

E poi? La presentammo alla squadra ispezioni.

E sai cosa ci successe?

Ho sentito dire che foste licenziati.

Mia moglie scappò via e guarda che faccio adesso.

Di giorno distribuisco volantini pubblicitari e accompagno le escort.

Quindi tutto questo...

è colpa di mio padre?

Esatto.

Giusto.

Giusto. Mi dispiace tanto, ma...

ma lei deve aver sentito, no?

Quindi, cosa disse mio padre?

Disse d'aver ucciso una persona?

Tu...

Davvero non sai nulla?

Tua madre e tuo padre, ed il padre di Jeong Hoo erano reporter per lo stesso giornale. Erano molto amici.

Anche io e Jeong Hoo ci conoscevamo?

Piangevate ogni volta che vi incontravate.

- Litigavamo? - No.

Perchè non volevate separarvi.

Probabilmente iniziava lui a piangere.

Sarebbe bello poter ricordare.

Jeong Hoo è il tuo oppa.

- Di quanto? - Un mese.

Ah, davvero?

Wow.

E il tuo compleanno...

È domani.

Noona di sicuro starà preparando delle pietanze per il tuo compleanno. Starà infornando qualcosa e preparando una torta.

Wow. Quindi il mio compleanno è d'inverno.

Finora ho sempre pensato fosse a Marzo.

Altre domande?

Sunbae...

Perchè ha un brutto rapporto con suo fratello?

Sei curiosa di saperlo?

Suo fratello ha detto

che tu e Jeong Hoo state lavorando insieme

e che stavate per commettere un crimine.

Perchè l'ha detto?

Un paio di giorni fa sono venute delle strane persone a cercarmi.

Quelle che mi dissero di contattarle se qualcuno fosse venuto a chiedere di Seo Joon Seok.

Sì, quelli del milione di won.

Così ho detto loro

che possiedo la registrazione della dichiarazione di Joon Seok Hoo

ed ho chiesto loro se fossero interessati.

Di quanto ha bisogno?

Mi hanno promesso un botteghino per la vendita di biglietti della lotteria.

- Quelli alla stazione degli autobus. - 4 botteghini.

Ho continuato ad essere un poliziotto per senso del dovere.

- Ero veramente un poliziotto. - Non importa quello.

Me lo dica. Quanto le serve?

Ho vissuto tutta la mia vita così per colpa di tuo padre, dovrei beneficiarne in qualche modo adesso.

Ahjusshi!

Non credo che lei stia capendo la situazione, Ahjusshi, ma quella gente non è gente con la quale scherzare.

Non sto scherzando. Questa è la mia ultima possibilità.

Sapevo che un giorno come questo sarebbe arrivato. Per questo

ho conservato quella cassetta per 22 anni.

E adesso guarda, mi hanno già contattato in due.

Dammi un prezzo. Poi riparlerò con loro...

Ho già visto qualcuno assolutamente come lei in passato

e quell'ahjusshi fece un accordo con Kim Moon Sik. Sa cosa gli successe?

Morì il giorno dopo. Fu avvelenato e cadde da un treno in movimento.

Quindi, ahjusshi, le darò io i soldi, ma lei mi dia quella cassetta.

Solo così potrà vivere.

Parla Ahn dalla squadra Investigativa. Il bersaglio ha acceso il telefono.

- Stiamo localizzando la sua posizione. - Park Dong Cheol è solo o con qualcun altro?

Stiamo ancora controllando.

Usa tutte le persone di cui disponi.

Se, come sospetto, lui è Healer, è piuttosto capace.

Ma deve decidere quali sono le sue priorità nel peggiore dei casi.

Se ottenere prima la registrazione della testimonianza di Seo Joon Seok

o sbarazzarsi di Seo Jeong Hoo.

L'Anziano si adirerebbe molto se sapesse che esiste una registrazione simile.

Dobbiamo assicurarci che non venga esposta al pubblico.

- Ti do uno strappo a casa. - Non importa. C'è ancora tempo per prendere l'autobus.

Perchè non accetti mai?

La mia macchina fa così paura?

Oh, Noona.

Conosci Jeong Hoo, vero? Il figlio di Joon Seok. Seo Jeong Hoo.

Penso sia in pericolo. Che facciamo?

Chiama Jeong Hoo. Noona, hai sentito la posizione?

Non ha detto dove?

Chae Yeong Sin

Sapevo che avresti chiamato stasera.

Ha detto di aver ascoltato la conversazione telefonica di Kim Moon Sik. Delle perosne stanno venendo lì. Verranno a prenderti.

Sbrigati e scappa, Jeong Hoo.

Kim Moon Ho, se mantieni questa velocità dovresti arrivare entro 12-13 minuti.

Parcheggia l'auto sul retro della chiesa. Al momento giusto manderò la polizia.

Stanno cercando di localizzare la mia posizione e venire qui?

Te l'ho detto, questa è la mia ultima possibilità.

Non potevo fare altrimenti.

Il segnale del bersaglio si è spento. Penso ci abbia scoperto.

Hai detto che si trovavano alla cattedrale, giusto? Tra quanto arriveranno?

La cosa più importante è

la cassetta con la registrazione della testimonianza di mio padre.

È vera, oppure è falsa anche quella?

C'è l'ho io. L'ho conservata per oltre 20 anni.

E la condizione per questo accordo era che lei consegnasse me e la cassetta?

In cambio di cosa? Un botteghino?

Mi daranno un lavoro in una società di vigilanza.

Andiamo. Lasciamo questo posto prima.

Consideralo un rimborso del debito di tuo padre e lasciami andare.

Senta! Quelle persone non la lasceranno vivere.

Dicono che forniscono grossi benefici, inclusa la copertura assicurativa.

Ok, va bene. Allora mi dica solo una cosa.

Mio padre...

Non ha ucciso nessuno, vero?

Devo saperlo. Lei è l'unica persona che può dirmelo.

Quindi, la prego me lo dica, Ahjusshi!

Ti dirò tutto in seguito. Quando quelle persone arriveranno.

Ehi!

Ahjusshi! Ahjusshi, si svegli. Ahjusshi!

Ahjusshi! Aveva detto che mi avrebbe detto tutto! Mio padre...

Mio padre...

No. Ahjusshi, non può.

Ahjusshi!

Sottotitoli offerti dal Time Healers@Viki.com

♬ Perchè non riesco a dire nulla? ♬

♬ Ho così tante cose da dire ♬

♬ Nel momento in cui ti volti ♬

♬ perchè sei così distante da me? ♬

♬ Perchè scorrono le lacrime? ♬

♬ Ti amo. Ci sei solo tu ♬

Healer ♬ Non esiste nessun altro ♬

♬ a parte te ♬

♬ Anche se non posso toccarti, anche se non posso abbracciarti, anche se piango da sola, va bene. ♬

♬ L'unico che guarderò sempre ♬

♬ Se tu ♬

♬ Conoscerti era destino. ♬

♬ Prima che me ne accorgessi, quel destino mi apparteneva ♬

♬ Dal momento che non posso tornare al tempo in cui ti amavo ♬

♬ Sto ritornando da te ♬

♬ Ti amo. Ci sei solo tu. ♬

♬ Non esiste nessun altro a parte te ♬