Original subtitles

Episodio 15

C'è qualcuno?

Bong Soo!

Bong Soo.

Fa un po' più caldo ora?

Sottotitoli offerti dal Time Healers Team @ Viki.com

Tu vieni a casa mia a dormire quando vuoi!

Sto solo per un giorno. Non è giusto. Non puoi farmi questo. Non me ne vado.

Perché non hai paura?

Non ho paura di te.

Non sai chi sono?

Ti sto nascondendo così tante cose, ma...

Non ne hai la più pallida idea, vero?

Non mi interessa.

Sei un'idiota?

Non farmi andare via, se lo farai,

piangerai per il resto della tua vita.

Io...

potrei farti soffrire.

No. Non mi farai soffrire. Mai.

Non mandarmi via.

Non farlo.

♬ Il ricordo d'averti incontrato, un sogno bugiardo ♬

♬ Starò sempre qui ad aspettarti ♬

♬ Perché sto tremando, non riesco a muovermi ♬

♬ Quando mi guardi, ♬

♬ Perché non riesco a dire niente ♬

♬ Ci sono così tante cose che vorrei dire ♬

♬ Nell'istante in cui ti giri, perché sei così distante da me ♬

♬ Perché scorrono tante lacrime? ♬

♬ Ti amo. Ci sei solo tu. ♬

♬ Sai che non c'è nessun altro oltre a te ♬

♬ Anche se non posso toccarti, anche se non posso abbracciarti, anche se piango da sola, va bene ♬

♬ Guarderò sempre te. Sei tu ♬

♬ Incontrarti era destino ♬

♬ Prima di rendermene contro, quel destino mi apparteneva ♬

♬ Visto che non posso tornare al tempo in cui non ti amavo ♬

♬ Sto tornando da te ♬

♬ Ti amo. Ci sei solo tu ♬

♬ Lo sai che non c'è nessun altro oltre a te ♬

♬ Anche se non posso toccarti, anche se non posso abbracciarti, anche se piango da sola, va bene ♬

♬ Guarderò sempre te. ♬

♬ Sei tu ♬

♬ L'amore non è solo un sogno ♬

Pensavo fosse un sogno. Ma di solito non faccio sogni,

quindi mi sono chiesto perché questo sogno durasse così tanto.

♬ Oh l'amore è la cosa più dolce. Sorrido ad ogni inizio ♬

♬ Con un battito nel mio cuore ♬

♬ La luna, il cielo, le stelle possono brillare per tutta la notte ♬

Così continuo a chiedermi sempre, 'È reale tutto questo?'

'Forse non lo è?'

Anche mentre faccio questo, ripenso, 'Anche se fosse reale... andrà bene?'

♬ Quando mi abbracci stretta. Oh oh oh oh oh ♬

♬ Abbagliante a prima vista. Affrontiamo adesso tutto quello che credevamo fosse giusto ♬

Seriamente.

♬ Oh amore, è il nostro destino. Siamo intrappolati nella confusione ♬

- Fa veramente freddo. ♬ fatta di me e te ♬

Non ho nemmeno un po' di freddo.

Oh, ti ho detto che ti avrei accompagnata!

Prova solo ad uscire prima di aver mangiato tutta la zuppa, il riso e i contorni che ti ho lasciato.

Lo sai che mi arrabbierò se ci saranno troppi avanzi? Uh?

Sì. Ho capito.

Vado.

Ah, cavolo.

Solo una fermata...

Non ascolti quello che dico?

Risparmiami la predica, per favore.

- Solo una fermata? - Uh huh.

Ok.

Ciao!

Mangia.

Ma Ajumma. Sono veramente confuso su quello che è vero e quello che è falso.

Il mio lavoro in genere richiede che sia finto, è così che posso compierlo.

La mia faccia è nascosta e la mia identità cambia.

Quando esco e incontro le persone, sono sempre finto.

Ma quando incontro lei, dovrebbe essere il vero me ad incontrarla, giusto?

Ma... il vero me?

Cos'è? Esiste?

Da quando fai pensieri così profondi?

Già.

Te lo dico per la quarantanovesima volta, non pensare.

Quando pensi, crei sempre dei problemi, lo sai?

Ajumma.

Resetta il tuo orologio.

Grazie.

Controlla anche la batteria.

Esco.

Dove vai?

Vado a cercare il vero me.

Il ragazzo oramai è partito. Qualunque cosa facessi non servirebbe a molto.

Sarà il caso di rimpiazzarlo, decisamente.

Che tipo!

Ero preoccupato per te.

Anche Chae Yeong Sin era parecchio in pensiero. L'hai sentita?

È venuta a cercarmi.

Non è che gliel'hai detto?

Chi sei.

Non le ho detto niente, ma l'ha scoperto da sola.

Quanto sa?

Sto pensando quanto dovrei farle sapere.

Ma non ha fatto domande.

Non mi ha chiesto perché vivo in questo modo, perché ero ferito,

nemmeno il mio nome reale.

Ti piace Ji An, eh?

Forse è per quello che non sei riuscito a dirle

chi è veramente, chi è suo padre, ed il tuo.

Ti ho detto che ci sto pensando.

Adesso sei in grado di capire la mia situazione?

È perché voglio bene a Myeong Hee e Ji An.

Per questo non sono stato in grado di dire nulla.

Beh, direi che possiamo finirla qui con i convenevoli. Adesso parliamo di affari.

Ci sto.

- Voglio vendicare il Maestro... - Okay.

e voglio riscattare il nome di mio padre in modo che tutti sappiano la verità

invece di continuare a dirci tra di noi che probabilmente non è vero.

Naturalmente, dovremmo. E?

Voglio sapere

quando sarà il momento giusto di dire a Chae Yeong Sin che sua madre è viva.

Non pensi dovrebbe essere quando lei o Myeong Hee non correranno più rischi?

E quando sarebbe?

Dipende da quei due che hai menzionato prima.

Non dicevi di voler trovare il modo di portarli tutti allo scoperto, dai subalterni a coloro che muovono i fili

per poi distruggerli?

- È così. - Hai trovato il modo?

C'ho pensato, ma credo ci sia un solo modo.

Il metodo che usarono tuo padre ed il padre di Chae Yeong Sin.

Quello a cui ho tentato di ispirarmi per tutta la vita.

Che ne diresti di metterlo in pratica insieme?

Il metodo che usava mio padre?

- Sì. - Le chance di successo?

Se Healer lavora con me, cinquanta e cinquanta.

Per la domanda di prima... è così. Mi piace Chae Yeong Sin.

Adesso lo sai.

Kim Moon Sik ha iniziato a lavorare per l'Anziano dopo l'incidente del 1992.

Dopo aver lavorato con lui per alcuni anni, l'Anziano gli assegnò il Segretario Oh

quando divenne indipendente. Ha diversi nomi e identità.

Una di quelle è avvocato.

Il loro rapporto è interessante.

Puoi pensare a Kim Moon Sik e al Segretario Oh come la testa e la croce di una moneta.

Era un amico veramente speciale per me.

Voglio che abbia il meglio.

Avrà il più raffinato corteo funebre e il miglior ossario disponibile.

Il Segretario Oh si occupa del lavoro sporco.

e Kim Moon Sik vive come un gentiluomo che non ha nulla di cui vergognarsi.

A volte

penso che Kim Moon Sik sia davvero convinto di non aver fatto nulla di male.

Come se davvero non lo ricordasse.

Questa cosa ha spiazzato anche me molte volte.

Questa era l'unica foto?

Abbiamo fatto fatica ad ottenerla dal commissariato.

Sottotitoli a cura del team The Healers @ Viki

So che il Maestro non è qui dentro, ma mi fa comunque star male...

Anche se sono solo ceneri,

non voglio lasciarle in mano a quell'uomo.

Al momento sono piuttosto occupato, quindi più in là, quando avrò un sacco di tempo libero

spargerò le tue ceneri in un bel posto.

Sud Pacifico? Affare fatto?

Questo è il copione che verrà usato nel programma della ABS di questa settimana con ospite Kim Moon Sik.

L'ho ottenuta io. Il sottoscritto. Rischiando la mia vita.

Ci concentreremo sui sette punti che sono stati segnati.

Assomiglia a quello che avevamo preparato, ma...

Ecco, per quanto riguarda il livello dei contenuti, fin dove dovremmo spingerci...?

Perché si preoccupa del livello dei contenuti? C'è forse qualcuno a censurarli?

Giusto.

Sarà perché la censura ha lasciato un segno profondo in me, per quello...

- Jong Soo. - Sì.

- Gli hai dato il tuo resoconto da spia? - Sì.

Del nostro contrattacco durante l'intervista di Kim Moon Sik?

Ho detto che avevamo qualcosa di grosso che bolle in pentola.

Li hai spaventati come si deve?

Sì.

Kim Moon Sik ha un team di hacker al suo servizio. Probabilmente cercheranno di fare qualcosa.

Dovremo farci trovare pronti.

Sì, e naturalmente dirà che bisogna farlo entro domani.

Allora io cercherò di dirle che non c'è modo di farlo entro domani. Ma lei non farà nemmeno lo sforzo di ascoltarmi...

- Chae Yeong Sin. - Sì.

Devi incontrare il Detective Yoon Dong Won oggi, giusto?

Sì, alle 14. Finito l'incontro mi metterò subito a lavoro su questa storia.

- No, no, continua ad occuparti di quella storia. Il nostro speciale sarà incentrato su quella. Come?

Per quella storia, ho assunto un freelancer.

Avrà bisogno di un aiuto oggi. Puoi aiutarlo?

Che genere di aiuto?

Chiedilo direttamente a lui.

Oh, Park Bong Soo si è preso un congedo temporaneo.

Congedo temporaneo? Per quanto?

Ha delle questioni personali.

Allora, visto che più breve è la riunione meglio è, è tutto per oggi.

Chae Yeong Sin, vieni con me. Vediamo come affrontare la storia.

Okay.

Se è un congedo temporaneo, sarà retribuito?

Retribuito o no... c-c'è una bella differenza.

Chae Yeong Sin, la reporter?

Mi chiamo Seo Jeong Hoo.

Sono il freelancer che avrà bisogno del suo aiuto oggi, Signorina Chae.

Tutto quello che devo fare oggi

è accompagnarla alla stazione di polizia ed entrare senza dare nell'occhio.

Puoi ripetermi il tuo nome?

Seo Jeong Hoo. Nato a Dicembre del 1987.

C'è qualcos'altro che desidera sapere?

Seo Jeong Hoo?

Signor Seo Jeong Hoo?

O... solo Jeong Hoo?

Mi dispiace.

Mi sono presentato troppo tardi?

Ci siamo conosciuti finalmente.

Sì.

Felice di conoscerti.

- Ma... - Sì?

Permettimi di picchiarti un paio di volte.

Ah, non stai picchiando troppo forte? ♬ Credi nel potere ♬

♬ dell'amore eterno ♬

Va bene. ♬ dell'amore eterno. ♬

♬ Possiamo farcela se stiamo insieme. Il nostro amore è sufficiente. ♬

♬ Oh amore mio ♬

Ma puoi andare così? Alla stazione di polizia?

Non devi camuffarti? Indossare un capello, nascondere il viso, qualcosa del genere.

Mi camuffo in base alla situazione. E rubo ciò che mi serve per camuffarmi in loco. Questo è il mio m.o. (modus operandi).

E questo è un nuovo prodotto speciale del mio capo.

Ecco. Così.

Ok, di' qualcosa.

Dire qualcosa?

Ancora.

Ma allora Park Bong Soo non si farà più vedere?

Il volume è troppo basso...?

Mi manca Park Bong Soo!

Ehi, è molto sensibile! Non è necessario tenerlo così vicino per parlare.

Non così, dimentica che è qui.

Se ci pensi troppo, genererai maggior sospetto, quindi dimentica che è qui.

Così posso tenerti d'occhio e capire bene la situazione. Ok?

Bong Soo. Bong Soo, Bong Soo...

Cosa...

È brava...

Soddisfare il pubblico è una responsabilità della Nuova Polizia Coreana

Aspetti un attimo.

Sì, al primo piano. Sì. Sì, capito.

Posso avere un suo documento?

Documento di identità

Per favore salga al terzo piano e cerchi il cyber team.

Buon lavoro.

Il prossimo.

Non pensare a nient'altro.

Che altri pensieri per esempio?

Fai solo il tuo lavoro. Come giornalista.

Farò del mio meglio.

Per caso, se succede qualcosa di pericoloso...

- Scusa. - Sì?

Mi trovo all'interno di una stazione della Polizia Sud Coreana. Ci sono poliziotti tutt'intorno.

Che cosa potrebbe accadere di pericoloso qui?

Bene. Davvero bene.

Hai finito? Lavoriamo un po' adesso?

Dove?

Quarto piano a sinistra. Alla fine c'è la stanza dei server.

Mi dispiace di averla fatta venire fin qui.

Siamo in una situazione di emergenza in questo momento, quindi non posso lasciare l'ufficio.

Mi dispiace di averla disturbata.

Ma questo è il cyber team?

Perché, sembra troppo ordinario?

- No. - Vuole qualcosa da bere?

No, è occupato, quindi finiamo in fretta.

Va bene. Di cosa vogliamo parlare... ah, lo scambio di informazioni!

Lei mi darà informazioni sulla morte di Hwang Jae Gook, ...

E lei mi darà informazioni su Healer.

Esatto.

Resetteremo tutto alle 15:15 in punto. Tenetevi pronti.

Preparatevi! Attenda un attimo.

Perché, è successo qualcosa?

In questo momento stiamo isolando il nostro server di rete. Mi dispiace.

Cosa vuol dire? Isolamento del server di rete?

Yoon Dong Won! Non hai nemmeno la capacità di pulire la me**a, figlio di pu***na!

Sembra che stavolta abbia trovato la backdoor e di certo è impazzito.

Significa che non possiamo più usare la rete della polizia dall'esterno. Ha senso?

Ci sono criminali ovunque,

ma ogni ufficiale è costretto a ritornare in ufficio ogni volta che deve controllare un'informazione?

Davvero, che tipo, sono parole quelle o scoregge?

Ajumma, controllati. Siamo da questa parte ora, non dalla parte della polizia.

Quindi cosa dobbiamo fare adesso? Non servirà neppure andare nella stanza dei server ed installarne una nuova (blackdoor)?

Prima di tutto, entra in uno qualunque dei computer là dentro.

Proviamo a prendere possesso di uno dei computer interni prima che li resettino.

Dove eravamo arrivati?

- Ah, stavamo dicendo... Hwang Jae Gook, Healer. - Sì.

Ma l'ultima volta sembrava che a malapena conoscesse Healer.

Ah, ci ha creduto? Davvero...

Sottotitoli offerti dal Time Healers @ Viki

Ehi.

Perché? "La pagina non può essere visualizzata."

Hanno bloccato la connessione alla rete esterna su ogni computer all'interno della stazione di polizia.

Questo significa che nessuno avrà accesso prima del reset.

Quindi? Se questo non funziona, la prossima opzione?

Ma... almeno uno dei computer dovrebbe essere in grado di connettersi alla rete esterna.

E quel computer appartiene a Yoon Dong Won.

Non posso andare lì. Yoon Dong Won e Yeong Sin sono proprio lì in questo momento.

Ci restano quattro minuti prima del reset. Se non riusciamo ad entrare prima di allora, sarà la fine.

Quindi, lei sa chi è Healer?

Onestamente, ho incontrato Healer.

Quando?

Negli ultimi due mesi, l'ho incontrato tre volte.

Come lo ha incontrato? Può raccontarmi le sue impressioni e com'era vestito?

Questo...

- Quell'uomo là! - Chi?

L'uomo che è appena passato davanti alla porta!

Qualcuno che è passato?

Lì! Quell'uomo!

Ma... Ehi! Reporter Chae! Ehi, tu, vieni fuori.

Dove? Dov'è?

Lì, sta uscendo! È quel ragazzo! Ehi,

non vedo nessuno...

15:14

http://www.202.212.22...

Okay! Connesso! Ora è mio.

Squadra investigativa per i Crimini Informatici

- Reporter Chae. - È strano, dove è andato?

- Ehi, mi guardi. - Eh?

Cosa sta facendo?

Ah, pensavo fosse quella persona.

Quella persona?

Ah, c'è un ragazzo per cui ho una cotta. Pensavo fosse lui.

Una cotta.

È strano, dov'è andato? Era lì, era proprio lì.

Ehi, signorina. Sa che crimine ha commesso adesso?

- Lo so. - Ostruzione ai doveri un pubblico ufficiale, complice di un ladro di informazioni ed inoltre...

Come ho fatto a trovarmi un fidanzato così!

Senti..?

Questo... è stato davvero divertente!

Cosa? Davvero, fi... fidanzato.

Ah, accidenti.

Ah, fidanzato.

Abbiamo ricevuto il rapporto di immigrazione di Seo Jeong Hoo.

Secondo il rapporto, è partito da Mosca il 6 di questo mese, ma...

Ma?

Può guardare questo? Lo ha inviato la nostra spia nella polizia.

Ha iniziato a lavorare al Someday Daily prima di quel giorno.

Prima di ritornare dalla Russia.

Qualcuno è stato abbastanza abile da modificare i registri delle immigrazioni.

Allora possiamo dire che lui è la figura principale di questa foto.

Healer.

Helaer...

Soo Jeong Hoo ha iniziato a lavorare al Someday Daily con il nome di Park Bong Soo.

E quando Moon Ho ha acquisito il Someday... Ji An era anche li, non è vero?

Qual è il suo nome ora? Chae...

Yeong Sin?

Queste sono le intercettazioni delle chiamate di sua moglie che hanno inviato le Double S Guards.

Pronto? Sono la Reporter Chae Yeong Sin dal Someday Daily.

Potrei parlare con la signora Choi Myeong Hee?

Sono io Choi Myeong Hee.

Dov'è Seo Jeong Hoo adesso?

Si è preso un periodo di congedo dal Someday Daily, adesso siamo al lavoro per riuscire a trovarlo.

- E Ji An? Lei è sempre negli stessi posti.

Di giorno lavora al Someday e di notte è a casa di Chae Chi Soo.

Jeong Hoo è cresciuto senza genitori, non è vero?

E Ji An è cresciuta in un posto frequentato da ex-detenuti.

Sì.

Quindi probabilmente non hanno mai imparato ad adattarsi alla società nel migliore dei modi.

Ha intenzione di insegnarglielo?

Dovrò.

È mio dovere.

Caporale Park ki Jeong. Sono passati due anni da quando ha iniziato a lavorare per Yoon Dong Won.

Inserisco l'indirizzo nel navigatore della tua macchina.

Yeong Sin è ancora alla stazione di polizia.

Forse crede che le stazioni di polizia coreane siano i posti più sicuri al mondo.

- Healer? Lo sai anche tu, Ajumma.

Il Maestro è morto in quel posto.

Ascoltami.

Non riesco a farne a meno.

Devo tornare indietro ed andarla a prendere.

Cerca di controllarti!

Tutto sta andando secondo i piani, quindi per favore!

Davvero!

Dovrei andarmene nel Sud Pacifico...

Quindi, in queste tre volte, non ha mai visto il suo volto?

Una volta,

l'ho inseguito mentre scappava con la mia borsa.

- L'ha inseguito? Healer? - Esatto.

Sono stata presa subito.

Mi stringeva in questo modo da dietro, che poteva mai fare una persona debole come me?

Riuscivo solo a tremare.

Ero così scioccata che ho avuto incubi per tutta la notte.

Ottimo lavoro.

Avvicinati ancora un po'. Abbiamo quasi finito.

La seconda volta, mi sono coperta gli occhi in questo modo.

Poi ho avuto il video.

Lo sa, no? Il video di Hwang Jae Gook. Così.

Con le mani davanti agli occhi. Questo la seconda volta.

Numero mittente sconosciuto Oggetto: Nessuno

Oggetto: Senza Titolo Appartamento Odong Complesso-101, #304

Appartamento Odong Complesso-101, #304

Scusate per l'intrusione.

C'è una foto di famiglia.

Famiglia?

Una moglie, una figlia e un figlio.

Si dice che attualmente sono in Canada. È una sorta di Padre-Anatra (La sua famiglia è all'estero, mentre lui lavora in Korea)

Hackera questo computer.

È poco tecnologico come tipo, anche se lavora nella squadra informatica.

Ci sono un paio di libretti bancari sotto altri nomi...

E questi sono numeri di conto.

Cos'è questo?

Sembra il flacone di una medicina, ma non sembra per il raffreddore.

Reporter Kim Moon Ho

Sì, parla con Yoon Dong Qon.

Sono Kim Moon Ho.

Da quello che so è con una mia giornalista adesso.

Sì, sono con Chae Yeong Sin.

La conversazione è stata così interessante che non mi sono reso conto del tempo che passava.

Se state parlando di Healer, probabilmente io ne so di più.

Stavo pensando di chiamarla come testimone o venire a parlarle di persona.

Mi ha detto che la persona che ha dichiarato d'essere Healer avesse a che fare con la sua famiglia.

Nella camera mortuaria.

Ecco perché voglio catturare la persona che ha ucciso il mio Hyung, che era come uno di famiglia.

Sto seguendo la storia con l'aiuto di alcuni informatori.

Ha bisogno di quelle informazioni?

Si tratta di informatori validi?

Non lo so.

Ci è stato insegnato che dobbiamo sempre proteggere l'identità degli informatori.

Ciò che le ho appena mandato, è il suo hoobae, non è vero? L'Appuntato Park Kin Jeong.

Quello è il suo conto bancario sotto falso nome. Non è interessante?

- Hai trovato Park Ki Jeong? - Qualcuno lo ha visto uscire un'ora fa.

Trasferisce circa $5,000 al mese per la sua famiglia in Canada.

Sarebbe difficile con la paga di un poliziotto, giusto?

Veloce! veloce, forza!

Vi daremo tutte le informazioni che abbiamo ricevuto.

- Ma una cosa. - Oh Dio.

Ci permetta di fare un servizio fino all'arresto del killer.

Questo è tutto.

Lo so, sarà difficile.

Qualcuno è stato ucciso all'interno della stazione di polizia.

Ma la persona responsabile è un detective di quella stazione di polizia.

Capisco che voi vogliate nasconderlo. Ma se lo facessimo uscire al notiziario?

Potrebbe non finire con una semplice lettera di scuse.

Quindi, ha intenzione di tenere tutto nascosto, Detective Yoon Dong Won?

- Hai provato a chiamalo? Ha il telefono staccato. Non riusciamo a localizzarlo.

Quale hai detto che è l'indirizzo di casa di Park Ki Jeong?

È l'appartamento Odong, nel quartiere Jangeui.

Non avevo in mente di fare questo.

Cosa?

Vivere solo senza una moglie o bambini.

Ci troviamo in una stazione di polizia di Seoul.

Gli investigatori che indagano sul caso sembra abbiamo ottenuto nuove informazioni.

Faremo un servizio con la collaborazione della squadra investigativa.

Pronto?

Parli piano e chiaramente.

Aspetti, Detective Park.

Che telefono sta usando adesso?

Pronto? Pronto? Segretario Oh...?

Non ho mai capito perchè qualcuno che scappa faccia le valigie.

Ma tutti lo fanno, non è interessante?

I reporter possono aspettare qui. Voi due sorvegliate l'ingresso.

Sì!

Questo luogo dove la polizia ha fatto irruzione,

è forse dove si trova il sospetto?

Ah, sì.

Posso chiedere che indizi avete seguito?

Cos'è questo?

C'è un'altra freccia qui.

Caposquadra, quaggiù.

Signorina, hai del tempo libero?

Può per favore non insegnargli questo genere di battute?

Non sono affatto belle.

Penso che abbiamo quasi finito. Perchè non andiamo?

Cosa?

Se ne sono andati di nuovo senza di me.

C'era un giovane studente universitario nel 1980.

Faceva trasmissioni illegali con i suoi amici.

Il discorso che vi faremo oggi e che dovete ascoltare è

sulla fusione di tutte le compagnie appartenenti al settore mediatico, condotta dal nostro caro Presidente Jeon Doo Hwan.

Circa 1000 giornalisti sono stati licenziati negli ultimi due mesi.

Quella trasmissione pirata proseguì per circa un anno.

Riportavano fatti che non venivano trattati dai giornali o trasmissioni tramite una radio ad onde corte.

Ed il pubblico che riusciva a ricevere quella trasmissione

la registrava di nascosto su delle cassette e le condivideva con molta altra gente.

Quella trasmissione pirata finì con l'arresto di Gi Yeong Jae.

E Gi Yeong Jae rimase in prigione per 11 anni

per aver esposto fatti di cui il governo aveva vietato la diffusione.

[Registrazione del giorno del rapimento] - Anni dopo, un poliziotto lo incontrò dopo aver ricevuto una denuncia di rapimento.

Sì, ho iniziato a indagarlo come testimone.

Ma la sua storia ha iniziato a complicarsi un po'.

Stringeva accordi sottobanco con personaggi di rilievo. Beh, qualcosa del genere...

E stava per dirmi tutto.

Ci troviamo in una delle stazioni di polizia di Seoul.

Giorno 13 del corrente mese, in questa stazione di polizia,

è avvenuta una morte sospetta.

Si è trattato di una morte solitaria a cui non è stata dedicata neanche una riga nei quotidiani.

[Video dell'arresto del colpevole] - Gi Yeong Jae è stato ucciso mentre forniva la sua testimonianza.

L'indiziato arrestato dalla polizia

è il Sig. Park, dipendente di quella stazione.

[Reperto 1] Tra le prove trovate a casa del sig. Park

c'era la sostanza tossica usata per uccidere Gi Yeong Jae.

E per due anni il sig. Park

ha usato conti bancari sotto falso nome,

ricevendo da 10 a 20 milioni di won al mese.

Perchè qualcuno dava così tanti soldi ad un poliziotto?

Prima d'essere arrestato il sig. Park ha effettuato una chiamata.

Questa è la chiamata.

- Pronto? - Pronto?

Segretario Oh, sono Park --, c'è un problema.

Qualcuno è entrato in casa mia. Hanno preso anche il mio hard-disk.

Penso che qualcuno abbia scoperto tutto. La prego mi aiuti.

Spieghi con calma e mi dica cos'è successo.

Devo sbrigarmi adesso, quindi mi aiuti, la prego!

Aspetti Detective Park,

che telefono sta usando per chiamarmi?

Questo è un'immagine estrapolata da un video che mostra l'incontro tra il Segretario Oh ed il Sig. Park.

Per puro caso conosco piuttosto bene il Segretario Oh.

Lavora da 20 anni come segretario per

il candidato Kim Moon Sik, che ha reso nota la sua candidatura a Sindaco di Seoul.

Siamo riusciti ad attenere il video

del candidato Kim Moon Sik e del Segretario Oh mentre entravano nell'edificio

durante il sequestro di Gi Yeong Jae.

La polizia ha accolto queste articoli come prova ed al momento sta indagando...

Abbiamo intenzione di seguire le indagini fino alla fine e trasmetterle.

- Stavi guardando? - Yeong Jae è morto.

Lo sapevi?

Tu stai bene?

Non sono riuscito a dirtelo perchè pensavo che ne saresti rimasta troppo scioccata. Quindi...

Voglio stare sola.

- Myeong Hee. - Ti prego.

In questo mondo, c'è troppa gente

il cui nome non appare in nessun giornale, sebbene siano state uccise ingiustamente.

Non riusciremo ad ascoltare la storia di tutte queste persone,

ma vogliamo almeno ascoltare la storia di una di queste.

Noi

ti ricordiamo.

Questa messa in onda di oggi è per fartelo sapere.

Grazie a tutti per essere stati con noi oggi.

Quella persona. Hai detto che è stato il tuo maestro, vero?

Sì.

Era un amico di tuo padre?

Sì.

Era un brav'uomo?

No.

Era un vecchio pervertito.

Eppure gli volevi bene.

Sì.

Jeong Hoo, ci sono tante brave persone al tuo fianco.

- Me? - Sì.

Quell'ahjumma, il tuo maestro ed io.

Tra queste io sono la migliore.

♬ È una bella sensazione ♬

♬ Quella che abbiamo dentro ♬

♬ Abbiamo una fiamma che durerà per sempre ♬

♬ Insieme tu ed io ♬

♬ Una scarica di emozioni ♬

♬ Ci è impossibile allontanarle ♬

♬ Perchè non distruggeranno mai il nostro amore ♬

♬ Il nostro legame mai si spezzerà ♬

♬ Credi nel potere ♬

♬ dell'amore eterno? ♬

♬ È possibile se stiamo insieme ♬

Maestro! Maestro! Tornerai presto, no?

Mi stai mentendo, vero? Ehi, Maestro, aspetta!

Maestro! Maestro!

♬ Sono tutto tuo ♬

♬ E non ci sarà mai un'altra ♬

♬ Perchè sono eternamente tuo ♬ ♬ Il mio amore crescerà sempre ♬

♬ My eternal love ♬

Kim Moon Sik

Sig. Candidato Kim Moon Sik!

Mi sono goduto la tua trasmissione.

Grazie. Non posso ancora mostrartela come si deve.

Posso dire che siamo solo all'inizio?

"Siamo"?

Candidato Kim, forse non esiste un "noi" per te.

Sei ancora giovane.

Quaggiù, la parola "noi"

è una parola per la reciproca sopravvivenza.

Ecco perchè anche quando uno viene tradito o viene umiliato,

rimaniamo sempre uniti.

Siamo piuttosto solidi.

Cos'è che mantiene la tua parte unita?

La causa? (giustificazione)

Ho appena ricevuto una chiamata.

Il segretario del Candidato Kim, Oh Tae Wom, è giunto alla stazione di polizia.

Se quest'amico iniziasse ad aprire la bocca, sarà senza fine.

- Andrà bene? - Andrà bene.

Ho intenzione di farlo uscire.

Ti andrà bene?

Beh, non dormo tanto, ma sono ancora in ottima salute.

Quei ragazzi credono in te?

Con questa tua giustificazione superficiale,

penso che potrai tenerli dalla tua parte

continuando a dire "noi", "noi".

Non toccare i ragazzi.

Specialmente tu, che hai già toccato il fondo.

Non li hai "toccati" tu prima?

Sembrano cresciuti abbastanza.

Perchè non lasci stare questi ragazzi che stanno vivendo bene la loro vita?

Hai ancora gli incubi?

È sufficiente che li abbia tu.

Devi trasmetterli anche ai ragazzi?

Sig. Kim Moon Sik?

Voi fate sempre così:

Prendere posizione, da questa o quella parte, e crearsi nemici.

Posso considerare questa chiamata una dichiarazione di guerra?

Pensavo avessi già ricevuto io una dichiarazione di guerra.

No? Uh?

No?

Parla Chae Yeong Sin.

La persona da lei chiamata è impegnata in un'altra conversazione. Sarà trasferito alla segreteria.

Sono Choi Myeong Hee. Ti ricordi di me?

Certo. Salve.

Hai tempo? Voglio incontrarti.

Certamente. Ho un sacco di tempo.

Quando posso venire?

Ah, a casa sua?

No, affatto, posso trovarla.

Ad essere onesta, non avendomi contattata ci avevo quasi rinunciato.

Grazie.

Allora, ci vediamo più tardi.

Chae Yeong Sin?

- Sì, sono io. - Da questa parte, prego.

Ricordi chi sono?

Ah, sì. Salve.

Mia moglie ti ha chiamata, vero?

Sì, poco fa.

Andiamo. Ti do un passaggio.

Oh, non è necessario.

Sali.

Sì. Allora, grazie.

Non guidi?

Beh sì, non ho paura di molte cose,

ma stranamente guidare mi spaventa.

C'ho pensato tanto, sembra abbia avuto un trauma durante la mia infanzia.

Di tanto in tanto, faccio un sogno molto vivido di una macchina che mi passa accanto correndo su una strada buia.

Metto in moto.

Va' piano.

Non vogliamo far spaventare la nostra Reporter Chae.

Sottotitoli offerti dal Time Healers@Viki.com

♬ Non so perchè ♬

♬ I miei occhi cercano solo te ♬

♬ Perchè fa male guardarti ♬

♬ Perchè il mio cuore batte all'impazzata ♬

♬ Non lo so ♬

♬ Perchè cerchi di allontanarti ♬

Anteprima

Stazione di polizia Sokcho, 1992.

Seo Joon Seok. Ti ricordi di lui?

Sembra che mio fratello Moon Ho e Healer abbiano stretto le mani.

Quel tipo sa che sei Healer.

Dicono che sei cattivo e pericoloso.

Perchè vuoi fare qualcosa per loro?

I loro padri erano miei amici.

Ha detto che mio padre ha ucciso qualcuno?

Chae Yeong Sin, tua madre è viva.

Conosci Jeong Hoo? Potrebbe essere in pericolo.

Ti darò io i soldi, quindi dammi la registrazione!

Così continuerà a vivere!

♬ Non voglio lasciarti andare ♬

♬ Come un sogno ad occhi aperti ♬

♬ Sebbene tu sia vicina, sembri lontana ♬

♬ Ti prego rimani al mio fianco ♬

♬ Se riesco a dire queste parole è perchè temo tu possa andartene ♬

♬ Non sono molte le cose che voglio ♬

♬ Se fossi nel tuo cuore ♬

♬ Se riuscissi a vederti, mi basterebbe ♬

♬ Non voglio lasciarti andare. ♬