Original subtitles

Sottotitoli offerti dal Time Healers@Viki.com

Episodio 14

Non puoi andare. Il capo ha detto di non muoverti da qui.

Capo, non riusciamo a fermarlo.

Per adesso, uno dei nostri lo sta seguendo, ma cosa dobbiamo fare?

Capo!

Dov'è andato?

Pronto, sono Kim Moon Ho.

Si ricorda di qualcuno di nome Gi Yeong Jae?

So che molto tempo fa lo conosceva bene.

Lo hanno dichiarato morto. Richiedi un autopsia.

E controlla tutte le registrazioni delle telecamere alla stazione.

Soprattutto al terzo piano, dove ci sono le stanze per l'interrogatorio. Controlla da ieri sera fino alle 8 di stamattina.

Gyeong Seok, mi raccomando fallo subito.

Adesso. Non possono esserci attività losche all'interno della stazione.

Mi scusi. Solo il personale autorizzato può entrare qui. Questo è il corridoio per l'obitorio.

Area riservata

Reporter Kim Moon Ho!

Oh, salve.

Sono Yoon Dong Won, Detective del Crimine Informatico.

Abbiamo parlato al telefono l'altro giorno.

Perché è venuto qui?

Dimmi che non è così.

Mi ricordo tutto dello scherzo che mi hai fatto l'ultima volta, sai.

Quindi puoi smetterla e alzarti?

Maestro!

Ehi, questo è troppo.

Smettila.

Per favore smettila.

Che succede? Aspetti un attimo.

Ehi! Ehi!

Sta bene?

Sta bene?

Presto arriverà qualcuno.

Hyung Yeong Jae.

Lo conosce?

Sì.

Lo conosco.

Ma, come ha saputo questo fatto e venire qui immediatamente?

Per me, questo uomo è come un familiare.

Devi sapere quando un componente della famiglia muore.

Hyung...

Adesso, lo farò da solo.

Oh, ehi, hai detto che la squadra 3 si sta occupando del caso di Gi Yeong Jae, vero?

Di' loro che qualcuno deve venire qui in ospedale.

Non sono sicuro se è per colpa di Gi Yeong Jae, ma per sicurezza passa questo messaggio alla squadra...

Ehi, ascoltami bene. D'ora in avanti ogni agente della nostra squadra

che non è fuori in missione deve proteggere gli archivi internet della polizia.

Sicuramente si farà vivo un visitatore oggi o al massimo domani.

L'obiettivo di questa persona sono le dichiarazioni di Gi Yeong Jae.

Gli tenderemo una trappola, aspetteremo e lo prenderemo...

Il giorno del compleanno è tradizione mangiare zuppa d'alghe.

Zuppa di alghe per il compleanno.

Si usa così.

E la torta?

Moccioso, la torta deve fartela qualcun altro.

Questa zuppa di alghe sarà cucinata dal maestro in persona.

Non puoi affatto compararle!

Quindi, la torta!

Sai almeno come si fa (la zuppa)?

Ho imparato tutto dalla signora del supermarket.

Acqua.

Manzo.

Ed alghe.

Non si dovrebbe prima lavare?

Bollirla è come sterilizzarla.

Dannazione. Cavolo!

- Che fai? - Dannazione!

Ta da. Guarda. Il Certificato di Superamento.

Questa è la prova che ho superato tutte le materie del test d'ingresso per il college.

Hai visto? Adesso dammelo.

Davvero questo piccolo farabutto l'ha superato?

Dammi la valigetta.

Ma è stato difficile per me ottenerla... Così, su due piedi, non riesco a separarmene...

E dai! Lì dentro c'è davvero il libro segreto di arti marziali?

Non avevi detto che le mie abilità sarebbero triplicate una volta letto? Se non è vero, vedrai cosa ti aspetta.

Dipende dalla persona, potrebbero esserci delle differenze.

Se ad imparare è una testa vuota come te,

l'effetto potrebbe essere... piuttosto sorprendente. È possibile.

Dai dammelo. L'hai promesso.

Dammelo. Dammelo! E dai...

Ma perché fai così? Non puoi. No. No.

Che cos'è questo? "L'Ajussi solitario"... Le signorine qui...

Vecchio pervertito!

Dovresti avere cura di una cosa che è stata così difficile da ottenere.

Maledizione!

Jeong Hoo. Jeong Hoo! Jeong Hoo!

Una donna mi ha chiamato. Era sicura che saresti venuto qui.

Mi ha detto di fermarti prima che fosse troppo tardi. Aspetta un minuto, fermati un secondo, maledizione!

Ha detto che tu, Jeong Hoo, avresti ucciso quell'uomo.

Non lo faresti, giusto?

Sparisci.

Non farlo. Non farlo. Non farlo.

Per causa di quell'uomo diventeresti un assassino? Perché?

Aish!

Anche Yeong Jae ti avrebbe detto di non farlo.

Lo sai, no?

Bene, allora cosa dovrei fare?

Troverò un modo.

- Quello che possiamo fare. - Sarebbe?

Dimmi come, adesso!

Dammi qualcosa da fare, qualunque cosa!

Il fatto che... che non c'è niente

che io possa fare, come...

dimmi come faccio a rimanere fermo senza fare nulla!

Anche per me è lo stesso. Negli ultimi venti anni

è stata dura anche per me, perché non c'era nulla che potessi fare.

Perciò,

dammi un altro po' di tempo.

Troverò il modo.

Io...

Sono io che gli ho chiesto di tornare.

Ho chiesto di tornare a una persona che altrimenti non sarebbe mai stata qui.

Jeong Hoo.

L'ho costretto a dire ciò che non voleva dirmi,

me la sono presa con lui per avermelo detto,

e siccome ero troppo impegnato ad avercela con lui,

nonostante fosse tornato dopo otto anni,

non ho mangiato nemmeno una volta con lui.

Ma

poi, quel dannato vecchio arriva e...

Piangi. Non c'è nulla di male.

Perciò piangi, Jeong Hoo.

Maledizione.

Quel dannato vecchio...

Sottotitoli a cura del team The Time Healers @ Viki

Lo prometto. Quelle persone laggiù,

loro e anche quelli che sono dietro tutto questo, porterò tutto alla luce.

Pagheranno per tutto questo.

Fidati di me.

- Come? - Jeong Hoo.

Oltre a fermare me,

che altro potresti fare?

Oh, Lee, da quella parte. Fai una foto in quella direzione lì.

Wow... Niente male.

Aigoo, Signora, è arrivata.

- Come sta? Sono il Giornalista Lee Myeong Jin del mensile Asia. - Benvenuto.

Mi dispiace, che fare?

È l'ora del riposo...

Dal momento che ha già fatto una foto di voi due, perché non ne facciamo qualcun'altra?

Visto che il Presidente Kim è famoso per il suo matrimonio da favola, la leggendaria coppia di piccioncini.

Per favore, ci permetta di farne qualcun'altra.

Per te va bene?

- Bene. Si. - La facciamo così? - Si.

Signora, un bel sorriso per favore.

Per quanto riguarda la sua candidatura come sindaco di Seoul,

in effetti, prendere una decisione simile deve essere stata dura per lei.

Kim Ui Chan, il precendente candidato, si è dimesso a seguito di uno scandalo.

Inoltre, lei non ha nessuna esperienza politica.

Il fatto di non avere esperienza politica è proprio il motivo

per cui sono stato scelto a quanto ho capito.

Per via del problema con il precedente candidato,

quello che il nostro partito ha bisogno di promuovere ora più che mai

sono cose come la trasparenza, l'affidabilità, questo genere di cose.

Questo è anche una mia debolezza,

il fatto di essere sempre me stesso.

Non sono capace di nascondere nulla.

Cavoli, sono dei guai, non pensa?

Non risponde?

Pensavo che foste stati insieme tutta la notte.

È per questo. È uscito per allenarsi di prima mattina,

ma nonostante l'abbia aspettato per fare colazione insieme, non è tornato.

Quel Park Bong Soo.

Non ha la tendenza a scappare via ogni volta che si trova in una situazione spiacevole?

Dunque, la scorsa notte o in mattinata,

potrebbe aver visto qualcosa di terrificante.

- Che c'entro io? - Esattemente... cosa hai fatto di così crudele

da spingere il povero Park Bong Soo a scappare via all'alba?

Tanto da non chiamare?

O da non poter venire nemmeno a lavoro?

Ah, sono terribilmente curioso...

Sono curioso.

- Ma dai... - Park Bong Soo si è preso un paio di giorni.

Anch'io sono in ritardo. La riunione è tra 30 minuti.

Dobbiamo essere pronti in trenta minuti.

Sì?

Avrei bisogno di discutere brevemente di una certa questione con lei.

- Entra. - Okay.

Non ci stiamo occupando di Kim Moon Sik?

Quindi?

E questo significa portare alla luce gli affari sporchi di Kim Moon Sik, giusto?

- Esatto. - Per questo...

penso che dovrei incontrarlo.

Non pensa che dovrei incontrarlo di persona e domandarglielo?

"Pensiamo che ci sia qualcosa che non quadri perché così e così... Abbiamo ragione? " In questo modo.

- Mi pare giusto. - Il problema è

se lui accoglierebbe o meno la nostra richiesta per un'intervista.

Che ne dice di usare la sua influenza per me?

È suo fratello dopotutto.

- Non più. - Come scusi?

Ho deciso.

Kim Moon Sik non è mio fratello. Da ora in poi.

Ah.

I fratelli dovrebbero andare d'accordo. Sarebbe stato bello se...

Capisco. Allora, lo contatterò personalmente.

Hai intezione di incontrare Kim Moon Sik?

A dire il vero

vorrei incontrare sua moglie.

Ho visto un articolo di tempo fa. Questo qui.

La relazione fra il presidente Kim Moon Sik e sua moglie è davvero buona.

Ecco, questa è sua moglie.

Ah, giusto. Lo sa già. È sua cognata.

Aigoo, ero confusa. Per favore guardi.

La loro relazione non è cosa da niente. Seriamente, i giornalisti chiamano queste cose,

be', eterni fratello-sorella, amore puro eterno, piccioncini leggendari, cose come queste.

E quindi?

So che lei pensa male del Presidente Kim Moon Sik.

So che pensa anche che una persona come lui non dovrebbe diventare Sindaco di Seoul.

Be', siccome lei è un suo parente probabilmente lo sa meglio di me, ma

questo è solo una mia piccola sensazione e il mio modo di pensare.

Se ha amato un'unica donna nella vita,

continuo a pensare che potrebbe non essere così cattivo.

Il mio modo di pensare potrebbe essere prevenuto, quindi vuoi incontrarlo personalmente e esprimere un tuo giudizio su di lui?

Sì. Mi dispiace.

Voglio incontrare sua moglie una volta.

Fammici pensare.

Grazie. Ah, allora, vado.

Park Bong Soo ha chiamato per avvisare che non veniva?

È ammalato.

Che malattia ha? È ferito?

Forse è un raffreddore?

Ah, sì.

Sottotitoli offerti dal Time Healers @ Viki

Park Bong Soo, hai preso freddo? Sei ammalato?

Non puoi chiamarmi? Anche un messaggio...

Bong Soo,

Ehi, Jeong Chi Beom (significa "prigioniero politico"). Risveglierò i miei superpoteri che tengo addormentati da un po'.

Fai il tifo per me da lì.

Yoon Dong Won, stai aspettando?

Ehi! Come è andata?

Sembra che qualcuno abbia inserito una backdoor sulla nostra rete.

Spostati.

- Qual è la situazione? - È veramente strano. Gli attacchi stanno arrivando in modo derivato in una sola volta. È la prima volta che vedo una cosa del genere.

Io ne ho visto molti così. Vanno e vengono.

Spariscono come fantasmi e riappaiono senza preavviso.

Vedi questo? Guarda!

Così, proprio così.

Proprio così, se ti becco a sonnecchiare in questo modo, sei carne morta.

I tipi che abbiamo inseguito negli ultimi quattro mesi sono lì dentro.

Attaccheremo appena arriva il mandato,

e ci assicureremo che non tocchino i loro computer.

Ah dai, fa male davvero!

Come l'ultima volta alla Sewoon Electronics Plaza, se stai tra le nuvole,

e aspetti fino a che non avranno cancellato tutti i file, andrebbe bene?

Fighting.

Appena apriamo la porta d'ingresso, correte. Dovete mettere al sicuro i computer a qualsiasi costo.

Ma quando arriverà questo dannato mandato?

Che ore sono?

È davvero tardi...

Perchè questo ragazzo non impara mai? Ci caschi ogni volta.

Oggi non posso davvero. Ci saranno problemi senza di me.

I colleghi sono troppo giovani, non posso affidare il lavoro a loro.

- Sto per finire. Appena... - Ti ritieni una madre?!

Jo Min Ja, vieni immediatamente!

Capisco. Sto andando. Vado ora.

Suo figlio è molto malato? Quanti anni ha?

Quattro anni.

Come è possibile che un bimbo di quattro anni abbia subito così tanti interventi...

Vada all'ospedale.

Beh, qui ci arrangeremo.

È arrivato il mandato.

Andiamo.

È arrivato! È caduto nella nostra trappola!

- Prendilo! - Sì!

È un virus!

Tu sei una madre?

Come puoi considerarti una madre?

Se fossi una madre, se fossi una madre...!

Saresti stata al suo fianco quando è morto!

So che avete lavorato sodo, ma è un ordine che viene dall'alto. Copritelo.

Cancellate tutti i dati che avete confiscato.

Mi stai ascoltando? Sai che non può rimanere neppure una singola traccia, vero?

Ho ottenuto la registrazione della testimonianza del tuo maestro.

L'ho visto prima io. Non importa come lo si guardi, non è un messaggio per i detective, ma per te.

Ho iniziato a lavorare come Healer un anno dopo essere stato rilasciato.

Il nome Healer deriva da una rivista che avevo creato con i miei amici e colleghi.

È figo. Healer.

Qual è stata la tua commissione più recente?

Conosce Kim Moon Sik il Presidente del Je Il Newspaper, vero? Mi ha assunto lui.

Il mio lavoro consiste nel fare tutto per soldi.

L'etica, la giustizia, non penso a queste cose.

Ah... avrei dovuto vivere pensando un po' di più a queste cose.

Queste cose sono simili ai cartelli. Quando non sai che direzione prendere,

un cartello stradale. Un precipizio sul quel lato, un cantiere sul lato opposto.

Torna indietro.

Conosci Go Seong Cheol? È di Los Angeles.

Lo hai ucciso tu? Per commissione?

Non accetto questo tipo di lavori.

Se qualcuno uccide un'altra persona, non è più un essere umano.

Ed a tutti i costi, devo morire come un essere umano.

Così potrò rivedere le persone che voglio vedere.

Le persone che sono morte prima di me. Ho un solo rimpianto.

Mi sarei già dovuto fermare.

Avrei dovuto fermarmi e avere due bambini con la donna che amo,

un cane, due gatti, tre pesci rossi,

e vivere crescendoli.

Avrei dovuto fare così, eh?

Perché?

Dopo quello non c'è niente da guardare...

- Perché... - Hai sentito tutto quello che dovevi sentire, le volontà del tuo maestro.

La donna che ami, 2 bambini, cane, gatti ed anche una carpa.

Dovrei crearti un'altra identità?

O dovrei dare un'identità concreta a Park Bong Soo?

Lo farò per te, come libera uscita. (TFR)

- È troppo tardi. - Cosa?

Lei...

sa tutto. Chi sono io.

Aspetterò. Voglio aspettare...

Di che stai parlando? - Cos'è che sa Chae Yeong Sin?

Che sei Healer? Sa tutto e ancora non fa nulla?

Non sa tutto.

Probabilmente non sa che stando al mio fianco soffrirà.

E che potrebbe persino morire.

Che stai dicendo?

Non c'è nulla che posso fare. Vado a dormire un po'.

Ok. Riposa. Ma, Chae Yeong Sin davvero...

- Ahjumma. - Che c'è?

No, volevo solo chiamarti.

Deve essere un servizio di 10 minuti, quindi solo un'intervista non va affatto bene.

Trova altri video.

Quando hai detto che sarà la serata dello sponsor?

Scusa.

Sì, immagino sarai dispiaciuto.

Hai... scritto una lettera di scuse?

L'ho scritta. Per fortuna, non ho perso il lavoro.

Certo, nessuno ha le tue capacità in questa stazione. Giusto!

- Scusa. Non sei venuto qui solo per scusarti...

- Perchè sei venuto? - È vero. Sono venuto per scusarmi.

Va bene. So molto bene che tipo d'uomo sei.

- Il problema è che a volte lo dimentico. - Sono stato così terribile?

Ho chiesto perchè sei venuto.

Un fratello con cui avevo un rapporto stretto... è morto di recente.

- E quindi? - Penso che qualcuno che conosco l'abbia ucciso.

Mi stai dando una soffiata?

C'era anche un bambino a cui ero molto legato quando ero giovane.

Ho perso i contatti con lui. Se consideriamo oggi, sono passati 3 giorni.

Kim Moon Ho.

Se guardi la lista dei contatti in questo telefono, troverai dei gruppi, giusto?

Lavoro, famiglia, amici ecc. Ma sai?

C'è solo un nome nel gruppo degli amici. E sei tu, Kang Min Jae.

Che stai cercando di fare?

Quindi sono venuto a parlare con la mia amica. Non c'è nessun altro con cui posso parlare.

Sembro solo e patetico?

Non sei il tipo che cerca gli amici quando è solo.

- Non è duro da parte tua? - Hai paura.

- Onestamente, sei molto timido. - Io?

Gli altri potrebbero dire che sei coraggioso, ma... no.

Lotti sempre e ti fermi prima di poterti ferire.

Se hai davanti un avversario temibile, scappi ancora prima... con delle scuse plausibili.

Io?

E così hai vissuto fino ad oggi.

Non vergognartene.

Siamo tutti così.

- Mi scusi. - Sì?

Può dirmi dove si trova questo indirizzo?

Non esiste questo indirizzo. Ho quest'agenzia immobiliare da più di 20 anni.

Signorina Yeong Sin!

Per via dello speciale di Kim Moon Ho c'è una guerra vera e propria al Someday.

Non ce la facciamo per carenza di forza lavoro. Che stai facendo, Bong Soo?

Se sei ammalato, chiama. Se non ti piaccio, chiama e dillo.

Intorno al 1997 , la situazione del Je Il Newspaper era piuttosto disastrosa, vero?

All'epoca il proprietario cercò di venderlo.

Oggi sono 4 giorni, Sig. Park Bong Soo.

Non pensare di cavartela dopo non esserti presentato a lavoro per giorni senza neanche una chiamata.

Sei già in ritardo. Hai perso l'ultima possibilità di supplicare perdono.

Se anche adesso verrai e mi pregassi, è tutto finito, lo sai vero?

È la fine! The end! La fine!

♬ Non posso tornare indietro a prima di amarti ♬

Sono Chae Yeong Sin.

Oggi è il quinto giorno... forse

ho fatto qualcosa di sbagliato?

Non vieni perchè ho detto che aspetterò?

♬ Anche piangere da sola va bene. ♬

Avrei dovuto dire che non avrei aspettato e dirti di non preoccupartene?

♬ Sei tu ♬

♬ Più il mio cuore viene ferito e più desidero qualcuno ♬

Allora posso ritirare quelle parole?

♬ Sei tu. ♬

Questo fine settimana ci sarà un talk show sulla ABS con Kim Moon Sik. Sarà una diretta.

La riceveremo e andremo in onda subito dopo.

Se andremo in onda subito dopo...

Durante l'intervista, Kim Moon Sik, risponderà a delle domande, no?

"Cosa le piace?" "Mi piace il kimchi jjigae (stufato di kimchi)."

Poi, faremo una trasmissione su questo entro 10 minuti.

"A Kim Moon Sik piace davvero il kimchi jjigae? Le sue parole sono veritiere?"

Ah, per farlo, dobbiamo scoprire che tipo di conversazione avranno durante la diretta, però...

Certo. L'unico vantaggio che abbiamo è che non farebbero mai un talk show senza un copione.

Perchè faranno solo domande già preparate in precedenza e lui risponderà con risposte altrettanto pronte.

Quindi, come ci procureremo le domande... ?

- Jong Soo. - Sì?

Sei già una spia, quindi perchè non diventi un doppio agente?

Beh, Sunbae... Tra tre mesi, sarò assunto al Je Il Newspaper come

Vice Responsabile del Dipartimento, sai...

Quindi non vuoi farlo?

Devo solo portare il copione del talk show, giusto?

Esatto!

Ma dov'è Chae Yeong Sin?

Aigoo.

Che ci fai qui?

Ho la mente lucida adesso.

Mi scusi. La riunione è finita?

Dammi il tuo telefono.

Da adesso, non farò più chiamate personali durante l'orario lavorativo. Davvero, voglio dire...

Salva questo numero.

Si chiama Choi Myeong Hee,

la moglie di Kim Moon Sik.

Grazie.

Chiamala tu stessa e chiedile il permesso per un'intervista.

D'accordo.

Ma...

Se anche mi impegnassi ma non riuscissi...

posso usare il suo nome Sunbae? - Sì.

Ok! Allora la chiamo subito.

Pronto?

Salve, sono la Reporter Chae Yeong Sin del Someday News.

Potrei parlare con Choi Myeong Hee?

Sono io Choi Myeong Hee.

Salve, mi scusi per averla chiamata all'improvviso.

Come hai avuto questo numero?

Uh... Me l'ha dato Kim Moon Ho.

È il mio capo.

Il mio Moon Ho è un capo... non un reporter?

È da un po' che è venuto al Someday News.

Non lo sapeva?

No, non lo sapevo.

Era un segreto? Che faccio...

Moon Ho ti ha detto di chiamare a questo numero?

A dire il vero, l'ho assillato tanto perchè volevo intervistarla.

Strano. Sa che non incontro persone...

Glielo chiedo per favore. Devo veramente incontrarla e chiederle delle cose.

È per l'imminente candidatura a sindaco di mio marito, vero?

Potrebbe diventare il prossimo sindaco di Seoul.

È una posizione enormemente importante.

Potrebbe avere la responsabilità di oltre 10 milione di persone.

Ecco perchè volevo intervistarla.

Volevo sapere cosa ne pensasse la persona più vicina al candidato Kim Moon Sik.

- La tua voce... - Eh?

è gradevole da sentire.

La mia?

Beh, se mi vedesse di presenza...

la gente dice che sono più bella da vedere che da ascoltare...

Scherzavo.

Potresti darmi del tempo per pensarci?

Oh certo!

Quando deciderò, posso chiamarti a questo numero, vero?

Sì, mi chiamo Chae Yeong Sin del Someday News.

La ricontatto tramite sms.

Ok, ti chiamerò.

Ok, aspetterò la sua chiamata. Grazie.

L'hai trovata?

L'ho trovata, ma

quest'auto sembra ferma da tempo.

Ed anche la moto.

La polvere sopra è impressionante.

Ci sono altri posti oltre a questo?

Quella è l'ultima auto che quel moccioso ha usato.

Quindi significa che non si è mosso da allora.

È rimasto a casa per tutto questo tempo allora.

Dimmi dove abita. Andrò da lui.

Anche se andassi, non lo troveresti.

Perché?

Non ti aprirà e non riuscirai ad entrare.

Ti prego non chiedermi l'età

Mi imbarazzerei se lo facessi.

Questo mondo...

Mi scusi signora.

Non siamo ancora aperti. Apriamo tra 30 minuti.

Apra allora.

Adesso. Subito.

Ok.

Cosa vorrebbe?

Non ci sono donne?

Ordino solo con le donne.

Ahjusshi, un bicchiere di latte per favore.

Sembra ci siano donne qui.

Agasshi? Prenda la mia ordinazione.

Eh?

Non farlo.

Quella donna avrà di sicuro scoperto ieri sera che suo marito la tradisce,

starà cercando una donna ingenua con cui prendersela...

Agasshi! La mia ordinazione!

Davvero, la giornata comincia proprio bene!

Aspetta. Aspetta. Faccio io.

Devo solo prendere l'ordinazione, no? Faccio io.

Ha l'aria di una tradita dal marito!

Cosa gradisce?

Se vuole fare colazione, abbiamo un menù colazione qui. Altrimenti...

Siediti di fronte a me.

Io in realtà non lavoro qui.

Di fronte a me.

Non ricordi la mia voce?

Sig.na Chae Yeong Sin, conosci Park Bong Soo, vero?

La madre di Bong Soo?

Non sono assolutamente una madre.

Bong Soo si è assentato dall'ufficio negli ultimi giorni e non riesco a contattarlo.

Dammi il tuo telefono.

Il mio telefono?

Ecco.

Bong Soo è ferito?

Oppure è andato all'estero?

Oggigiorno, il servizio di roaming internazionale ti rende raggiungibile anche se esci dal paese...

Ma che sta facendo?

Non si è mosso da casa negli ultimi 6 giorni.

Ho cercato nel supermercato vicino casa sua e nel negozio che consegna a domicilio.

Non ci sono stati acquisti di cibo, men che meno acqua, in quest'arco di tempo.

Anche se andassi, non riuscirei ad entrare.

Rimane solo un modo per fargli aprire la porta e farlo uscire.

Delle parole che ho detto finora, quanto hai capito?

Sta bene?

Non sta bene?

Dov'è? La prego me lo dica.

Dov'è?! La prego!

Dovevo vedere questi occhi.

♬

♬

Bong Soo. Park Bong Soo.

C'è nessuno lì?

Dispensario

C'è nessuno?

Bong Soo.

Bong Soo.

Che modo di dormire è questo?

Apri gli occhi, eh?

Così non va. Andiamo all'ospedale.

Ti ci porto io.

Mi scusi, ho sbagliato numero.

Bong Soo, sono venuta.

Wow, incredibile.

Ti sto sognando...

Sei ferito?

Sei davvero ammalato?

Hai la mano molto fredda...

Fa freddo.

Ho capito.

È un po' più caldo adesso?

Ehi, perchè ti stai alzando?

Ho fatto del porridge all'uovo.

Assaggia.

Che razza di sogno è questo?

Come sei entrata? Chi ti ha fatto entrare? Quando?

Vuoi assaggiare?

Ho chiesto un giorno libero a lavoro

e ho avvisato mio padre. Perciò...

Rimarrò qui fino a domani all'alba.

Anche se non ti piace, dovrai mangiare il mio porridge.

Quindi, come sa?

Salato? Insipido?

Chae Yeong Sin.

Ah, avevo bisogno di indumenti comodi ed ho preso i tuoi. Cerca di capirmi.

Non so come sei entrata,

ma non dovresti essere qui.

Quindi vai.

E dimentica questo posto. Non tornare più.

Vai.

Che c'è? Devo

mostrarti l'uscita?

Questo sei veramente tu?

Il tuo modo di parlare adesso...

è il vero te?

Park Bong Soo non direbbe così.

Fai un po' paura.

Perchè non capisci?

Mi ci è voluto un giorno intero per trovarti.

È sera adesso. C'è molto buio.

Quindi fammi rimanere fino all'alba.

Se mi dirai ancora una volta di andarmene, me ne andrò.

È salato. Aggiungo un po' d'acqua.

So che devo metterlo a mollo.

Ma per quanto tempo?

No, non è quello intero, è a pezzi.

L'acqua di cottura del riso? L'ho buttata.

Papà, ti chiamo più tardi. Chiudo.

Sei venuto a casa mia a dormire ogni volta che volevi!

Io sto rimanendo solo un giorno, non è giusto! Non puoi fare così!

Non me ne vado. No.

Perchè non sei spaventata?

Non ho paura di te.

Non sai chi sono?

Mi sto nascondendo da te, ma tu...

Non ne hai la minima idea, vero?

Non mi importa.

Sei idiota?

Non mandarmi via.

Se mi mandi via, piangerai per il resto della tua vita.

Io...

posso ferirti.

No.

Non mi ferirai. Mai.

Sottotitoli offerti dal Time Healers@Viki.com

Non mandarmi via.

Non farlo.