Original subtitles

Gli atti processuali... hai detto che li mostrano ai parenti stretti.

Io sono un parente stretto. Mio padre è un mio parente stretto.

Documento Inaccessibile Il richiedente deve essere trattenuto.

Ahjussi, dove stiamo andando?

Il Maestro una volta ha detto che la migliore esca quando peschi è se stessi. - Perchè devo andare, eh?

Ma quel vecchio bacucco è mai andato veramente a pescare?

Episodio 12

C'è il presidente del giornale Je Il.

- Perchè è venuto? - Non saprei.

Pensi che abbia mandato suo fratello per acquisire il Someday Daily?

Adesso che è venuto il fratello maggiore, forse ci sarà una fusione con il Someday...

Capo?

Allora diventerò un direttore al Je Il. La differenza di stipendio sarà...

Si asciughi la bava. Sta sgocciolando.

È te agli agrumi. Non abbiamo tazze con piattini adatti, così ho usato queste.

Grazie.

Oh, Kim Moon Ho Sunbae... no... il nostro direttore è fuori per sbrigare delle cose. L'ho chiamato, arriverà presto.

Beva per favore. Ne ho preparate due tazze.

Sei diventata bella e solare.

Bella e solare?

Sarà una parte di me.

Hai sete?

Aspetta un secondo. Vado a comprare da bere.

Stai qui.

Mamma.

Ti ho vista fare domande alla conferenza stampa di Kim Ui Chan.

Sei stata molto coraggiosa.

Beh, ho solo messo in pratica ciò che mi ha insegnato Sunbae.

- Quanto sei alta? - Cosa?

In televisione sembravi alta.

Vediamo.

Indossavo tacchi alti quella volta e adesso sono...

Sei simile.

O forse no?

Sei più bassa?

Rispetto a chi?

Chae Yeong Sin esci.

Sì.

Che succede? Perchè si comporta in quel modo?

Hai fatto spaventare la bambina.

Come osi presentarti qui?

Moon Ho.

Con che coraggio osi incontrarla?

Senza tremare o metterti in ginocchio?

Sai che

a causa tua

quella bambina adesso è in pericolo?

Finchè starai lontano dalla sua vita, non c'è motivo per lei d'essere in pericolo.

Pensavi che mostrandola su una rete nazionale

mi sarei tenuto lontano da lei.

Perchè?

Non è sufficiente questo? Devo rifarlo?

Grazie a te, penso che concorrerò alle prossime elezioni amministrative di Seoul.

Hai messo fuori gioco Kim Ui Chan con quell'assurda messa in onda

e a quanto pare sarà rimosso da quella posizione.

La persona che ti ha dato quella posizione è quello che i tuoi compari chiamano Anziano?

Esatto. L'Anziano pensa che Ji An sia la mia debolezza.

Crede che devo sbarazzarmi della mia vulnerabilità.

Quella bambina è in pericolo, Moon Ho. Perciò,

devo portarla con me. Ho intenzione di proteggerla io stesso.

La porterai con te e la proteggerai?

Sì.

Come?

Hai intenzione di spezzarle le gambe così non potrà muoversi

e chiuderla in una gabbia? È così che la terrai al sicuro?

Bada a come parli.

Quando parli di protezione, è questo che intendi.

E tu che stai cercando fare coinvolgendo queste persone inconsapevoli di tutto?

Seo Jeong Hoo? L'hai fatto venire tu? Che diavolo hai in mente?

Vuoi rivelare gli eventi di 22 anni fa insieme a loro?

Seo Jeong hoo? Il figlio di Joon Seok?

L'hai trovato anche tu? Perciò, stai pensando di "gestirlo" come hai fatto con Ji An?

Perchè, se diventasse un "punto debole" e il passato fosse esposto, saresti in grossi guai, vero?

Un paio di giorni fa un uomo è venuto a casa mia.

Penso fosse lui. Non ho potuto chiederglielo

perchè se ne andato frettolosamente.

Sig. Seo Jeong Hoo?

Oddio, è la quinta volta che qualcuno mi chiama per nome.

"Seo Jeong Hoo?" "Sig. Seo Jeong Hoo?" "Sei davvero Seo Jeong Hoo?"

Sì, esatto. Seo Jeong Hoo.

Ha chiesto informazioni su Seo Joon Seok?

Sì.

È suo figlio, è corretto?

Sì, è corretto. Mio padre si chiamava Seo Joon Seok.

C'è qualcuno che vuole incontrarla. Vuole venire?

Un amico di suo padre la sta aspettando.

Bene.

Sono ancora mezzo addormentato, ecco perchè.

Che sta facendo? Andiamo.

Su, andiamo Ahjussi. Ok? Ahjussi!

È stanco?

Ah sì. Non venivo in Corea da un po'.

Cavolo, non mi sono ancora abituato al fuso orario.

Mi scusi, ma ho bisogno di dormire.

Ehi. Il tipo se la passa alla grande.

Passa tutto il tempo in questa casa, vero?

Prego, da questa parte.

Dove? Lì? Okay.

Wow! Questi libri sono tutti...

e c'è anche un secondo piano uguale...

Wow... colleziona libri o cosa?

Salve.

Tu devi essere Seo Jeong Hoo?

La sesta volta.

Oggi è la sesta volta. Yeah, sono io. Seo Jeong Hoo.

Si! Jeong Hoo, eccoti qui!

Benvenuto.

Sì.

Non ti ricordi di me?

No, direi di no.

Vieni, vieni. Siediti qui.

Perché ero piccolo.

Ehi. Ci sono rimasto male.

Ti ho fatto fare un sacco di giri a cavalluccio. Tuo padre ed io eravamo molto legati.

Non è che lei magari è una di quelle persone?

Ecco, ho una foto.

Ci sono cinque persone insieme.

E in quella foto, mio padre e una certa donna e...

per caso lei è uno di quei ragazzi...

- Sì. - È così?

Sono uno di loro. Di quei cinque amici.

Ehi, ma dai, sono appena tornato in Corea, e vado subito a segno...

Sei stato via dalla Corea?

Sì, ero in Russia.

Ah, Russia?

Sì, come studente alla pari. Ero uno studente alla pari.

Chi hai detto che è arrivato?

C'è qualcuno che dovrebbe salutare.

Allora, lei deve avere una montagna di soldi e

deve essere davvero un pezzo grosso, giusto?

Non saprei.

È riuscito a farmi uscire da quel posto perché lei è un pezzo grosso, no?

Ah, quello?

Ma... prima, perché mi stavano trattenendo lì?

E, come faceva a sapere che mi stavano trattenendo.

Se qualcuno cerca di ottenere informazioni su tuo padre,

la procedura prevede che il richiedente venga prima trattenuto e che la cosa venga segnalata.

Ho fatto in modo di essere avvertito quando questo genere di procedura viene avviata.

Perché?

Te l'ho detto. Eravamo amici. Molto legati.

Ah, vista l'amicizia che vi legava... in effetti ha senso.

È incredibile, eh?

C'è un ospite?

Presentati.

Salve.

È un ospite così giovane?

Non lo riconosci? A chi assomiglia?

A chi?

Assomiglia a Seo Joon Seok.

Dove la vedi la somiglianza? Io non direi.

È il figlio di Joon Seok.

Salve. Sono Seo Jeong Hoo.

Avvicinati per favore.

Io...

non posso alzarmi. Perciò.

Potresti sederti?

Voglio vedere il tuo viso da vicino.

Jeong Hoo.

Sì.

Sei davvero cresciuto.

Eri così piccolo ma ti sei fatto così grande.

Questa faccia l'ho vista da qualche parte.

Ne sono sicura.

Sottotitoli a cura del Time Healers @ Viki

Che c'è?

Dovrei dirle una cosa...

Torno più tardi.

Vieni dentro.

Sono qui con una storia che potrebbe diventare il soggetto di un articolo di approfondimento.

Vorrei davvero avere questa opportunità.

Sentiamo.

Voglio indagare di nuovo sul caso di Hwang Jae Gook.

Ho fatto qualche ricerca.

Si è suicidato. Una lettera di addio è stata rinvenuta, e

grazie a quella il caso è stato archiviato. C'è qualcosa che non torna.

Cosa?

È troppo semplice.

Ecco, sembra come se qualcuno che ha commesso un crimine avesse scaricato tutta la colpa su Hwang Jae Gook.

E come se fosse un depistaggio. Capisce di che parlo?

Tu detestavi Hwang Jae Gook. Per via di Joo Yeon Hee, aveva messo alle strette anche te.

Anche per il Someday, tutte le cause legali si sono risolte,

grazie alla morte di Hwang Jae Gook.

Non dovresti essere felice?

Naturalmente, mi fa piacere. Beh, magari dire una cosa del genere quando qualcuno è morto non è proprio bello...

ad ogni modo, in quanto giornalista

bisognerebbe concentrarsi sulla giustizia e la verità, e non lasciarsi guidare da questioni personali.

Per questo sono qui con delle domande riguardo il caso, e

ho messo insieme alcuni punti da trattare nell'articolo.

Quando le persone parlano di giustizia e verità, dovresti insospettirti e leggere tra le righe.

Non c'è bisogno di tirare in ballo simili parole

quando non si hanno ulteriori motivi.

Qual è il tuo motivo ulteriore?

Ecco, un detective è venuto a trovarmi.

Aveva dei dubbi sul caso di Go Seong Cheol che Hwang Jae Gook ha confessato di aver ucciso nella lettera d'addio

e anche sul suicidio di Hwang Jae Gook.

- Dubbi? - Ha detto che entrambi sono stati assassinati da Healer.

E quindi?

Voglio far luce sulla verità per lui.

Ho imparato che sebbene sia il detective la persona ad occuparsi del caso,

è il giornalista la persona a cui spetta occuparsi della verità. Giusto?

Il ragazzo di prima è Seo Jeong Hoo.

Ho anche richiesto un controllo sulla sua entrata e uscita dal paese.

Lo sapremo domani.

Myeong Hee

è stata sempre una pessima bugiarda.

Se mentiva

veniva sempre scoperta. È sempre stato così.

Quindi lei sospetta ancora

che quel ragazzo sia Healer?

Ma,

penso che Myeong Hee stia mentendo.

Su cosa?

Perché Myeong Hee mi sta facendo una cosa del genere?

Vieni dai. Qui.

Ricordi il viso di tuo padre?

Rideva sempre e gli piaceva scherzare.

Questo è tuo padre.

Che c'è?

A dire il vero, io...

ho sentito delle voci.

Su cosa?

Mio padre...

dicono che abbia ucciso il suo amico.

Quindi,

era lui.

E io ho sentito che questa persona

era sposata con lui, allora questa donna è...

Sono io.

Io ero sposata con lui.

Ah.

Allora mio padre ha ucciso

suo marito?

Myeong Hee, smettila adesso.

Non è così, Jeong Hoo.

Non è così. Non è stato tuo padre.

Sei venuto perché volevi sapere questo?

Sì.

Mi dispiace, ma vai via adesso. Non sta bene.

Prendi la mia mano.

Sei coraggioso.

Avresti semplicemente potuto tenerlo nascosto.

Sarebbe andato bene se lo avessi fatto. Nessuno lo avrebbe notato...

Sa,

ora c'è qualcuno che mi piace.

Quindi, devo sapere

che tipo di padre avevo,

e se è giusto che mi piaccia quella donna.

Sì.

Capisco.

Hai visto, Ji An?

Jeong Hoo è diventato così bello.

Jeong Hoo! Jeong Hoo, gioca con me...

Ji An, Ji An!

La bambina, il suo nome, il suo nome...

Come si chiama? Come l'ha chiamata?

Ji An.

La mia Ji An ...

Mia figlia...

Voi due eravate così legati, Jeong Hoo.

Vai via.

Myeong Hee, Myeong Hee.

Ecco,

Meong Hee ...

Ho capito dove ho visto questo tipo.

Healer, mi stai ascoltando?

L'ho visto quando è successo l'incidente dell'ascensore.

Quella volta ho perlustrato ogni telecamera di sicurezza dei dintorni.

Ho verificato le identità di ogni persona che

che passava lì di fronte nello stesso momento,

ma c'erano un paio di persone che non sono riuscita assolutamente ad identificare.

Lui è una di queste.

Il giorno dell'incidente con l'ascensore

era nelle vicinanze del palazzo verso quell'ora.

Se non è un'enorme coincidenza,

questo tizio è colui che ha cercato di assassinare Chae Yeong Sin.

Sottotitoli offerti dal Time Healers @ Viki

La cosa mi incuriosiva. Chi mai offrirebbe tanti soldi

per un semplice test di paternità?

Hyung Gil Han aveva una figlia.

Quella ragazza... - È morta.

Jeong Hoo, Jeong Hoo.

Smettetela di correre qua e là, uh?

Se continuate a correre, non vi farò entrare nell'isola.

È l'isola Moru Moru!

Ji An! Ji An! Ji An!

Ji An, Ji An! Ji An!

Quanto ancora volevi prenderti gioco di me?

Quanto sai?

Perché non mi hai detto

chi è Chae Yeong Sin?

Perché hai detto che era morta?

Avresti dovuto dirmi almeno questo.

Ji An era in pericolo.

Ti spiegherò.

La spiegazione del "Reporter Kim Moon Ho",

so troppo bene quale sarà.

A seconda della situazione, mischi la verità con le menzogne e le sputi fuori.

- Jeong Hoo. - Questo tipo, quel tipo, tutti mentono!

Quindi, mio padre,

non importa quante volte balbettiate

che mio padre non è un assassino!

Non riesco a

credere a ciò che dite.

Non potevo parlare di Ji An.

Perchè dovevo proteggerla.

La sua vera madre è viva, ma

giorno dopo giorno guardandola in silenzio, continui a tenere la bocca chiusa.

- Questo è proteggerla? - Se quella ragazzina

e sua madre venissero a saperlo,

lei perderebbe davvero

sua madre, uh?

Che diavolo avete combinato davvero?

Che diavolo ci avete fatto?!

Mi dispiace.

Perché non ti fermi adesso?

Sia io che Chae Yeong Sin abbiamo vissuto bene senza di voi.

Anche in futuro, vivremo bene, e anche senza voi,

perché possiamo gestire tutto tra noi, quindi

tieni il naso fuori dalle nostre faccende.

Jeong Hoo, ci sono ancora tante cose che non sai.

Che tipo di persone sono...

Non mi serve saperlo.

Non capisci cosa voglio dire?

Queste persone, quelle persone... fa lo stesso,

vedetevela tra di voi.

Non ce la caveremo per conto nostro.

E riguardo a tuo padre?

Cosa intendi fare con il problema di tuo padre?

Il problema di mio padre...

Visto che è un problema mio e di mio padre,

non devi preoccupartene.

Benvenuto...

Ehi, Park Bong Soo.

Non eri arrabbiato con me?

Mi stava davvero infastidendo...

- Che problema c'è? - Sunbae.

Sì, dimmi.

Visto che sto davvero attraversando un brutto periodo, potresti

aiutarmi?

Certo, cosa...

Ehi!

♬ È una bella sensazione, quella proviamo dentro.

Perché il tuo corpo è così freddo? Perché è completamente ghiacciato?

♬ Abbiamo una cosa che rimarrà per sempre, insieme tu ed io.♬

♬ Una tale scarica di emozioni, non c'è modo di mandarle via. ♬

Oy, Park Bong Soo?

♬ Perché loro non distruggeranno mai il nostro amore ♬

Questo è il massimo che posso concedere.

♬ Il nostro legame non si romperà mai ♬

Ancora...

♬ Credi nel potere dell'amore eterno? ♬

- Ancora? Ancora? - È... è sufficiente. È sufficiente. M-mi arrendo.

♬ Possiamo farcela se restiamo insieme ♬

♬ Il nostro amore è forte abbastanza ♬

♬ Promettimi che sarà per sempre ♬

Quindi, non puoi tornare a casa per gli insetti?

Dicono che la disinfestazione durerà qualche giorno.

Come si chiamano questi insetti?

Rafidoforide (cavallette).

Ormai sono in ogni parte della casa.

Uno è grande così.

Ma non si spostano mica da soli.

Okay. Quindi vuoi rimanere a casa mia?

Posso dormire sul divano come l'ultima volta

oppure potrei dormire qui.

La tua famiglia è ricca, giusto? Vai in un Hotel.

Gli hotel mi fanno paura. Come potrei dormirci da solo?

E andare dai tuoi familiari?

Vivo solo.

- E la tua famiglia? - Beh--

Mia madre si è risposata presto

e mio padre è morto quando ero piccolo.

Alza la testa. ♬ Non importa che tu sia vicino o lontano, ♬

♬ Il nostro legame non si spezzerà mai ♬

♬ Promettimi che sarà per sempre ♬

Mio padre e Ahjussi sono andati ad un funerale. ♬ Tra noi sarà sempre così, ♬

Devo chiamarli per chiedere a che punto sono e...

♬ E rifarei tutto ♬

Che hai?

♬ Oh amore mio ♬

Hai detto di avere una cotta per qualcuno, giusto, Sunbae?

Sì. Perché?

Ma permetteresti ad un altro uomo di starti accanto e abbracciarti solo perché questa persona sta passando dei brutti momenti?

Ehi ma sei un uomo?

Ci stai provando con la tua sunbae perché hai paura degli insetti.

Se prima dici, "Oh sunbae, ho paura" e improvvisamente

ti mascheri da uomo,

non credi che infastidirà la persona che ascolta?

I Rafidoforidi fanno molta paura.

Ho intenzione di chiederti tutte le spese di alloggio quindi preparati.

Benvenuti!

Cosa prendete?

- Un Americano e... - Un Americano per lei.

- Un caramello macchiato. - Qualcos'altro? Vuole della panna montata sopra?

Okay, okay. ♬ E non ci sarà mai nessun altro♬

♬ Perché sono eternamente tuo ♬

♬ Il mio amore eterno ♬

La persona da lei chiamata non è al momento raggiungibile. La sua chiamata è stata trasferita alla segreteria telefonica.

-Dott. Seo. - È tanto che non ci vediamo, Reporter Kim.

Come sta mia sorella?

Siamo riusciti a calmarla, ma ho detto al Presidente Kim di monitorare i progressi e non sembra stia migliorando.

Stavamo pensando di ricoverarla per un po'.

Seo Jeong Hoo è venuto questo pomeriggio. Il figlio di Joon Seok.

Quel ragazzo non conosce la differenza tra ciò che dovrebbe essere detto e ciò che non dovrebbe.

Guarda cosa le ha fatto.

Cosa sa quel ragazzo? Cosa gli hai detto?

E perché mai un ragazzo che è stato zitto per tutto questo tempo, improvvisamente viene qui?

Cosa gli hai detto? A chi altro lo hai detto?

Ji An quanto sa di tutto questo?

Hyung, fino ad ora, mi ritenevo un essere umano migliore di te.

Ma...

L'unica persona che crescendo ho osservato e da cui ho imparato, sei tu.

Sono diventato esattamente come te.

- Quindi? - Quindi per me va bene così.

Se è sporco, devi prima pulire con uno straccio.

Non sarebbe uno spreco utilizzare un panno bianco?

Parliamone.

Sono venuto per vedere mia cognata, non te.

Dobbiamo presumere che Healer abbia i video dell'Anziano.

E se Healer fosse Seo Jeong Hoo e Moon Ho muovesse i fili dietro di lui...?

Ho mandato un e-mail a Healer, ma non ho ancora avuto una risposta.

Non importa quanti soldi abbia offerto, non cede.

Non c'è altro modo per contattarlo...

Allora dobbiamo fare in modo che lui venga qui.

Non volevo spingermi a tanto.

Che peccato.

Che stai facendo?

Questo è così... così...

Sbucciale.

Va bene, lascia stare le patate.

Sbuccia le cipolle usando questo piccolo coltello.

Sai farlo, giusto?

- Bong Sook. - Sì?

Puoi toglierti per favore la cacca dall'occhio?

- Cacca dall'occhio? - Dall'occhio sinistro.

Buon appetito!

Buon appe...

C-che c'è che non va?

Perchè? Non è buono?

È buono.

Non mangiarlo.

È buono, è buono.

Perché dovrei dormire con la porta della mia stanza chiusa a chiave?

Papà, stiamo parlando di Bong Sook, Bong Sook.

D'accordo. Guida piano per strada. Okay.

Papà e Ajusshi hanno detto che torneranno tra un'ora o due, quindi possiamo andare a dormire.

Io posso aspettare. Non dovrei almeno salutarli...

Questa è di mio padre, quindi sarà un po' grande, ma i pigiami larghi sono i migliori.

Aigoo, scusa.

♬ Il ricordo di averti incontrato, un sogno bugiardo ♬

♬ Eppure ti sto aspettando ♬

♬ Perché tremi, non riesco muovermi ♬

♬ Quando mi guardi ♬

- Che c'è? - Aspetta.

♬ Perché non riesco a dire nulla ♬

♬ con tutte le cose che vorrei dire? ♬

♬ Nel momento in cui ti giri ♬

♬ Perché sei così distante da me ♬

Oh, devo essere pazza.

Scusa, buona notte.

♬ Io ti amo. Ci sei solo tu ♬

♬ Non c'è nessun altro se non te ♬

Quella donna di nome Myeong Hee,

l'attuale moglie di Kim Moon Sik.

Puoi cercare le sue cartelle cliniche?

Cosa accadrebbe se incontrasse la figlia che lei credeva morta? Vorrei tanto saperlo.

Si tratta di una commissione ufficiale?

Certo, prendi tu i soldi, ok?

Ti occupi tu del mio conto, quindi pensaci tu stessa.

Se è così, fornirò un'analisi su di te senza farmi dare un centesimo.

Sig. "Tu", sai di essere un inutile robot senza più un briciolo di intelligenza artificiale?

Aigoo, l'Ahjumma deve essere arrabbiata visto che inizia a lamentarsi.

Hai perso il senso della ragione per una donna e ti sei fatto scoprire per aver perso il cellulare di quella donna.

Appena senti la storia di tuo padre, riveli la tua faccia, il tuo vero nome e ti lanci nel territorio nemico.

E adesso? Se andato con i tuoi piedi in un posto dove i detective sono accampati, per fare cosa?

Per proteggere chi?

Ajumma, starai invecchiando. Sai che stai diventando più chiacchierona?

Ti ho parlato di superman una volta, no?

Quel tipo, come te, prese un lavoro sotto copertura per colpa di una donna.

Quell'uomo aveva un punto debole.

Se conoscerò una donna nubile,

vivrò

vivrò con lei.

Stai ascoltando?

Sì.

Ma per te Healer, la gente è il tuo punto debole.

Ahjumma.

La gente. Gli umani sono la tua krypto... qualcosa.

So che in realtà ti piaccio tanto, Ahjumma.

Chi?

Sapevi già

che mio padre

avesse fatto qualcosa al padre di Chae Yeong Sin.

Per questo hai cercato di tenerci lontani, vero?

Perchè potevo soffrire.

Hai... sofferto?

Non riesco nemmeno a ricordare il volto di mio padre. Tutto ciò che conosco

è il viso della foto.

Perchè ciò che mio padre ha fatto più di 20 anni fa

deve riguardarmi? Non c'entro nulla.

Finchè non ha ucciso il padre della donna che mi piace.

Ahjumma.

Cosa c'è?

Mi piace Chae Yeong Sin.

L'hai capito solo adesso?

Quindi sono pronto.

Non importa se soffro. Va bene anche se lei non lo sa.

Voglio comunque starle accanto.

Non dirmi di fuggire.

Non so fuggire.

Il Consigliere Kim Ui Chan accusato, alla conferenza stampa della sua candidatura, di accettare favori sessuali, è stato convocato oggi dalla procura.

Mentre nega d'aver accettato favori sessuali,

la procura sta concentrando le indagini sulla lettera di suicidio del presidente dell'impresa edile, il sig. Hwang, soggetto principale del caso,

e il video sulla prostituzione. Se l'accusa viene dimostrata, richiederà un mandato d'arresto...

Vi presento il nuovo progetto del Someday News.

I titoli di oggi suggeriscono che Kim Ui Chan, appena apparso sui notiziari,

probabilmente si ritirerà.

Sembra che il partito lo abbia già abbandonato.

Quindi proporranno il prossimo candidato sindaco di Seoul.

Quella persona sarà il tema del nostro prossimo speciale.

Il prossimo candidato è stato annunciato? Perchè non l'ho visto?

Sì, giusto. Non l'hanno ancora annunciato. L'ho appreso in privato.

Oh, e chi è?

Kim Moon Sik.

Il Presidente del Je Il.

Nei prossimi giorni i notiziari inizieranno a parlare di lui.

Forse si parlerà dei successi raggiunti da lui sinora oppure qualche personaggio di spicco lo raccomanderà--

Ma, no, no... Direttore Kim Moon Ho,

sta parlando di suo fratello?

Sì, è venuto un paio di giorni fa.

La prima messa in onda speciale fatta non appena ha preso il comando del Someday Daily

ha fatto colare a picco Kim Ui Chan.

È stato un grande successo. Grazie a ciò abbiamo anche scalato le classifiche delle ricerche.

Pensavo che fosse un ottimo traguardo... È davvero ciò che pensavo.

Ma desso che capisco...

Ma adesso che capisce?

Si trattava di un preludio per la campagna politica di suo fratello.

Certo, esatto. Il mondo è così. Ho capito.

Non posso più rimanere qui.

- Ehi, spia! - Sì... Sì?

Fai rapporto ogni giorno?

Faccio rapporto due volte a settimana. Mi hanno detto di fare rapporto anche più volte se succede qualcosa.

Riferisci che Kim Moon Ho del Someday farà uno speciale su Kim Moon Sik.

Sicuramente si è garantito il posto di sindaco? Vero?

Kim Moon Ho sa tante cose su Kim Moon Sik, perciò verranno fuori tante cose divertenti.

Il primo argomento sarà. Come si è arricchito?

Pensa che quest'inizio andrà bene?

L'obiettivo del mio progetto è quello di dimostrare che quest'uomo non dovrebbe diventare sindaco di Seoul.

Mamma, pranziamo insieme. Ti dirò il posto. - Jeong Hoo -

Se dai un'occhiata dentro troverai il materiale che ho raccolto.

Sintetizza tutti personaggi pubblici che avevano rapporti con Hwang Jae Gook.

Grazie.

Controlla le relazioni. Seguire il denaro ti farà risparmiare tempo.

Perchè, ogni relazione o potere, ruota attorno al denaro.

Sto pensando di incontrare il detective responsabile di questo caso.

Ottimo. Lavoraci con Park Bong Soo.

Insegnagli come si fa il reporter.

Gli insegnerò.

Park Bong Soo andiamo.

Hai detto che Chae Yeong Sin è in pericolo. E la lasci andare in giro per conto suo?

Hai detto che la proteggerai.

Sei stanco? Vuoi un bicchiere anche tu?

Wow, incredibile.

Comunque, è già troppo tardi per scappare o farla nascondere. Dobbiamo solo contrattaccare.

Vuoi tenere Chae Yeong Sin all'oscuro di tutto?

Sto aspettando che ci arrivi da sola.

Quando arriverà questo momento, probabilmente sarò picchiato di nuovo.

Se qualcuno che conosco avesse sentito, avrebbe detto questo:

"Dice anche palle in modo creativo."

Chae Yeong Sin. Chiamata da Cha Yeong Sin.

È disponibile per una chiamata? Vorrei incontrarla.

Chae Yeong Sin. Chiamata da Cha Yeong Sin.

È disponibile per una chiamata? Vorrei incontrarla.

Sottotitoli offerti dal Time Healers@Viki.com

Sto cercando Seo Jeong Hoo.

Sto cercando Seo Jeong Hoo.

Sto cercando Seo Jeong Hoo.

Sunbae.

Cosa c'è?

Nulla.

- Sunbae. - Che c'è?

Ho una cosa da chiederti...

Chiedi allora.

Perciò... per caso...

Pronto? Oh, Detective Yoon, salve.

Eh? Dove? Ah, allora andremo da quella parte.

Non sono molto lontana,

quando arrivo la chiamo.

Sì.

C'è qualcuno che vuole vederti adesso. Puoi controllare la tua email?

Park Bong Soo, puoi andare all'Eastern Mall?

Ci vedi male?

Sì... a volte li metto quando non ci vedo bene

o c'è qualcosa che devo vedere...

Ci siamo messi d'accordo con il Detective per vederci all'Eastern Mall.

Quanto ci vorrà per arrivare lì?

Arrivano email ogni 30 minuti.

Nuovo messaggio di posta

Ehi.

Dove?

Non mi hai sentito?

Sto localizzando il cellulare di tua madre.

Ma, Healer, questa è senz'altro una trappola.

Quindi dove?

Eastern Mall!

Rotonda Seongsan. Vicino alla Stazione Giah.

Park Bong Soo, non abbiamo fretta. Possiamo andare piano.

C'è una scorciatoia per arrivare lì?

Non lo so.

Penso che sia una trappola di Kim Moon Sik.

Se vai, confesserai praticamente che Seo Jeong Hoo è Healer.

Chiamo il tuo maestro. Gli dico di indagare.

La strada più breve per arrivare lì!

Gira a destra al Centro Commerciale Royal.

Ha prenotato un tavolo?

- Sì. - Sì. Prego, da questa parte.

- Aspetti solo un momento. - Sì.

Oddio! Papà!

Healer. Quando sei andato a casa di Kim Moon Sik hai messo un localizzatore nella macchina del segretario, vero?

L'auto di quel tizio si sta dirigendo verso tua madre.

È quasi arrivato.

Forse...

Si ricorda di me?

Avvocato Baek?

È arrivata un'altra email. Un'altra foto.

Devono essere gli indumenti di suo figlio.

Sì, mio figlio veste pesante.

Per figlio, a quale si sta riferendo?

Oh, il suo primogenito Jeong Hoo?

Vi sentite spesso?

Sunbae, aspetta un secondo. Devo andare in un posto.

Ok, vai. Aspetterò.

Ma cos'hai di così urgente...

Mi scusi, dov'è andata la persona che era qui?

Oh, la signora? Se n'è andata dalla porta sul retro un momento fa.

Signore!

Ahjumma, per favore localizzala. Mia madre non è al ristorante.

Penso che sia andata verso l'auto del Segretario. I segnali si stanno avvicinando.

Controlla al parcheggio. Io controllo le telecamere dell'edificio.

Ha prenotato lei il tavolo, vero?

La signora se n'è già andata.

Cosa?

Che succede? Ehi! Ehi! Ehi!

Nessun Segnale Disconnesso

Non dovrei farlo,

ma si tratta di un'emergenza, per cui non posso farci nulla.

Tua madre è nell'auto del Segretario.

Ahjumma, controlla il parcheggio.

Vedi se c'è nessuno che sta aspettando lì.

Ho quasi finito. Solo un secondo.

Ahjumma.

Cosa?

Aspetta, aspetta, aspetta!

Ah, dannazione.

Ahjumma!

Devo sapere cosa sta succedendo dentro.

Ahjumma!

Sì!

Prendetelo.

Da questa parte.

Che succede?

Oh no. Sembra che la porta sia chiusa.

Ehi, Healer. Felicissimo di rivederti.

Perchè non mi mostri la tua faccia?

Healer.

Pronto?

Dove sei?

Perchè i tuoi segni vitali sono così?

Rispondi al telefono!

Sottotitoli offerti dal Time Healers@Viki.com

- Pronto? - Signorina Chae Yeong Sin?

Sì, sono io.

Conosci Park Bong Soo, giusto?

Sì.

Puoi trovarlo?

Penso si trovi in serio pericolo.

♬ Incontrarti era destino ♬

♬ Prima di accorgermene, il destino mi apparteneva ♬

♬ Visto che non posso tornare indietro ♬

♬ al tempo prima d'amarti ♬

♬ Ritorno da te ♬