All language subtitles for HEALER11

Episodio 11

Numero privato

Pronto?

Reporter Kim Moon Ho.

Chi parla?

Sono Healer, lo sai già, vero?

Ho sentito che non fa chiamate di persona.

Esattamente. Questa è una cosa che non faccio di solito.

Ma ho qualcosa di urgente da chiederle.

Così, faccia a faccia.

La pagherò per le informazioni. Per esempio

presterò gratuitamente uno dei miei servizi
come miglior professionista del settore.

Posso conoscere prima la domanda?
Poi farò l'accordo.

La foto che si trova in quella scatola.

Lei conosce quelle cinque persone, vero?

Le conosco.

Sa cos'è successo a quelle persone nel febbraio del 1992?

Lo so. Anzi, l'ho visto.

A che condizioni me lo dirà?

Mi mostrerai il tuo volto?

Ehi, questo -

Park Bong Soo.

Questo cellulare si trovava tra i vestiti
di un reporter con quel nome.

È difficile vedere uno di questi al giorno d'oggi,
quindi me lo ricordo bene. È di Chae Young Sin, vero?

Lo ha perso durante l'incidente nell'ascensore

e in quel luogo c'erano la persona
che ha causato l'incidente e Healer.

Park Bong Soo. Devo vedere la tua faccia ancora una volta.

Me la mostrerai?

Questa è la mia condizione per l'accordo.

Fammi vedere la tua faccia.
Poi ti dirò tutto quello che vuoi sapere.

Sottotitoli offerti dal The Time Healers Team @ Viki.com

Mi sono affezionato al Someday Daily,

quindi volevo rimanere un po' di più. Che peccato.

Allora, iniziamo?

Tra questi cinque, qual è quello che ti interessa?

Quello sulla sinistra... Con i vestiti rossi.

Seo Joon Seok.

Sa cos'ha fatto quella persona

nel 1992?

Per caso, conosci un'isola che si chiama Moru Moru?

Cosa?

Visto che nessuno sa dove si trova

e nessuno sa come si chiama, quindi,
Isola Moru Moru.

(Moru = "non so" in coreano)

Il fatto che abbia rivelato la mia faccia così
significa che sono molto serio, quindi...

È l'isola Moru Moru! L'isola Moru Moru!

L'isola Moru Moru!

Continui.

Poco tempo fa, mia cognata mi ha chiamato.

Un ladro è entrato in casa sua, e assomigliava così tanto
al suo vecchio amico che ne è rimasta sorpresa.

Mia cognata probabilmente se ne ricorda meglio di me.

Il tempo si è fermato per lei

nel 1992.

Solo adesso mi accorgo che gli assomigli tanto.

La ragione per cui un professionista su commissione,
per il quale la riservatezza è la cosa più importante,

arrivi a rivelare il suo volto

per avere informazioni sulla persona in questa foto,
Joon Seok...

Tu, con quegli occhi così simili ai suoi, Seo Jeong Hoo...

sei Jeong Hoo?

Jeong Hoo. Jeong Hoo. Gioca con me!

Jeong Hoo. Jeong Hoo. Jeong Hoo, giochiamo!

Basta correre! Se continuate a correre,
non vi farò andare nell'isola.

L'isola Moru Moru!

Giusto. Nessuno sa dove si trova,
quindi si chiama Moru Moru.

Posso entrarci?

Non ancora.

- Cos'è questa?
- L'isola Moru Moru!

- Dove si trova l'isola?
- Nessuno lo sa!

- Come si chiama?
- Isola Moru Moru!

Neanche io conosco il suo nome.

Quindi, chi vuole andare sull'isola?

Dovete giocare in silenzio sull'isola.
Sapete che se fate baccano, arrivano i pirati, vero?

Sì.

Quello è mio!

Giochiamo insieme.

Quando si incontravano,

bevevano tutta la notte e parlavano, quindi

ero sempre io a prendermi cura di voi.

- Vuoi bere?
- Non bevo con chiunque.

Voi ragazzi eravate così legati a me.

Ma quel "voi ragazzi". Io

e una bambina? Più o meno della mia età?

Sì. Gil Han aveva una figlia.

- Quella bambina...
- È morta.

È morta nel 1992.

Così tante persone sono morte quell'anno.

Riguardo quel giorno, da dove vuoi che inizi?

Chi è la persona che mio padre ha ucciso?

Nessuno te lo ha detto?

Sì, il mio giro di conoscenze è piuttosto ristretto.
Allora, chi è?

La persona

che mio padre ha ucciso-

Oh Gil Han.

Sì, era uno dei cinque amici.

Ha ucciso

un amico?

Ma la tua domanda è sbagliata.

Tuo padre era solo un sospettato,
non un assassino.

Conosci la differenza?

Sì. È successo anche a me.

Ma prima di riuscire a cancellare quella falsa accusa, è morto.

Per questo, tuo padre continua ad essere un sospettato.

Vuoi cancellare quella falsa accusa?

È per questo che sei venuto da me?

Mi ha detto che se voglio riscattare il nome di mio padre possiamo lavorare insieme. Ha detto che mi aiuterà.

Quindi?

Sto pensando di continuare a lavorare al Someday Daily come Park Bong Soo. Mi ha detto di stare al suo fianco.

Non mi sembra una buona idea.

Kim Moon Ho non mi piaceva sin dall'inizio. L'hai visto anche tu.

È il tipo che sa sempre come raccontare bugie
e farle passare per verità.

Inoltre non approvo il fatto che tu abbia mostrato
il tuo volto a uno come lui.

Mi ha detto che giocava con me quando ero piccolo.

E credo anche di ricordarmelo.

Lascia che ti chieda una cosa. Perché è così importante

riscattare il nome di tuo padre
dall'accusa di omicidio proprio adesso?

Tuo padre ti manderà una lettera di ringraziamento dal paradiso?

Userà una raccomandata con ricevuta di ritorno?

- Ecco...
- Ecco cosa?

Voglio parlargliene.

Inizio a sentire il bisogno di dire a Chae Yeong Sin

che in realtà sono un ladro.

Ma dire che mio padre è un assassino è un tantino...

È una cosa totalmente differente.

Vuoi dire cosa a chi?

Sei stata tu a dirmi che se avessi incontrato una donna disposta a seguirmi su un'isola deserta, allora andava bene.

Che avrei potuto farlo.

Penso che andrà bene se dirò a Chae Yeong Sin

chi sono e le chiederò se può venire con me.

All'inizio, probabilmente cercherà di picchiarmi per averle mentito finora.

Mi prenderà a calci e pugni probabilmente.
Un paio posso sopportarli.

Ma

penso che se ne farà presto una ragione.

Lei è così. Si metterà a cantare una strana canzone

e a ballare in modo improbabile. Lo supererà presto.

Ajumma, mi stai ascoltando?

So quello che stai pensando, Ajumma.

"Healer, questo farabutto, è finito. Dovrò trovare un altro ragazzo adesso. Aigoo, che fatica."

Lo so. Lo so ma

è solo per un po',
giusto il tempo di riscattare il nome di mio padre.

Qualcosa mi preoccupa.
Qualcosa continua a infastidirmi.

Quindi

guardami le spalle giusto un altro po'.

Farò il bravo. Okay?

Ajumma.

"Sono Chae Yeong Sin."
(Registro messaggi e-mail di Healer.)

- Chae Yeong Sin!
- Oh, che spavento!

Cosa fai lì impalata? Siamo nei casini!

- Che casini?
- Non hai ricevuto la chiamata?

Che chiamata?

Hwang Jae Gook si è suicidato.

Aspetta... aspetta! Hwang Jae Gook?
Intendi quel Hwang Jae Gook?

- Sì.
- Aspetta, lui non è il tipo di persona che farebbe una cosa del genere. È uno scherzo, giusto?

Sei serio? Andiamo insieme.

Da ieri sera alle 11, il Someday Daily
è completamente offline a causa del traffico.

Com'è possibile che non abbiate ancora provveduto?

Che verbale delle indagini stanno rilasciando?
Da quando in qua i poliziotti lavorano con tanta solerzia, huh?

Quando arrivate lì, ci dovrebbe essere una fila per i fotografi.
Prendete il posto che vi assicuri la migliore inquadatura.

Se vi si presenta l'occasione di fare una domanda, non esitate.

Ma, non so che genere di domande dovrei fare.

Prendi nota.

Park Bong Soo, che diamine sta succedendo lì fuori?

Ho sentito che Hwang Jae Gook si è suicidato.
Non è per causa mia, vero?

Non può essere, no? Ehi!

Perché ha ripreso a comportarsi in quel modo?

A dopo.

Penso che il gestore del server continui
a trovare delle scuse per rimandare.

Non è possibile che ancora non siano riusciti a trovare il modo per gestire il traffico.

E se ci procurassimo dei server tutti nostri?

Considerando che loro (quelli ai piani alti) sarebbero
comunque in grado di tagliarci fuori, non servirebbe a nulla.

Che soluzione proponi?

Una soluzione sarebbe usare server sicuri esteri.

Facciamolo. Trasferiamoli.

Adesso?

- Chae Yeong Sin.
- Si.

Joo Yeon Hee è a casa tua, giusto?

Sì, è a casa mia.

Il nome di Joo Yeon Hee è nella lettera di addio
di Hwang Jae Gook.

I giornalisti probabilmente staranno cercando Joo Yeon Hee.

Prima che la trovino, ottieni un'intervista in esclusiva e poi nascondi Joo Yeon Hee.

Ottenere un'intervista, e nasconderla. Roger.

- Park Bong Soo.
- Joog Soo.

- Si, Sunbae.
- Vai con Chae Yeong Sin. Tu puoi filmare.

Okay.

Con lui...

Park Bong Soo.

- Ah, si.
- Preparati per uscire.

Verrai con me.

Sì, mi preparo subito.

Perché?

Ehi, Park Bong Soo. Mi stai evitando?

Lo stai facendo... per via di quello
che ci siamo detti in quel posto segreto?

Sunbae.

Dai, mettiamo le cose in chiaro.
Non mi va di sentirmi a disagio con te.

Puoi spostarti?

Devo uscire e la tua mano è sulla mia borsa.

Grazie.

Ehi. Non vuoi parlare con me?

Esattamente.

Andiamo.

Non vieni?

Avrei dovuto accorgermene subito.

Sarebbe stato impossibile.

Avrei dovuto iniziare ad insospettirmi
anche solo sentendo il nome Healer.

Sì, è molto frequente nei giochi online. Healer.

Ho incontrato tua madre una volta.

Fu difficile incontrarla

e mi disse che stavi studiando all'estero.

Deve proprio farlo?

Far finta di essere legati?

Posso chiederti come sei finito a fare
questo genere di lavoro su commissione?

Naturalmente, non ho intenzione di risponderle, Capo.

Una volta mi chiamavi zio.

Non te lo ricordi?

Quello che odio di più

è quando mi parlano mentre mangio, dormo o guido. Questo...

Ah...

Mi fa infuriare.

Questo è lo sfasciacarrozze che la mia famiglia gestiva.

Per quei cinque amici, era come un nascondiglio.

Facevano una sorta di trasmissione pirata.

Erano tempi in cui potevi essere arrestato
per aver detto una parola sbagliata in un bar.

Erano davvero coraggiosi.

Sai di nulla di quel periodo?

Nulla. E sinceramente nemmeno mi interessa.

Può venire dritto al punto?

Laggiù. Si incontravano proprio laggiù.

Tuo padre stava sempre ad aggiustare qualche macchinario.

Gil Han e Myeong Hee che scrivevano il copione
per la trasmissione successiva o ridevano.

I momenti che ricordo erano sempre così.
Tutti ridevano ed andavano d'accordo.

Un'atmosfera calorosa.

Quindi. Questo quando succedeva?

- 1981.
- 1981.

Dal 1981 al 1992, quando è morto,

non starà mica pensando di andare in ordine cronologico, vero?

Evitiamo.

Quella sensazione di incontrare qualcuno che non vedi da tanto tempo, o quando ti chiedi come se la passa quella persona...

Conosci quella sensazione?

Dovrei?

Non hai degli amici?

Non c'è nessuno che ti chiede se hai degli amici?

Non posso ancora fidarmi di lei, Capo.

Mi ha riempito di denaro per fare delle indagini
approfondite sul conto di una certa persona.

Poi ha comprato la compagnia dove quella persona lavora, e fino ad ora, ha ascoltato quella persona chiamarla "Sunbae".

Ma non ha detto nulla alla persona in questione.

Vorrei chiederle perché ha cercato Chae Yeong Sin
e cosa ha a che fare con tutto questo

ma visto che fa parte del mio lavoro non fare
domande ai miei clienti, non glielo chiederò più

quindi gradirei facesse lo stesso, Capo.

Una volta saputo qualcosa dei miei amici cosa farà?

Adesso non c'è più,

ma in quella zona c'era l'ufficio dello sfasciacarrozze.

Questo sfasciacarrozze allora apparteneva
ed era gestito da mio fratello.

Quel giorno del 1992...

Hyung Gil Han e Hyung Joon Seok sono venuti a trovarci.

Ciao, hyungs.

Erano una coppia di reporter piuttosto famosi a quel tempo.

Hyung Gil Han scriveva gli articoli e tuo padre,
Joon Seok, faceva le foto.

Ho sentito che avavano ottenuto molte esclusive.

La dritta è giusta, senza dubbio.

I fondi illeciti verranno spostati domani.
Noi li seguiremo in segreto.

Abbiamo intenzione di scoprire chi è il destinatario del denaro.

Non possiamo limitarci a guardare. Devo fare delle foto.

Farò le foto e porterò a casa un premio fotografico quest'anno.

Per questo siamo venuti a chiederti un'auto in prestito.
Prestaci un ragazzo in gamba.

Dobbiamo prenderli.

L'hai visto nei film, vero?
Car action, si!

Andiamo! Possibile che tutto sia un gioco per te?

Non è un gioco? Ma io mi sto divertendo così tanto!

Devo solo prestarvi la macchina?

Certo che no.

Se lasciamo il re degli Autisti Kim Moon Sik fuori dall'equazione, sarà un car melodrama, non un car action!

Smettila. Non è divertente.

Non è divertente? Ma, car melo...
Car... Camera...

Il giorno dopo, erano in macchina
e mio fratello giudava,

tutti e tre partirono insieme.
E un attimo dopo...

Hyung Gil Han era morto, e tuo padre...

era stato arrestato con l'accusa di omicidio.

E gli altri?

Suo fratello?

Lui era il testimone dell'omicidio.

Quello che dobbiamo trovare è la testimonianza rilasciata da Joon Seok Hyung il giorno che fu arrestato.

Nelle registrazioni dell'indagine, Joon Seok hyung

deve aver parlato sicuramente dell'incidente di quel giorno.

Ma?

Io sto indagando un po' in giro, ma

vengo continuamente bloccato.

Hanno detto che non possono farmi vedere
le registrazioni dell'indagine.

I risultati dell'autopsia sono andati persi.

Queste sono tutte le cose che ho scoperto da quando sto investigando. Affido tutto a te.

Stai attento.

- Lo farò.
- Anche io non potevo fidarmi di te.

Sono stato imbrogliato troppe volte.

Le persone che ho assunto,
il giorno dopo sono diventate miei nemici.

Per questo, l'ho detto alla polizia.

Che Healer sarebbe stato al fianco di Chae Yeong Sin.

- Questo probabilmente è il motivo-
- Sì, lo so.

Le persone che stanno seguendo Chae Yeong Sin?

Ma posso andar via dal lavoro prima, oggi?

Presidente? Ho un sacco su cui indagare.

Va bene.

Stazione di Polizia di Seoul

Cosa?

Che succede? È già finita?

Cosa--

Perché così in fretta?

Non poteva essere più veloce di così.

Sono arrivati i risultati dell'autopsia
del Presidente Hwang Jae Gook .

È arrivato anche il test tossicologico della sostanza che pensiamo abbia usato per il suicidio.

Quella sostanza è esattamente la stessa
che ha ucciso Go Seong Cheol.

Vedi? C'era anche il biglietto del treno.

In conclusione, Hwang Jae Gook ha ucciso Go Seong Cheol.

Fine.

E? Quindi archivierai il caso?

Sì. È tutto finito.

Ah, davvero.

Bene, visto che il caso è stato risolto così rapidamente,

dovrei almeno congratularmi con te?

Congratulazioni, un cavolo.
Non è solo questo.

Il biglietto lasciato da Hwang Jae Gook
è come un cesto pieno di regali.

Quel biglietto...

Contiene alcuni nomi, giusto?

Fra questi c'è anche il Deputato Kim Ui Chan.

Dice qualcosa riguardo l'offrire e l'accettare
tangenti e altro da parte di quelle persone.

Healer, quel ragazzo... Sembra che abbia stretto accordi con delle persone veramente potenti.

Persone che possono risolvere facilmente
il problema di essere sospettato di omicidio...

Allora, è ancora opera di quel tipo, Healer?

Sono già cinque anni, come ti ho detto,

che riesce a fottermi in questo modo.

Numero di Registrazione del cittadino Park Bong Soo

Nella sua casa a Daechidong, Gangnam,

Il Presidente Hwang dell'Impero delle Costruzioni è stato trovato morto dalla sua guardia di sicurezza.

Nello studio dove è stato rinvenuto il corpo,
sono state scoperte anche della droga e una lettera d'addio.

Nella lettera ammette di aver costretto
delle donne a prostituirsi con uomini influenti

per ottenere in cambio dei favori.

La polizia costituirà uno speciale team per le indagini,

- Sì, ho capito.
... e senza alcun limite,

indagheremo in maniera approfondita...

Papà, Yeon Hee è pronta.

Le accuse a tuo carico da parte di Hwang Jae Gook
decadranno perché il fatto non sussiste.

Kim Ui Chan potrebbe creare qualche problema.

Per ora non preoccuparti di nulla e stai a Sokcho.

Il figlio di quella famiglia è quasi finito in prigione,

ma il nostro Hyungnim l'ha salvato senza farsi pagare.

Se vai lì, si prenderanno cura di te.

Se dovessero crearti dei fastidi, chiamami subito.

Correrò subito da te, e insegnerò loro
qual è il modo giusto di ripagare...

Gli insegnerò...

Aigoo. Non riesci proprio a capire
quando è il momento di finirla?

Ho finito, finito.

Andiamo. Ti accompagno alla stazione.

Avvocato.

È una richiesta.

Non ringraziarmi.

Trovo queste cose noiose.

Grazie.

Sì.

Ah, anche io non sono una grande fan dei ringraziamenti.
Dai, fai conto che siamo pari-

Non ti dimenticherò per il resto della vita.

Non puoi dimenticarmi. Non sai quando verrò a cercarti per chiederti di restituirmi il favore.

Benvenuto.

Cosa desidera?

Se è solo un caffè, posso farglielo io.

Se è qualcosa di complicato, devo chiamare qualcuno-

C'è Chae Yeong Sin?

Huh?

Ho sentito che è arrivata da un po' di tempo.

- Per favore entri.
- Sì.

Per favore si sieda lì.

Wow, questa è una novità.

Una combinazione di un caffè con un ufficio legale.

Questo è il lavoro di mio padre, l'altro...
ecco, può considerarlo il suo hobby.

Il presidente Hwang Jae Gook è morto.

Sì. Anche io sono rimasta sorpresa.

Suo padre è un avvocato, vero?

Anche lui registra di nascosto
quelli che vengono per una consulenza legale?

Impossibile. Non fa queste cose.

Qui ce n'è uno.

E per filmare la stanza senza punti ciechi,
questo dovrebbe essere un buon posto.

Ah! Ecco.

Due.

Che tipo di bastardo ha messo queste a casa di qualcun altro-

È la prima volta che le vede?

Perché è venuto qui?

E come faceva a sapere che c'erano questo genere di cose?

Conosce Healer, vero?

Qualcuno mi ha dato una dritta.

Che Healer sarebbe stato al suo fianco.

Non ne sa niente?

Conosco Healer. Il ragazzo su commissione.

È veramente costoso, e nessuno ha visto la sua faccia.
So solo questo

Dalla casa del Presidente Hwang Jae Gook
è sparito un video importante.

Ma, quel video è saltato fuori al Someday News.

E poi adesso Hwang Jae Gook è morto.

Non è interessante?

Quale parte?

Da quello che ho capito, è stato Healer
a prendere il video dalla casa di Hwang Jae Gook.

Perciò, per quanto riguarda la morte di Hwang Jae Gook, non sarà che...(Healer lo ha ucciso) no?

Da quello che so, Healer non fa del male alle persone.

Hmm. Credo che le tue informazioni non siano aggiornate.

Riteniamo Healer il sospetto principale
degli ultimi due casi di omicidio.

Ma ciò che ci interessa di più è che Hwang Jae Gook

abbia confessato l'omicidio del quale era sospettato Healer

nella sua lettera di addio.
Nonostante nessuno glielo avesse chiesto.

- Ma?
- Huh?

Tu sei una giornalista, no? Pensaci un attimo.

Non credi che qualcuno potrebbe essersi seduto accanto a lui,
e avergli dettato cosa scrivere in quella lettera di addio?

O, magari averla scritta al posto suo?
È così che immagino sia andata.

Ok, vediamo. Cos'è questo?

Questi sembrerebbero degli appunti
di Kim Moon Ho sugli articoli, ed ecco qui

gli articoli di giornale, e...

Cos'è questo?

Healer.

Ahh. Qui ci sono scritti i nomi della caserma della polizia, del pubblico ministero e degli investigatori che erano incaricati di questo caso.

È arrivata una mail.

In realtà è arrivata da un po', ma ci stavo pensando sorpa.

Ahjumma. Non accetterò altri incarichi
finché non ho finito questo.

Non te la prendere.

Il mittente è C Y S @

S O M E D A Y

Leggimelo Ajumma.

Dovrei leggertelo?

Da quando in qua le leggo da me?
Che ti prende stavolta?

Oggetto dell'email: Io sono Chae Yeong Sin.

Ho una richiesta per Healer,
non so esattamente come devo procedere,

o quanto mi costerà.

Aspetta, fermati, ferma, stop.
Lo leggo da solo. Lo leggo da solo. Mandamelo.

Mandamelo Ajumma.

♬ Sento come se fossi mio anche se non lo sei,
Sento come se fossi mio, ♬

♬ Sento come se fossi mio anche se non lo sei,
Sento come se fossi mio, ♬

Che diamine.
Ajumma

Se questa email è davvero giunta a te,
Healer, non ho modo di saperlo.

Ma la scriverò comunque.

Io sono Chae Yeong Sin. Ho bisogno di incontrarti.
♬ È una sensazione bellissima ♬

♬ Ciò che abbiamo nel profondo di noi stessi ♬

Se mi dirai di non guardare, mi coprirò di nuovo gli occhi.
♬ Abbiamo una fiamma dentro che brucerà per sempre ♬

♬ Insieme io e te ♬

♬ Un fiume di emozioni ♬

♬ Non c'è modo di ignorarle ♬

Se mi dirai di non dire niente, non fiaterò.
♬ Perché niente potrà mai distruggere il nostro amore ♬

♬ Il nostro legame non si spezzerà mai ♬

Voglio solo che tu ascolti le mie parole e venga da me.
♬ Credi nel potere♬

Che tu sia nei paraggi a guardarmi le spalle.
♬ dell'amore eterno?♬

Sarebbe bello sapere anche solo questo. Mi basterebbe.
♬ Possiamo farcela se stiamo insieme ♬

Perciò, questo è anche un invito ad uscire insieme.

Lo accetterai?

♬ Promettimi che sarà per sempre ♬

Quindi, cosa farai?
♬ E che staremo sempre così ♬

Hai davvero intenzione di andare all'appuntamento?
Non è una buona idea.

L'hai detto tu stesso. Che non ci avresti provato con Chae Yeong Sin fin quando la questione di tuo padre non fosse stata risolta.

Ha detto che si coprirà gli occhi. E che le va bene stare zitta.
♬ Oh amore mio ♬

Lo ha scritto lei.
♬ Sono tutto tuo ♬

Esiste al mondo un appuntamento più orribile di questo?
♬ E non ci sarà mai nessun altro ♬

Perchè? In che senso?

Ammettiamolo. Obiettivamente, Chae Yeong Sin va bene.
♬ Il mio cuore è in fiamme ♬

La professione di suo padre va bene,
e ha anche un lavoro stabile.
♬ E sta bruciando nel tuo nome ♬

Non ha un brutto carattere, è solo un po' strana a volte.
♬ Anche attraverso le sabbie del tempo ♬

La sua bellezza? Un livello superiore.
♬ Il mio amore crescerà sempre ♬

Di cosa stai parlando? Ajumma, Io...
♬ E non voglio perdere tutto ♬

Stai zitto, non ho finito. Se è così,

può incontrare senza problemi un bravo ragazzo
con un bel carattere e un lavoro stabile.

Qualcuno che si prenda felicemente cura
della moglie e dei figli per tutta la vita,

che traslocherà in un appartamento più grande
e che investa per il futuro.

Ci sono molti ragazzi con cui potrebbe vivere in questo modo. Ma...

Un ragazzo come te, che non le ha ancora mostrato il volto,
che non può neanche dirle il suo vero nome,

e che non può fare nient'altro che chiederle
di seguirlo su un'isola deserta.

Che diritto avrebbe un ragazzo come te di farle battere il cuore?

Se gliela mostrassi andrebbe bene, no? La mia faccia intendo.
♬ E rifare di nuovo tutto ♬

Ehi, tu moccioso! Se Chae Yeong Sin conoscesse il volto di Healer, terrebbe la bocca chiusa con la polizia?

Se lo facesse, diventerebbe immediatamente una complice.

Devo ricordarti quale sia la pena per un crimine del genere?
♬ E non ci sarà mai nessun altro ♬

♬ Perché sono eternamente tuo ♬

Ecco perché, Healer. Non farlo.
♬ Il mio cuore è in fiamme ♬

Lasciala andare.
♬ E sta bruciando nel tuo nome ♬

♬ E sta bruciando nel tuo nome ♬

Ma lei me l'ha chiesto. E io devo risponderle.
♬ Anche attraversando le sabbie del tempo ♬

♬ Il mio amore crescerà sempre di più ♬

La mia risposta...

♬ Mio amore eterno. ♬

La persona che ci ha fornito l'informazione
era molto preoccupata per la tua sicurezza.

Naturalmente, per me sarebbe stato meglio tenerti d'occhio da vicino senza farmi notare per catturare Healer,

Ma ero preoccupato. Io sono un esperto di Healer.

Lui non sa distinguere il bene dal male, non sa cosa sia la giustizia sociale, il patriottismo o l'amore per il prossimo.

È solo dalla parte di chi offre di più.

Un tipo del genere ha anche iniziato a macchiarsi di omicidio.

Fa paura, no?

Gli appuntamenti funzionano così..

Tesoro, fa freddo, vero?

Primo, bisogna camminare insieme.

Si ride insieme e si chiacchiera.

Si cammina insieme in questo modo, a volte litigando magari.
♬ L'amore, non è soltanto un sogno ♬

♬ Adesso che tu sei tutto per me ♬

E dopo aver camminato per un po', ci verrà fame.

A quel punto dovremo mangiare.
"Cosa mangiamo?" "Io prendo questo".

"No, io voglio quello."
"Non puoi sempre proporre di mangiare solo ciò che piace a te?"

"Ehi, quando mai l'ho fatto?"
♬ La luna, il cielo, le stelle possono brillare tutta la notte oggi ♬

♬ La luna, il cielo, le stelle possono brillare tutta la notte oggi ♬

Se hai un appuntamento, devi senz'altro andare a guardare un film. Non ti piacciono i posti affollati, vero?

Allora... che ne dici dello spettacolo di mezzanotte?
Non ci sono tante persone, e anche se ci fossero, è buio.

Che genere di film ti piacciono?
Non sarebbe bello non essere seduti vicini, quindi

guardiamo lo stesso film.

Questo Venerdì sera, aspetterò al cinema.

Quanto tempo dovrei aspettare?

♬ E insieme ce la faremo senza difficoltà ♬

Benvenuta, Chae Yeong Sin.

Che genere di film ti piace?

I classici capolavori attualmente in programmazione

commedie, melodrammi, azione.
Di' ciò che vuoi!

Beh, è difficile scegliere...

Posso scegliere quello che dura di più?

♫ Il ricordo di averti incontrato,
un sogno bugiardo ♫

♫ Eppure ti aspetto ♫

♫ Tremo e non riesco a muovermi ♫

♫ mentre mi guardi ♫

♫ Perchè non riesco a dire nulla? ♫

♫ Ho tanto da dire ♫

♫ Nel momento in cui ti volti ♫

♫ Perchè sei così distante da me? ♫

♬ Perchè scoppio a piangere? ♬

♬ Ti amo, ci sei solo tu ♬

♬ Non c'è nessun altro a parte te. ♬

♬ Anche se non posso toccarti, anche se non
posso abbracciarti o piango da sola, va bene. ♬

♬ Guarderò sempre te ♬

♬ Sei tu ♬

♬ Incontrarti era destino ♬

♬ Prima di accorgermene, il destino mi apparteneva ♬

♬ Perchè non posso tornare indietro
al tempo prima di amarti ♬

♬ Ritorno da te ♬

♬ Ti amo, ci sei solo tu. ♬

♬ Non c'è nessun altro a parte te. ♬

♬ Anche se non posso toccarti, anche se non
posso abbracciarti o piango da sola, va bene. ♬

♬ Guarderò sempre te ♬

♬ Torna da me ♬

♬ Non c'è nessun altro a parte te. ♬

♬ Anche se non posso averti, non posso dire nulla, ti amo. ♬

♬ Guarderò sempre te ♬

♬ Sei tu ♬

C'è un'auto di fronte al cinema.
L'accompagneranno a casa.

Quindi, adesso che hai dato una risposta, cosa...

Presidente Kim Moon Sik.

Oh, Consigliere.
Cosa la porta qui senza preavviso?

Pensa che non sappia cosa stia succedendo?

Ha intenzione di farmi affondare e
prendere il mio posto?

Quando ha iniziato a pianificare tutto questo?

Kim Moon Ho, suo fratello,

quel bastardo parla sempre di progressismo
e quant'altro, come un comunista, ma

era in realtà un suo rappresentante, vero?

L'ha usato per fermarmi

e ha usato la sua lingua astuta per
impressionare l'Anziano alle mie spalle!

Dannato bastardo!

Ehi! Ehi!

Dove vuole arrivare?

Penso che il Consigliere sia un tantino agitato.
Lasciatelo riposare

e scortatelo fuori.

Sono Kim Ui Chan! Pensa che colerò a picco
per un mero tradimento come questo?

Mai! L'Anziano non è così ingenuo da farsi
prendere in giro da lei, Kim Moon Sik!

E la lealtà che gli ho dimostrato finora,

nemmeno può immaginarla.

Lasciatemi!

È arrivata una chiamata da Healer.

"Ho saputo dei risultati.

Il video in questione sarà distrutto, come promesso."

Distrutto? Non ce lo restituisce?

Così ha detto.

Il video che le ha mostrato era tutto ciò che aveva.

Si è anche scusato per l'agitazione che ha causato.

Dovrei verificare se sta dicendo la verità oppure...

Healer. Ho bisogno di lui.

Non sarà facile. L'abbiamo incastrato come omicida-

Trova un modo. Ha un contratto con Moon Ho, vero?

Così sembra.

È sempre stato così, no?

Quando ho bisogno di qualcuno,
dobbiamo impegnarci tanto

e se non funziona, te ne occupi tu.
Facciamo come abbiamo sempre fatto.

Capisco.

E la signora?

È andata ad incontrare la moglie di Joon Seok.

Gliel'ha detto lei?

Non sa nemmeno cosa potrebbe dirle.

Mia moglie ha detto di volerla vedere.

Non mi chiede mai nulla. Devo concederglielo.

Prendi un po' di tè.

Sì.

Madre di Jeong Hoo, per favore guardami.

Come posso? Con che diritto posso guardarti?

Se avessi saputo che ti saresti comportata così,
non ti avrei chiesto di incontrarci.

Come hai fatto a trovarmi?

Ho fatto di tutto per nascondermi.

Vivo ancora con la foto di noi 5 accanto al letto.

Se sospettassi di Joon Seok, il padre di Jeong Hoo,
anche solo minimamente, lo farei?

Visto come lo dici...

capisco quanto ti fidassi di lui.

Ma non il resto del mondo.

Dicono che abbia ucciso il suo amico ed
abbia messo fine alla sua stessa vita.

Come posso vincere contro il mondo?

Madre di Jeong Hoo.

Mio marito ha ucciso tuo marito.
È così che dicono.

Ecco perchè non puoi cercarmi e chiedermi di vederti.

Che vuoi che faccia?

Ho visto un uomo che somiglia tanto
a Joon Seok non molto tempo fa.

Ecco perchè ti ho pensato.

So che all'epoca, te ne andasti per il bene di Jeong Hoo.

Per far sì che non fosse disprezzato dalla gente.

So che hai lasciato tuo figlio per evitare questo.

Ho perso anche io una figlia.

Volevo incontrarti e parlartene.

Eravamo amiche allora, no?

- Myeong Hee.
- Sì.

Sentire che il mio Jeong Hoo fosse il figlio di un assassino,

naturalmente l'ho odiato anche io... ma no.

Non era tutto.

Volevo riscattare il nome di suo padre,

così andai ovunque e feci tutto ciò che potevo.

Ma all'improvviso qualcuno si presentò da me.

Dicendomi di non fare nulla.

Che se non volevo ferire Jeong Hoo,
non dovevo far nulla.

Chi? Chi l'ha detto?

Vivi con lui.

Pensavo lo sapessi anche tu.

Buongiorno!

- Dove sono tutti?
- Non lo so, sono troppo impegnato.

Penso di star lavorando troppo rispetto
allo stipendio mensile che ricevo.

Ma perchè non mi lamento, tutti pensano che io l'accetti.

In effetti, le persone devono esprimere
le loro lamentele ad ogni occasione.

- Capo.
- Il Capo è impegnato.

- Dove sono tutti?
- Sono usciti per raccogliere informazioni.

Tranne una che è arrivata con 25 minuti di ritardo.

- È andato anche Park Bong Soo?
- Park Bong Soo?

Il Capo gli ha dato un ordine segreto.

Ridicolo. L'ha notato anche lei, vero Capo?

Sono stranamente intimi. Cos'è questa storia?
Perchè sono così intimi? Uh?

Non hanno nulla in comune e non si capiscono bene.

Sei piena d'energia oggi.
Ottimo.

Vieni qui e dividiamo gli articoli.

Ehi, Cha Yeong Sin!
Quella mocciosa, davvero...

Mi ignora sempre.

Che succede?

Dalle indagini che ho svolto, nella sala archivi della
polizia ci sono i documenti del caso di tuo padre.

Dal momento che è un caso degli anni 90,
probabilmente li tengono ancora.

Ma non potrai accedere con mezzi ordinari, giusto?

Se è così, non sarebbe meglio farlo di notte?

È difficile farlo di notte perchè la sicurezza
è estremamente stretta.

Facciamo come facciamo di solito.

Sto cercando tramite il database,
quindi cerca un buco per entrare.

Benvenuto.

Ma che...? Che sta succedendo?

- Sta andando nella stanza di sicurezza, vero?
- Sì.

Ci sono anche questi per favore.

- Mi dispiace.
- Sta bene?

Mi dispiace.

No, Son Heung Min ha segnato 12 gol l'Hamburg,

ma adesso che è nel Leverkusen, è ancora a 11 gol.

Ah, giusto. Hamburg.

Mi confondo sempre.

Da questa parte. Attenzione.

106: Sala Archivi

Il caso di Seo Joon Seok è il n. 92-8273.

Cerca tra i documenti antecedenti al 1992.

Archivio Caso
n. 92-8273.

Atti processuali

C'è nulla? Nessun testimone o
documenti sulle indagini della polizia?

Come pensavo.

Qualcuno li ha presi prima.

Quando dici "qualcuno" ha preso i documenti...

significa che dobbiamo scoprire chi è questo "qualcuno."

Sebbene abbia un paio di persone in mente...

non sono certo chi sia esattamente tra loro.

Allora dobbiamo scoprirlo.

Che hai in mente?

Ho in mente di far bene.

Jeong Hoo.

Che hai intenzione di fare?

Gli archivi...
Hai detto che li mostrano subito ai familiari stretti.

Sei fuori di testa?

Sono un parente stretto, no?
Mio padre è un mio parente stretto.

Sei impazzito. Alla fine-

Carta d'identità
Seo Jeong Hoo

Carta d'identità
Seo Jeong Hoo

Seo Joon Seok
Assassino

Lei è Seo Jeong Hoo, vero?

Sì, sono Seo Jeong Hoo.

Indagine
Stazione di Polizia: Joonjang, Seoul
Numero del caso: 92-8273

Relazione con l'Imputato: Parente Stretto
Nome: Seo Joon Seok

Documento Inaccessibile
È richiesto il trattenimento del richiedente

Sì, parli pure.

Aspetti un momento.

Presidente.

Qualcuno si è presentato per consultare
i documenti di Seo Joon Seok.

C-chi?

Il figlio di Seo Joon Seok.

Che istruzioni devo dare?

Seo Jeong Hoo?

- È qui?
- Sì.

Someday News

Devo comprare degli gnocchi,
metà alla carne e metà al kimchi, vero?

Deve rimborsarmi stavolta!

Ci prova sempre... Quante volte l'avrò fatto?

Fin quando dovrò comprare gnocchi?
Che cavolo.

Reporter Chae Yeong Sin?

Sì?

Sono Kim Moon Sik, il fratello del Reporter Kim Moon Ho.

Ah, quindi lei è il presidente del Je Il...?

Ho sentito parlare tanto di te, Reporter Chae Yeong Sin.

Oh. Salve.

Sottotitoli offerti dal Time Healers@Viki.com

♬ Incontrarti era destino ♬

♬ Prima che me ne accorgessi, il destino mi apparteneva ♬

♬ Perchè non posso tornare indietro
al tempo prima di amarti ♬

♬ Ritorno da te ♬

Sei il figlio di Seo Joon Seok, vero?

Ho già visto questa persona.

Perchè non mi hai detto chi fosse Chae Yeong Sin?

Perchè dovevo proteggerla.

Mi piace Cha Yeong Sin.

Non dirmi di scappare.

Come hai potuto incontrarla, Hyung?

Senza neanche tremare e senza inginocchiarti.

Seo Jeong Hoo, quel bambino.
L'hai portato?

Che avete fatto?

Che ci avete fatto?!

Healer! Furfante, dove sei?

♬ Più il mio cuore si ferisce.. ♬