Original subtitles

Episodio 10

Oggi alle 16, Kim Ui Chan terrà una conferenza stampa per annunciare ufficialmente la sua candidatura a sindaco di Seoul.

Nello stesso momento, il Someday Daily avrà la sua prima diretta online.

Solo i reporter sulla lista possono entrare.

I giornalisti o stazioni televisive che non sono sulla lista

non possono né fare domande né entrare nella sala conferenze.

Someday o Monday, con questo nome, non possiamo neanche sognare di entrare.

Il figlio del rappresentante della GK Kim Se Gwan

sta tenendo una festa di fidanzamento nella sala accanto.

Sono persone che conosce?

Non sarà facile per loro fermare gli invitati a quel party.

Eh? Camuffamento? Noi?

Buon lavoro Kim Ui Chan, per una Seoul e dei cittadini ancora più speciali. Candidatura di Kim Eui Chan del Partito Democratico per la Giustizia

Il senatore Kim Ui Chan arriverà discretamente sul sito della conferenza

per non ricevere domande sciocche durante il tragitto.

Fateci entrare, per favore.

Solo le testate sulla lista potranno entrare nella sala conferenze.

Anche le domande saranno predeterminate e in ordine d'argomento.

Quindi non potrà accadere niente di inaspettato.

Ciò che preoccupa di più i piani alti è il problema con quella donna.

Quella donna che ha denunciato Kim per violenza sessuale.

Sa che non dovrà accadere niente del genere in diretta, vero?

Lo sappiamo.

La nostra emittente è l'unica presente alla conferenza,

quindi facciamo attenzione così non incolperanno noi.

Faremo attenzione.

Sono appena arrivati.

Someday News

Penso che queste foto bastino.

- Starà bene? - Cosa significa?

Lei è il simbolo della coscienza e della verità di questa generazione.

Ma se andrà in giro facendosi pubblicità come una celebrità, non farà brutta figura?

Uno dei miei amici mi ha detto che sono fissato con la popolarità.

Se veramente sono popolare, per favore la venda del tutto.

- Venderla? - Kim Moon Ho evaso dal carcere della rete pubblica ne avvia una tutta sua.

Vediamo quanto sarà divertente.

Capito, allora. Noi, giornalisti dell'intrattenimento, abbiamo un rapporto molto stretto tra di noi, lo sa.

Anche se quelli ai piani alti interferiscono con il nostro lavoro, è solo per dirci quanto sono "sexy" (interessanti) i nostri articoli.

Cercheremo di creare il finimondo.

Grazie.

Mi dispiace, ma il nome della vostra compagnia non è sulla lista.

- Oh, per favore, controlli di nuovo! - Scusi non c'è. Prossimo!

No, non potete entrare. Mi dispiace. Il prossimo per favore!

Sottotitoli offerti dal Time Healers @ Viki.com

Oh, mi dispiace ma stiamo controllando quest'area.

Chi, e per quale ragione, sta controllando me?

Oh. La Crystal Room per il fidanzamento. Dobbiamo controllare i preparativi. Siamo dei cugini da parte dello sposo.

Ah, sì, il fidanzamento.

Oppa, sto per diventare di cattivo umore. Fai qualcosa.

Oh. Chi devo chiamare?

Chiamo il segretario Kim? O il segretario Park?

Chiama il Presidente di questo posto. Digli di venire di persona prima che io esploda.

Quando le persone come noi si arrabbiano, diventano oggetto delle critiche della società. Quindi prima che...

Oh, la Crystal Room è da quella parte.

Dovete entrare.

Oh, è stretto.

Ci dispiace.

Il bagno delle donne? Come posso entrare lì?

Come puoi aspettarti che io entri nel bagno dei maschi? - Ehi!

Cosa stai facendo... Ehi, che vi prende...

Sì, Sunbae. Siamo pronti. Dobbiamo solo entrare.

Il tuo compito è quello di avere la possibilità di fare una domanda, non importa come.

Non importa se non otterrai una risposta.

Fai più domande che puoi, e poi trasmetti sul canale live. Da lì me ne occuperò io.

Ok, posso fare domande. Lo farò.

Perché continui a chiamare? Sono occupato.

Perché sei occupato? Cosa stai facendo che ti tiene occupato?

Sto facendo il reporter ora.

Perché stai giocando al reporter?

Qualcuno sta tenendo una conferenza stampa. Devo andare a filmare.

Chi?

Non lo so. Ho sentito il nome prima, ma non me lo ricordo.

Ci saranno dozzine di telecamere lì e tu continui a starci intorno.

Sono bravo ad evitare le telecamere. Non preoccuparti. Sono occupato. Riattacco.

Hai già dei detective che ti seguono.

Dae Yook ha fatto delle foto e me le ha mandate. Stanno controllando tutti quelli attorno a Chae Yeong Sin.

Ti hanno già fotografato. Cosa? Sei bravo ad evitare le telecamere?

Park Bong Soo. Faranno dei controlli su di lui?

Quei tipi lavorano per Yoon Dong Won.

Non pensi che dovremmo chiederci perché stanno indagando su Chae Young Sin?

Mi sto insospettendo. Esci da lì il prima possibile.

Non posso ora.

Perché?

Ho ricevuto una commissione.

Come puoi ricevere una commissione a mia insaputa? Da chi?

Da me stesso. Devo stare vicino a Chae Yeong Sin.

Sono occupato. Riaggancio ora.

Cosa stai facendo? Finisci ed esci.

Chiamata in corso... Chiamata connessa

Detective Jo, sono occupato.

Sia il vecchio che il giovane, che tipi, sul serio...

Cosa c'è di nuovo?

Le redini del tuo pupillo si stanno staccando. Cosa hai intenzione di fare?

Dati sui dipendenti

Voglio che mi fai un controllo incrociato su queste persone. Voglio tutte le informazioni sulla loro identità.

Vedi se l'indirizzo e le esperienze lavorative sono giuste. Oh, vero...

La faccia, è importante. Queste foto,

controlla se sono le stesse delle patenti.

- Ok. - Grazie.

Benvenuto, sta per iniziare.

Guardiamo. Possiamo parlare dopo.

Tra poco, in diretta dalla conferenza stampa di Kim Ui Chan per la candidatura a sindaco di Seoul

Bene, iniziamo. Pronti, azione.

Didascalie pronte. Didascalie, ora.

Per iniziare, il senatore Kim Ui Chan terrà il suo discorso personale riguardo la sua candidatura.

Miei cari cittadini di Seoul, anche oggi avete lavorato sodo per superare

i momenti difficili di questo duro mondo.

Io, Kim Ui Chan, per i cittadini di Seoul,

sono qui con l'intenzione di alleggerire il più possibile le vostre menti pesanti e stanche.

Seoul è il centro della Corea del Sud.

Se Seoul si indebolisce, la Corea si indebolisce.

Se Seoul rimane salda, la Corea rimane salda.

Sono il reporter Yoo Jae Seok del giornale Jeong Dong.

La sua promessa pubblica di garantire la sicurezza di Seoul è interessante. Per favore ci spieghi meglio.

Sussidi pubblici, sviluppo, o creazione di maggiori posti di lavoro. Sono tutte cose importanti.

Ma tutti stanno ignorando la cosa più importante.

E non è altro che la salute dei nostri cittadini di Seoul.

In questo preciso istante sotto i nostri piedi

scorre qualcosa che mette a rischio la nostra salute. L'acqua.

Pensate che l'acqua che beviamo sia sicura?

No, non lo è.

Ma perché nessuno ne parla?

Non è una cosa che può essere risolta da un solo individuo.

Al momento mi è difficile parlare. Richiamami dopo.

No, dobbiamo parlare adesso. Giusto un attimo, non ti tratterrò a lungo.

C'è qualche problema?

Penso che tu debba essere la prima a saperlo.

Tu dovresti saperlo prima di tutti gli altri. Tu, decisamente.

Dimmi. Che c'è?

Io, Kim Ui Chan,

ho una visione e un piano concreti

per il sistema idrico di Seoul. Ci tengo a sottolinearlo.

La prossima domanda per favore.

Devi sfruttare l'opportunità per chiedergli di Jae Gook e Joo Yeon Hee.

Al Consigliere Kim Ui Chan, davanti alle telecamere.

Dimmi se te la senti di farlo.

Consigliere Kim Ui Chan, conosce Joo Yeon Hee, vero?

Sono Park Seong Sik del Jo Han Daily.

Ha detto che non si sarebbe affidato ad una campagna elettorale denigratoria,

- quindi, che genere di campagna elettorale ha in mente... - Anche a costo di arrivare

a tirare le tue scarpe. Devi attirare la mia attenzione per poter continuare con l'intervista.

Sì. Ummm, la mia campagna...

La strategia sarebbe...

Hanno detto che il CEO dell'Empire Construction Company Hwang Jae Gook gliel'ha presentata.

Che genere di favori voleva in cambio?

Chi è questa?!

Nel 2011, quando l'Empire Construction vinse la gara d'appalto per la costruzione della rete fognaria,

lei era il direttore della commissione Strategia e Finanza, non è così?

Subito dopo, ha acquistato un appartamento nel distretto di Seocho,

e quell'appartamento era il luogo in cui era solito incontrarsi di nascosto con la Signorina Joo Yeon Hee.

Cosa?

Mi dispiace. Avrei voluto che non fossi stata tu quella ad occuparsi del controllo per l'accesso alla conferenza.

Ma, sei tu.

Avevo bisogno di 30 secondi.

Per questo l'unica cosa che potevo fare era trascinarti fuori da lì.

Mi dispiace Mi Jae.

Noi, il Someday News e il Reporter Kim Moon Ho, ci occuperemo di questa faccenda.

Chi è la donna di Kim Ui Chan e qual è il suo rapporto con l'Empire Construction...

Se vi collegate al Someday News, troverete il reporter Kim Moon Ho--

- Sta lavorando sodo. La candidatura a Sindaco di Seoul del Consigliere del Partito della Giustizia Kim Ui Chan.

Sono Kim Ui Chan.

Hanno detto Someday News?

Vado un attimo a fare una telefonata.

Una telefonata?

Per adesso, penso che dovremmo usare tutti i nostri contatti di emergenza per controllare i media, i giornali, le televisioni...

Hai sentito, giusto?

Occupatene.

Prima, quella donna in rosso...

Me ne occuperò io.

Come avresti intenzione di occupartene di preciso?

Una giornalista ha fatto una domanda durante una conferenza stampa. È un crimine?

Può esserlo. Farò in modo che lo diventi.

Ormai è diventata

una giornalista che è andata in onda in una trasmissione pubblica nazionale.

Ed è anche piuttosto carina e sicura di sé.

Se dovessi farle qualcosa,

sarebbe proprio quella a diventare LA notizia.

Kim Moon Ho ci sta mandando un avvertimento in questo momento.

"Lasciate stare quella ragazza."

Noi, il Someday News, abbiamo ottenuto un video che testimonia il caso di prostituzione che coinvolge il CEO Hwang Jae Gook.

Abbiamo ricevuto questa informazione da un informatore anonimo.

In questo video, ci sono 14 uomini che stanno accettando favori sessuali.

Uno di loro è il Consigliere K, che oggi ha annunciato la sua candidatura a Sindaco di Seoul,

e sebbene i fatti sono ancora tutti da verificare, lui non ha saputo darci una risposta, come avete potuto vedere.

Abbiamo chiesto alla donna coinvolta.

Cosa le è stato detto quando le hanno presentato per la prima volta il Consigliere K?

Cosa ti disse del Consigliere K?

Intende il Consigliere Kim Ui Chan?

Sì.

Che sarebbe diventato il futuro sindaco di Seoul.

Disse anche che chiunque diventi sindaco di Seoul, in seguito diventerà Presidente.

Ho mobilitato tutti i contatti di emergenza delle agenzie di stampa per la politica e le notizie locali.

- Ma... - Ma?

È spuntata fuori una sorgente totalmente inaspettata.

Sta diventando la questione più trattata nella sezione intrattenimento di ogni compagnia di comunicazione o sito di gossip online.

Con le foto del Reporter Kim Moon Ho.

Come se non stessero aspettando altro, tutti a scriverne nello stesso momento.

Kim Moon Ho se la sta giocando bene.

Proverò a trovare una soluzione.

Presidente Kim.

Sì?

Penso che dovremo sbarazzarcene. Di Kim Ui Chan.

Possiamo ancora insabbiare tutto. Perciò-

Ti piacerebbe...

prendere il suo posto?

Sottotitoli a cura del team The Time Healers @ Viki

Noi, il Someday News, non possiamo fare una diretta ogni giorno.

Potremmo essere in onda una volta alla settimana, ma non per molto.

Ma anche se andiamo in onda solo una volta,

non faremo una trasmissione che non dovrebbe essere trasmessa,

o che copra gli occhi delle persone indifese per il bene di quelle che detengono il potere.

Saremo qui nuovamente quando avremo qualcosa che bisogna far sapere.

Si conclude qui la prima trasmissione del Someday News.

Grazie per averci seguito.

♬ È una sensazione bellissima ♬

♬ Quello che abbiamo dentro di noi ♬ (Ricerca in tempo reale) 2) Kim Moon Ho; 4) Someday News; 5) Consigliere K

♬ Abbiamo una fiamma che durerà in eterno ♬ 2) Kim Moon Ho

♬ Insieme io e te ♬

♬ Oh my love ♬ Ricerca in tempo reale 1) Kim Moon Ho

♬ Sono tutto tuo ♬

♬ E non ci sarà mai nessun altra ♬

♬ Perché sarò tuo per l'eternità ♬

Io... veramente... che cosa...

Che cosa ho fatto?

Sono matto, ma non fino a questo punto.

♬ Anche attraverso le sabbie del tempo ♬

♬ Il mio amore non farà altro che crescere ♬

♬ E non ti lascerò andare ♬

Ottimo lavoro. ♬ Non importa che tu sia vicina o lontana ♬

È da prima che abbiamo iniziato ad avere tanto traffico, ma adesso i server stanno per esplodere.. ♬ Il nostro legame non si romperà mai ♬

Anche il nostro video... le persone stanno venendo per scaricarlo...

No, non ti preoccupare. Lascia che esploda.

Ehi, me la sono quasi fatta addosso un momento fa...

Abbiamo finito, giusto?

Che diamine vai dicendo? Questo è solo l'inizio. Siamo praticamente morti adesso.

Ma verremo comunque pagati, giusto?

♬ Oh my love ♬

♬ Sono tutto tuo ♬

Ti preoccupi dello stipendio? Wow, non c'è che dire, wow.

Questo dannato... Davvero ti preoccupi del tuo stipendio in una situazione del genere?

♬ E non ti lascerò andare ♬

♬ È una sensazione fantastica ♬

♬ My Eternal Love ♬

Sunbae?

È Kim Moon Ho, vero?

1) Un mentore che lei rispetta e una novizia di cui lui si prende cura.

2) Una relazione uomo-donna.

Quale dei due?

Se è la 2, è meglio lasciar perdere subito.

Se è la numero 1, potrei quasi quasi fare la mia mossa...

Ah, lasciamo stare.

Assolutamente no. Ho fatto solo quello che mi ha detto di fare.

Ma ho fatto meglio di quanto pensassi.

Veramente, sono sorpresa di me stessa.

Davvero non sapevo di avere un lato così folle.

Sa che normalmente sono timida e riservata.

Hai lavorato bene.

Anche meglio di quanto credessi.

Wow, sto ricevendo dei complimenti.

Diventerà difficile a partire da ora. Dovrai affrontare delle cose che non avresti mai pensato e dovrai combattere.

Sono preparata per questo. Mi insegni per favore.

Va bene. Riposati oggi. Jong Soo è lì, vero?

Lo chiamerò per darti un passaggio a casa.

No, non serve. Potrebbe sembrare una forma di discriminazione.

Fai come dico.

- Va bene, mi riposerò. - Okay.

- Aspetti, Sunbae. - Sì?

Anche lei è una persona migliore di quanto pensassi.

Mi sono sbagliata.

Grazie.

Va tutto bene.

♬ ... soffro guardandoti ♬

♬ Perché il mio cuore batte all'impazzata ♬

Grazie, Ji An.

Oh, Park Bong Soo. Sembra tu stia migliorando ogni giorno che passa nel capire le situazioni.

Il tuo senso di comprensione sta crescendo come i semi con l'ingegneria genetica.

Ragazzino...

Una cosa che non mi piace tanto del Sunbae Moon Ho è

il fatto che non capisca il significato delle cene aziendali.

Le persone che lavorano in un'organizzazione,

quando raggiungono un obiettivo come abbiamo fatto oggi...

... e subito dopo aver finito un progetto,

dovrebbero cenare fuori e andare al karaoke.

- Cosa, cosa c'è? - A destra lì. Vedi quel vicolo, vero?

Cosa? Dove sono andati?

Ehi. Torna indietro. Fai un'inversione a U.

Fermo! Fermo!

- Aspetta solo un attimo. - Perché, perché?

Sunbae, veloce, veloce!

Perché, perché, perché? Che stai facendo? Perché?

Vai avanti, vai avanti.

- Cosa? - Lì.

Cosa fai? Dove stiamo andando?

Sunbae.

- Dimmi. - Ceniamo fuori.

Cosa?

Noi due, usciamo a mangiare.

A bere?

- Solo noi due? - Sì.

Va bene, in effetti prima si stava un po' a disagio con Jong Soo, vero?

C-c-certo.

Dovremmo andare a bere del vino visto che siamo vestiti così?

Eh?

Va bene, divertiamoci.

Ah, aspetta.

Non possiamo andare dove voglio andare io?

Avevi qualche posto in mente?

Ma non c'è del vino.

Allora, cosa? Soju?

Da questa parte.

Sottotitoli offerti dal Time Healers @ Viki

Giovanotto, come ti chiami?

Se continui a guardare in modo così torvo il mondo,

non ne verrà fuori niente se non lacrime.

Solo per una volta, chiudi gli occhi.

Poi riaprili.

A quel punto sarai in grado di vedere le cose che prima non vedevi.

Questo significa crescere.

Imbrogliare il mondo,

testimoniare il falso,

e tradire un amico.

Questo...

è crescere, lei dice?

Esatto.

Questo ti consentirà di vivere.

Inoltre, la donna di cui tu sei tanto preoccupato

anche lei potrà vivere.

Potrà ottenere le migliori cure nel miglior centro medico.

Per adesso devi vivere.

In questo modo sarai in grado di fare qualcosa.

Che sia espiazione o amore.

Realizzare queste cose vuol dire crescere.

Allora, come ti chiami giovanotto?

Sei venuto da solo?

Infatti. Perché da solo?

Non sono nemmeno un tipo solitario.

Cos'è questo?

Sembrano gli abiti dei reporter Choi e Park.

Quei tipi... mi hanno lasciato solo.

Sono davvero solo...?

Sono andati tutti fuori a cena. Andiamo insieme.

Oh, una cena aziendale?

Sì, Kim Moon Ho... come dovrei chiamarlo?

- Sunbae, Sunbae. - Presidente? Reporter?

Un bar dovrebbe essere ai piani inferiori, non in un posto alto come questo...

È meglio, diciamo, un seminterrato. Non qui, ma...

Io...

Uh, Io...

Mi piacciono i luoghi alti.

Allora...

diciamo che mi piace guardare le persone dall'alto?

Ci sono alcuni posti simili a questo a Seoul,

che condivido con le guardie di sicurezza, o che verranno demoliti presto...

È... una sorta di posto segreto.

Ti piace guardare la gente dall'alto?

In questo modo posso vedere la gente, ma loro non possono vedere me.

Un posto segreto?

Un posto segreto.

Sei al diciannovesimo piano.

Per di qua.

Che succede? Non riesci ad aprirla?

È che... La chiave era nei vestiti che ci siamo tolti prima....

Accidenti.

Se dici qualcosa a qualcuno, ritieniti morto.

Wow.

Wow!

Wow.

Il primo giorno che sono entrato in casa tua,

tuo padre mi ha dato alcuni avvertimenti.

Mio padre? Cos'ha detto?

Primo, non lasciarti bere.

Soprattutto quando viene fuori tutta quella storia del dinosauro, è pericoloso.

Ay, ma ero... stai parlando di tanto tempo fa.

È passato molto tempo dall'ultima volta che ho parlato di dinosauri, e adesso riesco a reggere bene l'alcol.

Quindi, stavolta non accadrà. Sbrigati e dammene una.

E, secondo avvertimento, non lasciarti aprire questo tipo di lattine.

Una volta su tre, ti tagli il dito aprendole.

Una sera di luna piena, mentre le stavo aprendo, in qualche modo mi son tagliata. È un esagerato.

Ehi.

Ecco.

È bello qui.

È un sollievo stare qui.

Sembra che non voglia nevicare.

Sì.

Non nevicherà oggi.

- Park Bong Soo. - Sì?

Oggi, raccontami la tua storia.

Io ti racconto la mia tutti i giorni.

Stavolta ti ascolterò io.

Beh, la tua situazione di vita o l'amore.

Sono una brava ascoltatrice. Ascoltatrice, una persona che sa ascoltare, lo sai vero?

Quella persona non è ancora arrivata?

Quella persona che stavi aspettando.

Quella non è la tua storia, è la mia. Ti ho detto di dirmi la tua.

- La mia storia quindi? - Esatto.

Non posso essere io?

Invece di quella persona che continui ad aspettare ma che ancora non arriva, non posso essere io a starti accanto? Proprio come ora?

Ehi, smettila di scherzare. I tuoi scherzi non sono divertenti e fanno confondere.

Se vuoi, posso vivere come vuoi che io faccia.

Per tanto tempo, starò... proprio accanto a te.

♬ Così come mi guardi ♬

- Ti stai dichiarando proprio ora? - Sì.

- Sei serio? - Sì.

Ah, pensaci per un po'. Non rispondere subito.

♬ Perché sei così distante da me? Perché scorrono così tante lacrime? ♬

Non ho bisogno di pensarci.

In questo momento, non posso.

Non c'è spazio qui, e per ora è così.

- È perché hai ancora in mente quella persona? - Sì.

Perché ho ancora in mente quella persona.

Mi dispiace.

♬ Ti proteggerò sempre ♬

Capisco.

Hai finito così?

Ho finito.

Mi arrendo.

Ero molto spaventata.

- Ma Park Bong Soo - Sì, Sunbae?

Eri davvero diverso qualche secondo fa.

Sembravi una persona completamente diversa.

Beh, sì forse.

Wow. È la mia prima dichiarazione e sono stato rifiutato in quanto? 3 secondi.

Non soffrire troppo.

Ci proverò.

Quella persona di cui parlo, è molto forte.

Smettila.

Ah, che fai? È divertente colpire le persone nello stesso punto in cui le hai già fatte male?

Seriamente.

Mi dispiace.

♬ Ciò che desidero di più sei tu. ♬

Ehi, Park Bong Soo.

Che c'è?

Quando ho iniziato a piacerti?

È stato la prima volta che mi hai vista?

È stato un LAFS? (Love at first sight - Amore a priva vista)

Stai parlando troppo ora.

♬ Anche se posso averti, anche se posso parlarti ♬

♬ Io ti amo ♬

♬ E ti proteggerò sempre ♬

♬ Perché sei tu ♬

Numero di registrazione residente Park Bong Soo

L'hai trovato?

- Ah, ho una sua foto. - Fammi vedere.

Aspetta.

Aiyoo.

Sì, parla Yoon Song Won.

Hwang Jae Gook?

Sì, sono andato a casa sua proprio oggi.

Morto?

Suicidio?

Quindi, dopo il detective Yoon Dong Won, non è entrato nessuno?

Era da solo e si era chiuso a chiave.

Non è uscito neanche per cena e non ha ricevuto nessuna chiamata al cellulare, quindi ci siamo preoccupati e abbiamo deciso di sbloccare la porta e entrare ma...

- Non vuole vederlo? Mandami tutto per email, lo guarderò dopo.

Oh Detective Choi. Sono Yoon Dong Won.

Sì.

Salve.

Continuo a credere che non sia suicidio. Quindi avrei voluto iniziare ad indagare partendo da questo scenario...

È venuto fuori qualcosa?

Sono venute fuori troppe cose.

Ma non è che ci sia qualcosa di prezioso.

Primo, la lettera di suicidio.

Ha confessato tutti i suoi misfatti, e si è detto dispiaciuto di andarsene.

Ha confessato i suoi misfatti con molta umiltà.

È dispiaciuto con tutte quelle donne

ed anche di aver ucciso qualcuno.

Stai dicendo che si tratta di Go Seong Cheol?

Un giorno si trovava su un treno per Busan

ma il tipo accanto a lui continuava a fare chiasso,

così gli diede un droga ed morì.

Inoltre, ci pensava ogni notte, tanto da non riuscire più a vivere.

Probabilmente è la stessa droga che ha ingerito.

Inoltre, ancora più generosamente,

ha lasciato il biglietto del treno di quel giorno.

Oh, in vita mia non ho mai conosciuto qualcuno così generoso.

Che ne pensi?

Liceo Mi Bong

Ehi, Seo Jeong Hoo.

Sono Gi Yeong Jae, un amico di tuo padre.

Vieni con me.

Dove vai?

Ehi , ragazzino, tua nonna è morta mentre eri al carcere minorile.

Vuoi tornare da tua madre che si è risposata?

Sarà un po' difficile. Quella famiglia vive felicemente adesso.

Se andrai, distruggerai la loro felicità.

Non hai dove andare.

Ho venduto casa di tua nonna.

Con i soldi ricavati ho pagato il suo funerale

e il resto, io... - Dammeli.

- Adesso? - I miei soldi.

Ho detto di darmeli.

Non voglio.

Dammeli!

Ho detto di darmeli!

Ehi, ladro. Dammi i miei soldi!

Oh, cielo.

Sono qui, quindi prova a prenderli.

Prova a prenderli.

Non ho intenzione di darteli facilmente.

Prova a prenderli con le tue forze

oppure rubali.

Ma se vorrai portarmeli via

dovrai imparare tanto.

Ehi! Fermo!

Andiamo.

Su. Vieni.

Andiamo.

Sottotitoli offerti dal Time Healers @Viki.com

Moccioso.

Ehi!

Ehi!

Ehi!

- Qual è la migliore? - Vecchio bacucco.

Prendi il kimchi. Il ramen è pronto.

- Quale? - Ah, dai.

Questa.

Certo. Certo, è una bellezza del Sud Pacifico.

Ah, sembra buono.

Cos'è? Vai da qualche parte?

Al Sud Pacifico. In un posto dove si vedono bikini tutto l'anno.

Paradise.

Quando tornerai?

Non tornerò.

Ecco, prendi questi. Li do a te.

C'è un numero di telefono dentro.

Se chiami, ti risponderà una donna davvero tremenda.

Da adesso, cavatela da solo.

Ay, Maestro.

Sei diventato un adulto oggi.

Adesso puoi vivere bene da solo.

Oh, oh, oh!

Aspetta, aspetta, aspetta, Maestro.

Ma

ho fatto del ramen per due.

Abbuffati.

Ma, ehi... Maestro! Maestro!

Maestro, tornerai, vero?

Mi stai mentendo, vero?

Maestro, aspetta. Maestro.

È il mio compleanno oggi! Maestro!

- Avevi detto che non saresti tornato. - Io?

- Perchè sei venuto? - Oh, c'erano due ragazze che litigavano per me...

come possono le ragazze litigare così aggressivamente...

Perchè non hai

mai chiamato?

Non volevi o...

mi hai dimenticato completamente?

Sai, ho un grande sasso nello stomaco.

Ma ogni volta che ti vedo s'aggroviglia. Fa male.

Perchè così tanta gente sta male quando mi vede?

La Detective Jo chiama sempre.

Chiama sempre

quando sono a letto con una donna.

La Detective Jo mi ha detto questo.

Che vuoi sapere di questa foto.

Te l'ho detto. Che altro vuoi sapere?

Chiedi. Sono venuto per risponderti.

Mio padre...

perchè si è suicidato?

- Lo sapevi? - Sì.

Da quando?

Da quando ero piccolo.

Attorno a me ci sono stati tanti adulti insensibili.

Ma perchè lo chiedi adesso?

Andai a chiederlo a mia madre.

Andai in giro per ogni quartiere

ed saltai persino una settimana di scuola

e la trovai.

Ma non riuscii a chiederglielo.

Quando mi vide

iniziò a piangere.

Così finsi che nulla fosse accaduto.

Mio padre rimase

semplicemente coinvolto in un incidente d'auto.

Adesso guarda.

È qui sorridente con gli amici.

È impossibile che una persona che viveva bene e sorrideva così, abbia fatto dal nulla un gesto simile.

Questa foto mi piaceva soprattutto per questo motivo.

Fantastico. Allora continua a pensarla così.

L'ho fatto finchè non ho scoperto che la stessa foto si trova a casa di quell'uomo.

L'uomo che mi ha fatto passare per omicida.

Adesso.

Questo qui e questa donna, vivono insieme in quella casa.

Jeong Hoo.

Quindi mio padre...

perchè si è suicidato?

Se aveva me e mia madre, perchè diavolo?

Saperlo cosa cambierà?

Sapendolo,

forse posso trovare una ragione.

- Ragione? - Maestro.

Io...

non ho una ragione di vita.

Ecco perchè ho paura.

Se un giorno, dal nulla, proprio come mio padre:

"Ah, dovrei veramente farla finita adesso!"

"Ah, non ce la faccio più", potrei fare questi pensieri.

Ho paura.

Mio padre era così?

Anche mio padre

non aveva una ragione di vita?

Tuo padre, Joon Seok, era un reporter.

Seguiva un caso.

Durante la sua ricerca, ha scoperto di poter fare soldi facili.

Ho saputo che ha ucciso qualcuno per quei soldi.

Mio padre... Mio padre...

Ha ucciso una persona?

Così era scritto sul documento.

Quando uscii di prigione, indagai.

Mio padre ha u-u-u-cciso qualcuno?

Per il senso di colpa, durante le indagini,

si uccise, ma era strano...

Ehi, Jeong Hoo.

Ah, così mio padre ha ucciso qualcuno.

Ah, per questo si è ucciso?

Torna in te e ascolta.

È così che hanno detto, ma io non ci ho mai creduto.

Quindi! Quindi...

quindi,

mio padre è un assassino.

E...

io... sono un ladro.

- È così. - Prima ascolta ciò che ho da dire.

È disgustoso.

Ah, impazzirò.

Non potevi non rispondermi?

Perchè mi hai risposto?

Da quando ascolti le mie parole e hai la cortesia di rispondermi?

Perchè mi hai risposto, vecchio bacucco! Perchè?!

Non avresti dovuto rispondermi.

Ascolta bene, Seo Jeong Hoo.

Tuo padre, Seo Joon Seok, non è qualcuno che potrebbe uccidere qualcuno.

Io lo so. Forse non tu, ma io sì.

Se ti fa impazzire così tanto, scopri la verità.

Chi ha ucciso tuo padre.

Cosa?

Io... ci ho rinunciato a metà strada.

Che vuoi fare tu?

healer@moebi

healer@moebius.com

Richiesta a Healer

Qualcuno sta chiamando dall'ingresso dell'edificio.

Un visitatore si trova all'ingresso. Vuole connettersi alla linea?

Ci sono 5 persone nella foto, ma ce n'è una sesta.

La persona che ha scattato questa foto.

Mentre indagavo su ciò che accadde a tuo padre, non riuscii ad incontrarlo.

Perchè quel bambino era ancora molto piccolo all'epoca.

Era perchè volevo proteggerlo?

Era un fratellino per tutti noi.

Per fare una richiesta ad Healer

non so quale sia la procedura,

o quanto denaro sia necessario.

Se quest'email

ti arriverà davvero, Healer,

non ho modo di saperlo, eppure la sto scrivendo.

Cavolo.

Sono Chae Yeong Sin.

Devo incontrarti, Healer.

Mi incontrerai?

È una mia richiesta.

Healer

1981 Maggio - Healer - Prima Edizione

I media esistono per diagnosticare la malattia di questa società e curarla

1981 Maggio - Healer - Prima Edizione

Sottotitoli offerti dal Time Healer @Viki.com

♬ Oh my love ♬

♬ Sono tutto tuo ♬

♬ E non ci sarà mai un'altra ♬

♬ Perchè sono eternamente tuo ♬

♬ Il mio cuore è in fiamme ♬

♬ E brucia nel tuo nome ♬

♬ Anche attraverso le sabbie del tempo ♬

♬ Il mio amore crescerà ♬

♬ E non lo lascerò andare ♬

♬ È una bella sensazione ♬

♬ Ciò che abbiamo dentro ♬

♬ e non ci sarà mai nessun'altra ♬

♬ Perchè sono eternamente tuo ♬

♬ Tu ed io ♬

♬ Oh my love ♬

♬ Sono tutto tuo ♬

♬ e non ci sarà mai nessun'altra ♬

♬ Perchè sono eternamente tuo ♬

♬ Il mio cuore è in fiamme ♬

♬ E brucia nel tuo nome ♬

♬ Anche attraverso le sabbie del tempo ♬

♬ Il mio amore crescerà ♬

♬ e non lo lascerò andare ♬

♬ È una bella sensazione ♬