Original subtitles

Episodio 9

♬ Chi stai guardando? ♬

♬ A cosa stai pensando? ♬

♬ Ti guardo spesso da lontano ♬

♬ Probabilmente non lo sai ♬

♬ La tua schiena sembra triste ♬

Ji An! Ji An!

♬ Quanto ti giri ♬

Ji An! Ji An! ♬ Voglio allargare le mie braccia ♬

Stai bene? ♬ e abbracciarti ♬

Stai bene? ♬ Non andartene, voglio aggrapparmi a te ♬

Rispondimi! ♬ Non so perché ♬

Sunbae è... ♬ i miei occhi cercano solo te ♬

Sì, sono io. Guardami. ♬ i miei occhi cercano solo te ♬

Mi ha detto di venire sul tetto

quindi ho cercato di raggiungere il tetto. ♬ Perché fa male guardarti ♬

L'ascensore si è rotto. ♬ Perché il mio cuore batte all'impazzata ♬

Pensavo di morire cadendo. ♬ Perché il mio cuore batte all'impazzata ♬

Quella... quella persona.

È apparsa quella persona e mi ha salvata.

Non ho visto la sua faccia.

Quella persona, è lui, Healer, lui. Lo sa?

Sì. ♬ Le parole 'ti amo' che non posso dire ♬

♬ Ho paura che i miei occhi ♬

Basta, va tutto bene. ♬ possano dire tutto ♬

Quella persona poteva morire per colpa mia.

Morire...

♬ Perché fa male quando ti guardo ♬

Riesci a camminare?

♬ Perché il mio cuore batte all'impazzata ♬

Andiamo. ♬ Perché il mio cuore batte all'impazzata ♬

Vieni con me.

♬ Non voglio lasciarti andare ♬

Cosa c'è?

Chae Yeong Sin.

Il, il mio telefono.

Cosa?

Il mio telefono, era di mia madre.

Non posso perderlo.

Deve essere lì, nell'ascensore che è caduto.

Adesso andiamo. A quello pensiamo dopo.

Andiamo.

Sottotitoli offerti dal Time Healers Team @ Viki.com

L'ascensore è stato sicuramente manomesso da qualcuno.

Visto che lo hanno fatto rompere e cadere proprio in quel momento, devono essere ancora qui vicino.

Quel bastardo... Voleva davvero uccidere Chae Yeong Sin mentre la guardava.

Va bene, controllo le telecamere nell'area.

Oh e segui Kim Moon Ho.

Mi stai dicendo di rintracciare dove sta andando con Chae Yeong Sin, vero?

Ok. Ho i miei "bambini" nel cellulare di Kim Moon Ho quindi non sarà un problema.

Ma Healer?

- Sì, cosa? - Cosa farai tu allora?

Oh, io.

Devo trovare una cosa.

Cos'era quel rumore? Healer?

Healer?

Pronto?

Sì, io...

sono caduto.

Caduto? Tu?

Il ragazzo che non cade neanche se qualcuno lo spinge, è caduto da solo?

E perché i tuoi segni vitali sono così? Il tuo battito è...

Chae Yeong Sin.

Sa misurare le pulsazioni?

C'è qualcuno malato nella mia famiglia, quindi ho imparato qualcosa.

Stai bene?

Sto bene.

Sicura che non serve andare in ospedale?

Non mi sono fatta male.

Sembrava avessi problemi a respirare prima.

Solo per un momento. Ero scioccata.

Adesso sto bene.

Va bene.

Ha incontrato l'informatore? Va bene andarcene senza incontrarlo?

Ho detto questo al telefono? Che dovevamo incontrare un informatore?

Mi ha detto di correre lì perché dovevamo incontrare un informatore per Kim Ui Chan.

E?

Che potevano rintracciare la mia posizione, quindi dovevo spegnere il telefono... è quello che ha detto.

- Non ero io. - Cosa?

Qualcuno ha usato la mia voce per chiamarti.

La voce sembrava identica.

Mi dispiace.

- Per cosa? - Era una minaccia diretta a me, ma hanno usato te.

Quindi, qualcuno ha fatto finta di essere lei e ha chiamato me.

E ha rotto l'ascensore di proposito così che io...

Impossibile.

Andiamo a casa mia. Casa tua è pericolosa.

È una casa singola, vero? Potrebbe entrare chiunque.

Come conosce casa mia?

Non te l'ho detto? Ho fatto delle ricerche su di te.

Wow.

È per caso un attico?

Quindi le persone vivono in posti come questo.

Oh. Guarda che vista.

Se qualcuno guarda da qui per tutto il tempo, non impazzisce?

Sei stata sveglia tutta la notte, vero?

Ho dormito per circa un'ora e mezza.

E quaranta minuti fa sei quasi morta.

Ah, sì.

Ma hai una personalità così forte o sei solo ottusa?

La verità è che, voglio cantare una canzone.

Ma mi sto trattenendo.

Reggi gli alcolici, vero?

Te ne metto un po'.

E... voglio chiedere qualcosa.

Ma mi sto trattenendo.

Chi le ha mandato un avvertimento e perché?

E cosa significa che mi hanno usata?

E prima, mi ha chiamata con un nome diverso.

Era Ji Eun?

L'ho fatto?

Sì lo ha fatto.

Ji Yeon o qualcosa del genere... Comunque, mi ha chiamata con quel nome.

È Ji An.

Oh Ji An.

Era una bambina che conoscevo. Avevo fretta e mi sono sbagliato.

Bevi. Ti aiuterà a dormire.

Per favore mi dica quello che sa. Devo saperlo. Sono quasi morta!

Pensaci dopo, adesso dormi.

Se fa così allora me ne torno a casa.

Ti ho detto che casa tua è pericolosa.

Andrà tutto bene.

Perché quella persona, Healer, mi proteggerà.

Persino nell'ascensore in caduta libera mi ha salvato, quindi-

Hai detto d'aver fatto delle ricerche su Healer

quindi sai che è un fattorino notturno.

Ha solo un interesse, soldi. Se qualcuno gli offrisse più soldi di me domani, andrà dalla loro parte.

Non ha principi o senso della giustizia. È per questo che può fare quel lavoro.

Non fidarti di lui.

Eppure...

Adesso hai un po' di febbre.

Dormi per un po'.

- Sunbae, Io... - Per favore dormi.

Sennò, sarò troppo preoccupato per andarmene.

Devo andare in un posto ora.

Dormi bene.

Se stai ascoltando, voglio dirti questo.

Grazie

per averla protetta oggi.

Non saprei se definirlo un pagamento per un lavoro rischioso,

o un segno di gratitudine.

Sarà mia premura ricompensarti adeguatamente.

Inoltre, vorrei che mi facessi un favore.

Se riceverai un incarico dalla parte avversa, non da me,

ecco...

se passerai dalla parte del nemico

gradirei che me lo facessi sapere in anticipo.

Dal momento che sono stato un tuo cliente abituale.

Mi concederai almeno questo, vero?

Abbi fiducia. Abbi fiducia almeno una volta.

Poi sarai in grado di avere fiducia in tante altre cose.

Un uomo che prima di allora era un estraneo,

Papà, l'ha detto.

Tu ancora non lo sai

ma una volta che mi avrai conosciuto ti accorgerai che sono un robot di latta.

Se non ti piaccio... a-allora qui. Vedi questo?

Vedi questo neo qui, vero?

Se non ti piaccio, basta che premi qui.

Ed io inizierò a muovermi così e se lo premi

mi spegnerò così. Non sarò in grado di muovere un dito.

Non posso muovermi. Vuoi provare? Dai, prova.

Poi, sarai in grado di fidarti delle mie parole.

Non c'è verso.

Ogni volta che la bambina vede un buco, ci striscia dentro

e rimane lì tutto il giorno.

Riesce almeno a capire quello che dico?

Capisce bene, ma non riesce a parlare.

Pensi che io non sono riuscita ancora a vederla bene in faccia.

Se lascio il cibo qui fuori,

lei esce quando non c'è nessuno, mangia in fretta e furia, e poi torna dentro a nascondersi.

Quindi, dove dorme?

Quello è il problema. Cosa accadrà quando sarà inverno inoltrato?

Quando abbiamo provato a trascinarla nella sua stanza

come un fulmine...

Corre via come uno scoiattolo e torna nascondersi.

Non che non la capisca.

Come ha sentito, quando è arrivata qui,

era veramente ridotta male.

Aveva delle ossa rotte ed escoriazioni su tutto il corpo.

Lee Jung Sun e Han Young Ae (cantanti famosi degli anni '70-'80), non erano niente male

e a questi si aggiunse un'altra persona.

Quella persona è Kim Hyun Shik. Lo conosci, o no?

Non puoi non sapere chi è.

♪ Appena entravi nel cortile... ♪

♪ Il mio cuore palpitava. ♪

♪ Appena le tende della tua finestra si aprivano ♪

♪ Ti guardavo senza dire nulla. ♪

♪ Mentre cade la pioggia e la musica suona. ♪

♪ Io... ♪

♪ penso a te. ♪

♪ Quando sei andata via... ♪

♪ quella notte, ♪

♪ pioveva proprio così. Di nuovo, oggi... ♪

♪ Come essere bagnati dalla pioggia... ♪

Tutto il mondo è diventato degno di fiducia dopo aver incontrato mio padre? Naturalmente no.

Essendo una che è stata sempre pugnalata alle spalle, se non fossi stata attenta,

e se avessi aperto il mio cuore, qualcuno vi avrebbe lasciato una cicatrice.

Sottotitoli a cura del Time Healers @ Viki

Ma, andava bene così.

Se ci fosse stata anche una sola persona di cui fidarmi nella mia vita

anche se fossi stata pugnalata alle spalle, la cosa non mi avrebbe ferito più di tanto.

Ero così.

Per questo, adesso invece di sospettare di qualcuno

è più facile fidarsene.

Andiamo.

♪ Quando entravi nel cortile... ♪

♪ Il mio cuore palpitava. ♪

♪ Quando le tende della tua finestra si aprivano... ♪

♪ Come uno scemo, rimanevo a bocca aperta. ♪

♪ Non riesco a spiccicare parola quando ci incontriamo. ♪

♪ In seguito, me ne sono pentito. ♪

Moon Ho.

- Vai dentro, Noona. - Qual è esattamente il problema?

Ho una cosa di cui parlare con mio fratello. Preferirei non sentissi. Quindi rimani lì, non avvicinarti oltre.

Cosa stai facendo?

Dimmelo, Hyung, cosa diavolo stai facendo?

Che c'è?

Hai deciso di rinunciare alla tua umanità? Guardami negli occhi e dimmelo, nei miei occhi.

Se non sei più un essere umano, che cosa sei?

Parla in modo che possa capirti.

L'hai fatto fare a lui anche questa volta? Tu non sei solito sporcarti le mani.

Tu sai di cosa sta parlando?

Non avresti dovuto toccare Ji An.

Hai deciso di mettere fine a tutto e l'hai fatto, giusto?

Facciamolo. Mettiamo fine a tutto oggi.

Hai... detto Ji An?

Riesco a capire perché dicesti che una bambina viva fosse morta.

L'hai fatto per salvare Myeong Hee che voleva farla finita, ma...

Stai dicendo che Ji An è viva? L'hai trovata?

È per questo che mi hai attaccato e...

Che cosa stai pensando esattemente in questo momento?

Pensi che le abbia fatto qualcosa...

Smettila, mi dai il voltastomaco.

Non lo sapevo. Veramente. Non lo sapevo.

Se non sei stato tu,

allora è quell'Anziano che servi?

Era un messaggio diretto a me da parte di quella persona.

- Moon Ho. - Ascolta attentamente.

Chiunque sia, se torcerà ancora anche solo un capello a Ji An,

allora Myeong Hee sarà la prima a saperlo.

È quello il tuo timore più grande, giusto? Che lei venga a sapere la verità.

Stai oltrepassando il limite.

Usi Myeong Hee per minacciarmi?

Non ho altra scelta. Anch'io amo Myeong Hee.

Colei che amo

vive ignara nella stessa casa dell'uomo che ha messo sua figlia in pericolo.

Vuoi che stia fermo a guardare?

Non posso farlo.

Avete litigato di nuovo?

Che cos'ha la tua faccia? Hai cenato?

Bevi questo prima.

Assomigli a qualcuno che è tornato dopo aver passato una settimana nel deserto. La tua faccia è disidratata.

Cosa fai? Oh, mi fa male il braccio.

Ho fatto un po' di spezzatino, te lo riscaldo. Aspetta un attimo.

Noona.

Cosa c'è?

Mi dispiace, Noona.

Per cosa?

Moon Ho, puoi piangere.

Puoi piangere davanti a me.

Mi assicurerò che nessuno veda.

È tutto a posto.

No.

Non è tutto a posto, Noona.

Proprio per questo è tutto a posto.

Guardalo. Sembra sia davvero triste.

Non so di cosa si tratta, ma andrà tutto meglio.

Credimi.

Moon Ho.

Dimmi.

Cos'è questa storia?

Era un ordine dell'Anziano.

Di che ordine si trattava esattamente?

Quell'ordine...

cosa dovevi fare dopo aver trovato quella ragazza?

Cos'era che non dovevo venire a sapere?!

Cosa hai fatto?!

Quello...

È il quartier generale di Healer! È il quartier generale di Healer!

La informo del tempo rimasto per consegnare alla polizia il vero assassino di Go Seong Cheol.

Inoltre, le dirò quali sono le stazioni televisive

che manderanno in onda il "video scottante", se non portate a termine la missione.

- Segretario Oh. - Durante i notiziari principali delle tre maggiori stazioni televisive pubbliche,

- Sì. - Devo incontrare l'Anziano. Fissa un appuntamento. - ... e su "Today's Weather Cast",

- Lo farò. - ... e i programmi di intrattenimento con più ascolti su tutti i canali televisivi compresi quelli via cavo...

Inoltre... si arrabbierà molta gente se lo trasmetterò nel mezzo di qualche drama?

Per ora, sto decidendo su quali canali mandarlo in onda.

Stiamo preparando anche un'eccitante anteprima da mandare in onda per accrescere l'audience.

Mi aspetto molti spettatori.

Uno due tre quattro. Due due tre quattro. ♪ Io..Io conosco solo l'amore. ♪

Dae Yong, piccola.

- Oh, sì Capo? - Cosa stai facendo?

Sono sotto copertura adesso.

Quale sotto copertura?

Sotto copertura mentre vigilo sulla casa di Chae Yeong Sin tutta la notte.

Dov'è Healer?

Perché non lo chiedi direttamente a lui?

È uno che non mi dice mai dov'è anche se glielo chiedo,

e inoltre non capisco neanche quando me lo dice.

Ma chi pagherà per i miei straordinari?

Pronto?

Capo? I miei straordinari...

Healer, delinquente, perché ti sei nuovamente disconnesso?

Non ti ho forse detto di non chiudere la connessione qualunque cosa tu stia facendo o dovunque tu sia, anche se stai ca****o?

Sono io.

Jeong Chi Beom?

Perchè sei lì? Quella è la casa di Jeong Hoo.

Era la mia casa prima.

Era una casa quella?

Era un magazzino abbandonato e quello che l'ha trasformata in una casa è stato Jeong Hoo.

Perciò, c'è Jeong Hoo?

No.

Che ragazzo meschino, ha messo tutti quei lucchetti e sistemi di sicurezza alla porta...

Mentre cercavo di entrare, è tramontato anche il sole.

Quindi, perchè sei lì visto che Jeong Hoo non fa mai entrare nessuno?

Non lo disturbo neppure io lì.

- Detective Jo. - Cosa c'è?

Ho una richiesta.

Non accetto richieste da nessuno.

Ho accettato un lavoro. Quanto vale?

Hai detto di aver piazzato un programma sul telefono del fratello di Kim Moon Sik, Moon Ho, vero?

Sì. Quindi?

Prova a scavare fra le sue mail. Devo controllare una cosa.

Cosa?

Hai detto che Kim Moon Ho ha richiesto un test del DNA, vero?

Sì.

Riguardava una ragazza?

Sì, una donna sulla ventina.

Oltre questo era anche orfana?

Sì, è diventata orfana dopo il 1992.

Allora la bambina che sta cercando Kim Moon Ho può essere solo lei.

Oh Ji An, la figlia di Myeong Hee e Gil Han.

Sottotitoli offerti dal Time Healers @ Viki

♬ È un sogno simile ad una menzogna, il ricordo di averti incontrato. ♬

♬ Ti aspetto ancora qui. ♬

♬ Sono così nervosa che non riesco a muovermi ♬

♬ quando mi guardi. ♬

♬ Perché non riesco a dire niente ♬

♬ se ho tanto da dire ♬

♬ per dirti ♬

♬ Il momento in cui te ne sei andato, perché sembra essere così lontano? ♬

♬ Perché sto versando tutte queste lacrime?♬

♬ Io ti amo, ci sei solo tu♬

♬ Non c 'è nessuno al tuo posto♬

♬ E nonostante non posso venirti vicino, abbracciarti o piangere♬

♬ sarai sempre dentro di me ♬

Pronto, sì sono... Oops, credo di aver sbagliato numero.

♬ L'unico che desidero così tanto da farmi stare così male ♬

Pronto?

Ecco, ce l'ho fatta. Sono brava con i numeri, lo sai. Lo sapevo che avrei ricordato il tuo numero di cellulare.

Non sono fantastica?

Cosa è accaduto al tuo telefonino? (parlata informale)

L'ho perso, quindi adesso gioco a vedere quanti numeri di telefono ricordo a mente.

Oh, e quanti ne ricordi?

Oh, tu sei tipo... la 19esima persona.

Aigoo, è un onore essere nella tua top 20.

Beh vedi ti ho chiamato di recente, quindi me lo ricordavo.

Ma, stavi dormendo? Cos'ha la tua voce?

Sai che ora è?

È l'ora in cui i bambini buoni dovrebbero essere a nanna.

Oh, scusa. Ti ho svegliato.

Allora, continua a dormire.

Beh... ormai sono sveglio.

Non hai nient'altro da dire? (Con formalità)

Bastardo.

Questa... questa è una paro-parolaccia.

Ehi, modera i termini!

Modera cosa?

Parlami da amico. Ti sto dando il permesso. Mi confondo sempre.

Bene. (Ritorna a parlare informalmente)

Anche se, quando parli non eliminare la parola Sunbae.

C'è qualcosa chiamato rispetto in questo mondo. Il rispetto è una bellissima cosa.

Sunbae, dal momento posso parlarti informalmente, ascolterò tutto ciò che dirai per tutta la notte.

Ascoltare cosa?

Mi hai chiamato perché avevi bisogno di parlare con qualcuno no?

Wow, le capisci in fretta le cose. Sei grandioso.

Sei in giro? Non senti freddo?

Fa freddo.

E ho perso il mio cellulare, quindi fa ancora più freddo.

Non è che un cellulare sia un borsa dell'acqua calda.

Per me era così. Perché era il telefono di mamma.

Dopo la sua morte, è diventato la borsa dell'acqua calda del mio cuore.

Se... se era di tua madre. Non posso darti torto.

Mi chiedevo infatti perché portassi ancora in giro una cosa così vecchia.

In un giorno gelato come questo, quando sento freddo,

se metto le mani in tasca e lo stringo forte,

inizio a sentire il calore, davvero.

Se un telefono si riscalda quando non viene utilizzato,

significa che è il momento di cambiare telefono.

Come potrai diventare un reporter senza senso del romanticismo e dell'immaginazione?

Perché non entri dentro se fa freddo?

Se entro in casa, mio padre

mi farà circa 175 domande e io non ho l'energia per rispondere a tutte.

C'è qualcosa che non va come dovrebbe?

Beh, effettivamente quella era una scusa.

C'è qualcuno che sto aspettando.

Aspettando?

Pensavo che avrei potuto incontrarlo se avessi aspettato.

Pensavo sarebbe apparso improvvisamente dietro di me.

♬ È una bella sensazione♬

Ma lui non verrà.

♬ Quello che abbiamo dentro di noi ♬

♬ Abbiamo una fiamma che non si spegnerà mai ♬

Quella persona ha sicuramente qualcosa da dirmi. ♬ Insieme a te ♬

♬ Come una cascata di emozioni ♬

Non è carino non rispondere e stare zitti . ♬ Non c'è alcun modo di allontanarlo da noi ♬

♬ Non c'è alcun modo di allontanarlo da noi ♬

Io... ♬ Perchè non riusciranno a rovinare il nostro amore ♬

sono pronta ad ascoltare. ♬ Il nostro legame non si potrà mai rompere ♬

♬ Il mio cuore è in fiamme ♬ ♬ E sta bruciando ♬

Ho qualcosa da dire anche io. ♬ Nel tuo nome ♬

Lui non verrà. ♬ Anche attraverso le sabbie del tempo ♬

Non credo che verrà mai. ♬ Il mio amore continuerà a crescere ♬

♬ E non posso lasciarti andare ♬

♬ E non ci sarà mai nessun altro ♬

♬ Perché sono eternamente tuo ♬

♬ Mio amore eterno ♬

Risultati: C'è una prova abbastanza chiara da concludere che il cliente A (Femmina) ed il cliente B (Femmina) siano parenti biologici.

Non può essere.

Che situazione del cavolo è?

Che stai dicendo?

Ehi Jeon Chi Beom.

Si?

Hai detto che il padre di Jeong Hoo causò un incidente, giusto?

Sì.

Hai detto che ha ucciso un amico?

Questo è ciò che dicono le persone.

Quell'amico che ha ucciso, secondo la storia che mi hai raccontato è il padre biologico di Chae Yeong Sin.

Quel teppista di Jeong Hoo, dopo che sua madre lo ha lasciato,

è abituato a vedere le donne come gomme da masticare appiccicate ai marciapiedi.

Hai detto che ha iniziato a guardare una donna per la prima volta, giusto?

Ma, si tratta di quella bambina?

Sì.

Sottotitoli offerti dal Time Healers @ Viki

Hyungnim, Yeong Sin sta venendo!

- Smettila. - Hyungnim, Yeong Sin.

Papà.

Tu marmocchio, sai che ore sono? Perché non riesco a contattarti in nessun modo?

Papà, questa è una piccola parte di una lunga storia, quindi non è meglio parlarne dentro?

Entriamo dentro e poi ne parliamo.

Sai quante volte ti hanno chiamato dal lavoro?

E poi, mocciosa, non ti preoccupi di quante persone stanno in pensiero per te a casa?

Non lo vedi? La sua faccia è diventata blu dal freddo.

Ah, fa freddo. Mi congelerò fino a morire.

- Fino a morire? Dove vai? - Yeong Sin si sta congelando fino alla morte.

- Sta andando a casa, dove può andare? - Ehi.

Raccontami prima tutto ciò che è successo.

Siamo in un tribunale? Che spiegazione?

Yeong Sin, sbrigati ed entra dentro, veloce.

- Grazie, Ahjussi. - Veloce, entra dentro.

Mi hai ordinato di andare a dormire, ma se non sono nella mia stanza e sul mio letto, non riesco a dormire.

Quindi, per seguire i tuoi ordini, adesso sto tornando a casa.

Non preoccuparti. Fine. Chae Yeong Sin.

Detective Yoon Dong Won

Ah, Seriamente.

Si? Sono Yoong Dong Won.

Mi dispiace chiamarla così tardi. Sono il reporter Kim Moon Ho.

Che? Perchè... perché mai un reporter dovrebbe chiamarmi... Kim Moon Ho?

Può parlare?

Oh, wow. È la sua voce. Oh, sì.

Oh, è un onore. La prossima volta, se dovessimo incontrarci posso chiederle un autografo?

Tra le mie matricole, a lavoro, c'è una reporter chiamata Chae Yeong Sin. Mi ha parlato di lei, Detective Yoon.

Forse si ricorda di lei?

Chae Yeong Sin... oh, Someday.

Sì, certo ricordo. L'ho incontrata a casa di Jae Gook.

Sto pensando di mandarle un file video di cosa fu trovato a casa di Hwang Jae Gook.

Un video?

È il video di Hwang Jae Gook che obbliga le attrici della sua compagnia ad offrire prestazioni sessuali.

È ciò su cui stiamo facendo indagini.

Oh, sì. Oh, ma... Temo ci sia stato un fraintendimento.

Il mio dipartimento è quello della Squadra Informatica.

Quindi, il mio lavoro è occuparmi della rete informatica.

Le aggressioni sessuali appartengono ad un reparto diverso.

Gli uomini nel video sono uomini con un potere inimmaginabile.

Se commettiamo errori, temo che l'indagine possa essere ostacolata sin dall'inizio.

Oh. Ma, ma anche io sono "orfano" nel mio campo quindi non ho potere.

Ho avuto quel file da un fattorino notturno chiamato Healer.

Ha detto Healer?

Ho sentito dire che gli dà la caccia da tanto tempo.

Sì, da molto tempo.

So a chi è accanto Healer in questo momento.

A chi?

Alla reporter Chae Yeong Sin. Ha di recente accettato il lavoro di proteggere Chae Yeong Sin.

Ma, sembra che "il lato opposto" assumerà Healer per la loro parte.

Perché un tizio, che di recente è entrato a far parte del loro gruppo è stato attaccato da Healer.

Con "Il lato opposto", intende il lato di Hwang Jae Gook?

Ci devono essere molte più persone dietro Hwang Jae Gook.

Quindi, vuole catturare Hwang Jae Gook oppure Healer?

Naturalmente, Hwang Jae Gook e chi c'è dietro di lui.

Se inizia ad indagare, voglio che condivida con noi le informazioni.

E?

E voglio anche che ci siano detective attorno alla reporter Chae Yeong Sin.

Non vuole catturare Healer?

Ah, quel vecchio bacucco.

Esci. Non esci?!

Ehi, vecchio bacucco. So che sei ancora qui.

Ho qualcosa da dirti.

Esci fuori prima che mi arrabbi.

Se ti becco nascosto puoi considerarti morto.

Ho una cosa da chiederti, per favore esci!

Sei un maestro. Visto che sei un maestro,

io!

Io...

ho qualcosa da chiederti.

È perchè davvero non lo so.

Che posso fare?

Che devo fare maestro?

Ti prego.

Me lo dica.

Oh.

Buongiorno.

Riguardo a ieri, mi dispiace d'essermene andata in quel modo.

Le ho scritto un biglietto.

Sono io a dovermi scusare.

Posso finalmente respirare adesso che vedo la tua faccia.

Cosa?

Sottotitoli offerti dal Time Healers@Viki.com

Ho ordinato a qualcuno di cercare,

ma non hanno trovato nulla sull'ascensore, né il cellulare. - Oh.

Per colpa mia... grazie.

Ecco, prendi questo. È un cellulare nuovo.

Oh, non importa. Posso pensarci io...

È l'attrezzatura della compagnia, perciò trattala bene.

La tratterò bene.

C'ho pensato tutta la notte. Cosa devo fare con te?

D'ora in avanti, starò molto più attenta.

Penso che la mia capacità di proteggerti abbia un limite...

Ma prima,

se mi dice perchè qualcuno sta cercando di farmi del male mi prenderò cura...

Ho pensato a due soluzioni.

La prima è mandarti lontano.

Se dovessi mandarti a studiare all'estero, potresti andare in una zona rurale in Europa?

No... perchè dice cose come nei drama

in modo così credibile?

Questi scherzi sono piuttosto fuori moda.

Sapevo avresti risposto così.

La seconda soluzione.

- Dovrei farti diventare veramente famosa? - Cosa?

Se diventi famosa e tanta gente arriva a conoscerti

non potranno più farti del male come nell'incidente sull'ascensore.

Perchè non sarebbe facile da nascondere.

Il tuo sogno era questo. Diventare una reporter famosa.

No... come fa a saperlo? Oh, le indagini sul passato.

Naturalmente se diventi popolare, sarai più a rischio.

Non ne sono sicuro, fai tu la scelta.

Se ti spaventa scappa prima che sia troppo tardi. Ti aiuterò io.

Quando mi dirà la ragione?

La ragione per cui sono in pericolo.

Perchè sei accanto a me.

Ti basta per ora?

Ha detto reporter famosa, vero?

Sì.

Voglio farlo.

Non manca nulla e non ha nemmeno visto un ladro.

Comunque,

non so cosa abbia sentito dire e perchè sia venuto,

ma ha visto i tipi che sorvegliano casa mia mentre entrava, no?

Guardie di sicurezza impenetrabili!

Che ladro si azzarderebbe...

ad entrare?

Sembra che qui ci fosse un quadro.

Dov'è il quadro che si trovava qui?

L'ho venduto. Soddisfatto?

Oh, l'ha venduto. Allora tralasciamo la storia del ladro. Passiamo alla prossima storia...

Le ragazze in questo video...

Lavorano per la sua compagnia, vero?

Questa è la parte meno audace.

Gli ho dato una breve occhiata, ma oh... wow...

Non sono riuscito a guardarlo tutto.

Aigoo. Cos'è questo? Quelle ragazze...

Che stanno facendo?

Esattamente! Ciò che stanno facendo...

scopriamolo insieme.

Per questo sembra che dovrà presentarsi alla polizia domani.

Soprattutto su quei signori di diversa estrazione che appaiono nel video.

Ho tanto da chiedere.

Questo è ottimo per i postumi di una sbornia, provalo.

Signore, quella ragazza...

Ho sbagliato.

Avrei dovuto ricevere il tuo permesso prima.

Ho sbagliato ad aver toccato quella bambina

di testa mia.

Dal momento che ha parlato lei per primo,

non ho nulla da dire.

- Ma... - Ma lo sai, vero?

Perchè mi sono spinto a tanto

con una giovane ragazza.

Moon Ho la preoccupa?

Il Reporter Kim Moon Ho

negli ultimi 10 anni mi ha sempre insidiato.

Persino le Industrie Sam Ha e la Soosung Company

sulla quale abbiamo lavorato ultimamente.

Qualunque cosa abbiamo toccato,

Kim Moon Ho l'ha seguita immancabilmente.

Ciononostante,

ha solo speso parole un paio di volte in una trasmissione in diretta.

Un semplice reporter non ha potere in Corea. Perchè è così preoccupato?

Per questo

pensavo di portarlo dalla nostra parte,

ma ha lasciato l'emittente.

Ha avviato un suo giornale.

Non può definirsi una testata giornalistica quella.

Quel file video

che abbiamo ottenuto tempo fa,

anche Kim Moon Ho

ha cercato di intercettarlo, vero?

Se fosse finito nelle sue mani,

cosa pensi sarebbe successo?

È una questione di cui mi sono occupato io, perciò

probabilmente non ci sono stati sbagli.

Lo so.

Attorno a me, nessuno è meglio di te. Sei il migliore.

Ma

perchè pensi che abbia fatto candidare Kim Eui Chan

a sindaco al posto tuo?

Signore, io...

Per via dei tuoi punti deboli.

Hai due grandi punti deboli.

Tua moglie e tuo fratello.

Ma soprattutto, non puoi aggiungere quella ragazza come terzo punto debole.

Conosco anche io i miei punti deboli.

Perciò non mi aspettavo nulla

più di quanto mi ha dato.

Ma Signore,

il mio punto debole

è una ferita mortale.

Una volta che mi ferisco, mi è impossibile guarire.

Così, muoio.

Signore,

non le serve un soldato morto, no?

Mi occuperò io stesso dei miei problemi.

La gestione ed anche il metodo,

sarò io a deciderli.

Glielo chiedo

sinceramente.

Pronto?! Potete passarmi l'Anziano?

Chi è?

Ah, mi chiamo Hwang Jae Gook.

So che questo è il numero di telefono del luogo in cui si trova,

perciò passatemelo prima che mi arrabbi.

Come fa a conoscere questo numero?

Lo so!

Ho abbastanza poter per conoscere questo numero

ed ho un problema.

Se mi arrestano

non morirò da solo.

Sono il tipo che spiffera le cose facilmente.

Perciò vuoterò il sacco ovunque!

Non so quali nomi rivelerò,

ma tra questi nomi

ce ne sono tanti di gente dalla parte dell'Anziano.

Capite ciò che sto dicendo?

Quindi prima che sia troppo tardi, voglio parlare con l'Anziano!

Ho capito. Glielo riferirò.

Se aspetta, una risposta arriverà.

Quel tipo di Los Angeles che portò qui il video ed è morto... come si chiamava?

Go Seong Cheol.

Hai detto che hai bisogno del suo killer, vero?

Ok, ok. Attenzione.

Oggi alle 16, Kim Eui Chan terrà una conferenza stampa per annunciare ufficialmente la sua candidatura a sindaco.

E il Someday farà la sua prima apparizione sulla rete online.

Includeremo la conferenza stampa,

ma saranno inclusi anche i fatti sulla quale stiamo lavorando.

Ok?

Non è un po' troppo forte il caso di Kim Eui Chan per la prima trasmissione? Che ne dite di qualcosa di più soft?

Qualcosa per riscaldarsi? Una sorta di giro di prova?

Che motivo c'è di iniziare con Kim Eui Chan?

Per fare affari.

Affari?

Non perchè è un nostro dovere in quanto media, ma per affari?

Non serve utilizzare il nostro dovere dal momento che non siamo conosciuti dal pubblico.

Trattandosi di Kim Eui Chan, che potrebbe diventare il futuro sindaco di Seoul e futuro presidente della Corea,

sarà sufficiente considerarlo un affare, no?

Se è così, allora devo giocare il mio ruolo da spia.

Dallo. Ma sulla strada per andare alla conferenza perchè non abbiamo molto tempo.

Jong Soo, il tuo compito è ottenere un posto alla conferenza stampa.

Il miglior posto dove possiamo trasmettere le informazioni in diretta.

Oh! No, no!

Avremo una terribile qualità video,

piena di errori, perchè siete tutti principianti senza esperienza.

Controlla i contatti! Stacca i fili e ricollegali.

Non abbiamo un'unità mobile per le riprese all'esterno per tagliare il filmato, ma ci proveremo lo stesso.

Perchè non sapremo mai cos'è un buco o una parete, se non ci proviamo.

Adesso ci troviamo in un mercato esterno al freddo,

non in una palestra con i riscaldamenti,

e impareremo le arti marziali sul vero campo di battaglia.

Oh, ho fatto tardi per cercare questo...

È arrivata la fotocamera. Se ne sono appena andati insieme.

Oh, oh.

Ecco. Andiamo.

D-d-dove?

- A diventare famosi. - Cosa?

Ehi, indaga sulle persone vicino a Cha Yeong Sin.

Se sono suoi colleghi, devono esserci documenti su di loro.

Sì, ricevuto. Indirizzi attuali ed esperienze, cose così?

Non dimenticare la loro corporatura e le foto.

Che sta dicendo?

Ehi, cosa c'è di nuovo?

C'è un problema.

Che problema?

Parla, siamo tutti insieme.

Non possiamo entrare.

Che significa? Dov'è che non potete entrare?

Solo i reporter sulla lista possono accedere.

I reporter e le stazioni televisive non presenti sulla lista

non posso nemmeno fare domande o entrare nella sala della conferenza stampa.

Someday o Monday, con questo nome, non possiamo neanche sognare di entrare.

Che faccio?

Ma che... In Corea dove la libertà di stampa è ancora in vita, che razza di discriminazione è questa?

Passami il responsabile. Passamelo.

Queste persone...

Dicono che accetteranno solo le domande che vogliono e le risposte che vogliono.

Quindi sta cercando di evitare domande sul caso di Joo Yeon Hee.

Jong Soo, gira la telecamera. Back pan, back pan...

Lì. Zooma.

Festa di Fidanzamento

Il figlio di Kim Se Gwang, l'Amministratore della GK, sta tenendo una festa di fidanzamento nella sala accanto.

Conosce qualcuno di quella festa?

Non sarà facile bloccare gli ospiti di quella festa.

Cosa c'è?

Ah! Il mio telefono.

È nuovo.

Le ha comprato qualcosa che somiglia a lui...

Ma come si risponde?

Nemmeno sai usarlo.

Pronto?

Sunbae!

Ah, è la prima chiamata dal telefono nuovo.

Oh, è uno smartphone, c'ho messo un po'...

Cosa?

Camuffarci?

Noi?

Dove vuoi che andiamo prima?

Quindi l'idea è di un abito dignitoso ed elegante,

che gli permetterà di entrare ovunque senza che nessuno li respinga?

Ah, ok, ok.

Oh, sembrano essere loro due.

Oh, chiudo. Ho fretta.

Benvenuti.

Vi ha mandati il Reporter Kim Moon Ho, vero?

Sì. Ci ha detto di passare qui prima di...

Venite qui.

Penso sia meglio che io aspetti fuori.

Stai qui.

Iniziamo?

- Scusatemi. - No, no...

Dove sta misurando?

Ehi, ha detto che si tratta di camuffamento.

Ho pure una certa esperienza in questo.

Un reporter è tenuto a travestirsi anche in un secondo se necessario.

So camuffarmi anche io. L'ho sempre fatto da solo.

Quindi, io... Oh, mi ha spaventato.

♬ La luna, il cielo, le stelle possono illuminare la notte ♬

Bong Sook.

Non parlarmi adesso.

Non sono dell'umore.

Perchè? Non hai dormito bene?

No.

Perchè? Oh, perchè ti ho svegliato ieri notte.

Perchè pensavo.

Aigoo, il nostro Bong Sook. Sai pensare.

Ho pensato tanto, stranamente.

Cos'hai pensato?

Diciamo che stavo cercando una scusa?

Che scusa?

Oh... una scusa per incontrare di nuovo qualcuno.

Incontrare di nuovo? Chi?

♬ La luna, il cielo, le stelle possono illuminare la notte ♬

♬ Ma ho occhi solo per te e sono a casa ♬

♬ Quando mi stringi forte ♬

Wow, sei veramente perfetto.

Lady.

Bella!

♬ È una bella sensazione ♬

Se sei pronta andiamo Sunbae.

D'accordo, andiamo.

♬ Tu ed io insieme ♬

♬ Oh my love ♬

♬ Sono tuo ♬

♬ E non ci sarà mai un altro ♬

♬ Perchè sono eternamente tuo ♬

♬ Il mio cuore è in fiamme ♬

♬ E brucia nel tuo nome ♬

♬ Anche attraverso le sabbie del tempo ♬

♬ Il mio amore crescerà sempre ♬

Healer Anteprima ♬ E non lo lascerò andare ♬

Devi cogliere l'occasione per porre una domanda, non importa quanto ci vorrà.

Ci stanno avvertendo davvero.

"Non toccate questa ragazza."

Sono Chae Yeong Sin.

Mi incontrerai?

Mio padre era un assassino e...

ed io sono un ladro.

Brava. Sei meglio di quanto credessi.

Ho ricevuto un complimento.

Invece della persona che stai aspettando, non posso essere io?