Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,710 --> 00:00:07,080
Episodio 9
2
00:00:27,390 --> 00:00:33,270
♬ Chi stai guardando? ♬
3
00:00:33,270 --> 00:00:38,280
♬ A cosa stai pensando? ♬
4
00:00:38,280 --> 00:00:43,130
♬ Ti guardo spesso da lontano ♬
5
00:00:43,130 --> 00:00:50,570
♬ Probabilmente non lo sai ♬
6
00:00:50,570 --> 00:00:54,100
♬ La tua schiena sembra triste ♬
7
00:00:54,100 --> 00:00:56,400
Ji An! Ji An!
8
00:00:56,400 --> 00:00:59,470
♬ Quanto ti giri ♬
9
00:00:59,470 --> 00:01:04,450
Ji An! Ji An!
♬ Voglio allargare le mie braccia ♬
10
00:01:04,450 --> 00:01:06,570
Stai bene?
♬ e abbracciarti ♬
11
00:01:06,570 --> 00:01:11,450
Stai bene?
♬ Non andartene, voglio aggrapparmi a te ♬
12
00:01:11,450 --> 00:01:14,610
Rispondimi!
♬ Non so perché ♬
13
00:01:14,610 --> 00:01:16,240
Sunbae è...
♬ i miei occhi cercano solo te ♬
14
00:01:16,240 --> 00:01:20,360
Sì, sono io. Guardami.
♬ i miei occhi cercano solo te ♬
15
00:01:20,360 --> 00:01:23,210
Mi ha detto di venire sul tetto
16
00:01:23,210 --> 00:01:26,790
quindi ho cercato di raggiungere il tetto.
♬ Perché fa male guardarti ♬
17
00:01:26,790 --> 00:01:29,750
L'ascensore si è rotto.
♬ Perché il mio cuore batte all'impazzata ♬
18
00:01:29,750 --> 00:01:31,830
Pensavo di morire cadendo.
♬ Perché il mio cuore batte all'impazzata ♬
19
00:01:31,830 --> 00:01:35,300
Quella... quella persona.
20
00:01:35,300 --> 00:01:39,250
È apparsa quella persona e mi ha salvata.
21
00:01:39,250 --> 00:01:41,650
Non ho visto la sua faccia.
22
00:01:41,650 --> 00:01:46,280
Quella persona, è lui, Healer, lui.
Lo sa?
23
00:01:46,280 --> 00:01:51,160
Sì.
♬ Le parole 'ti amo' che non posso dire ♬
24
00:01:51,160 --> 00:01:53,790
♬ Ho paura che i miei occhi ♬
25
00:01:53,790 --> 00:01:56,570
Basta, va tutto bene.
♬ possano dire tutto ♬
26
00:01:56,570 --> 00:02:01,620
Quella persona poteva morire per colpa mia.
27
00:02:01,620 --> 00:02:06,650
Morire...
28
00:02:06,650 --> 00:02:10,920
♬ Perché fa male quando ti guardo ♬
29
00:02:10,920 --> 00:02:12,440
Riesci a camminare?
30
00:02:12,440 --> 00:02:15,300
♬ Perché il mio cuore batte all'impazzata ♬
31
00:02:15,300 --> 00:02:17,540
Andiamo.
♬ Perché il mio cuore batte all'impazzata ♬
32
00:02:17,540 --> 00:02:19,660
Vieni con me.
33
00:02:19,660 --> 00:02:22,420
♬ Non voglio lasciarti andare ♬
34
00:02:22,420 --> 00:02:23,950
Cosa c'è?
35
00:02:24,800 --> 00:02:26,740
Chae Yeong Sin.
36
00:02:26,740 --> 00:02:28,980
Il, il mio telefono.
37
00:02:28,980 --> 00:02:30,120
Cosa?
38
00:02:30,120 --> 00:02:33,820
Il mio telefono, era di mia madre.
39
00:02:33,820 --> 00:02:36,340
Non posso perderlo.
40
00:02:38,270 --> 00:02:42,640
Deve essere lì, nell'ascensore che è caduto.
41
00:02:44,540 --> 00:02:49,200
Adesso andiamo. A quello pensiamo dopo.
42
00:02:50,550 --> 00:02:52,280
Andiamo.
43
00:02:55,720 --> 00:03:03,240
Sottotitoli offerti dal Time Healers Team @ Viki.com
44
00:03:05,670 --> 00:03:09,970
L'ascensore è stato sicuramente manomesso da qualcuno.
45
00:03:09,970 --> 00:03:14,970
Visto che lo hanno fatto rompere e cadere proprio
in quel momento, devono essere ancora qui vicino.
46
00:03:16,220 --> 00:03:21,210
Quel bastardo... Voleva davvero uccidere
Chae Yeong Sin mentre la guardava.
47
00:03:21,210 --> 00:03:25,640
Va bene, controllo le telecamere nell'area.
48
00:03:25,640 --> 00:03:31,640
Oh e segui Kim Moon Ho.
49
00:03:31,640 --> 00:03:35,170
Mi stai dicendo di rintracciare dove sta andando
con Chae Yeong Sin, vero?
50
00:03:35,170 --> 00:03:40,590
Ok. Ho i miei "bambini" nel cellulare di Kim Moon Ho
quindi non sarà un problema.
51
00:03:41,310 --> 00:03:42,450
Ma Healer?
52
00:03:42,450 --> 00:03:45,150
- Sì, cosa?
- Cosa farai tu allora?
53
00:03:48,400 --> 00:03:50,720
Oh, io.
54
00:03:51,720 --> 00:03:54,340
Devo trovare una cosa.
55
00:04:03,160 --> 00:04:07,380
Cos'era quel rumore? Healer?
56
00:04:07,380 --> 00:04:08,820
Healer?
57
00:04:09,770 --> 00:04:11,290
Pronto?
58
00:04:12,780 --> 00:04:15,910
Sì, io...
59
00:04:16,700 --> 00:04:18,060
sono caduto.
60
00:04:18,060 --> 00:04:20,500
Caduto? Tu?
61
00:04:20,500 --> 00:04:26,060
Il ragazzo che non cade neanche se qualcuno
lo spinge, è caduto da solo?
62
00:04:26,060 --> 00:04:31,300
E perché i tuoi segni vitali sono così?
Il tuo battito è...
63
00:04:57,820 --> 00:04:59,350
Chae Yeong Sin.
64
00:05:10,220 --> 00:05:11,660
Sa misurare le pulsazioni?
65
00:05:11,660 --> 00:05:14,630
C'è qualcuno malato nella mia famiglia,
quindi ho imparato qualcosa.
66
00:05:18,900 --> 00:05:20,620
Stai bene?
67
00:05:20,620 --> 00:05:22,120
Sto bene.
68
00:05:22,120 --> 00:05:24,070
Sicura che non serve andare in ospedale?
69
00:05:24,070 --> 00:05:26,360
Non mi sono fatta male.
70
00:05:28,710 --> 00:05:31,430
Sembrava avessi problemi a respirare prima.
71
00:05:35,590 --> 00:05:38,880
Solo per un momento. Ero scioccata.
72
00:05:38,880 --> 00:05:41,150
Adesso sto bene.
73
00:05:42,640 --> 00:05:44,250
Va bene.
74
00:05:46,570 --> 00:05:50,250
Ha incontrato l'informatore?
Va bene andarcene senza incontrarlo?
75
00:05:50,250 --> 00:05:54,070
Ho detto questo al telefono?
Che dovevamo incontrare un informatore?
76
00:05:54,070 --> 00:05:57,870
Mi ha detto di correre lì perché dovevamo
incontrare un informatore per Kim Ui Chan.
77
00:05:57,870 --> 00:05:58,790
E?
78
00:05:58,790 --> 00:06:03,390
Che potevano rintracciare la mia posizione,
quindi dovevo spegnere il telefono... è quello che ha detto.
79
00:06:03,390 --> 00:06:05,370
- Non ero io.
- Cosa?
80
00:06:05,370 --> 00:06:10,120
Qualcuno ha usato la mia voce per chiamarti.
81
00:06:10,120 --> 00:06:13,290
La voce sembrava identica.
82
00:06:13,290 --> 00:06:14,900
Mi dispiace.
83
00:06:15,880 --> 00:06:20,540
- Per cosa?
- Era una minaccia diretta a me, ma hanno usato te.
84
00:06:23,710 --> 00:06:29,260
Quindi, qualcuno ha fatto finta di essere lei e ha chiamato me.
85
00:06:29,260 --> 00:06:33,040
E ha rotto l'ascensore di proposito così che io...
86
00:06:35,030 --> 00:06:36,700
Impossibile.
87
00:06:38,620 --> 00:06:41,580
Andiamo a casa mia. Casa tua è pericolosa.
88
00:06:41,580 --> 00:06:45,440
È una casa singola, vero?
Potrebbe entrare chiunque.
89
00:06:45,440 --> 00:06:48,380
Come conosce casa mia?
90
00:06:48,380 --> 00:06:51,790
Non te l'ho detto? Ho fatto delle ricerche su di te.
91
00:06:58,630 --> 00:07:00,180
Wow.
92
00:07:00,640 --> 00:07:03,660
È per caso un attico?
93
00:07:05,020 --> 00:07:08,510
Quindi le persone vivono in posti come questo.
94
00:07:08,510 --> 00:07:11,340
Oh. Guarda che vista.
95
00:07:17,390 --> 00:07:22,030
Se qualcuno guarda da qui per tutto il tempo,
non impazzisce?
96
00:07:22,030 --> 00:07:24,310
Sei stata sveglia tutta la notte, vero?
97
00:07:25,410 --> 00:07:28,710
Ho dormito per circa un'ora e mezza.
98
00:07:28,710 --> 00:07:31,980
E quaranta minuti fa sei quasi morta.
99
00:07:31,980 --> 00:07:34,600
Ah, sì.
100
00:07:36,600 --> 00:07:39,990
Ma hai una personalità così forte
o sei solo ottusa?
101
00:07:41,880 --> 00:07:45,770
La verità è che, voglio cantare una canzone.
102
00:07:45,770 --> 00:07:47,660
Ma mi sto trattenendo.
103
00:07:47,660 --> 00:07:50,360
Reggi gli alcolici, vero?
104
00:07:50,360 --> 00:07:52,470
Te ne metto un po'.
105
00:07:55,840 --> 00:07:59,870
E... voglio chiedere qualcosa.
106
00:07:59,870 --> 00:08:02,300
Ma mi sto trattenendo.
107
00:08:04,240 --> 00:08:07,730
Chi le ha mandato un avvertimento e perché?
108
00:08:07,730 --> 00:08:11,050
E cosa significa che mi hanno usata?
109
00:08:11,050 --> 00:08:16,830
E prima, mi ha chiamata con un nome diverso.
110
00:08:16,830 --> 00:08:18,920
Era Ji Eun?
111
00:08:22,630 --> 00:08:24,160
L'ho fatto?
112
00:08:24,160 --> 00:08:26,440
Sì lo ha fatto.
113
00:08:26,440 --> 00:08:30,180
Ji Yeon o qualcosa del genere...
Comunque, mi ha chiamata con quel nome.
114
00:08:30,180 --> 00:08:31,980
È Ji An.
115
00:08:34,980 --> 00:08:36,580
Oh Ji An.
116
00:08:37,820 --> 00:08:42,640
Era una bambina che conoscevo.
Avevo fretta e mi sono sbagliato.
117
00:08:47,280 --> 00:08:49,500
Bevi. Ti aiuterà a dormire.
118
00:08:49,500 --> 00:08:53,220
Per favore mi dica quello che sa.
Devo saperlo. Sono quasi morta!
119
00:08:53,220 --> 00:08:56,170
Pensaci dopo, adesso dormi.
120
00:08:56,170 --> 00:08:58,060
Se fa così allora me ne torno a casa.
121
00:08:58,060 --> 00:09:00,500
Ti ho detto che casa tua è pericolosa.
122
00:09:00,500 --> 00:09:02,510
Andrà tutto bene.
123
00:09:02,510 --> 00:09:07,010
Perché quella persona, Healer, mi proteggerà.
124
00:09:07,010 --> 00:09:09,520
Persino nell'ascensore in caduta libera
mi ha salvato, quindi-
125
00:09:09,520 --> 00:09:12,250
Hai detto d'aver fatto delle ricerche su Healer
126
00:09:12,250 --> 00:09:16,310
quindi sai che è un fattorino notturno.
127
00:09:17,650 --> 00:09:22,620
Ha solo un interesse, soldi. Se qualcuno gli offrisse più soldi di me domani, andrà dalla loro parte.
128
00:09:22,620 --> 00:09:27,420
Non ha principi o senso della giustizia.
È per questo che può fare quel lavoro.
129
00:09:27,420 --> 00:09:28,310
Non fidarti di lui.
130
00:09:28,310 --> 00:09:30,020
Eppure...
131
00:09:34,790 --> 00:09:36,740
Adesso hai un po' di febbre.
132
00:09:37,560 --> 00:09:39,160
Dormi per un po'.
133
00:09:40,340 --> 00:09:42,800
- Sunbae, Io...
- Per favore dormi.
134
00:09:43,620 --> 00:09:48,170
Sennò, sarò troppo preoccupato per andarmene.
135
00:09:48,170 --> 00:09:50,780
Devo andare in un posto ora.
136
00:09:58,530 --> 00:10:00,080
Dormi bene.
137
00:10:49,020 --> 00:10:53,830
Se stai ascoltando, voglio dirti questo.
138
00:10:53,830 --> 00:10:56,260
Grazie
139
00:10:57,660 --> 00:10:59,020
per averla protetta oggi.
140
00:10:59,020 --> 00:11:01,920
Non saprei se definirlo un pagamento per un lavoro rischioso,
141
00:11:01,920 --> 00:11:05,050
o un segno di gratitudine.
142
00:11:05,080 --> 00:11:07,780
Sarà mia premura ricompensarti adeguatamente.
143
00:11:09,290 --> 00:11:13,460
Inoltre, vorrei che mi facessi un favore.
144
00:11:16,310 --> 00:11:19,690
Se riceverai un incarico dalla parte avversa, non da me,
145
00:11:19,690 --> 00:11:21,960
ecco...
146
00:11:21,960 --> 00:11:24,610
se passerai dalla parte del nemico
147
00:11:26,160 --> 00:11:28,210
gradirei che me lo facessi sapere in anticipo.
148
00:11:28,210 --> 00:11:31,900
Dal momento che sono stato un tuo cliente abituale.
149
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Mi concederai almeno questo, vero?
150
00:12:13,970 --> 00:12:18,390
Abbi fiducia. Abbi fiducia almeno una volta.
151
00:12:18,390 --> 00:12:22,710
Poi sarai in grado di avere fiducia in tante altre cose.
152
00:12:22,710 --> 00:12:25,860
Un uomo che prima di allora era un estraneo,
153
00:12:25,860 --> 00:12:28,140
Papà, l'ha detto.
154
00:12:30,260 --> 00:12:32,000
Tu ancora non lo sai
155
00:12:32,000 --> 00:12:35,390
ma una volta che mi avrai conosciuto
ti accorgerai che sono un robot di latta.
156
00:12:35,390 --> 00:12:39,360
Se non ti piaccio... a-allora qui. Vedi questo?
157
00:12:39,360 --> 00:12:41,570
Vedi questo neo qui, vero?
158
00:12:41,570 --> 00:12:44,920
Se non ti piaccio, basta che premi qui.
159
00:12:44,920 --> 00:12:48,130
Ed io inizierò a muovermi così e se lo premi
160
00:12:48,130 --> 00:12:51,140
mi spegnerò così. Non sarò in grado di muovere un dito.
161
00:12:51,140 --> 00:12:54,390
Non posso muovermi. Vuoi provare? Dai, prova.
162
00:12:54,390 --> 00:12:56,800
Poi, sarai in grado di fidarti delle mie parole.
163
00:12:56,800 --> 00:12:58,300
Non c'è verso.
164
00:12:58,300 --> 00:13:01,370
Ogni volta che la bambina vede un buco, ci striscia dentro
165
00:13:01,370 --> 00:13:03,000
e rimane lì tutto il giorno.
166
00:13:03,000 --> 00:13:04,750
Riesce almeno a capire quello che dico?
167
00:13:04,750 --> 00:13:07,690
Capisce bene, ma non riesce a parlare.
168
00:13:07,690 --> 00:13:11,660
Pensi che io non sono riuscita ancora a vederla bene in faccia.
169
00:13:11,660 --> 00:13:14,070
Se lascio il cibo qui fuori,
170
00:13:14,070 --> 00:13:17,390
lei esce quando non c'è nessuno, mangia in fretta e furia,
e poi torna dentro a nascondersi.
171
00:13:17,390 --> 00:13:20,720
Quindi, dove dorme?
172
00:13:20,720 --> 00:13:24,780
Quello è il problema. Cosa accadrà quando sarà inverno inoltrato?
173
00:13:24,780 --> 00:13:27,710
Quando abbiamo provato a trascinarla nella sua stanza
174
00:13:27,710 --> 00:13:29,510
come un fulmine...
175
00:13:29,510 --> 00:13:32,750
Corre via come uno scoiattolo e torna nascondersi.
176
00:13:32,750 --> 00:13:35,300
Non che non la capisca.
177
00:13:35,300 --> 00:13:38,450
Come ha sentito, quando è arrivata qui,
178
00:13:38,450 --> 00:13:40,700
era veramente ridotta male.
179
00:13:40,700 --> 00:13:46,100
Aveva delle ossa rotte ed escoriazioni su tutto il corpo.
180
00:13:49,890 --> 00:13:53,610
Lee Jung Sun e Han Young Ae (cantanti famosi degli anni '70-'80),
non erano niente male
181
00:13:53,610 --> 00:13:56,960
e a questi si aggiunse un'altra persona.
182
00:13:56,960 --> 00:14:00,980
Quella persona è Kim Hyun Shik. Lo conosci, o no?
183
00:14:00,980 --> 00:14:03,370
Non puoi non sapere chi è.
184
00:14:09,560 --> 00:14:14,450
♪ Appena entravi nel cortile... ♪
185
00:14:17,810 --> 00:14:22,960
♪ Il mio cuore palpitava. ♪
186
00:14:22,960 --> 00:14:28,620
♪ Appena le tende della tua finestra si aprivano ♪
187
00:14:28,620 --> 00:14:32,920
♪ Ti guardavo senza dire nulla. ♪
188
00:14:36,650 --> 00:14:43,510
♪ Mentre cade la pioggia e la musica suona. ♪
189
00:14:43,510 --> 00:14:47,870
♪ Io... ♪
190
00:14:51,430 --> 00:14:55,180
♪ penso a te. ♪
191
00:14:55,180 --> 00:15:00,000
♪ Quando sei andata via... ♪
192
00:15:00,000 --> 00:15:04,590
♪ quella notte, ♪
193
00:15:06,120 --> 00:15:12,950
♪ pioveva proprio così.
Di nuovo, oggi... ♪
194
00:15:12,950 --> 00:15:18,210
♪ Come essere bagnati dalla pioggia... ♪
195
00:15:19,550 --> 00:15:26,010
Tutto il mondo è diventato degno di fiducia dopo aver incontrato mio padre? Naturalmente no.
196
00:15:31,910 --> 00:15:35,110
Essendo una che è stata sempre pugnalata alle spalle,
se non fossi stata attenta,
197
00:15:35,110 --> 00:15:39,590
e se avessi aperto il mio cuore,
qualcuno vi avrebbe lasciato una cicatrice.
198
00:15:44,430 --> 00:15:51,430
Sottotitoli a cura del Time Healers @ Viki
199
00:16:13,950 --> 00:16:16,160
Ma, andava bene così.
200
00:16:16,160 --> 00:16:19,510
Se ci fosse stata anche una sola persona
di cui fidarmi nella mia vita
201
00:16:19,570 --> 00:16:24,380
anche se fossi stata pugnalata alle spalle,
la cosa non mi avrebbe ferito più di tanto.
202
00:16:42,940 --> 00:16:44,940
Ero così.
203
00:16:44,940 --> 00:16:48,370
Per questo, adesso invece di sospettare di qualcuno
204
00:16:48,370 --> 00:16:51,020
è più facile fidarsene.
205
00:16:52,720 --> 00:16:54,500
Andiamo.
206
00:16:54,500 --> 00:16:57,910
♪ Quando entravi nel cortile... ♪
207
00:17:01,020 --> 00:17:05,630
♪ Il mio cuore palpitava. ♪
208
00:17:07,310 --> 00:17:13,020
♪ Quando le tende della tua finestra si aprivano... ♪
209
00:17:13,020 --> 00:17:19,100
♪ Come uno scemo, rimanevo a bocca aperta. ♪
210
00:17:19,100 --> 00:17:25,200
♪ Non riesco a spiccicare parola quando ci incontriamo. ♪
211
00:17:25,200 --> 00:17:29,500
♪ In seguito, me ne sono pentito. ♪
212
00:17:34,370 --> 00:17:36,130
Moon Ho.
213
00:17:36,980 --> 00:17:40,800
- Vai dentro, Noona.
- Qual è esattamente il problema?
214
00:17:42,050 --> 00:17:47,450
Ho una cosa di cui parlare con mio fratello. Preferirei non sentissi. Quindi rimani lì, non avvicinarti oltre.
215
00:17:55,630 --> 00:17:57,680
Cosa stai facendo?
216
00:18:11,260 --> 00:18:13,950
Dimmelo, Hyung, cosa diavolo stai facendo?
217
00:18:13,950 --> 00:18:15,770
Che c'è?
218
00:18:15,770 --> 00:18:20,470
Hai deciso di rinunciare alla tua umanità?
Guardami negli occhi e dimmelo, nei miei occhi.
219
00:18:22,200 --> 00:18:26,430
Se non sei più un essere umano, che cosa sei?
220
00:18:26,430 --> 00:18:28,800
Parla in modo che possa capirti.
221
00:18:37,370 --> 00:18:43,260
L'hai fatto fare a lui anche questa volta?
Tu non sei solito sporcarti le mani.
222
00:18:45,370 --> 00:18:47,060
Tu sai di cosa sta parlando?
223
00:18:47,060 --> 00:18:50,150
Non avresti dovuto toccare Ji An.
224
00:18:50,980 --> 00:18:53,740
Hai deciso di mettere fine a tutto e l'hai fatto, giusto?
225
00:18:53,740 --> 00:18:56,920
Facciamolo. Mettiamo fine a tutto oggi.
226
00:18:56,920 --> 00:19:01,870
Hai... detto Ji An?
227
00:19:07,110 --> 00:19:10,750
Riesco a capire perché dicesti
che una bambina viva fosse morta.
228
00:19:10,750 --> 00:19:16,570
L'hai fatto per salvare Myeong Hee che voleva farla finita, ma...
229
00:19:16,570 --> 00:19:21,750
Stai dicendo che Ji An è viva? L'hai trovata?
230
00:19:22,620 --> 00:19:25,140
È per questo che mi hai attaccato e...
231
00:19:26,160 --> 00:19:28,110
Che cosa stai pensando esattemente in questo momento?
232
00:19:28,110 --> 00:19:31,250
Pensi che le abbia fatto qualcosa...
233
00:19:31,250 --> 00:19:34,890
Smettila, mi dai il voltastomaco.
234
00:19:38,380 --> 00:19:43,660
Non lo sapevo. Veramente. Non lo sapevo.
235
00:19:50,870 --> 00:19:52,630
Se non sei stato tu,
236
00:19:53,250 --> 00:19:57,550
allora è quell'Anziano che servi?
237
00:19:57,550 --> 00:20:00,710
Era un messaggio diretto a me da parte di quella persona.
238
00:20:00,710 --> 00:20:02,900
- Moon Ho.
- Ascolta attentamente.
239
00:20:02,900 --> 00:20:08,790
Chiunque sia, se torcerà ancora anche solo un capello a Ji An,
240
00:20:09,850 --> 00:20:13,060
allora Myeong Hee sarà la prima a saperlo.
241
00:20:13,060 --> 00:20:18,070
È quello il tuo timore più grande, giusto?
Che lei venga a sapere la verità.
242
00:20:24,620 --> 00:20:27,740
Stai oltrepassando il limite.
243
00:20:27,740 --> 00:20:31,560
Usi Myeong Hee per minacciarmi?
244
00:20:31,560 --> 00:20:36,040
Non ho altra scelta. Anch'io amo Myeong Hee.
245
00:20:36,840 --> 00:20:39,890
Colei che amo
246
00:20:39,890 --> 00:20:45,220
vive ignara nella stessa casa dell'uomo
che ha messo sua figlia in pericolo.
247
00:20:45,220 --> 00:20:48,060
Vuoi che stia fermo a guardare?
248
00:20:52,380 --> 00:20:54,840
Non posso farlo.
249
00:21:09,820 --> 00:21:12,560
Avete litigato di nuovo?
250
00:21:12,560 --> 00:21:16,690
Che cos'ha la tua faccia? Hai cenato?
251
00:21:16,690 --> 00:21:19,500
Bevi questo prima.
252
00:21:23,240 --> 00:21:29,010
Assomigli a qualcuno che è tornato dopo aver passato una settimana nel deserto. La tua faccia è disidratata.
253
00:21:36,890 --> 00:21:40,230
Cosa fai? Oh, mi fa male il braccio.
254
00:21:42,390 --> 00:21:46,260
Ho fatto un po' di spezzatino, te lo riscaldo. Aspetta un attimo.
255
00:21:55,450 --> 00:21:56,740
Noona.
256
00:21:56,740 --> 00:21:58,360
Cosa c'è?
257
00:21:59,070 --> 00:22:01,100
Mi dispiace, Noona.
258
00:22:01,100 --> 00:22:04,090
Per cosa?
259
00:22:04,090 --> 00:22:06,540
Moon Ho, puoi piangere.
260
00:22:06,540 --> 00:22:08,490
Puoi piangere davanti a me.
261
00:22:08,490 --> 00:22:11,510
Mi assicurerò che nessuno veda.
262
00:22:19,690 --> 00:22:21,310
È tutto a posto.
263
00:22:21,310 --> 00:22:23,260
No.
264
00:22:25,030 --> 00:22:27,490
Non è tutto a posto, Noona.
265
00:22:29,150 --> 00:22:31,600
Proprio per questo è tutto a posto.
266
00:22:35,300 --> 00:22:39,260
Guardalo. Sembra sia davvero triste.
267
00:22:40,050 --> 00:22:44,950
Non so di cosa si tratta, ma andrà tutto meglio.
268
00:22:44,950 --> 00:22:47,770
Credimi.
269
00:22:48,630 --> 00:22:51,010
Moon Ho.
270
00:23:15,330 --> 00:23:17,110
Dimmi.
271
00:23:18,350 --> 00:23:20,110
Cos'è questa storia?
272
00:23:25,160 --> 00:23:28,020
Era un ordine dell'Anziano.
273
00:23:30,280 --> 00:23:35,430
Di che ordine si trattava esattamente?
274
00:23:36,450 --> 00:23:38,670
Quell'ordine...
275
00:23:40,190 --> 00:23:46,040
cosa dovevi fare dopo aver trovato quella ragazza?
276
00:23:47,050 --> 00:23:49,290
Cos'era che non dovevo venire a sapere?!
277
00:23:49,290 --> 00:23:51,100
Cosa hai fatto?!
278
00:23:51,100 --> 00:23:53,180
Quello...
279
00:23:58,740 --> 00:24:02,040
È il quartier generale di Healer! È il quartier generale di Healer!
280
00:24:02,040 --> 00:24:07,030
La informo del tempo rimasto per consegnare
alla polizia il vero assassino di Go Seong Cheol.
281
00:24:07,030 --> 00:24:09,590
Inoltre, le dirò quali sono le stazioni televisive
282
00:24:09,590 --> 00:24:13,600
che manderanno in onda il "video scottante",
se non portate a termine la missione.
283
00:24:13,600 --> 00:24:16,150
- Segretario Oh.
- Durante i notiziari principali delle tre maggiori
stazioni televisive pubbliche,
284
00:24:16,150 --> 00:24:20,250
- Sì.
- Devo incontrare l'Anziano. Fissa un appuntamento.
- ... e su "Today's Weather Cast",
285
00:24:20,250 --> 00:24:24,770
- Lo farò.
- ... e i programmi di intrattenimento con più ascolti
su tutti i canali televisivi compresi quelli via cavo...
286
00:24:24,770 --> 00:24:30,810
Inoltre... si arrabbierà molta gente se
lo trasmetterò nel mezzo di qualche drama?
287
00:24:30,810 --> 00:24:33,270
Per ora, sto decidendo su quali canali mandarlo in onda.
288
00:24:33,270 --> 00:24:37,760
Stiamo preparando anche un'eccitante anteprima da mandare in onda per accrescere l'audience.
289
00:24:37,760 --> 00:24:42,200
Mi aspetto molti spettatori.
290
00:24:45,410 --> 00:24:51,500
Uno due tre quattro. Due due tre quattro.
♪ Io..Io conosco solo l'amore. ♪
291
00:24:54,790 --> 00:24:57,270
Dae Yong, piccola.
292
00:24:57,270 --> 00:24:59,270
- Oh, sì Capo?
- Cosa stai facendo?
293
00:24:59,270 --> 00:25:00,790
Sono sotto copertura adesso.
294
00:25:00,790 --> 00:25:02,320
Quale sotto copertura?
295
00:25:02,320 --> 00:25:06,390
Sotto copertura mentre vigilo sulla casa
di Chae Yeong Sin tutta la notte.
296
00:25:06,390 --> 00:25:07,620
Dov'è Healer?
297
00:25:07,620 --> 00:25:09,760
Perché non lo chiedi direttamente a lui?
298
00:25:09,760 --> 00:25:12,320
È uno che non mi dice mai dov'è anche se glielo chiedo,
299
00:25:12,320 --> 00:25:15,060
e inoltre non capisco neanche quando me lo dice.
300
00:25:15,060 --> 00:25:20,460
Ma chi pagherà per i miei straordinari?
301
00:25:20,460 --> 00:25:22,500
Pronto?
302
00:25:22,500 --> 00:25:25,700
Capo? I miei straordinari...
303
00:25:31,620 --> 00:25:35,900
Healer, delinquente, perché ti sei nuovamente disconnesso?
304
00:25:35,900 --> 00:25:41,350
Non ti ho forse detto di non chiudere la connessione qualunque cosa tu stia facendo o dovunque tu sia, anche se stai ca****o?
305
00:25:41,350 --> 00:25:43,200
Sono io.
306
00:25:44,060 --> 00:25:45,700
Jeong Chi Beom?
307
00:25:45,700 --> 00:25:48,320
Perchè sei lì? Quella è la casa di Jeong Hoo.
308
00:25:48,320 --> 00:25:51,620
Era la mia casa prima.
309
00:25:51,620 --> 00:25:53,310
Era una casa quella?
310
00:25:53,310 --> 00:25:56,100
Era un magazzino abbandonato e quello che l'ha trasformata in una casa è stato Jeong Hoo.
311
00:25:56,100 --> 00:25:57,890
Perciò, c'è Jeong Hoo?
312
00:25:57,890 --> 00:26:00,370
No.
313
00:26:00,370 --> 00:26:04,470
Che ragazzo meschino, ha messo tutti quei lucchetti e sistemi di sicurezza alla porta...
314
00:26:04,470 --> 00:26:07,800
Mentre cercavo di entrare, è tramontato anche il sole.
315
00:26:07,800 --> 00:26:12,130
Quindi, perchè sei lì visto che Jeong Hoo
non fa mai entrare nessuno?
316
00:26:12,130 --> 00:26:14,230
Non lo disturbo neppure io lì.
317
00:26:14,230 --> 00:26:16,620
- Detective Jo.
- Cosa c'è?
318
00:26:16,620 --> 00:26:19,830
Ho una richiesta.
319
00:26:19,830 --> 00:26:22,490
Non accetto richieste da nessuno.
320
00:26:22,490 --> 00:26:24,730
Ho accettato un lavoro. Quanto vale?
321
00:26:24,730 --> 00:26:29,220
Hai detto di aver piazzato un programma sul telefono del fratello di Kim Moon Sik, Moon Ho, vero?
322
00:26:29,220 --> 00:26:30,800
Sì. Quindi?
323
00:26:30,800 --> 00:26:34,070
Prova a scavare fra le sue mail. Devo controllare una cosa.
324
00:26:34,070 --> 00:26:35,380
Cosa?
325
00:26:35,380 --> 00:26:39,000
Hai detto che Kim Moon Ho ha richiesto un test del DNA, vero?
326
00:26:39,000 --> 00:26:40,970
Sì.
327
00:26:40,970 --> 00:26:43,430
Riguardava una ragazza?
328
00:26:43,430 --> 00:26:46,370
Sì, una donna sulla ventina.
329
00:26:46,370 --> 00:26:48,230
Oltre questo era anche orfana?
330
00:26:48,230 --> 00:26:52,100
Sì, è diventata orfana dopo il 1992.
331
00:26:53,370 --> 00:26:58,410
Allora la bambina che sta cercando Kim Moon Ho può essere solo lei.
332
00:27:01,440 --> 00:27:05,490
Oh Ji An, la figlia di Myeong Hee e Gil Han.
333
00:27:06,280 --> 00:27:14,680
Sottotitoli offerti dal Time Healers @ Viki
334
00:27:31,830 --> 00:27:38,590
♬ È un sogno simile ad una menzogna,
il ricordo di averti incontrato. ♬
335
00:27:38,590 --> 00:27:45,460
♬ Ti aspetto ancora qui. ♬
336
00:27:45,460 --> 00:27:51,470
♬ Sono così nervosa che non riesco a muovermi ♬
337
00:27:51,470 --> 00:27:59,190
♬ quando mi guardi. ♬
338
00:27:59,190 --> 00:28:06,050
♬ Perché non riesco a dire niente ♬
339
00:28:06,050 --> 00:28:08,290
♬ se ho tanto da dire ♬
340
00:28:08,290 --> 00:28:12,080
♬ per dirti ♬
341
00:28:12,080 --> 00:28:19,790
♬ Il momento in cui te ne sei andato,
perché sembra essere così lontano? ♬
342
00:28:19,790 --> 00:28:25,660
♬ Perché sto versando tutte queste lacrime?♬
343
00:28:25,660 --> 00:28:32,580
♬ Io ti amo, ci sei solo tu♬
344
00:28:32,580 --> 00:28:39,050
♬ Non c 'è nessuno al tuo posto♬
345
00:28:39,090 --> 00:28:46,340
♬ E nonostante non posso venirti vicino,
abbracciarti o piangere♬
346
00:28:46,340 --> 00:28:49,440
♬ sarai sempre dentro di me ♬
347
00:28:49,440 --> 00:28:54,780
Pronto, sì sono... Oops, credo di aver sbagliato numero.
348
00:28:54,780 --> 00:29:04,150
♬ L'unico che desidero così tanto
da farmi stare così male ♬
349
00:29:25,190 --> 00:29:26,140
Pronto?
350
00:29:26,140 --> 00:29:32,640
Ecco, ce l'ho fatta. Sono brava con i numeri, lo sai.
Lo sapevo che avrei ricordato il tuo numero di cellulare.
351
00:29:32,640 --> 00:29:35,490
Non sono fantastica?
352
00:29:35,490 --> 00:29:39,580
Cosa è accaduto al tuo telefonino?
(parlata informale)
353
00:29:40,590 --> 00:29:47,280
L'ho perso, quindi adesso gioco a vedere quanti numeri di telefono ricordo a mente.
354
00:29:47,280 --> 00:29:49,910
Oh, e quanti ne ricordi?
355
00:29:50,720 --> 00:29:56,930
Oh, tu sei tipo... la 19esima persona.
356
00:29:59,360 --> 00:30:04,960
Aigoo, è un onore essere nella tua top 20.
357
00:30:05,780 --> 00:30:10,950
Beh vedi ti ho chiamato di recente, quindi me lo ricordavo.
358
00:30:11,620 --> 00:30:14,880
Ma, stavi dormendo? Cos'ha la tua voce?
359
00:30:14,880 --> 00:30:18,330
Sai che ora è?
360
00:30:18,330 --> 00:30:22,550
È l'ora in cui i bambini buoni dovrebbero essere a nanna.
361
00:30:22,550 --> 00:30:26,750
Oh, scusa. Ti ho svegliato.
362
00:30:26,750 --> 00:30:30,300
Allora, continua a dormire.
363
00:30:35,440 --> 00:30:39,830
Beh... ormai sono sveglio.
364
00:30:39,830 --> 00:30:43,480
Non hai nient'altro da dire?
(Con formalità)
365
00:30:43,480 --> 00:30:45,490
Bastardo.
366
00:30:45,490 --> 00:30:49,980
Questa... questa è una paro-parolaccia.
367
00:30:49,980 --> 00:30:51,930
Ehi, modera i termini!
368
00:30:51,930 --> 00:30:52,730
Modera cosa?
369
00:30:52,730 --> 00:30:57,160
Parlami da amico. Ti sto dando il permesso.
Mi confondo sempre.
370
00:30:57,160 --> 00:30:59,000
Bene.
(Ritorna a parlare informalmente)
371
00:30:59,000 --> 00:31:02,580
Anche se, quando parli non eliminare la parola Sunbae.
372
00:31:02,580 --> 00:31:07,150
C'è qualcosa chiamato rispetto in questo mondo.
Il rispetto è una bellissima cosa.
373
00:31:08,050 --> 00:31:13,780
Sunbae, dal momento posso parlarti informalmente,
ascolterò tutto ciò che dirai per tutta la notte.
374
00:31:13,780 --> 00:31:16,020
Ascoltare cosa?
375
00:31:16,020 --> 00:31:19,310
Mi hai chiamato perché avevi bisogno
di parlare con qualcuno no?
376
00:31:20,420 --> 00:31:24,450
Wow, le capisci in fretta le cose. Sei grandioso.
377
00:31:24,450 --> 00:31:30,550
Sei in giro? Non senti freddo?
378
00:31:30,550 --> 00:31:32,590
Fa freddo.
379
00:31:34,080 --> 00:31:36,530
E ho perso il mio cellulare, quindi fa ancora più freddo.
380
00:31:36,530 --> 00:31:40,430
Non è che un cellulare sia un borsa dell'acqua calda.
381
00:31:40,430 --> 00:31:44,890
Per me era così. Perché era il telefono di mamma.
382
00:31:44,890 --> 00:31:49,460
Dopo la sua morte, è diventato la borsa
dell'acqua calda del mio cuore.
383
00:31:53,120 --> 00:31:59,590
Se... se era di tua madre. Non posso darti torto.
384
00:31:59,590 --> 00:32:03,250
Mi chiedevo infatti perché portassi ancora in giro
una cosa così vecchia.
385
00:32:03,250 --> 00:32:08,770
In un giorno gelato come questo, quando sento freddo,
386
00:32:10,780 --> 00:32:15,290
se metto le mani in tasca e lo stringo forte,
387
00:32:15,290 --> 00:32:20,990
inizio a sentire il calore, davvero.
388
00:32:33,290 --> 00:32:36,610
Se un telefono si riscalda quando non viene utilizzato,
389
00:32:38,800 --> 00:32:40,920
significa che è il momento di cambiare telefono.
390
00:32:40,920 --> 00:32:47,370
Come potrai diventare un reporter senza senso del romanticismo e dell'immaginazione?
391
00:32:55,860 --> 00:32:57,960
Perché non entri dentro se fa freddo?
392
00:32:57,960 --> 00:33:01,950
Se entro in casa, mio padre
393
00:33:01,950 --> 00:33:06,810
mi farà circa 175 domande
e io non ho l'energia per rispondere a tutte.
394
00:33:06,810 --> 00:33:10,280
C'è qualcosa che non va come dovrebbe?
395
00:33:12,160 --> 00:33:17,230
Beh, effettivamente quella era una scusa.
396
00:33:18,510 --> 00:33:21,220
C'è qualcuno che sto aspettando.
397
00:33:22,950 --> 00:33:25,300
Aspettando?
398
00:33:25,300 --> 00:33:29,170
Pensavo che avrei potuto incontrarlo se avessi aspettato.
399
00:33:32,170 --> 00:33:38,060
Pensavo sarebbe apparso improvvisamente dietro di me.
400
00:33:39,380 --> 00:33:42,790
♬ È una bella sensazione♬
401
00:33:42,790 --> 00:33:44,110
Ma lui non verrà.
402
00:33:44,110 --> 00:33:48,610
♬ Quello che abbiamo dentro di noi ♬
403
00:33:48,610 --> 00:33:52,200
♬ Abbiamo una fiamma che non si spegnerà mai ♬
404
00:33:52,200 --> 00:33:58,000
Quella persona ha sicuramente qualcosa da dirmi.
♬ Insieme a te ♬
405
00:33:58,090 --> 00:33:59,990
♬ Come una cascata di emozioni ♬
406
00:33:59,990 --> 00:34:03,520
Non è carino non rispondere e stare zitti .
♬ Non c'è alcun modo di allontanarlo da noi ♬
407
00:34:03,520 --> 00:34:06,690
♬ Non c'è alcun modo di allontanarlo da noi ♬
408
00:34:06,690 --> 00:34:11,690
Io...
♬ Perchè non riusciranno a rovinare il nostro amore ♬
409
00:34:11,690 --> 00:34:14,730
sono pronta ad ascoltare.
♬ Il nostro legame non si potrà mai rompere ♬
410
00:34:15,690 --> 00:34:21,390
♬ Il mio cuore è in fiamme ♬
♬ E sta bruciando ♬
411
00:34:21,450 --> 00:34:24,470
Ho qualcosa da dire anche io.
♬ Nel tuo nome ♬
412
00:34:25,490 --> 00:34:28,390
Lui non verrà.
♬ Anche attraverso le sabbie del tempo ♬
413
00:34:29,590 --> 00:34:32,660
Non credo che verrà mai.
♬ Il mio amore continuerà a crescere ♬
414
00:34:32,660 --> 00:34:36,780
♬ E non posso lasciarti andare ♬
415
00:34:38,990 --> 00:34:43,030
♬ E non ci sarà mai nessun altro ♬
416
00:34:43,030 --> 00:34:46,770
♬ Perché sono eternamente tuo ♬
417
00:34:46,770 --> 00:34:49,800
♬ Mio amore eterno ♬
418
00:34:49,800 --> 00:34:53,250
Risultati: C'è una prova abbastanza chiara da concludere che il cliente A (Femmina) ed il cliente B (Femmina) siano parenti biologici.
419
00:34:57,130 --> 00:35:00,480
Non può essere.
420
00:35:00,480 --> 00:35:03,320
Che situazione del cavolo è?
421
00:35:03,320 --> 00:35:06,180
Che stai dicendo?
422
00:35:06,180 --> 00:35:07,330
Ehi Jeon Chi Beom.
423
00:35:07,330 --> 00:35:09,430
Si?
424
00:35:09,430 --> 00:35:11,600
Hai detto che il padre di Jeong Hoo causò un incidente, giusto?
425
00:35:11,600 --> 00:35:13,140
Sì.
426
00:35:13,140 --> 00:35:15,760
Hai detto che ha ucciso un amico?
427
00:35:15,760 --> 00:35:18,360
Questo è ciò che dicono le persone.
428
00:35:18,360 --> 00:35:25,000
Quell'amico che ha ucciso, secondo la storia che mi
hai raccontato è il padre biologico di Chae Yeong Sin.
429
00:35:27,890 --> 00:35:32,490
Quel teppista di Jeong Hoo, dopo che sua madre lo ha lasciato,
430
00:35:32,490 --> 00:35:35,680
è abituato a vedere le donne come gomme
da masticare appiccicate ai marciapiedi.
431
00:35:35,680 --> 00:35:40,020
Hai detto che ha iniziato a guardare una donna
per la prima volta, giusto?
432
00:35:41,240 --> 00:35:44,540
Ma, si tratta di quella bambina?
433
00:35:44,540 --> 00:35:46,580
Sì.
434
00:36:03,080 --> 00:36:12,760
Sottotitoli offerti dal Time Healers @ Viki
435
00:36:27,060 --> 00:36:30,860
Hyungnim, Yeong Sin sta venendo!
436
00:36:30,860 --> 00:36:33,430
- Smettila.
- Hyungnim, Yeong Sin.
437
00:36:33,430 --> 00:36:35,270
Papà.
438
00:36:35,270 --> 00:36:38,910
Tu marmocchio, sai che ore sono? Perché non riesco a contattarti in nessun modo?
439
00:36:38,910 --> 00:36:42,470
Papà, questa è una piccola parte di una lunga storia,
quindi non è meglio parlarne dentro?
440
00:36:42,470 --> 00:36:44,460
Entriamo dentro e poi ne parliamo.
441
00:36:44,460 --> 00:36:47,630
Sai quante volte ti hanno chiamato dal lavoro?
442
00:36:47,630 --> 00:36:52,520
E poi, mocciosa, non ti preoccupi di quante persone stanno in pensiero per te a casa?
443
00:36:52,520 --> 00:36:55,060
Non lo vedi? La sua faccia è diventata blu dal freddo.
444
00:36:55,060 --> 00:36:58,240
Ah, fa freddo. Mi congelerò fino a morire.
445
00:36:58,240 --> 00:37:01,540
- Fino a morire? Dove vai?
- Yeong Sin si sta congelando fino alla morte.
446
00:37:01,540 --> 00:37:03,010
- Sta andando a casa, dove può andare?
- Ehi.
447
00:37:03,010 --> 00:37:05,920
Raccontami prima tutto ciò che è successo.
448
00:37:05,920 --> 00:37:08,670
Siamo in un tribunale? Che spiegazione?
449
00:37:08,670 --> 00:37:10,400
Yeong Sin, sbrigati ed entra dentro, veloce.
450
00:37:10,400 --> 00:37:13,420
- Grazie, Ahjussi.
- Veloce, entra dentro.
451
00:37:13,420 --> 00:37:19,120
Mi hai ordinato di andare a dormire, ma se non sono nella mia stanza e sul mio letto, non riesco a dormire.
452
00:37:19,120 --> 00:37:22,310
Quindi, per seguire i tuoi ordini, adesso sto tornando a casa.
453
00:37:22,310 --> 00:37:26,350
Non preoccuparti.
Fine. Chae Yeong Sin.
454
00:37:37,800 --> 00:37:40,000
Detective Yoon Dong Won
455
00:37:46,020 --> 00:37:50,660
Ah, Seriamente.
456
00:37:50,660 --> 00:37:52,630
Si? Sono Yoong Dong Won.
457
00:37:52,630 --> 00:37:56,840
Mi dispiace chiamarla così tardi. Sono il reporter Kim Moon Ho.
458
00:37:56,840 --> 00:38:02,520
Che? Perchè... perché mai un reporter dovrebbe chiamarmi... Kim Moon Ho?
459
00:38:02,520 --> 00:38:04,120
Può parlare?
460
00:38:04,120 --> 00:38:08,120
Oh, wow. È la sua voce. Oh, sì.
461
00:38:08,120 --> 00:38:13,990
Oh, è un onore. La prossima volta, se dovessimo incontrarci posso chiederle un autografo?
462
00:38:13,990 --> 00:38:20,740
Tra le mie matricole, a lavoro, c'è una reporter chiamata Chae Yeong Sin. Mi ha parlato di lei, Detective Yoon.
463
00:38:20,740 --> 00:38:22,800
Forse si ricorda di lei?
464
00:38:22,800 --> 00:38:25,840
Chae Yeong Sin... oh, Someday.
465
00:38:25,840 --> 00:38:29,670
Sì, certo ricordo.
L'ho incontrata a casa di Jae Gook.
466
00:38:29,670 --> 00:38:34,660
Sto pensando di mandarle un file video
di cosa fu trovato a casa di Hwang Jae Gook.
467
00:38:34,660 --> 00:38:35,860
Un video?
468
00:38:35,860 --> 00:38:41,110
È il video di Hwang Jae Gook che obbliga le attrici della sua compagnia ad offrire prestazioni sessuali.
469
00:38:41,110 --> 00:38:44,230
È ciò su cui stiamo facendo indagini.
470
00:38:44,230 --> 00:38:50,270
Oh, sì. Oh, ma... Temo ci sia stato un fraintendimento.
471
00:38:50,270 --> 00:38:53,170
Il mio dipartimento è quello della Squadra Informatica.
472
00:38:53,170 --> 00:38:57,640
Quindi, il mio lavoro è occuparmi della rete informatica.
473
00:38:57,640 --> 00:39:01,200
Le aggressioni sessuali appartengono ad un reparto diverso.
474
00:39:01,200 --> 00:39:06,110
Gli uomini nel video sono uomini con un potere inimmaginabile.
475
00:39:06,110 --> 00:39:10,570
Se commettiamo errori, temo che l'indagine
possa essere ostacolata sin dall'inizio.
476
00:39:10,590 --> 00:39:17,870
Oh. Ma, ma anche io sono "orfano"
nel mio campo quindi non ho potere.
477
00:39:17,870 --> 00:39:23,800
Ho avuto quel file da un fattorino notturno chiamato Healer.
478
00:39:23,800 --> 00:39:25,960
Ha detto Healer?
479
00:39:25,960 --> 00:39:28,720
Ho sentito dire che gli dà la caccia da tanto tempo.
480
00:39:28,720 --> 00:39:31,200
Sì, da molto tempo.
481
00:39:31,200 --> 00:39:35,680
So a chi è accanto Healer in questo momento.
482
00:39:35,680 --> 00:39:37,840
A chi?
483
00:39:37,840 --> 00:39:44,180
Alla reporter Chae Yeong Sin. Ha di recente
accettato il lavoro di proteggere Chae Yeong Sin.
484
00:39:44,180 --> 00:39:48,830
Ma, sembra che "il lato opposto"
assumerà Healer per la loro parte.
485
00:39:48,830 --> 00:39:53,080
Perché un tizio, che di recente è entrato a far parte
del loro gruppo è stato attaccato da Healer.
486
00:39:53,080 --> 00:39:56,230
Con "Il lato opposto", intende il lato di Hwang Jae Gook?
487
00:39:56,230 --> 00:39:58,400
Ci devono essere molte più persone
dietro Hwang Jae Gook.
488
00:39:58,400 --> 00:40:04,860
Quindi, vuole catturare
Hwang Jae Gook oppure Healer?
489
00:40:04,860 --> 00:40:08,160
Naturalmente, Hwang Jae Gook e chi c'è dietro di lui.
490
00:40:08,190 --> 00:40:11,500
Se inizia ad indagare, voglio che condivida con noi le informazioni.
491
00:40:11,500 --> 00:40:12,720
E?
492
00:40:12,720 --> 00:40:18,920
E voglio anche che ci siano detective
attorno alla reporter Chae Yeong Sin.
493
00:40:18,920 --> 00:40:23,290
Non vuole catturare Healer?
494
00:41:02,190 --> 00:41:05,090
Ah, quel vecchio bacucco.
495
00:41:26,220 --> 00:41:28,930
Esci. Non esci?!
496
00:41:28,930 --> 00:41:34,610
Ehi, vecchio bacucco. So che sei ancora qui.
497
00:41:48,300 --> 00:41:51,600
Ho qualcosa da dirti.
498
00:41:53,510 --> 00:41:55,820
Esci fuori prima che mi arrabbi.
499
00:41:55,820 --> 00:41:59,160
Se ti becco nascosto puoi considerarti morto.
500
00:42:00,130 --> 00:42:03,370
Ho una cosa da chiederti, per favore esci!
501
00:42:04,300 --> 00:42:08,520
Sei un maestro. Visto che sei un maestro,
502
00:42:08,520 --> 00:42:10,350
io!
503
00:42:23,920 --> 00:42:25,660
Io...
504
00:42:27,040 --> 00:42:29,140
ho qualcosa da chiederti.
505
00:42:31,060 --> 00:42:33,710
È perchè davvero non lo so.
506
00:42:34,620 --> 00:42:36,350
Che posso fare?
507
00:42:38,620 --> 00:42:40,870
Che devo fare maestro?
508
00:42:44,310 --> 00:42:45,720
Ti prego.
509
00:42:47,450 --> 00:42:49,930
Me lo dica.
510
00:43:13,990 --> 00:43:15,570
Oh.
511
00:43:18,110 --> 00:43:20,120
Buongiorno.
512
00:43:21,470 --> 00:43:25,990
Riguardo a ieri, mi dispiace d'essermene
andata in quel modo.
513
00:43:25,990 --> 00:43:27,440
Le ho scritto un biglietto.
514
00:43:27,440 --> 00:43:29,980
Sono io a dovermi scusare.
515
00:43:32,870 --> 00:43:35,670
Posso finalmente respirare adesso che vedo la tua faccia.
516
00:43:36,340 --> 00:43:37,730
Cosa?
517
00:44:08,180 --> 00:44:14,320
Sottotitoli offerti dal Time Healers@Viki.com
518
00:44:46,150 --> 00:44:48,280
Ho ordinato a qualcuno di cercare,
519
00:44:48,280 --> 00:44:52,210
ma non hanno trovato nulla sull'ascensore, né il cellulare.
- Oh.
520
00:44:53,660 --> 00:44:57,540
Per colpa mia... grazie.
521
00:44:57,540 --> 00:45:00,890
Ecco, prendi questo. È un cellulare nuovo.
522
00:45:00,890 --> 00:45:03,090
Oh, non importa. Posso pensarci io...
523
00:45:03,090 --> 00:45:05,680
È l'attrezzatura della compagnia, perciò trattala bene.
524
00:45:08,990 --> 00:45:10,990
La tratterò bene.
525
00:45:12,820 --> 00:45:17,130
C'ho pensato tutta la notte.
Cosa devo fare con te?
526
00:45:17,130 --> 00:45:20,340
D'ora in avanti, starò molto più attenta.
527
00:45:20,340 --> 00:45:23,120
Penso che la mia capacità di proteggerti abbia un limite...
528
00:45:23,120 --> 00:45:25,480
Ma prima,
529
00:45:25,480 --> 00:45:28,880
se mi dice perchè qualcuno sta cercando
di farmi del male mi prenderò cura...
530
00:45:28,880 --> 00:45:31,590
Ho pensato a due soluzioni.
531
00:45:31,590 --> 00:45:34,440
La prima è mandarti lontano.
532
00:45:36,190 --> 00:45:39,270
Se dovessi mandarti a studiare all'estero,
potresti andare in una zona rurale in Europa?
533
00:45:39,270 --> 00:45:43,130
No... perchè dice cose come nei drama
534
00:45:43,130 --> 00:45:46,030
in modo così credibile?
535
00:45:46,030 --> 00:45:50,050
Questi scherzi sono piuttosto fuori moda.
536
00:45:50,050 --> 00:45:52,590
Sapevo avresti risposto così.
537
00:45:53,210 --> 00:45:55,280
La seconda soluzione.
538
00:45:55,280 --> 00:45:59,220
- Dovrei farti diventare veramente famosa?
- Cosa?
539
00:45:59,220 --> 00:46:02,670
Se diventi famosa e tanta gente arriva a conoscerti
540
00:46:02,670 --> 00:46:05,870
non potranno più farti del male come
nell'incidente sull'ascensore.
541
00:46:05,870 --> 00:46:08,620
Perchè non sarebbe facile da nascondere.
542
00:46:10,040 --> 00:46:13,510
Il tuo sogno era questo. Diventare una reporter famosa.
543
00:46:13,510 --> 00:46:17,330
No... come fa a saperlo? Oh, le indagini sul passato.
544
00:46:17,330 --> 00:46:21,330
Naturalmente se diventi popolare, sarai più a rischio.
545
00:46:23,310 --> 00:46:25,790
Non ne sono sicuro, fai tu la scelta.
546
00:46:25,790 --> 00:46:29,330
Se ti spaventa scappa prima che
sia troppo tardi. Ti aiuterò io.
547
00:46:29,330 --> 00:46:31,700
Quando mi dirà la ragione?
548
00:46:31,700 --> 00:46:33,590
La ragione per cui sono in pericolo.
549
00:46:34,320 --> 00:46:37,350
Perchè sei accanto a me.
550
00:46:37,350 --> 00:46:39,570
Ti basta per ora?
551
00:46:43,210 --> 00:46:45,630
Ha detto reporter famosa, vero?
552
00:46:45,630 --> 00:46:47,070
Sì.
553
00:46:48,540 --> 00:46:50,160
Voglio farlo.
554
00:46:54,820 --> 00:47:00,080
Non manca nulla e non ha nemmeno visto un ladro.
555
00:47:00,080 --> 00:47:01,660
Comunque,
556
00:47:01,660 --> 00:47:05,270
non so cosa abbia sentito dire e perchè sia venuto,
557
00:47:05,270 --> 00:47:10,250
ma ha visto i tipi che sorvegliano
casa mia mentre entrava, no?
558
00:47:10,250 --> 00:47:11,850
Guardie di sicurezza impenetrabili!
559
00:47:11,850 --> 00:47:14,150
Che ladro si azzarderebbe...
560
00:47:14,150 --> 00:47:16,330
ad entrare?
561
00:47:16,330 --> 00:47:20,120
Sembra che qui ci fosse un quadro.
562
00:47:20,990 --> 00:47:24,170
Dov'è il quadro che si trovava qui?
563
00:47:24,170 --> 00:47:28,200
L'ho venduto. Soddisfatto?
564
00:47:28,200 --> 00:47:33,850
Oh, l'ha venduto. Allora tralasciamo la storia
del ladro. Passiamo alla prossima storia...
565
00:47:35,360 --> 00:47:38,420
Le ragazze in questo video...
566
00:47:38,420 --> 00:47:42,150
Lavorano per la sua compagnia, vero?
567
00:47:42,150 --> 00:47:46,260
Questa è la parte meno audace.
568
00:47:46,260 --> 00:47:51,020
Gli ho dato una breve occhiata, ma oh... wow...
569
00:47:51,020 --> 00:47:53,620
Non sono riuscito a guardarlo tutto.
570
00:47:53,620 --> 00:47:57,950
Aigoo. Cos'è questo? Quelle ragazze...
571
00:47:57,950 --> 00:48:00,090
Che stanno facendo?
572
00:48:00,090 --> 00:48:03,130
Esattamente! Ciò che stanno facendo...
573
00:48:03,130 --> 00:48:06,490
scopriamolo insieme.
574
00:48:06,490 --> 00:48:10,930
Per questo sembra che dovrà presentarsi alla polizia domani.
575
00:48:10,930 --> 00:48:16,800
Soprattutto su quei signori di diversa
estrazione che appaiono nel video.
576
00:48:16,800 --> 00:48:20,390
Ho tanto da chiedere.
577
00:48:23,030 --> 00:48:26,430
Questo è ottimo per i postumi di una sbornia, provalo.
578
00:48:26,430 --> 00:48:29,540
Signore, quella ragazza...
579
00:48:29,540 --> 00:48:31,800
Ho sbagliato.
580
00:48:32,540 --> 00:48:36,270
Avrei dovuto ricevere il tuo permesso prima.
581
00:48:36,270 --> 00:48:39,120
Ho sbagliato ad aver toccato quella bambina
582
00:48:39,120 --> 00:48:42,070
di testa mia.
583
00:48:42,070 --> 00:48:45,290
Dal momento che ha parlato lei per primo,
584
00:48:45,290 --> 00:48:47,440
non ho nulla da dire.
585
00:48:48,110 --> 00:48:51,640
- Ma...
- Ma lo sai, vero?
586
00:48:51,640 --> 00:48:54,890
Perchè mi sono spinto a tanto
587
00:48:54,890 --> 00:48:57,700
con una giovane ragazza.
588
00:48:57,700 --> 00:48:59,500
Moon Ho la preoccupa?
589
00:48:59,500 --> 00:49:01,620
Il Reporter Kim Moon Ho
590
00:49:01,620 --> 00:49:05,650
negli ultimi 10 anni mi ha sempre insidiato.
591
00:49:05,650 --> 00:49:07,460
Persino le Industrie Sam Ha e la Soosung Company
592
00:49:07,460 --> 00:49:10,880
sulla quale abbiamo lavorato ultimamente.
593
00:49:10,880 --> 00:49:13,180
Qualunque cosa abbiamo toccato,
594
00:49:13,180 --> 00:49:15,570
Kim Moon Ho l'ha seguita immancabilmente.
595
00:49:15,570 --> 00:49:17,270
Ciononostante,
596
00:49:17,270 --> 00:49:22,500
ha solo speso parole un paio di volte
in una trasmissione in diretta.
597
00:49:22,590 --> 00:49:29,190
Un semplice reporter non ha potere in Corea.
Perchè è così preoccupato?
598
00:49:29,230 --> 00:49:31,360
Per questo
599
00:49:31,360 --> 00:49:34,560
pensavo di portarlo dalla nostra parte,
600
00:49:34,560 --> 00:49:37,200
ma ha lasciato l'emittente.
601
00:49:37,200 --> 00:49:39,580
Ha avviato un suo giornale.
602
00:49:39,580 --> 00:49:42,110
Non può definirsi una testata giornalistica quella.
603
00:49:42,110 --> 00:49:44,960
Quel file video
604
00:49:44,960 --> 00:49:47,860
che abbiamo ottenuto tempo fa,
605
00:49:47,860 --> 00:49:50,780
anche Kim Moon Ho
606
00:49:50,780 --> 00:49:53,420
ha cercato di intercettarlo, vero?
607
00:49:53,420 --> 00:49:56,790
Se fosse finito nelle sue mani,
608
00:49:57,440 --> 00:49:59,100
cosa pensi sarebbe successo?
609
00:49:59,100 --> 00:50:01,630
È una questione di cui mi sono occupato io, perciò
610
00:50:01,630 --> 00:50:04,700
probabilmente non ci sono stati sbagli.
611
00:50:04,700 --> 00:50:06,240
Lo so.
612
00:50:07,180 --> 00:50:12,440
Attorno a me, nessuno è meglio di te. Sei il migliore.
613
00:50:12,440 --> 00:50:13,860
Ma
614
00:50:13,860 --> 00:50:18,130
perchè pensi che abbia fatto candidare Kim Eui Chan
615
00:50:18,130 --> 00:50:21,350
a sindaco al posto tuo?
616
00:50:21,350 --> 00:50:23,410
Signore, io...
617
00:50:23,410 --> 00:50:27,460
Per via dei tuoi punti deboli.
618
00:50:27,460 --> 00:50:30,600
Hai due grandi punti deboli.
619
00:50:30,600 --> 00:50:33,540
Tua moglie e tuo fratello.
620
00:50:33,540 --> 00:50:39,040
Ma soprattutto, non puoi aggiungere
quella ragazza come terzo punto debole.
621
00:50:39,040 --> 00:50:42,170
Conosco anche io i miei punti deboli.
622
00:50:42,170 --> 00:50:44,600
Perciò non mi aspettavo nulla
623
00:50:44,600 --> 00:50:48,520
più di quanto mi ha dato.
624
00:50:48,520 --> 00:50:50,910
Ma Signore,
625
00:50:50,910 --> 00:50:52,700
il mio punto debole
626
00:50:53,570 --> 00:50:55,660
è una ferita mortale.
627
00:50:55,660 --> 00:50:59,150
Una volta che mi ferisco, mi è impossibile guarire.
628
00:50:59,150 --> 00:51:01,130
Così, muoio.
629
00:51:01,780 --> 00:51:04,100
Signore,
630
00:51:04,100 --> 00:51:07,790
non le serve un soldato morto, no?
631
00:51:13,000 --> 00:51:17,970
Mi occuperò io stesso dei miei problemi.
632
00:51:17,970 --> 00:51:22,500
La gestione ed anche il metodo,
633
00:51:22,500 --> 00:51:24,790
sarò io a deciderli.
634
00:51:25,680 --> 00:51:27,890
Glielo chiedo
635
00:51:29,050 --> 00:51:30,900
sinceramente.
636
00:51:44,880 --> 00:51:50,230
Pronto?! Potete passarmi l'Anziano?
637
00:51:55,270 --> 00:51:56,680
Chi è?
638
00:51:56,680 --> 00:52:00,540
Ah, mi chiamo Hwang Jae Gook.
639
00:52:00,540 --> 00:52:05,330
So che questo è il numero di telefono del luogo in cui si trova,
640
00:52:05,330 --> 00:52:07,800
perciò passatemelo prima che mi arrabbi.
641
00:52:07,800 --> 00:52:10,060
Come fa a conoscere questo numero?
642
00:52:10,060 --> 00:52:11,620
Lo so!
643
00:52:11,620 --> 00:52:15,430
Ho abbastanza poter per conoscere questo numero
644
00:52:15,430 --> 00:52:19,020
ed ho un problema.
645
00:52:19,020 --> 00:52:21,480
Se mi arrestano
646
00:52:21,480 --> 00:52:23,540
non morirò da solo.
647
00:52:23,540 --> 00:52:25,770
Sono il tipo che spiffera le cose facilmente.
648
00:52:25,770 --> 00:52:27,640
Perciò vuoterò il sacco ovunque!
649
00:52:27,640 --> 00:52:31,260
Non so quali nomi rivelerò,
650
00:52:31,260 --> 00:52:34,060
ma tra questi nomi
651
00:52:34,060 --> 00:52:36,780
ce ne sono tanti di gente dalla parte dell'Anziano.
652
00:52:36,780 --> 00:52:38,790
Capite ciò che sto dicendo?
653
00:52:38,790 --> 00:52:44,200
Quindi prima che sia troppo tardi, voglio parlare con l'Anziano!
654
00:52:45,240 --> 00:52:50,250
Ho capito. Glielo riferirò.
655
00:52:50,250 --> 00:52:54,770
Se aspetta, una risposta arriverà.
656
00:53:04,840 --> 00:53:12,220
Quel tipo di Los Angeles che portò qui
il video ed è morto... come si chiamava?
657
00:53:12,220 --> 00:53:14,450
Go Seong Cheol.
658
00:53:14,450 --> 00:53:20,550
Hai detto che hai bisogno del suo killer, vero?
659
00:53:23,400 --> 00:53:25,610
Ok, ok. Attenzione.
660
00:53:25,610 --> 00:53:29,850
Oggi alle 16, Kim Eui Chan terrà una conferenza stampa per annunciare ufficialmente la sua candidatura a sindaco.
661
00:53:29,850 --> 00:53:34,120
E il Someday farà la sua prima apparizione sulla rete online.
662
00:53:34,120 --> 00:53:36,570
Includeremo la conferenza stampa,
663
00:53:36,570 --> 00:53:40,030
ma saranno inclusi anche i fatti sulla
quale stiamo lavorando.
664
00:53:40,030 --> 00:53:41,820
Ok?
665
00:53:41,820 --> 00:53:47,450
Non è un po' troppo forte il caso di Kim Eui Chan per la prima trasmissione? Che ne dite di qualcosa di più soft?
666
00:53:47,450 --> 00:53:50,500
Qualcosa per riscaldarsi? Una sorta di giro di prova?
667
00:53:50,500 --> 00:53:53,770
Che motivo c'è di iniziare con Kim Eui Chan?
668
00:53:53,770 --> 00:53:55,210
Per fare affari.
669
00:53:55,210 --> 00:53:56,960
Affari?
670
00:53:56,960 --> 00:54:01,140
Non perchè è un nostro dovere in quanto media,
ma per affari?
671
00:54:01,140 --> 00:54:05,660
Non serve utilizzare il nostro dovere dal momento
che non siamo conosciuti dal pubblico.
672
00:54:05,660 --> 00:54:09,790
Trattandosi di Kim Eui Chan, che potrebbe diventare il futuro sindaco di Seoul e futuro presidente della Corea,
673
00:54:09,790 --> 00:54:12,210
sarà sufficiente considerarlo un affare, no?
674
00:54:12,210 --> 00:54:14,770
Se è così, allora devo giocare il mio ruolo da spia.
675
00:54:14,770 --> 00:54:19,120
Dallo. Ma sulla strada per andare alla
conferenza perchè non abbiamo molto tempo.
676
00:54:19,120 --> 00:54:22,610
Jong Soo, il tuo compito è ottenere un
posto alla conferenza stampa.
677
00:54:22,610 --> 00:54:25,710
Il miglior posto dove possiamo trasmettere
le informazioni in diretta.
678
00:54:25,710 --> 00:54:28,810
Oh! No, no!
679
00:54:28,810 --> 00:54:31,330
Avremo una terribile qualità video,
680
00:54:31,330 --> 00:54:36,270
piena di errori, perchè siete tutti
principianti senza esperienza.
681
00:54:36,270 --> 00:54:39,320
Controlla i contatti!
Stacca i fili e ricollegali.
682
00:54:39,320 --> 00:54:42,750
Non abbiamo un'unità mobile per le riprese all'esterno per tagliare il filmato, ma ci proveremo lo stesso.
683
00:54:42,750 --> 00:54:47,180
Perchè non sapremo mai cos'è un buco
o una parete, se non ci proviamo.
684
00:54:47,180 --> 00:54:49,850
Adesso ci troviamo in un mercato esterno al freddo,
685
00:54:49,850 --> 00:54:52,000
non in una palestra con i riscaldamenti,
686
00:54:52,000 --> 00:54:56,260
e impareremo le arti marziali sul vero campo di battaglia.
687
00:54:57,480 --> 00:54:59,640
Oh, ho fatto tardi per cercare questo...
688
00:55:02,150 --> 00:55:05,080
È arrivata la fotocamera. Se ne sono appena andati insieme.
689
00:55:05,080 --> 00:55:07,120
Oh, oh.
690
00:55:07,120 --> 00:55:10,330
Ecco. Andiamo.
691
00:55:10,330 --> 00:55:11,740
D-d-dove?
692
00:55:11,740 --> 00:55:15,250
- A diventare famosi.
- Cosa?
693
00:55:32,150 --> 00:55:36,370
Ehi, indaga sulle persone vicino a Cha Yeong Sin.
694
00:55:36,370 --> 00:55:39,030
Se sono suoi colleghi,
devono esserci documenti su di loro.
695
00:55:39,030 --> 00:55:43,440
Sì, ricevuto. Indirizzi attuali ed esperienze, cose così?
696
00:55:43,440 --> 00:55:48,470
Non dimenticare la loro corporatura e le foto.
697
00:55:48,470 --> 00:55:50,470
Che sta dicendo?
698
00:55:50,470 --> 00:55:52,740
Ehi, cosa c'è di nuovo?
699
00:55:52,740 --> 00:55:54,150
C'è un problema.
700
00:55:54,150 --> 00:55:56,320
Che problema?
701
00:55:59,280 --> 00:56:01,420
Parla, siamo tutti insieme.
702
00:56:01,420 --> 00:56:03,660
Non possiamo entrare.
703
00:56:03,660 --> 00:56:05,660
Che significa? Dov'è che non potete entrare?
704
00:56:05,660 --> 00:56:09,020
Solo i reporter sulla lista possono accedere.
705
00:56:09,020 --> 00:56:11,290
I reporter e le stazioni televisive non presenti sulla lista
706
00:56:11,290 --> 00:56:15,630
non posso nemmeno fare domande o entrare
nella sala della conferenza stampa.
707
00:56:15,630 --> 00:56:19,180
Someday o Monday, con questo nome,
non possiamo neanche sognare di entrare.
708
00:56:19,180 --> 00:56:20,930
Che faccio?
709
00:56:20,930 --> 00:56:25,940
Ma che... In Corea dove la libertà di stampa è
ancora in vita, che razza di discriminazione è questa?
710
00:56:25,940 --> 00:56:29,580
Passami il responsabile. Passamelo.
711
00:56:29,580 --> 00:56:30,780
Queste persone...
712
00:56:30,780 --> 00:56:35,780
Dicono che accetteranno solo le domande
che vogliono e le risposte che vogliono.
713
00:56:35,780 --> 00:56:40,260
Quindi sta cercando di evitare domande
sul caso di Joo Yeon Hee.
714
00:56:44,350 --> 00:56:49,900
Jong Soo, gira la telecamera.
Back pan, back pan...
715
00:56:49,900 --> 00:56:53,090
Lì. Zooma.
716
00:56:53,090 --> 00:56:56,630
Festa di Fidanzamento
717
00:56:56,630 --> 00:57:02,800
Il figlio di Kim Se Gwang, l'Amministratore della GK, sta tenendo una festa di fidanzamento nella sala accanto.
718
00:57:02,800 --> 00:57:04,480
Conosce qualcuno di quella festa?
719
00:57:04,480 --> 00:57:08,300
Non sarà facile bloccare gli ospiti di quella festa.
720
00:57:15,930 --> 00:57:18,180
Cosa c'è?
721
00:57:18,180 --> 00:57:20,920
Ah! Il mio telefono.
722
00:57:20,920 --> 00:57:23,040
È nuovo.
723
00:57:24,600 --> 00:57:26,310
Le ha comprato qualcosa che somiglia a lui...
724
00:57:26,310 --> 00:57:29,380
Ma come si risponde?
725
00:57:29,380 --> 00:57:31,670
Nemmeno sai usarlo.
726
00:57:31,670 --> 00:57:33,310
Pronto?
727
00:57:33,310 --> 00:57:35,500
Sunbae!
728
00:57:35,500 --> 00:57:37,620
Ah, è la prima chiamata dal telefono nuovo.
729
00:57:37,620 --> 00:57:40,520
Oh, è uno smartphone, c'ho messo un po'...
730
00:57:40,520 --> 00:57:42,730
Cosa?
731
00:57:42,730 --> 00:57:44,750
Camuffarci?
732
00:57:44,750 --> 00:57:46,350
Noi?
733
00:57:47,790 --> 00:57:49,530
Dove vuoi che andiamo prima?
734
00:57:49,530 --> 00:57:53,390
Quindi l'idea è di un abito dignitoso ed elegante,
735
00:57:53,390 --> 00:57:58,700
che gli permetterà di entrare ovunque
senza che nessuno li respinga?
736
00:57:58,700 --> 00:58:01,800
Ah, ok, ok.
737
00:58:01,800 --> 00:58:04,810
Oh, sembrano essere loro due.
738
00:58:04,810 --> 00:58:08,360
Oh, chiudo. Ho fretta.
739
00:58:10,730 --> 00:58:12,600
Benvenuti.
740
00:58:12,600 --> 00:58:14,990
Vi ha mandati il Reporter Kim Moon Ho, vero?
741
00:58:14,990 --> 00:58:18,570
Sì. Ci ha detto di passare qui prima di...
742
00:58:19,550 --> 00:58:21,470
Venite qui.
743
00:58:24,210 --> 00:58:27,190
Penso sia meglio che io aspetti fuori.
744
00:58:27,190 --> 00:58:29,310
Stai qui.
745
00:58:29,310 --> 00:58:31,870
Iniziamo?
746
00:58:31,870 --> 00:58:34,980
- Scusatemi.
- No, no...
747
00:58:40,350 --> 00:58:42,050
Dove sta misurando?
748
00:58:42,050 --> 00:58:43,990
Ehi, ha detto che si tratta di camuffamento.
749
00:58:43,990 --> 00:58:46,100
Ho pure una certa esperienza in questo.
750
00:58:46,100 --> 00:58:51,540
Un reporter è tenuto a travestirsi anche
in un secondo se necessario.
751
00:58:51,540 --> 00:58:55,910
So camuffarmi anche io.
L'ho sempre fatto da solo.
752
00:58:55,910 --> 00:59:00,240
Quindi, io... Oh, mi ha spaventato.
753
00:59:00,240 --> 00:59:03,260
♬ La luna, il cielo, le stelle possono illuminare la notte ♬
754
00:59:03,260 --> 00:59:04,560
Bong Sook.
755
00:59:04,560 --> 00:59:06,710
Non parlarmi adesso.
756
00:59:06,710 --> 00:59:08,600
Non sono dell'umore.
757
00:59:08,600 --> 00:59:10,150
Perchè? Non hai dormito bene?
758
00:59:10,150 --> 00:59:11,730
No.
759
00:59:11,730 --> 00:59:16,500
Perchè? Oh, perchè ti ho svegliato ieri notte.
760
00:59:16,500 --> 00:59:19,540
Perchè pensavo.
761
00:59:19,540 --> 00:59:23,490
Aigoo, il nostro Bong Sook. Sai pensare.
762
00:59:23,490 --> 00:59:29,090
Ho pensato tanto, stranamente.
763
00:59:29,090 --> 00:59:32,860
Cos'hai pensato?
764
00:59:32,860 --> 00:59:37,780
Diciamo che stavo cercando una scusa?
765
00:59:37,780 --> 00:59:40,550
Che scusa?
766
00:59:45,590 --> 00:59:51,310
Oh... una scusa per incontrare di nuovo qualcuno.
767
00:59:51,310 --> 00:59:54,440
Incontrare di nuovo? Chi?
768
00:59:55,740 --> 01:00:01,510
♬ La luna, il cielo, le stelle possono illuminare la notte ♬
769
01:00:01,510 --> 01:00:06,540
♬ Ma ho occhi solo per te e sono a casa ♬
770
01:00:06,540 --> 01:00:08,860
♬ Quando mi stringi forte ♬
771
01:00:18,140 --> 01:00:22,320
Wow, sei veramente perfetto.
772
01:00:24,880 --> 01:00:27,510
Lady.
773
01:00:46,190 --> 01:00:48,960
Bella!
774
01:00:55,070 --> 01:01:00,280
♬ È una bella sensazione ♬
775
01:01:00,280 --> 01:01:03,470
Se sei pronta andiamo Sunbae.
776
01:01:03,470 --> 01:01:08,200
D'accordo, andiamo.
777
01:01:08,200 --> 01:01:13,200
♬ Tu ed io insieme ♬
778
01:01:13,200 --> 01:01:17,870
♬ Oh my love ♬
779
01:01:17,870 --> 01:01:21,640
♬ Sono tuo ♬
780
01:01:21,640 --> 01:01:26,290
♬ E non ci sarà mai un altro ♬
781
01:01:26,290 --> 01:01:31,680
♬ Perchè sono eternamente tuo ♬
782
01:01:31,680 --> 01:01:35,760
♬ Il mio cuore è in fiamme ♬
783
01:01:35,760 --> 01:01:41,060
♬ E brucia nel tuo nome ♬
784
01:01:41,060 --> 01:01:44,930
♬ Anche attraverso le sabbie del tempo ♬
785
01:01:44,930 --> 01:01:49,000
♬ Il mio amore crescerà sempre ♬
786
01:01:49,000 --> 01:01:51,870
Healer Anteprima
♬ E non lo lascerò andare ♬
787
01:01:51,870 --> 01:01:55,210
Devi cogliere l'occasione per porre una domanda,
non importa quanto ci vorrà.
788
01:01:55,210 --> 01:01:57,640
Ci stanno avvertendo davvero.
789
01:01:57,640 --> 01:02:00,930
"Non toccate questa ragazza."
790
01:02:00,930 --> 01:02:02,990
Sono Chae Yeong Sin.
791
01:02:02,990 --> 01:02:06,070
Mi incontrerai?
792
01:02:06,070 --> 01:02:08,150
Mio padre era un assassino e...
793
01:02:08,150 --> 01:02:10,970
ed io sono un ladro.
794
01:02:10,970 --> 01:02:14,890
Brava. Sei meglio di quanto credessi.
795
01:02:14,890 --> 01:02:17,840
Ho ricevuto un complimento.
796
01:02:17,840 --> 01:02:22,280
Invece della persona che stai aspettando, non posso essere io?
63679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof