Original subtitles

Sottotitoli a cura del Time Healers @ Viki

Joon Seok.

Tu sei Joon Seok, giusto?

Giusto?

Myeong Hee.

- Myeong Hee! - Lasciami andare.

Quella persona...

Cosa hai detto?

L'hai visto, giusto? È Joon Seok.

Che stai dicendo?

Quella persona, proprio ora...

Con Joon Seok, intendi Seo Joon Seok?

Non può essere lui, vero?

Myeong Hee.

Hai ragione.

Non può essere.

Joon Seok, è morto 20 anni fa, avere lo stesso volto di allora...

Lui non può essere qui.

Perché faccio così?

Davvero si somigliano così tanto?

Joon Seok e il ragazzo di poco fa?

È così?

Episodio 8 Ti prenderai un malanno.

- L'uomo di ieri era un ladro? - Sì.

Sono comparso in tempo così non è riuscito a rubare niente ed è scappato.

Sai quanto mi ha colto di sorpresa che tu sia apparsa all'improvviso di fronte a quel ladro?

Mi dispiace di aver detto quelle sciocchezze.

Si somigliavano così tanto? Quel ragazzo e Joon Seok?

A dir la verità non sono riuscita a vederlo bene in faccia, per via di quegli occhiali scuri e il cappello.

Lo sai che a volte sogno ad occhi aperti per colpa delle medicine.

Così sogni ad occhi aperti con quell'espressione normale?

Smettila.

Ti chiedo un favore.

Dimmi.

Mi è venuto in mente improvvisamente dopo averlo sognato.

Vorrei il numero della moglie di Joon Seok.

Dopo la morte di Joon Seok, ho sentito che si è risposata.

Non potrebbe sentirsi a disagio se la contatti?

Voglio comunque sapere. Per favore cercalo.

Va bene.

Torno dopo.

Ti aspetto.

Joon Seok aveva un figlio, vero?

Sì.

- Il suo nome? - Jeon Hoo. Seo Jeong Hoo.

- Quanti anni ha? - È nato esattamente un mese prima di Ji An.

Ji An è nata a gennaio e Jeong Hoo a dicembre.

Mi ricordo che lo consideravamo un anno più grande per il mese di differenza.

Quindi adesso ha 28 anni?

Ok.

Ahjumma. Chiama.

Tesoro, non ci sono in questo momento.

Se hai qualcosa da dire, per favore lascia un messaggio.

Far finta di non esserci per non rispondermi...

Ti conosco.

Ahjumma,

è per questo che tu e quel vecchio bacucco mi volevate su un aereo?

La donna di questa casa conosce mio padre.

Ha anche una foto con mio padre.

Cosa significa?

Non vuoi rispondermi?

Allora andrò a chiederglielo direttamente.

'Sono il figlio di Seo Joon Seok che lavora come Healer,

ma chi è lei, signora?'

Capisco. Riaggancio.

Ragazzo, come stai?

Ah, questo vecchio pervertito, seriamente.

Si chiama Choi Myeong Hee.

C'è una donna in quella foto di tuo padre con altre 4 persone, vero? È lei.

Ti può bastare?

Non ti basta, vero?

Ah giusto, verrò da te.

Stai piangendo? Stai piangendo, vero?

Ti sono mancato così tanto?

Seriamente, aspetta. Non piangere.

Da quando mia madre se ne andò di casa, all'età di otto anni,

non ho mai pianto a causa di nessuno.

Non mi sono neanche mai aspettato da nessuno.

Le cose che odiavo di più in questo mondo

erano l'apprensione e l'interesse di qualcuno.

Aigoo, questi mocciosi.

Come puoi saltare la scuola per una settimana senza avvisare?

Alza le braccia bene, moccioso!

Seo Jeong Hoo le farà venire molti mal di testa.

Quindi per favore lo capisca.

Entrambi i genitori se ne sono andati.

Vive con sua nonna.

Perché?

Ho sentito che suo padre è morto quando era giovane e sua madre si è risposata.

Per cui è molto irascibile.

Come mai suo padre è morto così giovane? Era malato?

Non era malato.

- Ha fatto da solo (suicidio). - Scusi?

Lo sa, da solo.

È stata una tragedia.

È impossibile che Jeong Hoo, stia bene psicologicamente.

Quindi spero che lo capisca e si prenda cura di lui.

Cosa c'è!

Cosa volete?!

Non dategli retta. Lasciatelo solo.

Lasciamolo in pace.

In pace, uh?

- Lasciatemi! LASCIATEMI! - Smettila!

LASCIATEMI!

Chae Yeong Sin

Sì.

Ehi, Bong Sook...

Dove sei? Non sei andato a cercare nei bar per tutta la notte, vero?

Hai dormito un po'?

Perché non rispondevi al telefono?

Bong Sook? Park Bong Soo?

Sì.

Stai bene?

Sto bene. (usando gli onorifici)

Che ha la tua voce? Bong Sook-ah.

Sì.

Perché adesso mi parli formalmente? Mi fai preoccupare.

Allora, devo smetterla? Di parlare formalmente, intendo.

Stai zitto. Ok, scegli un'opzione.

Est o ovest? Quale scegli?

Per cosa? (senza onorifici)

Ho ricevuto qualcosa da qualcuno ieri notte.

Quando Kim Moon Ho viene al lavoro, devo fargli rapporto, ma

adesso sto decidendo quanto dovrei fargli sapere.

Allora, est o ovest?

Ascolta. Sunbae, il fatto è...

Est o ovest.

Est.

Devo andare da quella parte, vero?

- Ho capito. A dopo. - Aspetta un minuto.

Sunbae, riguardo al fatto di parlargliene...

Hai fatto colazione? Fai con calma. Non fa niente se arrivi in ritardo.

La cosa che detestavo di più al mondo era l'apprensione

e l'interesse di qualcuno. "Era"...

Io... Ero così.

Mio padre, che è specializzato nella difesa di colpevoli di furto e aggressione, mi diceva,

"Una persona non deve perdere la fiducia negli altri."

Uno su cinquanta tradirà la tua fiducia.

Non vivere dubitando delle altre 49 per colpa di quell'unica persona.

D'altro canto, è quello che lui mi ha detto.

Ti avevo detto di non seguire incautamente chiunque.

Se qualcuno si comporta come un amico per entrare in confidenza con te...

stai ancora più attenta.

Scusami. Sei ancora lì?

Mi scusi.

Ah, cosa stai facendo?

Aigoo, volevo solo chiederti una cosa.

Cosa?

Questo è il Someday, giusto?

Il Someday è al terzo piano. Perché sei qui?

Sei un'impiegata del Someday?

Sì, perché?

Kim Moon Ho è già venuto a lavoro?

Non ancora. Ma... lo conosci?

Per dirlo in termini di un racconto di arti marziali, per "l'umano" Kim Moon Ho,

tra tutti i suoi allievi, io sono considerato il "Fratello Maggiore", ovvero il suo pupillo.

Piacere di conoscerti, sono Lee Jong Soo.

Quindi dovresti sapere bene che tipo è Kim Moon Ho.

Beh, sì... so un sacco su di lui, inutilmente.

Com'è?

Uh? Sei in cerca di dettagli?

Allora facciamo uno scambio.

Io ti dirò quello che so di Kim Moon Ho e tu mi dirai quello che sai di Chae Yeong Sin.

Conosci Chae Yeong Sin?

Non la conosco, per questo sto raccogliendo informazioni su di lei.

Allora, che tipo è?

Ho sentito che Kim Moon Ho è venuto in questo giornale per lei.

Ha un corpo da sballo,

o è il tipo puro e innocente che scatena l'istinto protettivo degli uomini al 100%?

Probabilmente nessuno dei due.

Ah, deve venire da una famiglia abbiente.

Ah, gli piacciono le donne con una famiglia abbiente.

Oh!

Sunbae!

Che ci fai qui?

Salve.

Mi è mancato.

Chae Yeong Sin.

Hai fatto i compiti?

Giusto, la stavo aspettando per dirle che ho qualcosa da dirle.

È un po' strano parlarne se ci sono altre persone intorno quindi, se potessimo andare in un posto più tranquillo...

Stai uscendo conciata così?

I lavori nel mio ufficio sono finiti. Non si sente niente una volta chiusa la porta.

Per caso si vergogna di me?

Perché? Perché?

Wow, quella era Chae Yeong Sin. Wow.

Sottotitoli a cura del team Time Healers @ Viki

Ci sono all'incirca 220 ore di riprese in questo hard disk.

Come potete vedere, sono video filmati di nascosto di vari uomini influenti mentre molestano

le attrici dell'Empire Entertainment.

- L'hai guardato tutto? - Si, l'ho fatto.

- Tutta la notte? - Tutta la notte.

Beh, sono andata avanti veloce a volte, ed ho stoppato per prendere degli appunti,

e anche se stavo per vomitare, sì, l'ho visto tutto.

Dove l'hai preso?

Come?

Questo hard disk.

Uh, ecco...

Giusto. Chi te l'ha dato?

C'è qualche informatore interno? Chi?

Sinceramente, ero indecisa se farlo o meno.

- Cosa? - Fidarmi di lei o meno.

Ehi Yeong Sin, che diamine vai dicendo-

È da tempo che raccolgo informazioni su questo informatore.

Inoltre, non è stato facile incontrarlo.

E, anche se non so ancora il perché, mi sta aiutando.

Ma... lei potrebbe cercare di intercettare tutto quello che ho raccolto

con la scusa di essere il mio mentore.

Ecco, ho paura.

Succede di tanto in tanto... quando dorme poco perde un po' la testa, proprio come adesso.

- Ma... - Quindi

se mi promette di lasciare che sia io ad occuparmi di questo informatore, qualsiasi cosa acca--

Lo prometto. Chi è?

Per caso sa di un ragazzo che lavora su commissione?

Eccola che riparte--

Ce n'è uno che va sotto il nome di Healer.

No, perché mai tu...

Non è che... ?

Non è che per caso lo conosce?

Sì.

Oh, aspetta! Al momento c'è una riunione confidenziale dentro, quindi solo quelli dello staff possono entrare.

Okay.

- Salve, l'ho scoperto. - Ehi, più...

Torna più tardi.

Esco subito.

Allora, mi aveva detto di scoprire il night preferito del Presidente Hwang Jae Gook?

Quindi... il sottoscritto... l'ha scoperto.

Il nome è... il nome è...

Ah, Luna. Si chiama Luna Moon. Luna Moon.

Sunbae, sei stata sveglia tutta la notte?

Dovresti comunque lavarti la faccia.

Ehi, me la sono lavata...

- Luna...? - Si!

Hai una e-mail da Healer@moebius.com

Quello che ho appena visto. "Una e-mail da Healer è appena arrivata."

Questo Healer...

È quel Healer?

È lui?

Ah, dove posso annotare questo nome?

Questo...

Ah, dannazione.

Potete... lasciarci un attimo?

Come?

Ah, sì.

- Ehi, Park Bong Soo. - Aspetti un attimo. Aspetti un attimo.

- Cosa dovrei fare riguardo al Luna Moon? - Dopo, dopo.

healer@mobius.com

Questa è l'email di Healer che conosco.

I più famosi hacker compresi quelli della polizia

hanno provato a risalire al proprietario dell'email, ma hanno fallito.

Un hacker lo ha tracciato per 3 notti e 4 giorni

ed è finito per risalire alla sua stessa abitazione.

L'indirizzo email di una simile leggenda...

Ma perché Healer ha mandato una email

proprio a lei?

È interessante.

Ajumma, hai mandato una email a Kim Moon Ho?

Sì, proprio ora.

Me l'hai detto tu di mandarla.

Devi proteggere Chae Yeong Sin, ma da chi

e perché. Volevi che gli chiedessi maggiori dettagli.

Ajumma, perché proprio adesso...

Sono collegata con la cimice.

Ma, chi stai cercando di spiare?

Aspetta, fai silenzio per un minuto.

Conosce Healer personalmente?

No.

Allora, è un suo cliente?

Sì.

Quindi, è stato lei a chiedergli di portarmi questo hard drive?

La mia richiesta non era proprio questa,

diciamo che ha interpretato le mie istruzioni a modo suo.

Posso chiederle cosa ha chiesto di preciso?

No.

Perché no?

Te l'ho detto tante volte.

Non è questo il modo per ricevere delle risposte utili dall'intervistato.

Non molto tempo fa sono stata quasi rapita da dei gangster.

Ma in quell'occasione Healer mi ha salvata.

Anche quella è stata una sua richiesta?

Non hai né la capacità per blandire il tuo avversario,

né la logica per intimorirlo.

E poi, tempo fa mi ha rubato la borsa e ha preso un pezzo di unghia.

Anche quello era...

L'ha ordinato lei?

Finiamola qui. Puoi andare.

Perché il famoso reporter Kim Moon Ho dovrebbe fare dei controlli su un reporter di classe B che non ha mai conosciuto?

Perché dovrebbe proteggermi, salvarmi e prelevare un campione del mio DNA?

Non è strano? Perché non posso chiedere se è strano? Come posso semplicemente lasciare correre?

Non hai nessuna abilità né logica, ma hai del carattere.

Ho lasciato il mio posto alla stazione televisiva pensando di avere un mio giornale.

Quindi mi stavo guardando intorno per cercarne qualcuno ed è accaduto che il Someday fosse uno di questi.

Prima di prendere una decisione dovevo fare dei controlli.

Dovevo scoprire che tipo di abilità possedessero e che passato avessero tutti i giornalisti della compagnia.

Quindi non si trattava solo di me, ma tutti...

Sì, ho fatto dei controlli su tutti i giornalisti che si trovano qui, non solo su di te.

E allora cosa mi dice del mio DNA?

Non so di cosa tu stia parlando.

Cosa mi dice del fatto di proteggermi dai gangsters?

Devo proteggerti. Ora tu devi essere il mio giubbotto antiproiettile.

Anche un semplice fante è importante.

C'è qualcos'altro che vuoi chiedere?

Visto che io, il tuo intervistato, ho iniziato a parlare, dovresti affondare i denti su di me.

Va bene così.

Cosa va bene?

È solo... che questa sensazione è sporca.

Perché?

È umiliante.

Ricordare le cose che ho detto ieri a Healer,

mi fa solo venir voglia di morire.

Ho pensato che lui... Nei miei confronti...

Lasciamo perdere.

Lo hai incontrato? Hai visto il suo viso?

Se lo avessi visto mi sarei accorta quanto per lui

sia sembrata patetica e assurda.

Grazie per aver risposto alle mie domande. Ora vado.

Wow. Gli scrittori fanno paura.

Come può mentire in modo così spudorato?

Questi tipi sono creativi anche in fatto di str**zate, non è vero?

Sottotitoli offerti dal Time Healers @ Viki

Queste sono tutte le informazioni riguardo Chae Yeong Sin.

Proprio come ha chiesto, Chae Yeong Sin è stata adottata quando aveva 8 anni.

Hai detto 8 anni?

Sembra che sia stata ritrovata dopo essersi smarrita all'età di 5 anni.

Dopodiché, è stata adottata diverse volte e poi rimandata indietro.

All'età di 8 anni è stata adottata da Chae Chi Soo.

Chae Chi Soo è l'avvocato che si sta occupando del caso di Joo Yeon Hee.

Dove è stata ritrovata?

A Seoul.

Ho sentito che fosse nei dintorni di Shindangdong.

È stata ritrovata dietro un cassonetto della spazzatura in qualche vicolo nei dintorni di Shindangdong.

Quando l'hanno trovata non riusciva a parlare, per cui l'hanno registrata come muta.

Anche nei documenti dell'adozione è segnalata come affetta da disturbi della parola.

Ha bisogno che faccia qualcosa?

Qualcosa?

No, niente. Puoi andare.

Trova Ji An. Se non riesco a trovare Ji An, io...

Non potrò incontrare quella persona (il padre di Ji An), neppure dopo morta. Con che coraggio posso incontrarlo?

Moon Sik, per piacere.

Ti prego, trova la mia Ji An. Ti prego.

Ti prego.

Oh, è qui. Il 27 del mese scorso, intorno alle 6:30 am,

l'ha ritrovata l'autista di un camion della spazzatura.

Si nascondeva dietro il bidone della spazzatura, per cui all'inizio non era riuscito a vederla,

ma è rimasto sorpreso quando l'ha trovata mentre raccoglieva la spazzatura.

Mammina...

Perché lo hai fatto?

Ehi, avresti dovuto prenderla. Se avevi intenzione di vivere così impaurito, perché non l'hai presa?

Perché? Pensavi che se Ji An fosse stata qui, Myeong Hee non sarebbe stata capace di dimenticare Gil Han?

Non sarebbe stata tua?

Vero?

Wow. Com'è che ho sempre ragione?

Perché lo hai fatto?

Eravamo amici.

Moon Sik, eri nostro amico.

Un amico...

non dovrebbe fare queste cose-

È la prima volta in dieci anni che vedo il Presidente scosso.

Sembra che la bambina che si perse nel 1992 stia cercando di avvicinarsi di proposito al Presidente.

Si è avvicinata prima a Kim Moon Ho ed è già dalla sua parte.

Non ne conosco l'esatto motivo.

Dovrei scoprirlo?

Sai, Kim Moon Sik è il migliore

fra tutti gli allievi che ho seguito.

È brillante ed intelligente, inoltre sa stare al suo posto.

Anche stando al suo posto, non è neppure servile.

È un ottimo comandante che sa quando e come muoversi, nascondersi, attaccare e ritirarsi.

Ma,

Moon Sik ha una sola debolezza.

La figlia di quella persona. La figlia di quella persona

in un secondo può ridurre Moon Sik in una bambola gonfiabile.

Sai.. il pallone con braccia e gambe che volteggia davanti ai negozi.

Sai quelle che si sgonfiano con un solo colpo d'ago.

Non dobbiamo permettere che questo accada a Moon Sik.

Sì, Signore. Allora, taglierò la gemma prima che germogli.

Avvertire in modo chiaro Kim Moon Ho,

e assicurare che Kim Moon Sik non lo venga a sapere. - Mi occuperò di loro.

Sì, signore.

Presta particolare attenzione a Oh Tae Won, il segretario di Kim Moon Sik e

non entrare più in contatto diretto con Chae Yeong Sin.

- Chae Yeong Sin. - Sì?

Ti andrebbe di intervistare Joo Yeon Hee? Aggiungeremo l'effetto mosaico sul volto e modificheremo la voce.

Entra nei dettagli, concentrati sul coinvolgimento di Kim Eui Chan.

- Certo. - Ehi, novellino.

Sì.

Sai come si usa una fotocamera?

Sì, ho usato quella del cellulare un sacco di volte.

Prendi questi e riprendi l'intervista di Chae Yeong Sin.

Ah, no, no, ma questa fotocamera è troppo-

Conosce forse qualche detective?

Tutti i detective che conosco sono persone importanti e quindi sono troppo vicini ai politici.

Ha in mente di denunciare Hwang Jae Gook e il video, vero?

Se facciamo uscire la notizia, potranno nascondere le prove.

È giusto lavorare in parallelo con le indagini della polizia per questo genere di casi.

Ma anche per evitare di diventare un'isola deserta (emarginati) dopo.

Per questo, abbiamo bisogno di un detective che lavorerà al nostro ritmo.

Ne conosco uno.

Conosco un detective che teneva d'occhio Hwang Jae Gook.

Penso che probabilmente gli piacerà... quel video.

Bene.

E tu!

Sì.

Questo è Lee Jong Soo, una recluta viene dalla mia vecchia stazione televisiva.

Anche se può sembrare uno che batte la fiacca, in realtà è abbastanza competente.

Ciao. Sono Lee Jong Soo.

Può stare qui con voi?

No... beh... abbiamo davvero bisogno di lui?

Perché lasciare quel posto fantastico e venire qui? Io non le capisco le persone.

Dimmi ciò che mi hai detto prima.

- Sono venuto in veste di spia. - Che?

- Il Presidente Kim Moon Sik...

Cioè suo fratello biologico, mi ha chiesto di venire qui ed essere una spia.

Ma vuole che ora gli dica cosa deve fare...?

Come le ho detto, le sue abilità sono ottime.

Abbiamo bisogno di aiuto.

- Non mi avete sentito? - Sì, andiamo.

Su cosa ti ho detto di concentrarti durante l'intervista?

Sulla parte di Kim Eui Chan.

- Perchè? - Eh?

Perché devi concentrarti sulla parte di Kim Eui Chan?

Mi ha detto lui di farlo... seriamente...

Sono stata sveglia tutta la notte...

"Hai lavorato sodo", 3 parole...

Il suo motto di vita di sgretolerebbe in pezzi se le dicesse? Aigoo, andiamo.

Ma questa macchina è tua?

Eh?

Ah, la tua famiglia deve passarsela bene.

Certo, hai avuto questo lavoro grazie ai soldi.

♬ L'amore, non è sono un sogno ♬

♬ Adesso che sei tutto per me ♬

♬ Oh, l'amore è la cosa più dolce ♬

No. Oh, ehi, ehi!

♬ Con un balzo al cuore ♬

Oh, Yeong Sin! Yeong Sin!

♬ La luna, il cielo, le stelle possono brillare per tutta la notte ♬

Che carina! Quanto tempo è passato?! ♬ Ma ho occhi solo per te e sono a casa ♬

Yeong Sin! ♬ Quando mi stringi forte ♬

Yeong Sin, non puoi farti ancora più bella! Qualcuno ti ruberà!

Yeong Sin, non ti sei ancora sposata?

Ti trovo un ragazzo io?

Ehi, ehi, zitto! Yeong Sin non può sposarsi. Perchè dovrebbe?

È troppo brava, non posso lasciarla andare!

Yeong Sin! Lo sai fare ancora?

Sai, quella cosa! Così, così.

♬ L'amore, abbaglia al primo sguardo ♬

♬ Sfidiamo adesso tutto ciò che pensavamo fosse giusto ♬

Ehi! Andatevene! Non ve ne andate?

Aigoo, che c'è?

Dai ragazzi. Non ve ne andate?!

Ehi, ehi! Per colpa vostra non abbiamo avuto clienti oggi!

Non ho venduto un solo caffè! Avevate detto che ve ne sareste andati all'arrivo di Yeong Sin.

- D'accordo, d'accordo! - Ci rivediamo Yeong Sin!

♬ Quando mi stringi forte ♬

Abbiamo quasi finito i preparativi.

Eh ehi, Segretario Oh. Lei è veramente... non si preoccupi.

Noi della Double S Guard, piuttosto che i fisici

siamo più bravi ad usare le menti.

Inoltre, uno dei miei ragazzi viene dalla Cina e non è stato facile portarlo qui.

Un'ora?

Capisco. Ci terremo pronti.

Sì, sì, sì. Non si preoccupi.

Ah questo vecchiaccio. Quant'è assillante.

Bene, bene! Vi do un'ora di tempo.

Dovete assolutamente finire in un'ora.

In nessun giornale...

ascolterebbero la loro storia.

Non li ascolterebbero.

Non li ascolterebbero.

Quindi farai l'intervista?

Applicheremo il mosaico al viso o la riprenderemo di spalle.

Cambieremo del tutto la voce.

Che ne pensi?

Voglio farlo. L'ho detto sin dall'inizio che

avrei fatto il possibile.

No, aspetta un minuto.

Con quegli avvocati

se diciamo "Uh", diranno che era "Ah", e se diciamo "Ah", diranno, "Visto? Era Ah!"

Quei tipi si attaccheranno ad ogni piccolo dettaglio,

quindi se facciamo un'intervista con i media, può essere usata a nostro favore durante il processo.

- Avvocato. - Sì?

Non ho mai chiesto di apparire innocente.

Ho solo chiesto di non lasciare che quelle persone vivano bene la propria vita

e di non lasciarmi morire da sola.

Discuterò ancora con la mia cliente,

controllerò ciò che è da dire e non, quando faremo l'intervista te lo faremo sapere.

Sì.

Sottotitoli offerti dal Time Healers@Viki.com

- Sai montarla? - Eh?

Beh, in genere queste cose vanno montate, perciò...

funzionerà in un modo o nell'altro, no?

Continuo da solo.

Ahjusshi, ho fame. C'è nulla da mangiare?

Vuoi che ti faccia un toast? Col prosciutto o prosciutto e formaggio...

Sai veramente montarla? Ti cerco il manuale e te lo leggo?

Lascia stare.

Beh, ho saputo dal tuo maestro che tuo padre era molto bravo con questi aggeggi meccanici.

Di qualunque macchina si trattasse, con una semplice occhiata la faceva funzionare o la riparava.

Kim Moon Ho ha mandato un'email.

Ma è un avvertimento.

Che avvertimento?

Avvertimento: Non entrare più in contatto diretto con Chae Yeong Sin.

Incredibile.

Perchè non lo ascolti? Se non lo fai, non ci pagherà.

E tutto diventerà inutile.

Wow, è nuova.

- Quando costa? - Non lo so.

Fammi vedere... bene, non male.

Wow, si vede bene. L'immagine è chiara.

Bene, quando ci sarà Yeon Hee seduta lì...

Dovrei farla mettere di lato?

Che stai facendo?

- Sto creando contatto. - Cosa?

Un contatto personale.

Così.

Questo ragazzo è fuori...

Quel matto! Perchè non vai di corpo invece?

Il tuo maestro ti ha chiamato? Pensavo dovessi incontrarlo oggi.

Ah, ho parlato con lui un momento fa. Ha detto una cosa strana.

Voleva sapere se preferisci la frutta o il cioccolato.

L'ha chiesto all'improvviso.

È una sorta di codice segreto tra voi?

♬ Volentieri, Volentieri, dimentichiamocene ♬ ("Volentieri, volentieri, dimentichiamocene" di Song Chang Sik)

♬ Di quel triste sogno che ho fatto ieri notte ♬

♬ Come il sole mattutino fa sparire il buio ♬

♬ Dimentichiamocene ♬

♬ Fingiamo che non sia mai successo ♬

♬ Quel falò che abbiamo costruito insieme ♬

C-che stai facendo?

Un camera test.

Sc-scusa.

Lasciami in pace. Non mi sento bene oggi.

Quando non si sta bene, in genere non si beve o

si piange?

Uno, due, tre. Mic test, uno, due, tre. Ah ah ah.

Salve a tutti. State vedendo la donna che è stata respinta dai due uomini per cui ha avuto una cotta,

Uomo 1 e Uomo 2 contemporaneamente,

ma che ancora appare sulla scena con la mentalità di una reporter professionista.

L'uomo 1 l'ha chiamata scudo umano.

L'uomo 2 pensa che sia una megalomane in cerca di attenzione.

Tuttavia, volentieri, dimentichiamocene.

Di quel sogno che ho fatto ieri notte.

Come il sole mattutino fa sparire il buio.

Dimentichiamocene.

Fingiamo che non sia mai...

Il tempo è bello. Dicevano dovesse esserci la prima nevicata oggi.

Prima nevicata il cavolo. Che bugiardi...

Siamo pronti. Iniziamo l'intervista.

Sì. Andiamo.

Sapeva che genere di posto fosse quello?

Disse che si trattava di una persona che aiutava la nostra società

e di accoglierlo.

- Chi è stato? - Il Presidente Hwang Jae Gook.

Cosa disse sul Deputato K?

Intende Kim Eui Chan?

Sì.

Disse che sarebbe diventato il futuro sindaco di Seoul.

E che la posizione di Sindaco appartiene a qualcuno che più avanti può diventare Presidente della Corea.

Così disse che se mi fossi presa cura di quell'uomo,

la mia vita sarebbe migliorata.

Voleva che la sua vita migliorasse?

È per questo che non ha rifiutato ed è andata in quel posto per incontrare gente aristocratica,

e ha incontrato Kim Eui Chan?

Ho esagerato. Allora passiamo alla prossima domanda...

Perchè non lo sa.

Perchè non sa, riesce a chiedermi questo.

Non sa quanto siano spaventose quelle persone.

Quella gente, per i loro soldi e per le loro posizioni,

per proteggere i loro interessi, sono disposti a tutto.

Fare ciò per loro è "buonsenso".

- Siete pronti? - Siete pronti, vero?

Sì.

Sì, parla Park Bong Soo.

- Pronto? - Ehi.

Ragazzino.

Ah, vecchio bacucco. Sai che ora è...

Dove sei adesso?

Ti piace il cioccolato o le patate dolci?

Visto come blateri deduco

che non avevi intenzione di incontrarmi, vero?

Su corri, vediamoci a casa tua.

Su corri. Quindi devo correre subito?

- Senti, vecchio bacucco... - Non fare tardi.

Sai che per un uomo non aspetto più di 5 minuti, no?

Aspetta, aspetta.

Cos'è questa storia dei 5 minuti...

Maestro, pronto?

- Per favore avverta lei che me ne sto andando prima. - Aspetta, aspetta.

Prendi questi.

Yeong Sin mi ha detto di impacchettarti qualcosa da mangiare, così ho preso qualcosa di delizioso...

Che giorno è

oggi?

Oggi, 22.

- Ah, era per questo? - Perchè?

È il mio compleanno.

Ah, quel vecchio bacucco.

Ehi, prendi questo.

Ehi!

Pronto?

Chae Yeong Sin.

- Sunbae? - Devi venire subito.

Prendi un taxi e vieni subito.

Che succede?

Ah, sì, sì.

Papà, esco un attimo. A dopo, Yeon Hee.

- Ehi, dove vai? Hai passato la notte fuori anche ieri. - È per lavoro.

- Chi? Il Capo Jang? - No, Sunbae Kim Moon Ho.

Si è fatto avanti un informatore. Fantastico. Vado.

- Ehi, ehi, Yeong Sin. Yeong Sin! - Non ho bisogno di una fotocamera o un registratore?

Ehi, Yeong Sin. Hai preso il cappello?

Copriti bene con la sciarpa.

All'incrocio Kyungminnam?

Ah, sì so dov'è.

Quell'edificio è vuoto al momento,

lascerò la porta aperta, entra e sali sul tetto.

Inoltre, appena chiudiamo spegni il telefono così nessuno potrà rintracciarti.

- Può andare all'incrocio kyungminnam? - Sì.

Spegnilo adesso. Allora ci vediamo lì.

Sì.

Che anno frequenti?

Sì, parla Kim Moon Ho.

Non dovresti dimenticare la bontà della tua famiglia che si è presa cura di te e ti ha cresciuto.

Pronto?

Non dovresti andare contro la tua famiglia per una ragazza.

È una donna cattiva.

Per favore ritorna in te.

Tutti ti aspettano calorosamente.

Chae Yeong Sin

Il telefono da lei chiamato è spento...

Nuovo messaggio di posta.

Sì, che c'è?

È arrivata un'email da parte di Kim Moon Ho dove dice che non riesce a mettersi in contatto con Chae Yeong Sin.

È a casa sua.

Ha chiamato, ma dicono che ha ricevuto una chiamata ed è corsa via.

Ma dicono che sia uscita rispondendo ad una chiamata di Kim Moon Ho.

Che significa?

Penso sia caduta nella trappola della falsificazione della voce.

Chi? Perchè?

Kim Moon Ho dice che è arrivato un avvertimento dall'Anziano.

Anziano?

- Chi è? - Non lo so.

- Kim Moon Ho dice che andrà prima da suo fratello. - Il localizzatore è ancora nella borsa di Chae Yeong Sin.

Ha solo quella borsa. La porta sempre con sé,

percio... - Lo so, la sto localizzando.

Mando la posizione anche a Kim Moon Ho. Chi arriva prima...

Dov'è?

In zona Paju.

Oh, posso avere una ricevuta? Mi serve per il rimborso spese.

- Grazie. Buon lavoro. - Arrivederci.

È questa la porta giusta...?

Sunbae.

Kim Moon Ho Sunbae?

Hello?

C'è qualcuno? Hello?

Ascensore in salita

Decimo piano.

Pronto, l'ascensore si è rotto.

Pronto? C'è qualcuno?

Pronto?! Nessuno mi sente?

Salvatemi. C'è qualcuno qui dentro.

Salvatemi.

Salvatemi!

C'è qualcuno qui dentro.

Sei quasi morto. Sei pazzo?

Anche se lo fai per soldi,

grazie per avermi salvato. Sono sopravvissuta grazie a te,

ma se fossimo caduti da lì, saremmo morti entrambi.

Che significa?

Sei ancora qui?

Sei ancora qui, vero?

Sei Healer, vero?

Non so quanto ti abbia dato Sunbae,

ma ti sono in debito per la mia vita adesso.

Ma non ho soldi, per cui non posso pagarti col denaro.

Mi dispiace.

Grazie.

Sin da quando ero solo fino ad ora, non mi sono mai aspettato nulla dalle persone.

Perciò, andava bene.

Che mi capissero o mi fraintendessero, non importava.

Era così.

Sottotitoli offerti dal Time Healers@Viki.com

♬ È un sogno simile ad una bugia, il ricordo d'averti incontrato ♬

♬ Ti aspetterò qui ♬

♬ Mi sento così nervosa da non riuscire a muovermi ♬

♬ perchè mi guardi ♬

♬ Perchè non riesco a dire nulla♬

♬ se ho così tanto da dirti ♬

♬ Nel momento in cui sei tornato... ♬ Anteprima

Qualcuno ha sicuramente manomesso l'ascensore.

Mi ha chiamata con un altro nome, non è vero? Era Ji Eun o...?

Hai deciso di non essere più un umano?

Non avresti dovuto giocare con Ji An.

Pensavo che sarebbe spuntato all'improvviso dietro di me se l'avessi aspettato.

Ma non verrà.

Stai dicendo che Ji An è viva? L'hai trovata?

Ha detto una reporter famosa, vero? Lo farò.

Andiamo. A diventare famosi.