Original subtitles

Episodio 7

Ehi, Cacca di cane! Sei sveglio?

Una suoneria mattutina aggiornata, versione gallo. Stupenda, vero?

Quella cosa che ti ho mandato via fax è un biglietto aereo. Parte questo pomeriggio.

Alzati, fai le valigie e prendi il tuo passaporto.

Devi essere in aeroporto due ore prima della partenza.

Di cosa stai parlando? Biglietto aereo?

Il tuo maestro ha deciso la destinazione. Australia a quanto pare...

Cosa? Hai parlato con il maestro? Quando?

Dov'è ora?

Parti e stai lì per un anno. Goditi le nuotate,

prendi qualche alligatore o se hai ancora tempo libero, impara un po' di inglese. Ecco cosa ha detto.

Ah, veramente. Maestro, quel vecchio bacucco.

Devo incontrarlo. Dammi il suo numero. Conosci il suo numero, vero?

Il fattorino Healer sarà assente fino al tuo ritorno. Fine.

Ah, avanti. Cosa stai dicendo così all'improvviso?

Ho anche scoperto tutto a proposito di Kim Moon Sik.

- Tutto quello che devo fare è incontrarlo- - Il tuo maestro ha detto che incontrerà quella persona.

Perché?

Questo giovanotto! Quando i più grandi dicono qualcosa, ascolta!

I grandi, che cavolata.

Che succede? Cosa state complottando voi due?

- Cosa? - Ehi, Jeong Hoo.

Jeong Hoo?

Healer. Fai le valigie per ora. Impacchetta tutto e io lentamente-

Lascia perdere. Me ne vado.

Stai andando in aeroporto, vero?

Vado a lavoro.

Lo avevi promesso! Avevi detto che saresti stato vicino a quella ragazza e l'avresti usata come esca per tre giorni!

I tre giorni sono già passati!

'Jeong Hoo.' Da quando mi chiami teneramente con il mio nome?

E il maestro? Mi ha mai chiamato una volta dopo avermi abbandonato?

E adesso cosa? Mi ha comprato un biglietto aereo? Perché?

Per non farmi lavorare per il giornale? Allora dovrei andarci.

Per non farmi incontrare Kim Moon Sik? Allora dovrei incontrarlo oggi, il prima possibile.

Ehi, cacca di gatto! Per questo-

Per questo! Se ha qualcosa da dirmi, dì al maestro di dirmela di persona. Quel vecchio bacucco!

Non ero intenzionato a venire. Il mio istinto animale mi sta dicendo qualcosa.

Lì è stata preparata una trappola. Se mi faccio catturare, come minimo mi romperei la caviglia.

Per questo non dovrei avvicinarmi, e invece, correre via.

Un corriere della notte. Esiste quel tipo di lavoro.

Tutto quello che ho sentito su di lui erano solo voci. Ma sai come sono le voci.

Sono esagerate ed eccessive. Ma, per me...

Il mio cuore inizia a battere forte.

Finisco con il fantasticare su di lui.

Così è iniziato il mio secondo amore non corrisposto.

È vero. Non avevo intenzione di dire addio a nessuno.

Che addio dovrei dire a persone che non vedrò mai più? Sarebbe ridicolo.

Per questo, la ragione per cui oggi sono qui...

è solo per colpa del Maestro, quel vecchio bacucco malvagio.

Cosa? Andare a prendere alligatori? Cavolo.

Ah, mi hai spaventato.

Te l'ho detto, non è vero? È impossibile che quel teppista segua un ordine così poco convincente.

Cosa farai ora?

Quella piccola nocciolina è cresciuta.

È cresciuto molto, certamente. Onestamente, le sue abilità sono migliori delle tue.

Impossibile, superare il maestro non è così facile.

Cosa farai?

La sua faccia... è da A su una scala da A a F. Non male.

È un po' troppo magra per i miei gusti,

ma solo se la paragono alle bellezze del Sud Pacifico.

La sua silhouette è anche... wow, bella.

Wow, quegli occhi luminosi...

Il suo QI è come minimo 124...

Cosa stai borbottando?

Secondo le mie esperienze, una donna come lei non si accontenterà di un ragazzetto come lui.

... Il tuo abbigliamento di oggi è ok. Passi!

Tuttavia, qualcuno abbastanza vecchio, con un'aurea di profondo discernimento della vita,

penso potrebbe essere attratta da un uomo così.

Per questi motivi dobbiamo far salire Jeong Hoo su un aereo ora.

Ed io occuperò spontaneamente quel posto vuoto e

senza problemi--

Ah, perché reagisci così aggressivamente?

Chae Yeong Sin?

Sì?

Non dovresti essere molto impegnata ora?

Io?

Che ora è?

Sono le 8 in questo momento... Ah!

Chiama a casa. Avverti che non tornerai per i prossimi giorni.

Questo tizio... Cos'ha in mente?

Ha comprato sia il giornale online che il palazzo dove si trova.

Ha venduto tutte le azioni che aveva e anche la proprietà a Yongin.

Beh, sia le azioni che la proprietà... Erano a suo nome, comunque.

Pensa che andrà bene?

Ha chiamato dicendo che avrebbe usato i soldi perché pensa che li avrebbe utilizzati meglio di me.

Soprattutto le azioni... va bene venderle senza il consenso dell'anziano...?

Segretario Oh.

Sì.

Sono passati 20 anni da quando l'anziano ti ha mandato da me, vero?

22 anni.

L'anziano viene ancora per primo?

Mi rattrista.

Sono un po' in ritardo, vero?

No, sono io in anticipo.

Siediti, Capo Kang. È passato molto da quando abbiamo mangiato insieme, vero?

Vorrà parlare del reporter Kim Moon Ho, vero?

Ti mette a disagio?

Allora, invece del pranzo, per favore mi offra dell'alcool.

Sottotitoli offerti dal Time Healers Team @ Viki.com

È strano.

Stai bene?

Mi sento meglio. È strano.

Stavo per perdere i sensi in azienda.

Grazie. Mi sento rivivere ora.

Qu... quando... quando hai paura ti senti mancare il respiro, vero?

Ma perché adesso?

Non lo so, suppongo sia un accumulo di cose.

Ehi, dici che dovrei andare da uno sciamano e fare qualche rituale?

Negli ultimi giorni mi sono capitati troppi episodi. Sai quei delinquenti, vero?

L'altra notte, quegli uomini mi stavano aspettando in un vicolo,

e quella spazzatura, Hwang Jae Gook-

L'ho sognato la scorsa notte, quindi...

Ma quando quell'amore non corrisposto ti aspettava a lavoro...

Wow, non hai altra scelta se non quella di rimanere senza respiro...

Bong Sook, tu... Non dovresti essere così, davvero.

La scorsa notte mi sentivo emotivamente fragile,

quindi, va bene, ammetto di aver detto delle cose,

ma non puoi usarle come mia debolezza.

Davvero non co-co-conosci il giornalista Kim Moon Ho per motivi personali?

Ah, sembra che sia venuto qui solo per te.

Ey. Ehi... perché quella persona dovrebbe venire qui per me-

Sul serio?

Ma lui è il tuo amore non corrisposto.

No-no-non riesci a percepire nie.. niente?

Non hai mai vissuto un amore non corrisposto, vero?

Perché ti infili in certe situazioni?

Un amore non corrisposto

si vive proprio perché non riesci a renderti conto di nulla.

Un giorno sto guardando il telegiornale e quella persona è lì.

Oh... Qualcosa mi sta facendo battere il cuore all'impazzata.

Quel viso e quel sorriso si sono appena fatti largo dentro nel mio cuore.

Che cos'è?

Ma quello è tutto. Non riesci a sentire nient'altro.

È per questo che è un amore non corrisposto.

E un altro giorno sento qualcuno parlarne.

C'è un ragazzo che lavora su commissione

e questo ragazzo non fa nulla che possa far del male agli altri.

- Potrebbe esserci qualche incarico che ferisce... - Dicono che sia sempre da solo.

È nell'oscurità tutto solo.

Nessuno può riconoscerlo. Perché?

Perché non può fare altro che stare da solo.

Quella sensazione... Non riesci nemmeno ad immaginarla, vero?

Io conosco un po' quella sensazione.

Quando ero piccola, mi trovavo anch'io nella stessa situazione.

Desideravo che nessuno facesse caso a me,

che nessuno mi conoscesse,

così sarei rimasta sola.

Ah, che diamine.

Eh? Cosa?

Sto di nuovo blaterando cose senza senso.

Aish, dannazione.

Ma come facevi a saperlo?

Eh? Sapere cosa?

Le mie medicine... quante pillole prendo.

Ah, quello... No...

Le-le-le persone di solito non prendono du-du-due pillole per ogni cosa.

Quando si tratta di medicine sono sempre due pillole.

Hehe. Risposta esatta, due pillole.

Sono due, giusto? Sunbae, due pillole.

Si chiama Chae Yeong Sin.

A pensarci bene, potrebbe essere stata proprio quella ragazza la goccia che ha fatto traboccare il vaso per Kim Moon Ho.

Conosco Moon Ho abbastanza

e faccio fatica a crederlo.

Che tipo di ragazza è lei?

Non saprei.

Preferisco non saperlo.

Perché?

Perché potrebbe essere una signorina giovane e carina.

Ancora non mi sono ripresa dal fatto

che suo fratello mi abbia scaricata.

Dispiace anche a me.

Pensavo che un giorno

ti avrei chiamata Cognata, Direttrice Kang. Davvero.

Come persona che poteva diventare sua Cognata,

posso farle una domanda?

Qualsiasi cosa.

La prima donna di Kim Moon Ho.

Sa chi è?

Mi ha detto questo.

Che il motivo per il quale ha dato le dimissioni

ed è andato in un giornale online sconosciuto

è per ripagare il debito che ha con quella donna.

Ha detto debito?

Ha detto di essere in debito secondo lui.

Sembra che nemmeno lei ne sappia niente.

Non siamo fratelli che condividono le proprie emozioni.

Se è così, allora non ho più una fonte da intervistare.

È un vicolo cieco.

Non mi resta che bere.

Contatta Bae Sang Soo,

e digli di avviare subito una ricerca approfondita su Chae Yeong Sin.

C'è qualcosa di specifico che desidera sapere?

Mi hanno detto che la tomba era vuota.

Non eri stato tu ad occuparti della sepoltura di Ji An?

Scopri se Chae Yeong Sin è stata adottata.

Adottata?

Sì, adottata.

Se è così, come e quando è avvenuto,

se lei sa chi è,

devo saperlo.

Sono il responsabile della homepage. Mi occupo di tutto, design, montaggio, marketing.

Prima di entrare nella compagnia, stavo lavorando alla realizzazione di una homepage...

Allora, puoi realizzare una pagina video per il Someday.

Lì ci sono dei modelli, tienili a mente.

La scadenza è domani.

Do-domani?

Mi scusi, l'ingresso nella nostra redazione

non dovrebbe essere fatto in maniera così brusca.

Vai alla Procura Generale. Puoi contattare quel numero e fare il mio nome.

Loro ti diranno dove devi andare e cosa cercare.

- E tu... - Mi chiamo Noh Seon Jae.

Stampa tutto quello che c'è sulla quella lista. Lo scopo è semplice.

Scoprire il collegamento tra il Presidente Jae Gook e Kim Eui Chan.

- Si! - Andate, andate, andate!

Mi scusi, aspetti un attimo.

Anche se non le sembrerà granché, abbiamo articoli nostri da pubblicare ogni giorno.

Abbiamo anche un articolo speciale in lavorazione proprio adesso.

Ma se manda via tutti allora...

Lei riceve comunicati stampa da tutte le agenzie di intrattenimento, copi e incolli quelle.

Perché io e lei non ci occupiamo di simili cose dopo,

e lasciamo che i ragazzi lavorino sul campo.

Sembra che lei abbia frainteso...

Ieri pomeriggio, Kim Eui Chan ha rilasciato alcune dichiarazioni ai giornalisti.

Dicendo che è astemio, che non è mai stato in un night club in vita sua, e che essere accusato di aver ricevuto favori sessuali è una cosa veramente ingiusta.

Questa è una lista di Night Club prestigiosi nella zona dove di solito bazzica Hwang Jae Gook.

Bisogna controllarli tutti e scoprire quale è quello che frequenta Hwang Jae Gook.

Tu mi sembri uno abituato a camminare, che ne dici di essere tu il giornalista che se ne occuperà?

Io... Io...

- Se non te la senti allora Chae Yeong Sin. - Sì.

Controlla ogni night club nella zona e chiedi in giro. Le ragazze, i buttafuori

- i saloni per massaggi, gli autisti... - Lo...

Lo faccio io. Ce la metterò tutta.

Allora, tu seguimi.

Mi scusi, Kim Moon Ho?

- "Sunbae." - Eh?

"Sunbae."

Ah, Sunbae.

Ah, questo qui... Park Bong Soo è un assoluto principiante.

È un po' rischioso mandarlo da solo. Quindi, io andrò con lui

- per organizzare la cosa e poi gli lascio... - Seguimi.

Ah, è un assoluto principiante.

Park Bong Soo, in questo genere di situazione, posso farmi sentire...

no, pensi che dovrei farmi sentire?

Le decisioni sul personale spettano anche a me...

Sul serio...

Non puoi affidarlo a lui.

Torno presto.

Ma, posso avere il suo numero? In caso di emergenza,

Io... Io potrei avere bisogno di chiamarla.

Allora, il suo numero è 010-

Oh, ecco...

Se può inserirlo, il suo numero.

Ah, grazie.

Adesso, vieni con me.

Ah, aspetti un attimo. Mi scusi, le ho appena mandato un messaggio.

Questo è il mio profilo mobile.

L'ho fatto ieri, è nuovo di zecca. Allora, io vado.

Ora, vieni.

Ah, devo uscire da quella parte.

Fighting! Sì, ce la metterò tutta.

Park Bong Soo.

Kim Moon Ho e suo fratello.

Devo scoprire cosa hanno in mente quei due.

Pronto? Healer?

Ho installato un programma sul cellulare di Kim Moon Ho un attimo fa.

Prendi il controllo del suo telefono e connettilo al mio.

Non è ancora troppo tardi. Se prendi un taxi adesso e vai in aeroporto...

No.

Perché mi fai ripetere due volte la stessa cosa?

Allora. Te lo ripeto.

Riferisci al mio maestro.

Aspetterò fino al tramonto...

se non si presenta,

può scordarsi che lo chiamerò ancora maestro.

Uno è un cane stronzo,

e l'altro è un cane bastardo.

Sono stata al fianco di questi due negli ultimi dieci anni.

Allora, che cosa hai intenzione di fare adesso?

Non farai la cosa che ti ha chiesto Kim Moon Ho, giusto?

È quello che farò.

Perché?

Non ho niente di particolare da fare fino al tramonto.

Quindi, hai intenzione di passare al setaccio tutti i night club?

Noi non facciamo mica certe cose da principianti.

Non avrai per caso intenzione di chiedermi di controllare tutte le telecamere in quell'area, giusto?

- Lo faresti per me? - Senza essere pagata?

Pensi che sia completamente impazzita?

Appunto.

Di' al Maestro che il sole è basso. Il tramonto è vicino.

Sottotitoli a cura del team The Time Healer @ Viki

Cosa c'è?

Ecco...

Perché... stiamo andando di nuovo lì?

Ah, perché ti stai mettendo il tuo abbigliamento da lavoro in pieno giorno?

Sono curiosa.

Ah, non rispondi neppure se te lo chiedo.

È perchè ho mal di stomaco. Da quando sono andato in quella casa mi fa male la pancia.

Non riesco neppure a ruttare.

Hyung, non riesci a digerire? Vuoi che mi fermi in una farmacia? Hai bisogno di farmaci?

Sto andando proprio per riuscire a digerire.

Per strada posso occuparmi anche di qualche altra faccenda.

Cosa stai dicendo? Ogni volta che parli, fai sempre in modo che riesca a capirti solo tu.

Ho appena controllato il cellulare di Kim Moon Ho,

ed è lui il cliente che ci ha pagato così bene per avere il test del DNA di Chae Yeong Sin,

investigare su di lei e scoprire il suo sogno.

È Kim Moon Ho proprio come sospettavi.

C'è qualcosa che non ti ho detto.

Cosa?

In realtà, questo cliente ci ha affidato un altro incarico ieri.

Perché me lo stai dicendo ora?

Cosa ascoltavi questa mattina? Non mi hai sentito dire che gli affari di Healer rimarranno fermi per un po'?

Fermi?

Guarda avanti. Avanti.

Quindi, qual è l'incarico?

Proteggere Chae Yeong Sin.

Proteggere cosa?

In particolare tenere d'occhio il Direttore del Je Il Newspaper, Kim Moon Sik,

e la banda di Bae Sang Soo che si sospetta siano alle dipendenze di Kim Moon Sik. Chiede questo.

Kim Moon Sik è suo fratello. Che significa?

C'è un odore sospetto e puzzolente in questa famiglia.

- La conosci? - Certo, Oriana Fallaci.

È il mio modello n. 1.

- Iniziamo. - Eh?

Hai detto che lei è il tuo modello. Sai che la Fallaci è la regina delle interviste, vero?

"Fo sho" so che...

Il tuo linguaggio dovrebbe essere chiaro ed elegante.

Certo, lo so.

Hai mai fatto un'intervista prima d'ora?

Mi rattrista. Sebbene abbia quest'aspetto, sono un reporter esperto del Someday News.

Ho intervistato la maggior parte delle star...

Seguendole come fanno i paparazzi?

Strisciando intorno ai parcheggi altrui e controllando le targhe delle auto?

Questo è il Someday.

Non è forse un giornale di classe B che non può neppure essere invitato alle feste delle star.

Allora che si fa? Aspettare fuori dai ristoranti

e far foto alle star che hanno finito di mangiare? Sarebbero notizie queste?

Lo sono?

Be'... questo... è così brutto?

Come il Reporter Kim Moon Ho...

Sunbae.

I giornalisti non seguono news politiche e finanziarie come lei, Sunbae, sono ridicoli?

Mi dispiace, ma ai cittadini coreani piacciono le notizie del mondo dell'intrattenimento più di quelle politiche e finanziarie.

Chieda alla gente per strada. Quali notizie guardano prima quando si svegliano al mattino?

Politica? No, le notizie del mondo dello spettacolo.

Quante persone pensa che conoscono i leader politici del nostro paese?

Fondamentalmente conoscono la maggior parte degli idol e dei personaggi dei drama.

Quindi mi aggiro spesso fra i parcheggi

per cercare quello che il nostro paese vuole sapere e scoprire...

Questa domenica...

Non ho ancora finito di parlare. Io mi aggiro...

Kim Eui Chan annuncerà la sua candidatura a Sindaco di Seoul.

Sto pensando di mandarti alla conferenza stampa.

Dobbiamo trovare l'opportunità di fare domande su Hwang Jae Gook e Joo Yeon Hee

direttamente a Kim Eui Chan di fronte a mille telecamere e microfoni.

Ma questo è più facile a dirsi che a farsi...

Ho intenzione di insegnarti come farlo.

Vuoi farlo?

Voglio farlo.

Sembra che Hwang Jae Gook abbia assunto un team di avvocati tremendi.

Ma io non sono un specializzato in questo campo

e manchiamo di prove.

Quindi, avrò bisogno di aiuto.

Io sono una testimone. Io so tutto

quello che hanno fatto e come sono stata vittimizzata, che altre prove servono?

Sto dicendo che racconterò la mia storia che avrei preferito morire piuttosto che rivelarla.

Joo Yeon Hee.

Dica loro di perquisire la casa di Hwang Jae Gook.

Ci sono sicuramente delle prove.

Ha filmato tutto quello che ci ha fatto fare, per cui...

Per poter perquisire la casa, dobbiamo emettere un mandato di sequestro,

e per fare questo la natura del crimine deve essere convincente,

ma per renderla convincente, abbiamo bisogno di prove.

Che razza di legge è questa?

La legge è sempre così. I potenti trovano sempre una via d'uscita,

e i deboli pagano.

Hyungnim.

Sto lavorando come avvocato adesso.

Yeong Sin ha chiesto di proteggerla.

La sto proteggendo io adesso.

Eh. Abbiamo bisogno di qualcun altro oltre te.

Non sei riuscito neppure a liberarti dei giornalisti davanti alla stazione della polizia.

Per questo motivo ora circolano una tonnellata di notizie "sporche" su Joo Yeon Hee.

Ehi, disgraziato!

Ho chiamato dei ragazzi.

Te la passi bene?

Wow, ti brill la testa. Vieni qui.

All'inizio volevo chiamare solo uno o due di loro,

ma la notizia si è diffusa e hanno detto che devono ripagare il debito che hanno nei tuoi confronti.

Quindi, loro...

Ragazzi. Salutate.

Salve, hyungnim.

Cos'è questo?

Ehi, ehi!

Sembra così. È quel bastardo di Healer, che ti ha ammanettato...

Sottotitoli offerti dal Time Healers @ Viki

Cosa sta succedendo?

Chi sei? Chi sei, bastardo? Come sei entrato?

Ho studiato un po' durante la strada per arrivare qui.

Ha collezionato molti pezzi antichi, President Hwang Jae Gook.

Questo l'ha comprato per 1.5 miliardi di won (USD 1.5 mlioni) a settembre dello scorso anno, vero?

Ehi! C'è qualcuno lì fuori...?

Se non sta calmo, lo taglierò.

Wow, questo pazzo.

Così.

Pazzo bastardo!

Le piace picchiare le persone, vero?

Ma forse lei non le ha mai prese.

Ah, veramente. Volevo finirla in modo tranquillo, ma cosa posso farci?

Oh! Ahia!

Aigoo, fermo. Fermo. Vattene!

Sta bene, Presidente? Presidente!

Aigoo, aigoo. Per favore risparmiami! Aspetta, aspetta. Ecco.

Ecco, ecco. Ho ancora più contanti di questi.

Se vai in camera da letto, ci sono anche dei dollari. Guarda, guarda.

Prendi questo invece. È costoso.

Wow... in un secondo mi sta trasformando in un insignificante ladro.

Aigoo, mamma. Per favore, dimmi cosa ti serve. Qualunque cosa.

Ah, giusto. Devo chiederle qualcosa.

Sì.

Conosce il bar dove va spesso, vero?

Cosa?

Il nome del bar?

Luna Moon.

- Luna Moon? -Si. - Grazie!

E...

D'ora in poi non picchi le persone. Adesso che è stato picchiato, sa quanto fa male, no?

Sì.

Ma soprattutto, non picchi le donne.

È disgustoso. Perché mai un uomo dovrebbe picchiare una donna?

Non lo farò.

Dov'è il video?

Di che parli?

So che ce l'ha. Quello dove ha ripreso le donne per i tuoi interessi economici.

Grazie.

Eh?

È una buona cassaforte.

Ma non ci metterò più di 30 secondi.

Aigoo, madre.

- Presidente! Spostatevi! Via di qui!

Ehi! Cosa state facendo?

Guardatemi in faccia. Come può accadere questo in casa mia?!

Diamine! Aigoo!

Sottotitoli a cura del Time Healers @ Viki

Ah, adesso si che si respira.

Siediti.

Sono venuto a sapere dal Capo Kang che lei è molto vicino al reporter Kim Moon Ho.

Vicino... sì è giusto.

Lei sa che Moon Ho è mio fratello biologico, vero?

Sì, certo.

Lo so, sì.

Sa anche che ha consegnato una lettera di dimissioni?

L'ho saputo.

Ho una richiesta.

Sì mi dica.

Questa è una richiesta piuttosto delicata.

Capisco. Lei vuole che io vada a cercare Sunbae per fargli cambiare idea. Ecco...

Per favore, consegni una lettera di dimissioni.

- Cosa? - Si dimetta dalla sua stazione televisiva (ABS),

E poi vada da mio fratello, Kim Moon Ho.

Il Capo Kang ha detto che se si tratta di lei, potrebbe assumerla.

- Mi scusi... Sunbae è andato a lavorare presso una testata giornalistica online,

e lei vuole che io scriva una lettera di dimissioni da una stazione televisiva pubblica per andare li...?

Sì.

Allora, lei vuole che io sia una spia?

Sì, esatto.

Ma, Direttore...

Mi passi l'HR Manager. (Manager per le risorse umane)

Sì, subito.

Non sarà per tanto tempo. Mi basta che voi stiate vicini per pochi mesi.

- La metto in contatto con lui. - Sì, Sig. Direttore.

Sì, manderò un ragazzo di nome Lee Jong Soo,

quindi per favore preparagli un contratto di lavoro come vice-capo del nostro reparto notizie.

Gli ho promesso il doppio dello stipendio attuale, fai del tuo meglio e occupati di lui.

Beh, iniziamo con la pratica. L'intervistato sono io.

Vuole che la intervisti proprio adesso?

C'è qualcosa che vuoi sapere. Per esempio, perché Kim Moon Ho è quì?

Esattamente, perché è qui?

Sei stupida? Pensi che io risponda a queste domande se me le chiedi così?

Scusatemi, mi dispiace ma dobbiamo parlare, potreste lasciarci soli per un po'?

Principiante. Un'intervista va portata avanti anche se ci trovassimo nel bel mezzo di una guerra.

Ha detto che potete continuare.

Sì.

Mi scusi, Reporter Kim Moon Ho? A dire il vero ho qualcosa in mente.

Non ha passato un bel periodo al suo giornale ultimamente, vero?

Ha continuato ad ignorare le regole del suo giornale andando avanti con il suo lavoro...

Non far sembrare che tu lo sappia. Se capisco che ne sai abbastanza, mi tratterrei dal parlarne.

Quanto devo sapere?

Ma è perché è molto strano. Il Reporter Kim Moon Ho che smette di essere un reporter.

Ci stavo pensando, ma è strano ciò che è accaduto.

Cosa mi stai chiedendo? Per avere una risposta chiara devi porre una chiara domanda.

Allora, perché è venuto in questa società?

- Che domanda è questa? - Cosa?

Se fossi in me, risponderesti in modo diretto a questa domanda? Dove sono le buone maniere?

Le ho fatto una domanda. Ma se per lei è troppo raccontarmi tutto, allora mi dia solo qualche indizio...

Un reporter servile è disgustoso, lo sai.

Lasciamo perdere. Reporter esperto? Sai almeno che significa la parola esperto?

- Lanciami perlomeno le tue scarpe. Che?

Hai bisogno di catturare la mia attenzione se vuoi continuare l'intervista.

Quindi, togliti le scarpe e lanciamele.

Zio, zio Moon Ho, si è rotto.

È tutto rotto. Ho bisogno che me lo aggiusti.

Ho un esame domani. Lasciami stare.

Sto iniziando ad odiarti.

Perché no?

Sto davvero iniziando ad odiarti tantissimo.

Chi è stato? - Non lo so.

Piccola nocciolina.

No, sono alta.

Ti prendo e ti mangio! Vieni qui Ji An.

Ji An! Ti cuocio alla griglia!

Ah, ti ho presa.

Ci dispiace, Moon Ho. Siamo in ritardo, non è vero?

Se questo esame mi andrà male ve ne prenderete voi la responsabilità, vero?

Ehi, non dirlo a Moon Sik.

Già non gli piace che tu faccia da babysitter alla nostra Ji An.

Oh Ji An, sai che ora è? Invece di dormire disturbi tuo zio?

Vuoi andare a dormire con Papà?

No, voglio dormire con lo Zio. Ha detto che sarà lui a mettermi a dormire.

Zio Moon Ho deve tornare a casa sua adesso.

Zio.

Piccola nocciolina.

No, sono alta.

Abbiamo finito.

Ottimo lavoro.

Qui, ho trovato alcune interviste che ti possono essere d'aiuto. Dagli un'occhiata.

Ah sì. Grazie.

Ha lasciato tutti i soldi nella cassaforte,

e ha preso solamente un Hard Disk.

Cosa c'era dentro?

Conteneva dati sulle donne che Hwang Jae Gook aveva assunto.

Sembra ci fosse tutto dai party alcolici, agli incontri in camera da letto.

Avrebbe dovuto utilizzarli solo per tenere sotto scacco le sue donne, ma...

Probabilmente stava iniziando a ricattare anche gli ospiti che richiedevano "il sevizio".

Kim Eui Chan è tra di loro?

Ha detto che di solito Kim Eui Chan incontrava Joo Yeon Hee in un appartamento.

Quanto di questi incontri è stato registrato?

La videocamera era solo in soggiorno e nella parte registrata si vedono loro mentre bevono.

Conosco Kim Eui Chan, ha una cattiva abitudine.

Sarà difficile per le sue ragazze (gli alberi) trascorrere tutto l'inverno in questo modo.

Non credo che le imbottiture di paglia di riso basteranno. Che ne dice di utilizzare qualche supplemento?

Sì, lo farò.

Non ti gelerai prima tu degli alberi?

Fa freddo, copriti bene.

Perchè sei tornato così presto?

Cosa? Sembra che tu non gradisca.

Che hai fatto oggi?

Ci sarà un'esposizione di vini cileni.

Pensavo di ordinarne online, così ho fatto delle ricerche.

E poi...

ho letto metà del libro che mi hai dato.

E?

Guarda dove sto guardando.

Cosa stai guardando?

Presto questa parte di cielo diventerà gialla durante il tramonto.

Il cielo ultimamente dà i numeri.

Il colore del tramonto è di una bellezza...

Quando inizia?

Aigoo, che impazienza.

Non correggerai mai questo lato del tuo carattere.

Mi piace adesso.

Voglio che il tempo si fermi adesso.

Non provi lo stesso, Moon Sik?

Guardaci adesso.

Oh, ehi.

Colpiscilo. Afferralo.

Ah, ehi! Ecco, grande!

Ehi, ehi. Se ci vado piano con te, non imparerai nulla.

Ehi, ehi! Ecco! Bravo!

Non mi piace.

Perché?

È tutto confuso. Non c'è una cosa che sia certa.

Vivere così per sempre?

Non mi piace.

Eppure il tuo futuro non è più stabile del nostro?

Erediterai pure questo deposito di rottami.

Hm? Ehi.

Amministratore Kim.

Non hai tutto questo interesse... verso gli amministratori di depositi di rottami, vero?

Diventerai una reporter come Gil Han.

Ho saputo che state mandando il curriculum per lo stesso Giornale.

Sì.

Anche Joon Seok. Hai in mente anche tu di diventare un reporter?

No, lui no.

È un ingenuo.

Ovunque tu sia, Myoeng Hee.

Ehi, sei un uomo. Diglielo.

Mi piaci.

Che ne pensi?

Così o inizierai qualcosa o sarai scaricato.

Pensi che sarai scaricato al 100%, ma che importa?

Puoi bere alcolici per tutta la notte

accettarlo e tornare ad essere amici.

Non perdere tempo.

Questo tipo di pensieri sono come le tarme.

Se continui a tenerli dentro, finiranno per mangiarsi l'amicizia di noi cinque.

Il tramonto.

Il cielo ha iniziato a tingersi.

Quando inviò il messaggio che aveva cambiato indirizzo e chiese la verifica,

non riusciva a crederci.

Scusi. Che ha detto?

Il comandante Wreford-Brown richiese una riconferma, no?

Non so quando abbiamo dato l'ordine di cedere.

Ed è tutto di dominio pubblico.

So che non era giusto cederla.

Sali sul tetto. -Healer

Sottotitoli offerti dal Time Healers@Viki.com

Un regalo proveniente dalla cassaforte di Hwang Jae Gook.

Aspetta un minuto.

Sei ancora qui, vero?

Devi avere la conferma che io l'abbia preso.

Quindi sei ancora qui, giusto?

Mi vedi, vero?

Parlami.

Io... non guarderò.

Guarda. Adesso...

Mi sto coprendo gli occhi.

Non vedo nulla.

Perciò esci e parlami.

Ho una cosa da chiederti.

Quindi...

Se sei Healer e mi stai guardando adesso, per favore rispondimi.

Non ci vorrà molto.

Terrò gli occhi coperti e ti farò solo una domanda.

Ciò che vuoi chiedere...

Cos'è?

Sei Healer, vero?

Sì.

La volta scorsa, mi hai salvato tu in quel vicolo, vero?

Quella volta...

quando sono stata trascinata via da quei delinquenti, sei apparso tu e mi hai salvata.

Mi hai anche dato le mie pillole...

mi hai abbracciato, vero?

Forse tu,

beh...

hai preso la mia borsa

e mi hai tagliato l'unghia in bagno?

Sei la stessa persona, vero?

Inoltre, mi hai dato questo

come dono.

Ma perchè lo fai?

Questo è solo un mio pensiero.

Forse viaggio troppo con la mente, ma...

in genere sono così, perciò azzardo con questa domanda.

Quando mi hai tagliato l'unghia

era per farmi un test del DNA?

Dopo questo mi hai protetta, vero?

Per questo sei venuto a salvarmi dai gangster quel giorno, vero?

Ma perchè?

Forse...

sei il mio padre biologico?

O mio fratello biologico?

Quel test del DNA,

serviva per un test di paternità, vero?

Altrimenti non avrebbe senso che tu faccia tutto questo...

Chi sei?

Chi sono io?

♬ È una bella sensazione, quella che abbiamo dentro ♬

Te l'ho detto, no?

Eh?

Non seguire chiunque.

Una persona che si avvicina a te ed è gentile con te...

Sta' attenta a quella persona.

Che vuol dire?

Perchè?

♬ Possiamo farcela se rimaniamo insieme, il nostro amore basta ♬

♬ Oh, my love, sono tuo ♬

Scusami.

♬ E non ci sarà mai nessun altro ♬

Sei ancora qui?

♬ Perchè sono eternamente tuo ♬

Sei andato via?

♬ Il mio cuore è in fiamme e brucia nel tuo nome ♬

♬ Anche attraverso le sabbie del tempo, il mio amore crescerà sempre ♬

♬ Mio amore eterno ♬

Che bel tramonto. È un tramonto incandescente...

Significa che il sole calerà presto.

E significa anche che Jeong Hoo si inca**erà completamente con te

e diverrà come un toro in un negozio cinese.

Quanto tempo, Detective Jo.

Com'era il Sud Pacifico?

Blu e caldo.

Ma immagino ti preoccupi ancora per il tuo allievo dal momento che sei corso qui subito.

Probabilmente il mio allievo è andato a casa di quel tipo oramai, vero?

Probabilmente sì.

Detective Jo, credi nel fato?

Piuttosto che nel fato, credo nel nuovo kimbap maker che ho acquistato.

Rotola davvero bene. Rimane integro anche se rotolo forte.

Era in questo stesso periodo dell'anno 1981 quando fui arrestato, vero?

Eri piuttosto famigerato. Ti picchiarono tanto per farti dire i nomi dei tuoi amici.

Ma persino i detective che ti picchiavano si stancarono di picchiarti, maledicendoti per la tua nauseante tenacia.

Ah, credevo

che tenendo la bocca serrata, gli altri 4 avrebbero vissuto felicemente.

Così credevo.

Ma 11 anni dopo, quando sei stato scarcerato,

hai scoperto che dei tuoi 4 amici, due erano morti ed una era rimasta paralizzata.

Solo uno di loro è diventato una persona di successo, così ti sei insospettito. Perchè non hai indagato?

Indagare su cosa? La verità? Se scoprissi qualcosa dopo averlo fatto,

pensi che poi ne sarebbero felici loro?

Felici?

Ah, perchè mi viene il mal di pancia ogni volta che sento queste parole?

Sii felice. Sii ricco. Dicono tutte queste str**zate.

Ecco perchè la verità e la m**da hanno una connotazione simile.

Per questo ho deciso di seppellirle, ma Detective Jo...

- Che c'è? - Sembra che una verità di m**da abbia un destino.

Ecco perchè attrae le persone. Proprio come adesso ne è attratto Jeong Hoo.

La verità non porta solo felicità. Può portare anche all'inferno.

Ciononostante, nulla si può fare perchè è destino, giusto?

Sottotitoli offerti dal Time Healers@Viki.com

♬ Il sogno simile ad una bugia I ricordi di te ♬

♬ Ti aspetterò qui ♬

♬ Non riesco a muovermi perchè il mio cuore batte forte ♬

♬ quando mi guardi ♬

♬ Perchè non riesco a dire una parola? ♬

Chi sei? Chi sono io? ♬ Sebbene ci siano tantissime cose che vorrei dirti ♬

♬ Nel momento in cui ti volti, perchè sembri così lontano da me ♬

Dicono stia sempre da solo. Da solo nel buio.

So un po' cosa si prova. Desideravo che nessuno mi guardasse,

che nessuno mi conoscesse.

♬ Non ho nulla se non te ♬

♬ Nonostante non possa andare da te, abbracciarti o piangere da sola, sto bene ♬

♬ Veglierò sempre su di te ♬

La videosorveglianza non funziona per adesso. Sarà registrata solo una camera vuota.

Se chiama qualcuno ci sarà un po' di rumore.

E la signora si sveglierà.

Forse...

sei quello chiamato Healer?

Bingo. Si sieda.

Si giri verso gli schermi.

È vero che è stato lei a richiedere a Go Seong Cheol

i file video su quegli schermi?

E quello che ha ucciso Go Seong Cheol incastrando me

è sempre lei.

Non so di cosa stai parlando.

Un video che vuole mantenere segreto a costo d'uccidere.

Fantastico, ma sono leggermente abile nell'hacking.

Potrei trasmettere quel video in tutte le stazioni televisive o al telegiornale delle 21.

Così come in diretta nell'intera nazione.

Dove chiunque può vederlo.

Ho sentito dire che sei un fattorino chiamato Healer

con un'alta credibilità.

Che non ruba mai ai suoi clienti

e mai fa copie dell'articolo del cliente.

Questo prima di essere incastrato come omicida.

Se hai bisogno di denaro, dimmi quanto.

Non esiste una battuta diversa? Dite tutti la stessa cosa.

"Non so di che stai parlando. Quanto vuoi?"

Sta diventando un po' noioso.

Cos'è che vuoi?

Il vero assassino.

Ha esattamente tre giorni. Consegni il vero assassino alla polizia.

Poi, farò come se il video non fosse mai esistito.

Vuoi che creda a queste parole?

Come già sa, vivo della mia credibilità.

Se si diffondesse la voce che ho sottratto un bene di proprietà di un cliente, mi metterebbe in una posizione difficile.

Le darò tre giorni.

La cassaforte di Hwang Jae Gook. Sei stato tu a forzarla?

È un segreto commerciale. Mi dispiace.

L'allarme d'emergenza è rotto. Dovrà ripararlo.

Joon Seok!

Sei Joon Seok, vero?

♬ Non so perchè il mio sguardo cerca solo te ♬

♬ O perchè fa male guardarti ♬

♬ O perchè il mio cuore batte follemente ♬

♬ Non ti lascerò andare ♬

Che avvertimento?

Non contatterai personalmente Chae Yeong Sin.

Dove l'hai trovato questo?

Conosce il fattorino notturno?

Joon Seok aveva un figlio, giusto?

Jeong Hoo, Seo Jeong Hoo.

L'hai incontrato? Hai visto il suo volto?

Posso chiederle cosa le ha richiesto?

Questo è tutto su Cha Yeong Sin.

Ho un informatore. Fantastico!

Ehi? C'è nessuno lì?

♬ Se sono nella tua mente ♬