Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,260 --> 00:00:09,540
Episodio 7
2
00:00:14,940 --> 00:00:17,910
Ehi, Cacca di cane! Sei sveglio?
3
00:00:17,910 --> 00:00:22,400
Una suoneria mattutina aggiornata, versione gallo.
Stupenda, vero?
4
00:00:22,400 --> 00:00:26,700
Quella cosa che ti ho mandato via fax è un biglietto aereo.
Parte questo pomeriggio.
5
00:00:26,700 --> 00:00:29,940
Alzati, fai le valigie e prendi il tuo passaporto.
6
00:00:29,940 --> 00:00:33,760
Devi essere in aeroporto due ore prima della partenza.
7
00:00:33,760 --> 00:00:36,810
Di cosa stai parlando? Biglietto aereo?
8
00:00:36,810 --> 00:00:42,200
Il tuo maestro ha deciso la destinazione.
Australia a quanto pare...
9
00:00:42,200 --> 00:00:45,870
Cosa? Hai parlato con il maestro? Quando?
10
00:00:45,870 --> 00:00:47,620
Dov'è ora?
11
00:00:47,620 --> 00:00:50,570
Parti e stai lì per un anno. Goditi le nuotate,
12
00:00:50,570 --> 00:00:55,540
prendi qualche alligatore o se hai ancora tempo libero,
impara un po' di inglese. Ecco cosa ha detto.
13
00:00:55,540 --> 00:01:00,250
Ah, veramente. Maestro, quel vecchio bacucco.
14
00:01:02,370 --> 00:01:06,680
Devo incontrarlo. Dammi il suo numero.
Conosci il suo numero, vero?
15
00:01:06,680 --> 00:01:10,780
Il fattorino Healer sarà assente fino al tuo ritorno. Fine.
16
00:01:10,780 --> 00:01:13,630
Ah, avanti. Cosa stai dicendo così all'improvviso?
17
00:01:13,630 --> 00:01:16,670
Ho anche scoperto tutto a proposito di Kim Moon Sik.
18
00:01:16,670 --> 00:01:22,050
- Tutto quello che devo fare è incontrarlo-
- Il tuo maestro ha detto che incontrerà quella persona.
19
00:01:25,130 --> 00:01:26,160
Perché?
20
00:01:26,160 --> 00:01:31,000
Questo giovanotto! Quando i più grandi dicono qualcosa,
ascolta!
21
00:01:32,410 --> 00:01:34,890
I grandi, che cavolata.
22
00:01:34,890 --> 00:01:40,200
Che succede? Cosa state complottando voi due?
23
00:01:40,200 --> 00:01:43,990
- Cosa?
- Ehi, Jeong Hoo.
24
00:01:45,170 --> 00:01:46,390
Jeong Hoo?
25
00:01:46,390 --> 00:01:50,860
Healer. Fai le valigie per ora.
Impacchetta tutto e io lentamente-
26
00:01:50,860 --> 00:01:53,410
Lascia perdere. Me ne vado.
27
00:01:54,350 --> 00:01:55,670
Stai andando in aeroporto, vero?
28
00:01:55,670 --> 00:01:56,940
Vado a lavoro.
29
00:01:56,940 --> 00:02:02,100
Lo avevi promesso! Avevi detto che saresti stato vicino a quella ragazza e l'avresti usata come esca per tre giorni!
30
00:02:02,100 --> 00:02:04,870
I tre giorni sono già passati!
31
00:02:06,540 --> 00:02:13,430
'Jeong Hoo.' Da quando mi chiami
teneramente con il mio nome?
32
00:02:13,430 --> 00:02:18,510
E il maestro? Mi ha mai chiamato una volta
dopo avermi abbandonato?
33
00:02:18,510 --> 00:02:23,410
E adesso cosa? Mi ha comprato un biglietto aereo? Perché?
34
00:02:23,410 --> 00:02:27,210
Per non farmi lavorare per il giornale? Allora dovrei andarci.
35
00:02:27,210 --> 00:02:32,010
Per non farmi incontrare Kim Moon Sik?
Allora dovrei incontrarlo oggi, il prima possibile.
36
00:02:32,010 --> 00:02:34,540
Ehi, cacca di gatto! Per questo-
37
00:02:34,540 --> 00:02:42,040
Per questo! Se ha qualcosa da dirmi, dì al maestro
di dirmela di persona. Quel vecchio bacucco!
38
00:02:52,410 --> 00:02:57,730
Non ero intenzionato a venire.
Il mio istinto animale mi sta dicendo qualcosa.
39
00:02:57,730 --> 00:03:03,010
Lì è stata preparata una trappola.
Se mi faccio catturare, come minimo mi romperei la caviglia.
40
00:03:03,010 --> 00:03:06,960
Per questo non dovrei avvicinarmi, e invece, correre via.
41
00:03:07,810 --> 00:03:12,450
Un corriere della notte. Esiste quel tipo di lavoro.
42
00:03:12,450 --> 00:03:18,510
Tutto quello che ho sentito su di lui erano solo voci.
Ma sai come sono le voci.
43
00:03:18,510 --> 00:03:22,610
Sono esagerate ed eccessive. Ma, per me...
44
00:03:23,430 --> 00:03:26,670
Il mio cuore inizia a battere forte.
45
00:03:26,670 --> 00:03:29,630
Finisco con il fantasticare su di lui.
46
00:03:31,440 --> 00:03:35,330
Così è iniziato il mio secondo amore non corrisposto.
47
00:03:36,650 --> 00:03:41,280
È vero. Non avevo intenzione di dire addio a nessuno.
48
00:03:41,280 --> 00:03:48,420
Che addio dovrei dire a persone che non vedrò mai più?
Sarebbe ridicolo.
49
00:03:54,770 --> 00:03:59,260
Per questo, la ragione per cui oggi sono qui...
50
00:03:59,260 --> 00:04:02,290
è solo per colpa del Maestro, quel vecchio bacucco malvagio.
51
00:04:02,290 --> 00:04:07,370
Cosa? Andare a prendere alligatori? Cavolo.
52
00:04:18,750 --> 00:04:21,530
Ah, mi hai spaventato.
53
00:04:21,530 --> 00:04:27,190
Te l'ho detto, non è vero? È impossibile che quel
teppista segua un ordine così poco convincente.
54
00:04:27,190 --> 00:04:28,630
Cosa farai ora?
55
00:04:28,630 --> 00:04:31,290
Quella piccola nocciolina è cresciuta.
56
00:04:31,290 --> 00:04:36,150
È cresciuto molto, certamente.
Onestamente, le sue abilità sono migliori delle tue.
57
00:04:36,150 --> 00:04:40,180
Impossibile, superare il maestro non è così facile.
58
00:04:40,180 --> 00:04:41,750
Cosa farai?
59
00:04:41,750 --> 00:04:47,300
La sua faccia... è da A su una scala da A a F. Non male.
60
00:04:47,300 --> 00:04:50,660
È un po' troppo magra per i miei gusti,
61
00:04:50,660 --> 00:04:55,220
ma solo se la paragono alle bellezze del Sud Pacifico.
62
00:04:55,220 --> 00:05:01,990
La sua silhouette è anche... wow, bella.
63
00:05:01,990 --> 00:05:05,130
Wow, quegli occhi luminosi...
64
00:05:05,130 --> 00:05:08,500
Il suo QI è come minimo 124...
65
00:05:08,500 --> 00:05:10,430
Cosa stai borbottando?
66
00:05:10,430 --> 00:05:16,340
Secondo le mie esperienze, una donna come lei non si accontenterà di un ragazzetto come lui.
67
00:05:16,340 --> 00:05:21,470
... Il tuo abbigliamento di oggi è ok. Passi!
68
00:05:22,910 --> 00:05:30,910
Tuttavia, qualcuno abbastanza vecchio, con
un'aurea di profondo discernimento della vita,
69
00:05:30,910 --> 00:05:33,460
penso potrebbe essere attratta da un uomo così.
70
00:05:33,460 --> 00:05:40,170
Per questi motivi dobbiamo far salire
Jeong Hoo su un aereo ora.
71
00:05:40,170 --> 00:05:46,530
Ed io occuperò spontaneamente quel posto vuoto e
72
00:05:46,530 --> 00:05:49,880
senza problemi--
73
00:05:49,880 --> 00:05:54,810
Ah, perché reagisci così aggressivamente?
74
00:05:54,810 --> 00:05:56,260
Chae Yeong Sin?
75
00:05:56,260 --> 00:05:57,530
Sì?
76
00:05:57,530 --> 00:06:00,070
Non dovresti essere molto impegnata ora?
77
00:06:00,070 --> 00:06:01,660
Io?
78
00:06:02,520 --> 00:06:04,670
Che ora è?
79
00:06:04,670 --> 00:06:08,590
Sono le 8 in questo momento... Ah!
80
00:06:08,590 --> 00:06:13,400
Chiama a casa. Avverti che non tornerai per i prossimi giorni.
81
00:06:15,750 --> 00:06:19,660
Questo tizio... Cos'ha in mente?
82
00:06:20,450 --> 00:06:25,250
Ha comprato sia il giornale online che
il palazzo dove si trova.
83
00:06:25,250 --> 00:06:31,300
Ha venduto tutte le azioni che aveva e
anche la proprietà a Yongin.
84
00:06:31,300 --> 00:06:36,760
Beh, sia le azioni che la proprietà...
Erano a suo nome, comunque.
85
00:06:37,440 --> 00:06:38,690
Pensa che andrà bene?
86
00:06:38,690 --> 00:06:44,120
Ha chiamato dicendo che avrebbe usato i soldi
perché pensa che li avrebbe utilizzati meglio di me.
87
00:06:44,870 --> 00:06:50,380
Soprattutto le azioni... va bene venderle
senza il consenso dell'anziano...?
88
00:06:50,380 --> 00:06:51,660
Segretario Oh.
89
00:06:51,660 --> 00:06:52,710
Sì.
90
00:06:52,710 --> 00:06:59,010
Sono passati 20 anni da quando l'anziano
ti ha mandato da me, vero?
91
00:06:59,010 --> 00:07:00,660
22 anni.
92
00:07:00,660 --> 00:07:03,470
L'anziano viene ancora per primo?
93
00:07:04,300 --> 00:07:06,270
Mi rattrista.
94
00:07:18,050 --> 00:07:20,330
Sono un po' in ritardo, vero?
95
00:07:20,330 --> 00:07:22,980
No, sono io in anticipo.
96
00:07:22,980 --> 00:07:28,050
Siediti, Capo Kang. È passato molto da quando
abbiamo mangiato insieme, vero?
97
00:07:28,050 --> 00:07:30,070
Vorrà parlare del reporter Kim Moon Ho, vero?
98
00:07:30,070 --> 00:07:32,770
Ti mette a disagio?
99
00:07:32,770 --> 00:07:37,590
Allora, invece del pranzo, per favore mi offra dell'alcool.
100
00:08:11,540 --> 00:08:20,590
Sottotitoli offerti dal Time Healers Team @ Viki.com
101
00:08:36,750 --> 00:08:38,710
È strano.
102
00:08:38,710 --> 00:08:40,990
Stai bene?
103
00:08:41,580 --> 00:08:44,930
Mi sento meglio. È strano.
104
00:08:58,820 --> 00:09:01,810
Stavo per perdere i sensi in azienda.
105
00:09:02,650 --> 00:09:06,370
Grazie. Mi sento rivivere ora.
106
00:09:07,200 --> 00:09:12,000
Qu... quando... quando hai paura ti senti
mancare il respiro, vero?
107
00:09:12,000 --> 00:09:14,370
Ma perché adesso?
108
00:09:14,370 --> 00:09:16,700
Non lo so, suppongo sia un accumulo di cose.
109
00:09:16,700 --> 00:09:21,300
Ehi, dici che dovrei andare da uno sciamano
e fare qualche rituale?
110
00:09:21,300 --> 00:09:26,290
Negli ultimi giorni mi sono capitati troppi episodi.
Sai quei delinquenti, vero?
111
00:09:26,290 --> 00:09:29,780
L'altra notte, quegli uomini mi stavano aspettando in un vicolo,
112
00:09:29,780 --> 00:09:33,180
e quella spazzatura, Hwang Jae Gook-
113
00:09:33,180 --> 00:09:37,370
L'ho sognato la scorsa notte, quindi...
114
00:09:38,130 --> 00:09:43,900
Ma quando quell'amore non corrisposto ti aspettava a lavoro...
115
00:09:43,900 --> 00:09:49,710
Wow, non hai altra scelta se non quella
di rimanere senza respiro...
116
00:09:49,710 --> 00:09:53,990
Bong Sook, tu...
Non dovresti essere così, davvero.
117
00:09:53,990 --> 00:09:57,780
La scorsa notte mi sentivo emotivamente fragile,
118
00:09:57,780 --> 00:10:01,250
quindi, va bene, ammetto di aver detto delle cose,
119
00:10:01,250 --> 00:10:05,980
ma non puoi usarle come mia debolezza.
120
00:10:08,560 --> 00:10:16,950
Davvero non co-co-conosci il giornalista Kim Moon Ho
per motivi personali?
121
00:10:16,950 --> 00:10:21,860
Ah, sembra che sia venuto qui solo per te.
122
00:10:21,860 --> 00:10:28,730
Ey. Ehi... perché quella persona dovrebbe venire qui per me-
123
00:10:33,930 --> 00:10:35,530
Sul serio?
124
00:10:36,230 --> 00:10:38,980
Ma lui è il tuo amore non corrisposto.
125
00:10:38,980 --> 00:10:43,470
No-no-non riesci a percepire nie.. niente?
126
00:10:46,600 --> 00:10:50,090
Non hai mai vissuto un amore non corrisposto, vero?
127
00:10:52,450 --> 00:10:54,740
Perché ti infili in certe situazioni?
128
00:10:54,740 --> 00:10:57,220
Un amore non corrisposto
129
00:10:57,220 --> 00:11:01,730
si vive proprio perché non riesci a renderti conto di nulla.
130
00:11:02,480 --> 00:11:07,070
Un giorno sto guardando il telegiornale e quella persona è lì.
131
00:11:07,900 --> 00:11:13,860
Oh... Qualcosa mi sta facendo battere il cuore all'impazzata.
132
00:11:13,860 --> 00:11:19,040
Quel viso e quel sorriso si sono appena
fatti largo dentro nel mio cuore.
133
00:11:19,880 --> 00:11:21,700
Che cos'è?
134
00:11:22,580 --> 00:11:25,100
Ma quello è tutto. Non riesci a sentire nient'altro.
135
00:11:25,100 --> 00:11:27,230
È per questo che è un amore non corrisposto.
136
00:11:27,230 --> 00:11:31,930
E un altro giorno sento qualcuno parlarne.
137
00:11:31,930 --> 00:11:33,800
C'è un ragazzo che lavora su commissione
138
00:11:33,800 --> 00:11:38,690
e questo ragazzo non fa nulla che possa far del male agli altri.
139
00:11:41,500 --> 00:11:46,520
- Potrebbe esserci qualche incarico che ferisce...
- Dicono che sia sempre da solo.
140
00:11:47,360 --> 00:11:50,150
È nell'oscurità tutto solo.
141
00:11:50,150 --> 00:11:53,120
Nessuno può riconoscerlo. Perché?
142
00:11:54,040 --> 00:11:56,240
Perché non può fare altro che stare da solo.
143
00:11:57,920 --> 00:12:03,020
Quella sensazione... Non riesci nemmeno ad immaginarla, vero?
144
00:12:06,590 --> 00:12:09,700
Io conosco un po' quella sensazione.
145
00:12:09,700 --> 00:12:12,680
Quando ero piccola, mi trovavo anch'io nella stessa situazione.
146
00:12:14,610 --> 00:12:20,040
Desideravo che nessuno facesse caso a me,
147
00:12:20,910 --> 00:12:23,710
che nessuno mi conoscesse,
148
00:12:25,260 --> 00:12:27,490
così sarei rimasta sola.
149
00:12:35,150 --> 00:12:37,710
Ah, che diamine.
150
00:12:37,710 --> 00:12:39,260
Eh? Cosa?
151
00:12:39,260 --> 00:12:43,370
Sto di nuovo blaterando cose senza senso.
152
00:12:43,370 --> 00:12:46,360
Aish, dannazione.
153
00:12:51,260 --> 00:12:52,600
Ma come facevi a saperlo?
154
00:12:52,600 --> 00:12:54,030
Eh? Sapere cosa?
155
00:12:54,030 --> 00:12:56,700
Le mie medicine... quante pillole prendo.
156
00:12:56,700 --> 00:12:59,810
Ah, quello... No...
157
00:12:59,810 --> 00:13:03,330
Le-le-le persone di solito non prendono
du-du-due pillole per ogni cosa.
158
00:13:03,330 --> 00:13:05,700
Quando si tratta di medicine sono sempre due pillole.
159
00:13:05,700 --> 00:13:08,130
Hehe. Risposta esatta, due pillole.
160
00:13:08,130 --> 00:13:11,710
Sono due, giusto? Sunbae, due pillole.
161
00:13:23,860 --> 00:13:27,700
Si chiama Chae Yeong Sin.
162
00:13:27,700 --> 00:13:33,270
A pensarci bene, potrebbe essere stata proprio quella ragazza la goccia che ha fatto traboccare il vaso per Kim Moon Ho.
163
00:13:35,070 --> 00:13:37,930
Conosco Moon Ho abbastanza
164
00:13:39,160 --> 00:13:41,280
e faccio fatica a crederlo.
165
00:13:43,200 --> 00:13:44,560
Che tipo di ragazza è lei?
166
00:13:44,560 --> 00:13:46,380
Non saprei.
167
00:13:47,180 --> 00:13:48,760
Preferisco non saperlo.
168
00:13:48,760 --> 00:13:49,980
Perché?
169
00:13:49,980 --> 00:13:54,560
Perché potrebbe essere una signorina giovane e carina.
170
00:13:54,560 --> 00:13:57,830
Ancora non mi sono ripresa dal fatto
171
00:13:57,830 --> 00:14:00,180
che suo fratello mi abbia scaricata.
172
00:14:00,180 --> 00:14:02,360
Dispiace anche a me.
173
00:14:02,360 --> 00:14:05,660
Pensavo che un giorno
174
00:14:05,660 --> 00:14:08,930
ti avrei chiamata Cognata, Direttrice Kang. Davvero.
175
00:14:08,930 --> 00:14:12,070
Come persona che poteva diventare sua Cognata,
176
00:14:12,860 --> 00:14:14,390
posso farle una domanda?
177
00:14:14,390 --> 00:14:15,940
Qualsiasi cosa.
178
00:14:15,940 --> 00:14:18,240
La prima donna di Kim Moon Ho.
179
00:14:18,240 --> 00:14:20,130
Sa chi è?
180
00:14:20,910 --> 00:14:23,330
Mi ha detto questo.
181
00:14:23,330 --> 00:14:25,910
Che il motivo per il quale ha dato le dimissioni
182
00:14:25,910 --> 00:14:29,780
ed è andato in un giornale online sconosciuto
183
00:14:29,780 --> 00:14:33,730
è per ripagare il debito che ha con quella donna.
184
00:14:33,730 --> 00:14:35,300
Ha detto debito?
185
00:14:35,300 --> 00:14:37,690
Ha detto di essere in debito secondo lui.
186
00:14:38,530 --> 00:14:40,120
Sembra che nemmeno lei ne sappia niente.
187
00:14:40,120 --> 00:14:44,880
Non siamo fratelli che condividono le proprie emozioni.
188
00:14:44,880 --> 00:14:48,640
Se è così, allora non ho più una fonte da intervistare.
189
00:14:49,650 --> 00:14:51,640
È un vicolo cieco.
190
00:14:53,230 --> 00:14:55,260
Non mi resta che bere.
191
00:14:58,980 --> 00:15:00,620
Contatta Bae Sang Soo,
192
00:15:00,620 --> 00:15:04,290
e digli di avviare subito una ricerca
approfondita su Chae Yeong Sin.
193
00:15:04,290 --> 00:15:07,610
C'è qualcosa di specifico che desidera sapere?
194
00:15:09,620 --> 00:15:12,500
Mi hanno detto che la tomba era vuota.
195
00:15:12,500 --> 00:15:18,530
Non eri stato tu ad occuparti della sepoltura di Ji An?
196
00:15:19,160 --> 00:15:21,740
Scopri se Chae Yeong Sin è stata adottata.
197
00:15:21,740 --> 00:15:24,100
Adottata?
198
00:15:24,100 --> 00:15:25,750
Sì, adottata.
199
00:15:25,750 --> 00:15:28,500
Se è così, come e quando è avvenuto,
200
00:15:28,500 --> 00:15:30,440
se lei sa chi è,
201
00:15:30,440 --> 00:15:32,840
devo saperlo.
202
00:15:32,840 --> 00:15:35,790
Sono il responsabile della homepage.
Mi occupo di tutto, design, montaggio, marketing.
203
00:15:35,790 --> 00:15:37,930
Prima di entrare nella compagnia,
stavo lavorando alla realizzazione di una homepage...
204
00:15:37,930 --> 00:15:40,430
Allora, puoi realizzare una pagina video per il Someday.
205
00:15:40,430 --> 00:15:43,220
Lì ci sono dei modelli, tienili a mente.
206
00:15:43,220 --> 00:15:44,370
La scadenza è domani.
207
00:15:44,370 --> 00:15:46,010
Do-domani?
208
00:15:46,010 --> 00:15:49,230
Mi scusi, l'ingresso nella nostra redazione
209
00:15:49,230 --> 00:15:51,400
non dovrebbe essere fatto in maniera così brusca.
210
00:15:51,400 --> 00:15:55,010
Vai alla Procura Generale.
Puoi contattare quel numero e fare il mio nome.
211
00:15:55,010 --> 00:15:57,480
Loro ti diranno dove devi andare e cosa cercare.
212
00:15:57,480 --> 00:16:00,360
- E tu...
- Mi chiamo Noh Seon Jae.
213
00:16:00,360 --> 00:16:03,060
Stampa tutto quello che c'è sulla quella lista.
Lo scopo è semplice.
214
00:16:03,060 --> 00:16:05,660
Scoprire il collegamento tra
il Presidente Jae Gook e Kim Eui Chan.
215
00:16:05,660 --> 00:16:08,870
- Si!
- Andate, andate, andate!
216
00:16:09,830 --> 00:16:11,290
Mi scusi, aspetti un attimo.
217
00:16:11,290 --> 00:16:14,290
Anche se non le sembrerà granché,
abbiamo articoli nostri da pubblicare ogni giorno.
218
00:16:14,290 --> 00:16:16,060
Abbiamo anche un articolo speciale
in lavorazione proprio adesso.
219
00:16:16,060 --> 00:16:18,370
Ma se manda via tutti allora...
220
00:16:18,370 --> 00:16:22,580
Lei riceve comunicati stampa da tutte le agenzie di intrattenimento, copi e incolli quelle.
221
00:16:22,580 --> 00:16:25,100
Perché io e lei non ci occupiamo di simili cose dopo,
222
00:16:25,100 --> 00:16:26,620
e lasciamo che i ragazzi lavorino sul campo.
223
00:16:26,620 --> 00:16:29,410
Sembra che lei abbia frainteso...
224
00:16:29,410 --> 00:16:32,270
Ieri pomeriggio, Kim Eui Chan ha rilasciato
alcune dichiarazioni ai giornalisti.
225
00:16:32,270 --> 00:16:38,880
Dicendo che è astemio, che non è mai stato in un night club in vita sua, e che essere accusato di aver ricevuto favori sessuali è una cosa veramente ingiusta.
226
00:16:38,880 --> 00:16:42,870
Questa è una lista di Night Club prestigiosi
nella zona dove di solito bazzica Hwang Jae Gook.
227
00:16:42,870 --> 00:16:46,640
Bisogna controllarli tutti e scoprire quale
è quello che frequenta Hwang Jae Gook.
228
00:16:46,640 --> 00:16:50,340
Tu mi sembri uno abituato a camminare,
che ne dici di essere tu il giornalista che se ne occuperà?
229
00:16:50,340 --> 00:16:51,480
Io... Io...
230
00:16:51,480 --> 00:16:53,570
- Se non te la senti allora Chae Yeong Sin.
- Sì.
231
00:16:53,570 --> 00:16:57,300
Controlla ogni night club nella zona
e chiedi in giro. Le ragazze, i buttafuori
232
00:16:57,300 --> 00:17:00,720
- i saloni per massaggi, gli autisti...
- Lo...
233
00:17:00,720 --> 00:17:03,590
Lo faccio io. Ce la metterò tutta.
234
00:17:03,590 --> 00:17:05,360
Allora, tu seguimi.
235
00:17:05,360 --> 00:17:08,270
Mi scusi, Kim Moon Ho?
236
00:17:08,970 --> 00:17:10,580
- "Sunbae."
- Eh?
237
00:17:10,580 --> 00:17:12,880
"Sunbae."
238
00:17:12,880 --> 00:17:15,240
Ah, Sunbae.
239
00:17:16,700 --> 00:17:19,320
Ah, questo qui... Park Bong Soo è un assoluto principiante.
240
00:17:19,320 --> 00:17:21,960
È un po' rischioso mandarlo da solo. Quindi, io andrò con lui
241
00:17:21,960 --> 00:17:24,630
- per organizzare la cosa e poi gli lascio...
- Seguimi.
242
00:17:24,630 --> 00:17:27,790
Ah, è un assoluto principiante.
243
00:17:29,410 --> 00:17:32,010
Park Bong Soo, in questo genere di situazione,
posso farmi sentire...
244
00:17:32,010 --> 00:17:33,910
no, pensi che dovrei farmi sentire?
245
00:17:33,910 --> 00:17:35,310
Le decisioni sul personale spettano anche a me...
246
00:17:35,400 --> 00:17:36,800
Sul serio...
247
00:17:36,800 --> 00:17:38,770
Non puoi affidarlo a lui.
248
00:17:39,810 --> 00:17:41,640
Torno presto.
249
00:17:44,090 --> 00:17:47,110
Ma, posso avere il suo numero? In caso di emergenza,
250
00:17:47,110 --> 00:17:49,310
Io... Io potrei avere bisogno di chiamarla.
251
00:17:49,310 --> 00:17:53,030
Allora, il suo numero è 010-
252
00:17:53,030 --> 00:17:54,970
Oh, ecco...
253
00:17:54,970 --> 00:17:58,000
Se può inserirlo, il suo numero.
254
00:17:59,430 --> 00:18:00,850
Ah, grazie.
255
00:18:00,850 --> 00:18:02,290
Adesso, vieni con me.
256
00:18:02,290 --> 00:18:05,860
Ah, aspetti un attimo. Mi scusi,
le ho appena mandato un messaggio.
257
00:18:05,860 --> 00:18:08,950
Questo è il mio profilo mobile.
258
00:18:08,950 --> 00:18:13,270
L'ho fatto ieri, è nuovo di zecca.
Allora, io vado.
259
00:18:16,540 --> 00:18:17,880
Ora, vieni.
260
00:18:17,880 --> 00:18:22,040
Ah, devo uscire da quella parte.
261
00:18:22,040 --> 00:18:24,700
Fighting! Sì, ce la metterò tutta.
262
00:18:24,700 --> 00:18:26,900
Park Bong Soo.
263
00:18:28,220 --> 00:18:31,010
Kim Moon Ho e suo fratello.
264
00:18:31,010 --> 00:18:34,030
Devo scoprire cosa hanno in mente quei due.
265
00:18:34,030 --> 00:18:36,010
Pronto? Healer?
266
00:18:36,010 --> 00:18:39,430
Ho installato un programma sul cellulare
di Kim Moon Ho un attimo fa.
267
00:18:39,430 --> 00:18:43,720
Prendi il controllo del suo telefono e connettilo al mio.
268
00:18:45,330 --> 00:18:49,190
Non è ancora troppo tardi.
Se prendi un taxi adesso e vai in aeroporto...
269
00:18:49,190 --> 00:18:50,980
No.
270
00:18:50,980 --> 00:18:53,270
Perché mi fai ripetere due volte la stessa cosa?
271
00:18:53,270 --> 00:18:56,190
Allora. Te lo ripeto.
272
00:18:56,190 --> 00:18:58,130
Riferisci al mio maestro.
273
00:18:58,130 --> 00:19:02,140
Aspetterò fino al tramonto...
274
00:19:03,810 --> 00:19:06,690
se non si presenta,
275
00:19:06,690 --> 00:19:10,520
può scordarsi che lo chiamerò ancora maestro.
276
00:19:10,520 --> 00:19:12,730
Uno è un cane stronzo,
277
00:19:12,730 --> 00:19:14,760
e l'altro è un cane bastardo.
278
00:19:14,760 --> 00:19:19,360
Sono stata al fianco di questi due negli ultimi dieci anni.
279
00:19:20,980 --> 00:19:23,440
Allora, che cosa hai intenzione di fare adesso?
280
00:19:23,440 --> 00:19:25,860
Non farai la cosa che ti ha chiesto Kim Moon Ho, giusto?
281
00:19:25,860 --> 00:19:27,180
È quello che farò.
282
00:19:27,180 --> 00:19:28,780
Perché?
283
00:19:29,810 --> 00:19:33,080
Non ho niente di particolare da fare fino al tramonto.
284
00:19:33,080 --> 00:19:36,610
Quindi, hai intenzione di passare al setaccio tutti i night club?
285
00:19:36,610 --> 00:19:39,280
Noi non facciamo mica certe cose da principianti.
286
00:19:39,280 --> 00:19:43,730
Non avrai per caso intenzione di chiedermi di controllare tutte le telecamere in quell'area, giusto?
287
00:19:43,730 --> 00:19:45,980
- Lo faresti per me?
- Senza essere pagata?
288
00:19:45,980 --> 00:19:47,270
Pensi che sia completamente impazzita?
289
00:19:47,270 --> 00:19:48,920
Appunto.
290
00:19:49,720 --> 00:19:54,670
Di' al Maestro che il sole è basso. Il tramonto è vicino.
291
00:19:55,180 --> 00:20:02,630
Sottotitoli a cura del team The Time Healer @ Viki
292
00:20:03,180 --> 00:20:04,160
Cosa c'è?
293
00:20:04,160 --> 00:20:06,290
Ecco...
294
00:20:06,290 --> 00:20:09,630
Perché... stiamo andando di nuovo lì?
295
00:20:09,630 --> 00:20:13,780
Ah, perché ti stai mettendo il tuo
abbigliamento da lavoro in pieno giorno?
296
00:20:13,780 --> 00:20:15,980
Sono curiosa.
297
00:20:17,960 --> 00:20:21,280
Ah, non rispondi neppure se te lo chiedo.
298
00:20:21,310 --> 00:20:26,810
È perchè ho mal di stomaco.
Da quando sono andato in quella casa mi fa male la pancia.
299
00:20:26,810 --> 00:20:28,210
Non riesco neppure a ruttare.
300
00:20:28,210 --> 00:20:33,500
Hyung, non riesci a digerire? Vuoi che mi fermi in una farmacia? Hai bisogno di farmaci?
301
00:20:33,500 --> 00:20:36,340
Sto andando proprio per riuscire a digerire.
302
00:20:36,340 --> 00:20:40,040
Per strada posso occuparmi anche di qualche altra faccenda.
303
00:20:40,040 --> 00:20:46,540
Cosa stai dicendo? Ogni volta che parli, fai sempre in modo che riesca a capirti solo tu.
304
00:20:49,710 --> 00:20:53,770
Ho appena controllato il cellulare di Kim Moon Ho,
305
00:20:53,770 --> 00:20:57,660
ed è lui il cliente che ci ha pagato così bene per avere il test del DNA di Chae Yeong Sin,
306
00:20:57,660 --> 00:21:02,770
investigare su di lei e scoprire il suo sogno.
307
00:21:02,770 --> 00:21:06,470
È Kim Moon Ho proprio come sospettavi.
308
00:21:07,300 --> 00:21:10,280
C'è qualcosa che non ti ho detto.
309
00:21:10,280 --> 00:21:11,120
Cosa?
310
00:21:11,120 --> 00:21:15,490
In realtà, questo cliente ci ha affidato un altro incarico ieri.
311
00:21:15,490 --> 00:21:18,190
Perché me lo stai dicendo ora?
312
00:21:18,190 --> 00:21:23,140
Cosa ascoltavi questa mattina? Non mi hai sentito dire che gli affari di Healer rimarranno fermi per un po'?
313
00:21:23,140 --> 00:21:24,750
Fermi?
314
00:21:24,750 --> 00:21:26,610
Guarda avanti. Avanti.
315
00:21:26,610 --> 00:21:29,360
Quindi, qual è l'incarico?
316
00:21:29,360 --> 00:21:32,610
Proteggere Chae Yeong Sin.
317
00:21:32,610 --> 00:21:33,810
Proteggere cosa?
318
00:21:33,810 --> 00:21:36,840
In particolare tenere d'occhio il Direttore
del Je Il Newspaper, Kim Moon Sik,
319
00:21:36,840 --> 00:21:42,390
e la banda di Bae Sang Soo che si sospetta siano alle dipendenze di Kim Moon Sik. Chiede questo.
320
00:21:43,090 --> 00:21:47,160
Kim Moon Sik è suo fratello. Che significa?
321
00:21:47,160 --> 00:21:51,280
C'è un odore sospetto e puzzolente in questa famiglia.
322
00:21:59,700 --> 00:22:02,610
- La conosci?
- Certo, Oriana Fallaci.
323
00:22:02,610 --> 00:22:05,700
È il mio modello n. 1.
324
00:22:06,740 --> 00:22:08,550
- Iniziamo.
- Eh?
325
00:22:08,550 --> 00:22:12,990
Hai detto che lei è il tuo modello. Sai che la Fallaci è la regina delle interviste, vero?
326
00:22:12,990 --> 00:22:14,500
"Fo sho" so che...
327
00:22:14,500 --> 00:22:16,830
Il tuo linguaggio dovrebbe essere chiaro ed elegante.
328
00:22:16,830 --> 00:22:19,140
Certo, lo so.
329
00:22:19,140 --> 00:22:23,170
Hai mai fatto un'intervista prima d'ora?
330
00:22:23,170 --> 00:22:27,550
Mi rattrista. Sebbene abbia quest'aspetto,
sono un reporter esperto del Someday News.
331
00:22:27,550 --> 00:22:30,850
Ho intervistato la maggior parte delle star...
332
00:22:30,850 --> 00:22:33,260
Seguendole come fanno i paparazzi?
333
00:22:33,260 --> 00:22:37,940
Strisciando intorno ai parcheggi altrui e
controllando le targhe delle auto?
334
00:22:40,350 --> 00:22:43,780
Questo è il Someday.
335
00:22:43,780 --> 00:22:49,670
Non è forse un giornale di classe B che non può
neppure essere invitato alle feste delle star.
336
00:22:49,670 --> 00:22:53,580
Allora che si fa? Aspettare fuori dai ristoranti
337
00:22:53,580 --> 00:22:58,860
e far foto alle star che hanno finito
di mangiare? Sarebbero notizie queste?
338
00:22:58,860 --> 00:23:00,000
Lo sono?
339
00:23:00,000 --> 00:23:03,510
Be'... questo... è così brutto?
340
00:23:04,510 --> 00:23:06,220
Come il Reporter Kim Moon Ho...
341
00:23:06,220 --> 00:23:07,670
Sunbae.
342
00:23:07,670 --> 00:23:13,150
I giornalisti non seguono news politiche
e finanziarie come lei, Sunbae, sono ridicoli?
343
00:23:13,150 --> 00:23:18,610
Mi dispiace, ma ai cittadini coreani piacciono le notizie del mondo dell'intrattenimento più di quelle politiche e finanziarie.
344
00:23:18,610 --> 00:23:22,810
Chieda alla gente per strada.
Quali notizie guardano prima quando si svegliano al mattino?
345
00:23:22,810 --> 00:23:26,130
Politica? No, le notizie del mondo dello spettacolo.
346
00:23:26,130 --> 00:23:30,600
Quante persone pensa che conoscono
i leader politici del nostro paese?
347
00:23:30,600 --> 00:23:36,450
Fondamentalmente conoscono la maggior
parte degli idol e dei personaggi dei drama.
348
00:23:36,450 --> 00:23:40,010
Quindi mi aggiro spesso fra i parcheggi
349
00:23:40,010 --> 00:23:41,900
per cercare quello che il nostro paese vuole sapere e scoprire...
350
00:23:41,900 --> 00:23:42,920
Questa domenica...
351
00:23:42,920 --> 00:23:44,990
Non ho ancora finito di parlare. Io mi aggiro...
352
00:23:44,990 --> 00:23:47,880
Kim Eui Chan annuncerà la sua candidatura a Sindaco di Seoul.
353
00:23:47,880 --> 00:23:53,060
Sto pensando di mandarti alla conferenza stampa.
354
00:23:54,680 --> 00:23:59,600
Dobbiamo trovare l'opportunità di fare
domande su Hwang Jae Gook e Joo Yeon Hee
355
00:23:59,600 --> 00:24:04,610
direttamente a Kim Eui Chan di
fronte a mille telecamere e microfoni.
356
00:24:05,440 --> 00:24:08,270
Ma questo è più facile a dirsi che a farsi...
357
00:24:08,270 --> 00:24:11,250
Ho intenzione di insegnarti come farlo.
358
00:24:12,470 --> 00:24:14,440
Vuoi farlo?
359
00:24:21,420 --> 00:24:23,210
Voglio farlo.
360
00:24:24,800 --> 00:24:28,610
Sembra che Hwang Jae Gook abbia assunto
un team di avvocati tremendi.
361
00:24:28,610 --> 00:24:31,540
Ma io non sono un specializzato in questo campo
362
00:24:31,540 --> 00:24:34,830
e manchiamo di prove.
363
00:24:34,830 --> 00:24:38,540
Quindi, avrò bisogno di aiuto.
364
00:24:38,540 --> 00:24:43,650
Io sono una testimone. Io so tutto
365
00:24:43,650 --> 00:24:48,580
quello che hanno fatto e come sono
stata vittimizzata, che altre prove servono?
366
00:24:48,580 --> 00:24:53,770
Sto dicendo che racconterò la mia storia che
avrei preferito morire piuttosto che rivelarla.
367
00:24:53,770 --> 00:24:54,740
Joo Yeon Hee.
368
00:24:54,740 --> 00:24:57,380
Dica loro di perquisire la casa di Hwang Jae Gook.
369
00:24:57,380 --> 00:24:59,230
Ci sono sicuramente delle prove.
370
00:24:59,230 --> 00:25:03,890
Ha filmato tutto quello che ci ha fatto fare, per cui...
371
00:25:03,890 --> 00:25:07,440
Per poter perquisire la casa,
dobbiamo emettere un mandato di sequestro,
372
00:25:07,440 --> 00:25:12,580
e per fare questo la natura del crimine deve essere convincente,
373
00:25:12,580 --> 00:25:15,210
ma per renderla convincente, abbiamo bisogno di prove.
374
00:25:15,210 --> 00:25:18,550
Che razza di legge è questa?
375
00:25:18,550 --> 00:25:23,770
La legge è sempre così. I potenti trovano sempre una via d'uscita,
376
00:25:23,770 --> 00:25:27,770
e i deboli pagano.
377
00:25:30,530 --> 00:25:32,190
Hyungnim.
378
00:25:32,190 --> 00:25:34,000
Sto lavorando come avvocato adesso.
379
00:25:34,000 --> 00:25:39,110
Yeong Sin ha chiesto di proteggerla.
380
00:25:39,110 --> 00:25:40,660
La sto proteggendo io adesso.
381
00:25:40,660 --> 00:25:44,170
Eh. Abbiamo bisogno di qualcun altro oltre te.
382
00:25:44,170 --> 00:25:47,510
Non sei riuscito neppure a liberarti dei giornalisti davanti alla stazione della polizia.
383
00:25:47,510 --> 00:25:50,370
Per questo motivo ora circolano una tonnellata di notizie "sporche" su Joo Yeon Hee.
384
00:25:50,370 --> 00:25:52,640
Ehi, disgraziato!
385
00:25:54,650 --> 00:25:57,170
Ho chiamato dei ragazzi.
386
00:25:59,340 --> 00:26:01,810
Te la passi bene?
387
00:26:01,810 --> 00:26:05,200
Wow, ti brill la testa. Vieni qui.
388
00:26:05,200 --> 00:26:08,450
All'inizio volevo chiamare solo uno o due di loro,
389
00:26:08,450 --> 00:26:13,240
ma la notizia si è diffusa e hanno detto che devono ripagare il debito che hanno nei tuoi confronti.
390
00:26:13,240 --> 00:26:15,910
Quindi, loro...
391
00:26:17,120 --> 00:26:20,530
Ragazzi. Salutate.
392
00:26:21,580 --> 00:26:24,490
Salve, hyungnim.
393
00:26:36,720 --> 00:26:39,790
Cos'è questo?
394
00:26:44,060 --> 00:26:47,190
Ehi, ehi!
395
00:26:52,360 --> 00:26:56,860
Sembra così. È quel bastardo di Healer, che ti ha ammanettato...
396
00:27:14,680 --> 00:27:23,740
Sottotitoli offerti dal Time Healers @ Viki
397
00:27:29,730 --> 00:27:32,730
Cosa sta succedendo?
398
00:28:04,430 --> 00:28:08,760
Chi sei? Chi sei, bastardo? Come sei entrato?
399
00:28:08,760 --> 00:28:11,030
Ho studiato un po' durante la strada per arrivare qui.
400
00:28:11,030 --> 00:28:16,820
Ha collezionato molti pezzi antichi,
President Hwang Jae Gook.
401
00:28:26,360 --> 00:28:31,970
Questo l'ha comprato per 1.5 miliardi di won (USD 1.5 mlioni) a settembre dello scorso anno, vero?
402
00:28:31,970 --> 00:28:34,140
Ehi! C'è qualcuno lì fuori...?
403
00:28:34,140 --> 00:28:37,270
Se non sta calmo, lo taglierò.
404
00:28:37,270 --> 00:28:41,210
Wow, questo pazzo.
405
00:28:43,220 --> 00:28:44,630
Così.
406
00:28:44,630 --> 00:28:47,700
Pazzo bastardo!
407
00:28:56,880 --> 00:29:01,130
Le piace picchiare le persone, vero?
408
00:29:02,640 --> 00:29:05,900
Ma forse lei non le ha mai prese.
409
00:29:12,340 --> 00:29:18,230
Ah, veramente. Volevo finirla in modo
tranquillo, ma cosa posso farci?
410
00:29:22,220 --> 00:29:24,080
Oh! Ahia!
411
00:29:24,080 --> 00:29:26,540
Aigoo, fermo. Fermo. Vattene!
412
00:29:26,540 --> 00:29:30,650
Sta bene, Presidente? Presidente!
413
00:29:35,600 --> 00:29:42,160
Aigoo, aigoo. Per favore risparmiami! Aspetta, aspetta. Ecco.
414
00:29:42,160 --> 00:29:46,900
Ecco, ecco. Ho ancora più contanti di questi.
415
00:29:46,900 --> 00:29:51,550
Se vai in camera da letto, ci sono anche dei dollari. Guarda, guarda.
416
00:29:51,550 --> 00:29:54,430
Prendi questo invece. È costoso.
417
00:29:54,430 --> 00:30:00,120
Wow... in un secondo mi sta trasformando in un insignificante ladro.
418
00:30:00,120 --> 00:30:06,290
Aigoo, mamma. Per favore, dimmi cosa ti serve. Qualunque cosa.
419
00:30:06,290 --> 00:30:10,130
Ah, giusto. Devo chiederle qualcosa.
420
00:30:10,130 --> 00:30:11,420
Sì.
421
00:30:11,420 --> 00:30:13,150
Conosce il bar dove va spesso, vero?
422
00:30:13,150 --> 00:30:14,340
Cosa?
423
00:30:14,340 --> 00:30:15,990
Il nome del bar?
424
00:30:15,990 --> 00:30:17,210
Luna Moon.
425
00:30:17,860 --> 00:30:20,900
- Luna Moon?
-Si.
- Grazie!
426
00:30:20,900 --> 00:30:23,140
E...
427
00:30:27,030 --> 00:30:31,030
D'ora in poi non picchi le persone.
Adesso che è stato picchiato, sa quanto fa male, no?
428
00:30:31,030 --> 00:30:33,070
Sì.
429
00:30:34,210 --> 00:30:37,250
Ma soprattutto, non picchi le donne.
430
00:30:37,250 --> 00:30:40,240
È disgustoso. Perché mai un uomo
dovrebbe picchiare una donna?
431
00:30:40,240 --> 00:30:42,690
Non lo farò.
432
00:30:43,610 --> 00:30:45,060
Dov'è il video?
433
00:30:45,060 --> 00:30:46,300
Di che parli?
434
00:30:46,300 --> 00:30:51,000
So che ce l'ha. Quello dove ha ripreso le donne
per i tuoi interessi economici.
435
00:30:55,900 --> 00:30:57,520
Grazie.
436
00:30:57,520 --> 00:30:59,380
Eh?
437
00:31:08,170 --> 00:31:10,330
È una buona cassaforte.
438
00:31:10,330 --> 00:31:14,450
Ma non ci metterò più di 30 secondi.
439
00:31:35,850 --> 00:31:38,550
Aigoo, madre.
440
00:31:38,550 --> 00:31:42,500
- Presidente!
Spostatevi! Via di qui!
441
00:32:06,450 --> 00:32:11,220
Ehi! Cosa state facendo?
442
00:32:11,220 --> 00:32:17,670
Guardatemi in faccia. Come può accadere questo in casa mia?!
443
00:32:17,670 --> 00:32:21,620
Diamine! Aigoo!
444
00:32:30,300 --> 00:32:39,810
Sottotitoli a cura del Time Healers @ Viki
445
00:32:44,790 --> 00:32:49,520
Ah, adesso si che si respira.
446
00:32:50,460 --> 00:32:52,310
Siediti.
447
00:32:54,530 --> 00:32:59,510
Sono venuto a sapere dal Capo Kang che lei
è molto vicino al reporter Kim Moon Ho.
448
00:32:59,510 --> 00:33:04,350
Vicino... sì è giusto.
449
00:33:04,350 --> 00:33:07,910
Lei sa che Moon Ho è mio fratello biologico, vero?
450
00:33:07,910 --> 00:33:11,700
Sì, certo.
451
00:33:11,700 --> 00:33:13,330
Lo so, sì.
452
00:33:13,330 --> 00:33:16,790
Sa anche che ha consegnato una lettera di dimissioni?
453
00:33:16,790 --> 00:33:18,770
L'ho saputo.
454
00:33:18,770 --> 00:33:22,200
Ho una richiesta.
455
00:33:22,200 --> 00:33:24,190
Sì mi dica.
456
00:33:24,190 --> 00:33:29,410
Questa è una richiesta piuttosto delicata.
457
00:33:34,310 --> 00:33:40,610
Capisco. Lei vuole che io vada a cercare Sunbae per fargli cambiare idea. Ecco...
458
00:33:40,610 --> 00:33:42,410
Per favore, consegni una lettera di dimissioni.
459
00:33:42,500 --> 00:33:46,840
- Cosa?
- Si dimetta dalla sua stazione televisiva (ABS),
460
00:33:46,840 --> 00:33:49,410
E poi vada da mio fratello, Kim Moon Ho.
461
00:33:52,160 --> 00:33:57,310
Il Capo Kang ha detto che se si tratta di lei,
potrebbe assumerla.
462
00:33:57,310 --> 00:34:03,130
- Mi scusi... Sunbae è andato
a lavorare presso una testata giornalistica online,
463
00:34:03,130 --> 00:34:06,680
e lei vuole che io scriva una lettera di dimissioni
da una stazione televisiva pubblica per andare li...?
464
00:34:06,680 --> 00:34:08,810
Sì.
465
00:34:08,810 --> 00:34:12,610
Allora, lei vuole che io sia una spia?
466
00:34:12,610 --> 00:34:15,410
Sì, esatto.
467
00:34:19,210 --> 00:34:21,900
Ma, Direttore...
468
00:34:21,900 --> 00:34:23,700
Mi passi l'HR Manager.
(Manager per le risorse umane)
469
00:34:23,700 --> 00:34:26,380
Sì, subito.
470
00:34:26,380 --> 00:34:31,080
Non sarà per tanto tempo. Mi basta che
voi stiate vicini per pochi mesi.
471
00:34:31,080 --> 00:34:34,040
- La metto in contatto con lui.
- Sì, Sig. Direttore.
472
00:34:34,040 --> 00:34:37,470
Sì, manderò un ragazzo di nome Lee Jong Soo,
473
00:34:37,470 --> 00:34:41,030
quindi per favore preparagli un contratto di lavoro
come vice-capo del nostro reparto notizie.
474
00:34:41,030 --> 00:34:46,340
Gli ho promesso il doppio dello stipendio attuale,
fai del tuo meglio e occupati di lui.
475
00:34:47,840 --> 00:34:51,500
Beh, iniziamo con la pratica.
L'intervistato sono io.
476
00:34:51,500 --> 00:34:53,980
Vuole che la intervisti proprio adesso?
477
00:34:53,980 --> 00:34:58,880
C'è qualcosa che vuoi sapere.
Per esempio, perché Kim Moon Ho è quì?
478
00:34:58,880 --> 00:35:00,430
Esattamente, perché è qui?
479
00:35:00,430 --> 00:35:04,730
Sei stupida? Pensi che io risponda a queste
domande se me le chiedi così?
480
00:35:05,920 --> 00:35:10,200
Scusatemi, mi dispiace ma dobbiamo parlare,
potreste lasciarci soli per un po'?
481
00:35:10,200 --> 00:35:15,870
Principiante. Un'intervista va portata avanti anche se ci trovassimo nel bel mezzo di una guerra.
482
00:35:15,870 --> 00:35:17,260
Ha detto che potete continuare.
483
00:35:17,260 --> 00:35:19,580
Sì.
484
00:35:21,640 --> 00:35:28,470
Mi scusi, Reporter Kim Moon Ho?
A dire il vero ho qualcosa in mente.
485
00:35:28,470 --> 00:35:32,890
Non ha passato un bel periodo
al suo giornale ultimamente, vero?
486
00:35:32,890 --> 00:35:35,530
Ha continuato ad ignorare le regole del suo
giornale andando avanti con il suo lavoro...
487
00:35:35,530 --> 00:35:43,340
Non far sembrare che tu lo sappia. Se capisco
che ne sai abbastanza, mi tratterrei dal parlarne.
488
00:35:43,340 --> 00:35:47,300
Quanto devo sapere?
489
00:35:47,300 --> 00:35:51,980
Ma è perché è molto strano. Il Reporter
Kim Moon Ho che smette di essere un reporter.
490
00:35:51,980 --> 00:35:54,930
Ci stavo pensando, ma è strano ciò che è accaduto.
491
00:35:54,930 --> 00:35:59,440
Cosa mi stai chiedendo? Per avere una risposta
chiara devi porre una chiara domanda.
492
00:35:59,440 --> 00:36:02,500
Allora, perché è venuto in questa società?
493
00:36:02,500 --> 00:36:04,360
- Che domanda è questa?
- Cosa?
494
00:36:04,360 --> 00:36:10,110
Se fossi in me, risponderesti in modo diretto a questa domanda? Dove sono le buone maniere?
495
00:36:10,110 --> 00:36:16,250
Le ho fatto una domanda. Ma se per lei è troppo
raccontarmi tutto, allora mi dia solo qualche indizio...
496
00:36:16,250 --> 00:36:19,230
Un reporter servile è disgustoso, lo sai.
497
00:36:20,510 --> 00:36:27,170
Lasciamo perdere. Reporter esperto? Sai almeno
che significa la parola esperto?
498
00:36:33,600 --> 00:36:36,440
- Lanciami perlomeno le tue scarpe.
Che?
499
00:36:36,440 --> 00:36:40,020
Hai bisogno di catturare la mia attenzione
se vuoi continuare l'intervista.
500
00:36:40,020 --> 00:36:43,970
Quindi, togliti le scarpe e lanciamele.
501
00:36:48,020 --> 00:36:53,040
Zio, zio Moon Ho, si è rotto.
502
00:36:53,040 --> 00:36:57,350
È tutto rotto. Ho bisogno che me lo aggiusti.
503
00:36:57,350 --> 00:37:00,930
Ho un esame domani. Lasciami stare.
504
00:37:00,930 --> 00:37:03,970
Sto iniziando ad odiarti.
505
00:37:03,970 --> 00:37:06,280
Perché no?
506
00:37:06,280 --> 00:37:09,800
Sto davvero iniziando ad odiarti tantissimo.
507
00:37:14,950 --> 00:37:17,750
Chi è stato?
- Non lo so.
508
00:37:17,750 --> 00:37:20,120
Piccola nocciolina.
509
00:37:20,120 --> 00:37:22,450
No, sono alta.
510
00:37:22,450 --> 00:37:27,820
Ti prendo e ti mangio! Vieni qui Ji An.
511
00:37:27,820 --> 00:37:31,150
Ji An! Ti cuocio alla griglia!
512
00:37:31,150 --> 00:37:34,550
Ah, ti ho presa.
513
00:37:35,850 --> 00:37:37,910
Ci dispiace, Moon Ho. Siamo in ritardo, non è vero?
514
00:37:37,910 --> 00:37:41,230
Se questo esame mi andrà male ve
ne prenderete voi la responsabilità, vero?
515
00:37:41,230 --> 00:37:44,340
Ehi, non dirlo a Moon Sik.
516
00:37:44,340 --> 00:37:48,160
Già non gli piace che tu faccia da babysitter alla nostra Ji An.
517
00:37:48,160 --> 00:37:52,300
Oh Ji An, sai che ora è? Invece di dormire disturbi tuo zio?
518
00:37:52,300 --> 00:37:55,250
Vuoi andare a dormire con Papà?
519
00:37:55,250 --> 00:38:00,840
No, voglio dormire con lo Zio.
Ha detto che sarà lui a mettermi a dormire.
520
00:38:00,840 --> 00:38:03,650
Zio Moon Ho deve tornare a casa sua adesso.
521
00:38:03,650 --> 00:38:06,450
Zio.
522
00:38:11,860 --> 00:38:14,140
Piccola nocciolina.
523
00:38:14,140 --> 00:38:17,730
No, sono alta.
524
00:38:19,280 --> 00:38:20,850
Abbiamo finito.
525
00:38:20,850 --> 00:38:23,380
Ottimo lavoro.
526
00:38:31,130 --> 00:38:34,990
Qui, ho trovato alcune interviste che ti possono essere d'aiuto. Dagli un'occhiata.
527
00:38:34,990 --> 00:38:38,010
Ah sì. Grazie.
528
00:38:48,850 --> 00:38:52,750
Ha lasciato tutti i soldi nella cassaforte,
529
00:38:52,750 --> 00:38:55,370
e ha preso solamente un Hard Disk.
530
00:38:55,370 --> 00:38:57,600
Cosa c'era dentro?
531
00:38:57,600 --> 00:39:01,650
Conteneva dati sulle donne che Hwang Jae Gook aveva assunto.
532
00:39:01,650 --> 00:39:04,990
Sembra ci fosse tutto
dai party alcolici, agli incontri in camera da letto.
533
00:39:04,990 --> 00:39:08,310
Avrebbe dovuto utilizzarli solo per tenere
sotto scacco le sue donne, ma...
534
00:39:08,310 --> 00:39:12,940
Probabilmente stava iniziando a ricattare
anche gli ospiti che richiedevano "il sevizio".
535
00:39:12,940 --> 00:39:14,970
Kim Eui Chan è tra di loro?
536
00:39:14,970 --> 00:39:20,500
Ha detto che di solito Kim Eui Chan incontrava
Joo Yeon Hee in un appartamento.
537
00:39:20,500 --> 00:39:22,340
Quanto di questi incontri è stato registrato?
538
00:39:22,340 --> 00:39:28,100
La videocamera era solo in soggiorno e nella
parte registrata si vedono loro mentre bevono.
539
00:39:28,100 --> 00:39:33,160
Conosco Kim Eui Chan, ha una cattiva abitudine.
540
00:39:50,350 --> 00:39:54,580
Sarà difficile per le sue ragazze (gli alberi)
trascorrere tutto l'inverno in questo modo.
541
00:39:54,580 --> 00:39:58,420
Non credo che le imbottiture di paglia di riso basteranno.
Che ne dice di utilizzare qualche supplemento?
542
00:39:58,420 --> 00:40:01,350
Sì, lo farò.
543
00:40:01,350 --> 00:40:04,180
Non ti gelerai prima tu degli alberi?
544
00:40:04,730 --> 00:40:07,230
Fa freddo, copriti bene.
545
00:40:22,220 --> 00:40:23,940
Perchè sei tornato così presto?
546
00:40:23,940 --> 00:40:27,620
Cosa? Sembra che tu non gradisca.
547
00:40:28,870 --> 00:40:30,420
Che hai fatto oggi?
548
00:40:30,420 --> 00:40:32,260
Ci sarà un'esposizione di vini cileni.
549
00:40:32,260 --> 00:40:35,590
Pensavo di ordinarne online, così ho fatto delle ricerche.
550
00:40:35,590 --> 00:40:37,690
E poi...
551
00:40:37,690 --> 00:40:40,770
ho letto metà del libro che mi hai dato.
552
00:40:41,990 --> 00:40:43,640
E?
553
00:40:45,450 --> 00:40:48,080
Guarda dove sto guardando.
554
00:40:56,350 --> 00:40:58,070
Cosa stai guardando?
555
00:41:05,640 --> 00:41:08,730
Presto questa parte di cielo diventerà
gialla durante il tramonto.
556
00:41:08,730 --> 00:41:11,540
Il cielo ultimamente dà i numeri.
557
00:41:12,770 --> 00:41:15,090
Il colore del tramonto è di una bellezza...
558
00:41:22,380 --> 00:41:25,770
Quando inizia?
559
00:41:28,290 --> 00:41:31,230
Aigoo, che impazienza.
560
00:41:31,230 --> 00:41:33,790
Non correggerai mai questo lato del tuo carattere.
561
00:41:40,210 --> 00:41:42,700
Mi piace adesso.
562
00:41:42,700 --> 00:41:45,320
Voglio che il tempo si fermi adesso.
563
00:41:45,320 --> 00:41:47,370
Non provi lo stesso, Moon Sik?
564
00:41:48,010 --> 00:41:50,060
Guardaci adesso.
565
00:41:50,060 --> 00:41:51,920
Oh, ehi.
566
00:41:51,920 --> 00:41:53,570
Colpiscilo. Afferralo.
567
00:41:53,570 --> 00:41:57,250
Ah, ehi! Ecco, grande!
568
00:41:57,250 --> 00:42:01,060
Ehi, ehi. Se ci vado piano con te, non imparerai nulla.
569
00:42:01,060 --> 00:42:04,020
Ehi, ehi! Ecco! Bravo!
570
00:42:04,020 --> 00:42:05,800
Non mi piace.
571
00:42:07,360 --> 00:42:09,070
Perché?
572
00:42:09,070 --> 00:42:13,240
È tutto confuso. Non c'è una cosa che sia certa.
573
00:42:13,240 --> 00:42:15,710
Vivere così per sempre?
574
00:42:16,430 --> 00:42:18,040
Non mi piace.
575
00:42:18,040 --> 00:42:22,160
Eppure il tuo futuro non è più stabile del nostro?
576
00:42:22,160 --> 00:42:25,160
Erediterai pure questo deposito di rottami.
577
00:42:25,160 --> 00:42:27,420
Hm? Ehi.
578
00:42:27,420 --> 00:42:29,690
Amministratore Kim.
579
00:42:30,820 --> 00:42:35,550
Non hai tutto questo interesse... verso gli amministratori
di depositi di rottami, vero?
580
00:42:39,040 --> 00:42:43,560
Diventerai una reporter come Gil Han.
581
00:42:43,560 --> 00:42:47,200
Ho saputo che state mandando
il curriculum per lo stesso Giornale.
582
00:42:47,850 --> 00:42:49,100
Sì.
583
00:42:49,720 --> 00:42:54,160
Anche Joon Seok. Hai in mente anche tu
di diventare un reporter?
584
00:42:54,160 --> 00:42:56,920
No, lui no.
585
00:42:58,900 --> 00:43:01,930
È un ingenuo.
586
00:43:01,930 --> 00:43:04,590
Ovunque tu sia, Myoeng Hee.
587
00:43:05,220 --> 00:43:08,210
Ehi, sei un uomo. Diglielo.
588
00:43:08,210 --> 00:43:10,760
Mi piaci.
589
00:43:10,760 --> 00:43:12,980
Che ne pensi?
590
00:43:13,740 --> 00:43:18,040
Così o inizierai qualcosa o sarai scaricato.
591
00:43:18,040 --> 00:43:21,110
Pensi che sarai scaricato al 100%, ma che importa?
592
00:43:21,110 --> 00:43:23,310
Puoi bere alcolici per tutta la notte
593
00:43:23,310 --> 00:43:27,200
accettarlo e tornare ad essere amici.
594
00:43:28,710 --> 00:43:30,220
Non perdere tempo.
595
00:43:30,220 --> 00:43:32,170
Questo tipo di pensieri sono come le tarme.
596
00:43:32,170 --> 00:43:36,670
Se continui a tenerli dentro, finiranno per
mangiarsi l'amicizia di noi cinque.
597
00:43:52,530 --> 00:43:54,280
Il tramonto.
598
00:43:54,980 --> 00:43:59,660
Il cielo ha iniziato a tingersi.
599
00:44:10,000 --> 00:44:13,700
Quando inviò il messaggio che aveva
cambiato indirizzo e chiese la verifica,
600
00:44:13,700 --> 00:44:15,700
non riusciva a crederci.
601
00:44:15,700 --> 00:44:17,410
Scusi. Che ha detto?
602
00:44:17,410 --> 00:44:20,830
Il comandante Wreford-Brown richiese una riconferma, no?
603
00:44:20,830 --> 00:44:24,980
Non so quando abbiamo dato l'ordine di cedere.
604
00:44:24,980 --> 00:44:29,260
Ed è tutto di dominio pubblico.
605
00:44:29,260 --> 00:44:32,510
So che non era giusto cederla.
606
00:44:32,510 --> 00:44:36,310
Sali sul tetto. -Healer
607
00:44:37,260 --> 00:44:45,280
Sottotitoli offerti dal Time Healers@Viki.com
608
00:45:20,070 --> 00:45:24,080
Un regalo proveniente dalla cassaforte di Hwang Jae Gook.
609
00:45:29,670 --> 00:45:31,520
Aspetta un minuto.
610
00:45:31,520 --> 00:45:33,940
Sei ancora qui, vero?
611
00:45:33,940 --> 00:45:37,330
Devi avere la conferma che io l'abbia preso.
612
00:45:37,330 --> 00:45:40,210
Quindi sei ancora qui, giusto?
613
00:45:40,210 --> 00:45:42,310
Mi vedi, vero?
614
00:45:43,960 --> 00:45:46,350
Parlami.
615
00:45:46,990 --> 00:45:50,170
Io... non guarderò.
616
00:45:50,170 --> 00:45:52,750
Guarda. Adesso...
617
00:45:52,750 --> 00:45:55,480
Mi sto coprendo gli occhi.
618
00:45:58,310 --> 00:46:00,690
Non vedo nulla.
619
00:46:00,690 --> 00:46:04,570
Perciò esci e parlami.
620
00:46:06,500 --> 00:46:09,240
Ho una cosa da chiederti.
621
00:46:09,240 --> 00:46:11,100
Quindi...
622
00:46:11,950 --> 00:46:15,570
Se sei Healer e mi stai guardando adesso, per favore rispondimi.
623
00:46:15,570 --> 00:46:17,720
Non ci vorrà molto.
624
00:46:17,720 --> 00:46:22,780
Terrò gli occhi coperti e ti farò solo una domanda.
625
00:46:36,520 --> 00:46:38,610
Ciò che vuoi chiedere...
626
00:46:39,640 --> 00:46:41,370
Cos'è?
627
00:46:43,270 --> 00:46:45,100
Sei Healer, vero?
628
00:46:45,730 --> 00:46:47,380
Sì.
629
00:46:48,620 --> 00:46:54,670
La volta scorsa, mi hai salvato tu in quel vicolo, vero?
630
00:46:56,340 --> 00:46:58,210
Quella volta...
631
00:46:58,210 --> 00:47:03,120
quando sono stata trascinata via da quei
delinquenti, sei apparso tu e mi hai salvata.
632
00:47:03,860 --> 00:47:08,150
Mi hai anche dato le mie pillole...
633
00:47:09,190 --> 00:47:12,870
mi hai abbracciato, vero?
634
00:47:14,050 --> 00:47:16,570
Forse tu,
635
00:47:17,280 --> 00:47:18,630
beh...
636
00:47:19,370 --> 00:47:21,890
hai preso la mia borsa
637
00:47:21,890 --> 00:47:26,050
e mi hai tagliato l'unghia in bagno?
638
00:47:26,050 --> 00:47:28,740
Sei la stessa persona, vero?
639
00:47:30,980 --> 00:47:34,920
Inoltre, mi hai dato questo
640
00:47:34,920 --> 00:47:37,060
come dono.
641
00:47:38,040 --> 00:47:42,650
Ma perchè lo fai?
642
00:47:46,720 --> 00:47:50,330
Questo è solo un mio pensiero.
643
00:47:50,330 --> 00:47:53,340
Forse viaggio troppo con la mente, ma...
644
00:47:53,340 --> 00:47:57,500
in genere sono così, perciò azzardo con questa domanda.
645
00:47:58,580 --> 00:48:03,310
Quando mi hai tagliato l'unghia
646
00:48:03,310 --> 00:48:06,970
era per farmi un test del DNA?
647
00:48:09,890 --> 00:48:13,690
Dopo questo mi hai protetta, vero?
648
00:48:13,690 --> 00:48:19,590
Per questo sei venuto a salvarmi
dai gangster quel giorno, vero?
649
00:48:20,750 --> 00:48:24,000
Ma perchè?
650
00:48:25,060 --> 00:48:26,790
Forse...
651
00:48:28,920 --> 00:48:32,070
sei il mio padre biologico?
652
00:48:34,530 --> 00:48:38,830
O mio fratello biologico?
653
00:48:40,030 --> 00:48:43,540
Quel test del DNA,
654
00:48:43,540 --> 00:48:46,660
serviva per un test di paternità, vero?
655
00:48:47,830 --> 00:48:52,280
Altrimenti non avrebbe senso che tu faccia tutto questo...
656
00:49:04,170 --> 00:49:06,100
Chi sei?
657
00:49:07,940 --> 00:49:10,360
Chi sono io?
658
00:49:15,360 --> 00:49:22,100
♬ È una bella sensazione, quella che abbiamo dentro ♬
659
00:49:22,100 --> 00:49:24,010
Te l'ho detto, no?
660
00:49:24,010 --> 00:49:25,560
Eh?
661
00:49:26,790 --> 00:49:30,120
Non seguire chiunque.
662
00:49:30,120 --> 00:49:33,050
Una persona che si avvicina a te ed è gentile con te...
663
00:49:33,730 --> 00:49:35,770
Sta' attenta a quella persona.
664
00:49:36,570 --> 00:49:39,060
Che vuol dire?
665
00:49:39,060 --> 00:49:41,190
Perchè?
666
00:49:43,340 --> 00:49:52,070
♬ Possiamo farcela se rimaniamo insieme,
il nostro amore basta ♬
667
00:49:52,070 --> 00:49:59,330
♬ Oh, my love, sono tuo ♬
668
00:49:59,330 --> 00:50:00,390
Scusami.
669
00:50:00,390 --> 00:50:03,020
♬ E non ci sarà mai nessun altro ♬
670
00:50:03,050 --> 00:50:05,700
Sei ancora qui?
671
00:50:06,330 --> 00:50:08,630
♬ Perchè sono eternamente tuo ♬
672
00:50:08,700 --> 00:50:10,590
Sei andato via?
673
00:50:11,510 --> 00:50:20,110
♬ Il mio cuore è in fiamme e brucia nel tuo nome ♬
674
00:50:20,110 --> 00:50:27,930
♬ Anche attraverso le sabbie del tempo,
il mio amore crescerà sempre ♬
675
00:50:27,930 --> 00:50:32,030
♬ Mio amore eterno ♬
676
00:50:33,930 --> 00:50:39,480
Che bel tramonto.
È un tramonto incandescente...
677
00:50:39,480 --> 00:50:42,570
Significa che il sole calerà presto.
678
00:50:42,570 --> 00:50:46,160
E significa anche che Jeong Hoo
si inca**erà completamente con te
679
00:50:46,160 --> 00:50:49,970
e diverrà come un toro in un negozio cinese.
680
00:50:49,970 --> 00:50:51,780
Quanto tempo, Detective Jo.
681
00:50:51,780 --> 00:50:53,410
Com'era il Sud Pacifico?
682
00:50:53,410 --> 00:50:56,070
Blu e caldo.
683
00:50:56,070 --> 00:50:59,330
Ma immagino ti preoccupi ancora per il tuo
allievo dal momento che sei corso qui subito.
684
00:50:59,330 --> 00:51:03,060
Probabilmente il mio allievo è andato a
casa di quel tipo oramai, vero?
685
00:51:03,060 --> 00:51:04,280
Probabilmente sì.
686
00:51:04,280 --> 00:51:08,250
Detective Jo, credi nel fato?
687
00:51:08,250 --> 00:51:13,380
Piuttosto che nel fato, credo nel nuovo
kimbap maker che ho acquistato.
688
00:51:13,380 --> 00:51:18,420
Rotola davvero bene.
Rimane integro anche se rotolo forte.
689
00:51:18,420 --> 00:51:22,510
Era in questo stesso periodo dell'anno 1981
quando fui arrestato, vero?
690
00:51:22,510 --> 00:51:28,100
Eri piuttosto famigerato. Ti picchiarono tanto
per farti dire i nomi dei tuoi amici.
691
00:51:28,100 --> 00:51:33,700
Ma persino i detective che ti picchiavano si stancarono di picchiarti, maledicendoti per la tua nauseante tenacia.
692
00:51:35,150 --> 00:51:39,180
Ah, credevo
693
00:51:39,180 --> 00:51:43,770
che tenendo la bocca serrata, gli altri 4
avrebbero vissuto felicemente.
694
00:51:43,770 --> 00:51:46,380
Così credevo.
695
00:51:46,380 --> 00:51:49,350
Ma 11 anni dopo, quando sei stato scarcerato,
696
00:51:49,350 --> 00:51:53,910
hai scoperto che dei tuoi 4 amici, due erano
morti ed una era rimasta paralizzata.
697
00:51:53,910 --> 00:51:58,540
Solo uno di loro è diventato una persona di successo, così ti sei insospettito. Perchè non hai indagato?
698
00:51:58,540 --> 00:52:03,650
Indagare su cosa? La verità?
Se scoprissi qualcosa dopo averlo fatto,
699
00:52:03,650 --> 00:52:06,430
pensi che poi ne sarebbero felici loro?
700
00:52:06,430 --> 00:52:08,740
Felici?
701
00:52:11,750 --> 00:52:16,100
Ah, perchè mi viene il mal di pancia
ogni volta che sento queste parole?
702
00:52:16,100 --> 00:52:22,600
Sii felice. Sii ricco. Dicono tutte queste str**zate.
703
00:52:22,600 --> 00:52:26,450
Ecco perchè la verità e la m**da
hanno una connotazione simile.
704
00:52:26,450 --> 00:52:30,710
Per questo ho deciso di seppellirle, ma Detective Jo...
705
00:52:30,710 --> 00:52:35,340
- Che c'è?
- Sembra che una verità di m**da abbia un destino.
706
00:52:35,340 --> 00:52:41,170
Ecco perchè attrae le persone.
Proprio come adesso ne è attratto Jeong Hoo.
707
00:52:41,170 --> 00:52:46,320
La verità non porta solo felicità.
Può portare anche all'inferno.
708
00:52:46,320 --> 00:52:50,380
Ciononostante, nulla si può fare perchè è destino, giusto?
709
00:53:27,340 --> 00:53:37,670
Sottotitoli offerti dal Time Healers@Viki.com
710
00:53:42,250 --> 00:53:49,080
♬ Il sogno simile ad una bugia
I ricordi di te ♬
711
00:53:49,080 --> 00:53:55,930
♬ Ti aspetterò qui ♬
712
00:53:55,930 --> 00:54:02,190
♬ Non riesco a muovermi perchè il mio cuore batte forte ♬
713
00:54:02,190 --> 00:54:08,210
♬ quando mi guardi ♬
714
00:54:09,650 --> 00:54:15,620
♬ Perchè non riesco a dire una parola? ♬
715
00:54:15,620 --> 00:54:20,950
Chi sei? Chi sono io?
♬ Sebbene ci siano tantissime cose che vorrei dirti ♬
716
00:54:22,570 --> 00:54:31,200
♬ Nel momento in cui ti volti,
perchè sembri così lontano da me ♬
717
00:54:31,200 --> 00:54:36,030
Dicono stia sempre da solo. Da solo nel buio.
718
00:54:36,030 --> 00:54:42,690
So un po' cosa si prova.
Desideravo che nessuno mi guardasse,
719
00:54:42,690 --> 00:54:45,670
che nessuno mi conoscesse.
720
00:54:45,670 --> 00:54:49,510
♬ Non ho nulla se non te ♬
721
00:54:49,510 --> 00:54:56,780
♬ Nonostante non possa andare da te,
abbracciarti o piangere da sola, sto bene ♬
722
00:54:56,780 --> 00:55:07,440
♬ Veglierò sempre su di te ♬
723
00:55:28,330 --> 00:55:35,110
La videosorveglianza non funziona per adesso.
Sarà registrata solo una camera vuota.
724
00:55:37,350 --> 00:55:41,700
Se chiama qualcuno ci sarà un po' di rumore.
725
00:55:41,700 --> 00:55:44,340
E la signora si sveglierà.
726
00:55:46,170 --> 00:55:48,240
Forse...
727
00:55:49,280 --> 00:55:51,160
sei quello chiamato Healer?
728
00:55:51,160 --> 00:55:54,910
Bingo. Si sieda.
729
00:56:12,800 --> 00:56:15,610
Si giri verso gli schermi.
730
00:56:21,230 --> 00:56:24,270
È vero che è stato lei a richiedere a Go Seong Cheol
731
00:56:24,270 --> 00:56:28,980
i file video su quegli schermi?
732
00:56:29,910 --> 00:56:35,050
E quello che ha ucciso Go Seong Cheol incastrando me
733
00:56:35,050 --> 00:56:38,280
è sempre lei.
734
00:56:38,280 --> 00:56:40,390
Non so di cosa stai parlando.
735
00:56:40,390 --> 00:56:44,900
Un video che vuole mantenere segreto a costo d'uccidere.
736
00:56:44,900 --> 00:56:51,590
Fantastico, ma sono leggermente abile nell'hacking.
737
00:56:51,590 --> 00:56:58,300
Potrei trasmettere quel video in tutte
le stazioni televisive o al telegiornale delle 21.
738
00:56:58,300 --> 00:57:02,470
Così come in diretta nell'intera nazione.
739
00:57:02,470 --> 00:57:07,210
Dove chiunque può vederlo.
740
00:57:07,210 --> 00:57:10,170
Ho sentito dire che sei un fattorino chiamato Healer
741
00:57:11,010 --> 00:57:14,010
con un'alta credibilità.
742
00:57:14,860 --> 00:57:18,700
Che non ruba mai ai suoi clienti
743
00:57:18,700 --> 00:57:21,510
e mai fa copie dell'articolo del cliente.
744
00:57:21,510 --> 00:57:26,010
Questo prima di essere incastrato come omicida.
745
00:57:27,070 --> 00:57:30,320
Se hai bisogno di denaro, dimmi quanto.
746
00:57:31,240 --> 00:57:36,260
Non esiste una battuta diversa?
Dite tutti la stessa cosa.
747
00:57:36,260 --> 00:57:40,870
"Non so di che stai parlando. Quanto vuoi?"
748
00:57:42,330 --> 00:57:44,810
Sta diventando un po' noioso.
749
00:58:06,450 --> 00:58:08,210
Cos'è che vuoi?
750
00:58:08,210 --> 00:58:10,420
Il vero assassino.
751
00:58:11,450 --> 00:58:16,720
Ha esattamente tre giorni.
Consegni il vero assassino alla polizia.
752
00:58:16,720 --> 00:58:19,480
Poi, farò come se il video non fosse mai esistito.
753
00:58:20,340 --> 00:58:24,150
Vuoi che creda a queste parole?
754
00:58:24,150 --> 00:58:28,620
Come già sa, vivo della mia credibilità.
755
00:58:28,620 --> 00:58:34,350
Se si diffondesse la voce che ho sottratto un bene di proprietà di un cliente, mi metterebbe in una posizione difficile.
756
00:58:34,350 --> 00:58:38,050
Le darò tre giorni.
757
00:58:38,990 --> 00:58:44,710
La cassaforte di Hwang Jae Gook.
Sei stato tu a forzarla?
758
00:58:46,740 --> 00:58:52,010
È un segreto commerciale. Mi dispiace.
759
00:59:03,020 --> 00:59:07,510
L'allarme d'emergenza è rotto.
Dovrà ripararlo.
760
00:59:31,070 --> 00:59:33,240
Joon Seok!
761
00:59:37,010 --> 00:59:41,310
Sei Joon Seok, vero?
762
00:59:45,740 --> 00:59:54,370
♬ Non so perchè il mio sguardo cerca solo te ♬
763
00:59:54,370 --> 01:00:00,240
♬ O perchè fa male guardarti ♬
764
01:00:00,240 --> 01:00:07,440
♬ O perchè il mio cuore batte follemente ♬
765
01:00:07,440 --> 01:00:13,840
♬ Non ti lascerò andare ♬
766
01:00:13,840 --> 01:00:14,880
Che avvertimento?
767
01:00:14,880 --> 01:00:19,170
Non contatterai personalmente Chae Yeong Sin.
768
01:00:19,170 --> 01:00:20,730
Dove l'hai trovato questo?
769
01:00:20,730 --> 01:00:23,650
Conosce il fattorino notturno?
770
01:00:23,650 --> 01:00:25,520
Joon Seok aveva un figlio, giusto?
771
01:00:25,520 --> 01:00:28,020
Jeong Hoo, Seo Jeong Hoo.
772
01:00:28,020 --> 01:00:31,310
L'hai incontrato? Hai visto il suo volto?
773
01:00:31,310 --> 01:00:35,230
Posso chiederle cosa le ha richiesto?
774
01:00:35,230 --> 01:00:38,010
Questo è tutto su Cha Yeong Sin.
775
01:00:38,010 --> 01:00:41,350
Ho un informatore. Fantastico!
776
01:00:41,350 --> 01:00:43,510
Ehi? C'è nessuno lì?
777
01:00:43,510 --> 01:00:47,610
♬ Se sono nella tua mente ♬
63900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof