Original subtitles

Sottotitoli offerti dal Time Healers@Viki.com

Che succede?

Ehi, guardami.

Sei hai paura, come puoi scrivere?

S-sp...

Ehi!

Bene!

Che succede?

Non riesco a sentirti! Parla più forte!

Sp-sp-spazzatura che non può essere neanche riciclata...

Lei è... spazzatura!

Presidente! Presidente!

Bong Sook!

Sunbae!

Stai bene?

Salvami!

Stai bene...

Episodio 6

- Bong Sook - Sì?

È movimentato lì fuori, vero?

Sì. È movimentato.

Il mio sesto senso da reporter mi sta dicendo, "Non sprecare quest'opportunità." Quindi preparati.

Eh? Preparati?

Chiavi della macchina.

Ah, macchina... qui.

Adesso correremo verso la macchina.

Corri alla macchina alla velocità della luce e accendila, e io, alla stessa velocità, salirò su...

poi la chiudi e ci dileguiamo. Pronto?

Possiamo scambiarci? Tu guidi e io...

Io... è meglio se mi preparo per qualche situazione d'emergenza...

Saresti qui se io avessi la patente?

- Ready? - Ready.

- Go. - Go, go.

Ce ne stiamo andando ora. Ho bisogno che ti liberi di loro.

- Prendetelo! - No! No!

Graffiate la mia macchina e siete morti! Aspettate.

Aspettate!

NON GUIDARE LA MIA MACCHINA!!!

Aspettate, aspettate!

Come posso liberarmi di loro? Posso investirne un paio?

Ah, non importa!

Non toccare la mia macchina!

Bloccatelo! BLOCCATELO!

Le chiavi della macchina!

Ehi! Che succede!

Ehi, prendeteli!

Non è la macchina di Bae Sang Soo?

Ha visto? È Bae Sang Soon, vero?

Cosa succede...

Ahjusshi! Per favore ci porti dalla polizia!

Quelle persone... quei... quei delinquenti, loro...

Bong Soo! Che succede? Stai male?

Ehi, ehi!

Ehi!

Fermi, fermi.

Un gruppo di persone che usa la violenza in pieno giorno e possiede anche delle armi?

Cosa vuole questo bastardo?

Linguaggio violento e minacce. Ok, continua.

Questo mascalzone...

Detective Yoon, salve.

Cosa la porta qui?

E tu? Cosa fai qui, teppista?

Quindi questi sono i tuoi uomini?

È un detective?

Ah sì. Sono dell'Unità Crimine Informatico Yoon Dong Won.

Ha qualcosa da denunciare, vero?

Anche io ho qualcosa da chiederle.

Ah, quello...

Bong Sook? Bong Sook?

Dov'è andato?

Dov'è?

Dae Yong sta andando verso il sottopassaggio.

Fai un'inversione all'incrocio. Vai verso il deposito.

Dae Yong, hai sentito?

Sei morto.

Ehi! Ferma la macchina!

Non ti fermi?!

Sono di fronte al deposito. Hyung, dove sei? Dove vado?

Devo fermarmi qui? Devo continuare?

Ah, perché non rispondi?

Chi sei?

- Sei una ragazza? - Hyung!

Quando arrivi? Perché non arrivi!

Cosa sta dicendo questa ragazza...

Stai calmo! Stai calmo!

Ah, seriamente. Non sprechiamo le nostre energie.

Faccio solo una chiacchierata e vado.

Tu, tu sei Healer, vero?

Bingo.

Come mi aspettavo, compari nel luogo dove si trova quella reporter del Someday, vero?

Esatto.

Cosa succede? Tu e quella str*nza...

Perché l'AD di una compagnia

usa queste parole?

Il motivo per cui appaio dove si trova quella giornalista

è che la sto usando come esca.

- Come esca? - È perché voglio incontrarti in luoghi tranquilli come questo.

Dopo avervi osservato ho capito che siete molto interessati a quella giornalista.

Così l'ho seguita per qualche giorno.

Vedi? Ti ho preso.

Bastardo. Se volevi vedermi potevi venire nel mio ufficio-

Cosa stai facendo?

Questo è quello che usi di solito.

- Ehi, ehi! - Che ti ridi.

E questa è la linea riservata ai VIP, non ci sono molte impronte sopra.

Qual è la combinazione del blocca schermo?

Pensi che te lo dirò così facilmente?

Hah, dio.

Come osi...

Vediamo. Le manette ti donano.

Penso che la caricherò sulla tua homepage. Ai tuoi subalterni piacerà.

Titolo, "Sottomesso da Healer..."

- Quel... - Guarda avanti! Avanti! Avanti! Puoi farmi questo favore?

Mi basta giusto un po' di tempo per sbloccarlo, se te lo sto chiedendo è perché non ne ho voglia.

Ah, quelle foto che ho fatto.

Posso caricarle nello spazio dedicato al Supporto Clienti sulla homepage della Double S Guard?

Il codice.

V ed 1, dopo V e poi ancora 1.

V ed 1.

È andata.

C'è solo un contatto in rubrica. Capo?

- È la mia amata, che c'è! - Registrazioni...

Wow, eccole. Come mi aspettavo, è così che si fanno gli affari.

Registra sempre le conversazioni con i tuoi clienti.

Come si dice, meglio essere previdenti. Vediamo, la registrazione più recente...

Sto parlando del primissimo incarico che ci ha dato.

Ci ha detto di trovare quel ragazzo di nome Healer

e sistemarlo.

- Pare che ci sia un legame tra lui e questa reporter. - Ehi, ehi!

Ehi, lavoriamo nello stesso settore. C'è una cosa negli affari chiamata etica!

È vero, hai ragione. Ma io non ne ho.

Sei veramente una delusione. Ehi, razza di...

il tuo nome, Healer, è molto conosciuto nel settore, non è così?

E ti riduci ad usare simili mezzucci! Ricatti, minacce...

Sei davvero un sporco codardo del genere? Eh!?

Avete scoperto dove si trova Joo Yeon Hee?

Siamo sicuri che la giornalista del Someday News sappia dove sia.

- La teniamo sott'occhio al momento. - E Healer?

Ora che sappiamo come attirarlo, sistemeremo immediatamente anche lui.

Fatelo, allora. Ricontattami quando hai finito.

Questo uomo... Chi è?

Perché? Mi vuoi minacciare ancora?

È uno dei due, vero?

Se non me lo dici di tua spontanea volontà,

Chiamerò il tuo Capo e lo chiederò direttamente a lui.

Gli manderò immediatemente anche le foto che ho fatto prima, e gli dirò

"Pronto, sono Healer."

"Il suo uomo mi ha detto una cosa."

"Gli ha chiesto di occuparsi di me, giusto?"

Posso farlo? Ah, mi dispiace. Mi dispiace veramente.

Ah, come facciamo...

Ti ho minacciato di nuovo.

Sang Soo?

Si?

Ah, sì.

Sono appena arrivati alla stazione di polizia.

È Joon Yeon Hee. Senza dubbio.

Ho detto loro di far circolare il comunicato stampa tra i giornalisti delle maggiori testate.

Gli articoli verranno pubblicati oggi, a cominciare dai siti dei giornali.

Non è di certo la prima volta. Penseranno a tutto loro.

Sottotitoli a cura del team The Time Healers @ Viki

- Tieni. - Grazie.

Quindi, è andata a casa del Presidente Hwang

per ottenere un'intervista, esatto?

Sì, sono andata, e poi...

Abbiamo assistito all'aggressione di una delle attrici della compagnia.

Anch'io sono stata quasi aggredita.

C'erano un sacco di persone intorno? Sa chi sono?

Ah, giusto. Quegli uomini hanno cercato di rapirmi la scorsa volta.

- Rapirla? - Tra di loro, c'era un tipo che giocava con una specie di giocattolo, giusto? Faceva tipo così.

Quello era senza dubbio il tipo che mi ha molestata la scorsa volta.

In effetti, ho anche sporto denuncia la scorsa volta.

Ma non sapevo esattamente chi fossero.

Adesso che lo so, le sarei grata se potesse occuparsi della situazione.

Lei conosce il tirapiedi di Hwang Je Guk, vero?

C'è qualcuno che può confermare le sue parole?

Certo. Il mio collega ha visto tutto. Era lì con me.

È stato pestato la scorsa volta.

Pestato? Ha un referto medico che può confermarlo?

- Ah, ecco... - Sta parlando di quel tipo che ha colpito la mia macchina e poi è sparito?

Ah, sì. È un po' fifone.

Ha l'abitudine di correre via quando è spaventato.

Quanto sarà stato spaventato, poverino.

Non è che per caso...

lei conosce Go Seong Cheol?

Chi?

Non lo conosce?

Può darmi qualche indizio....

Ad ogni modo, Chae Yeong Sin, ha scritto lei

questo articolo di qualche giorno fa, giusto?

Sì, è esatto. È mio.

La ragione per la quale sono andata ad incontrare il Presidente Hwang è proprio per scriverne il seguito.

E la vittima J di questo articolo, è Joo Yeon Hee?

Wow. Detective, le sue doti investigative sono sbalorditive.

Ecco. Non è merito delle mie sbalorditive doti investigative,

è che questa donna è stata denunciata.

Da Hwang Je Gook.

Hwang Je Gook, quella mer-- Ha denunciato Joo Yeon Hee?

Perché? Per cosa?

Ha anche denunciato il Someday News.

Lei, il suo Direttore, tutti inclusi.

Mi dia un attimo per fare un ricerca.

Hwang Je Gook Joo Yeon Hee

Polizia - Sportello Denuncie Civili.

Mi scusi.

Mi scusi. Quanto tempo dobbiamo aspettare ancora?

- Per cosa? - Come le ho detto prima siamo qui per fornire testimonianza in qualità di vittima.

Attenda per favore.

L'identità della Truffatrice che aveva puntato il mondo della Politica/Finanza

Il Caso di Corruzione e Favori Sessuali è Semplicemente la Messa in Scena di un'Arrivista?

... ha cercato di sedurre il Deputato K, ma visto che lui non era interessato...

... fingendosi una celebrità, seduceva personaggi di spicco del mondo della politica e della finanza...

Mi scusi. Chae Yeong Sin.

Detective, al momento non sono in arresto per questa cosa, giusto?

Ah, no. Assolutamente. Avrei solo un paio di domande--

Sono una giornalista del Someday News. Se ha qualche domanda

non esiti a chiamarmi. Sono a sua completa disposizione.

Devo andare. Buona giornata!

Ehi, Signorina!

Joo Yeon Hee?

Ah, sì. Lei è Joo Yeon Hee.

- E, lei sarebbe? - Io ho accompagnato qui la mia assistita.

Ecco.

Sono l'avvocato Chae Chi Soo.

Quindi lei a conoscenza del fatto che la signorina Joo Yeon Hee è sulla lista dei ricercati.

Sulla lista dei ricercati? Chi...?

Oh, Yeong Sin? Sono alla stazione di polizia. Sono occupato in questo momento, ti richiamo.

Ah, Papà! Per favore rispondi!

Imputata Joo Yeon Hee.

Estorsione e diffamazione per mezzo stampa.

Fino ad ora, non sapevamo dove si trovasse.

È per questo che è ricercata.

Procuratore.

Aspetti un attimo.

Siamo qui per testimoniare in qualità di vittima.

Allora temo che dovrà testimoniare anche in qualità di sospettata.

ABS Giornalista Kim Moon Ho

Sottotitoli offerti dal Time Healers @ Viki

ABS: Asia Broadcasting System Reporter Kim Moon Ho

Si?

Salve, sono Chae Yeong Sin del Someday News.

Si ricorda di me?

Sì. Mi ricordo.

Si ricorda di avermi detto di chiamarla se non avessi più potuto gestire la situazione?

Davvero non vorrei ammetterlo,

ma l'ho chiamata per questo.

Per caso, se io..

se le consegnassi tutto il materiale che ho raccolto fino ad ora, includendo la fonte, pubblicherà un articolo su questo?

Non solo un'ordinaria copertura mediatica, ma una vera e propria copertura mediatica.

Quella fonte... è Joo Yeon Hee?

Sì.

Tutto quello che hai sono le sue parole, o hai qualche altra prova?

Ho una registrazione che contiene una conversazione fra Kim Eui Chan e Hwang Je Gook.

Abbiamo anche il referto medico di quando è stata aggredita.

Dei video?

Cosa?

Fin dal principio, Joo Yeon Hee ha detto di essere stata ricattata (da Hwang) a causa di alcuni video.

Lo diceva nel tuo articolo, intendo.

Video...

Non ne ho. Se li avessi, allora

non ci sarebbe stato nessun motivo di chiamarla. Li avrei semplicemente pubblicati!

Io non ho né video, né potere, né soldi per affrontare il processo.

Il nostro giornale è solo un giornale online di secondo livello, quindi anche se pubblico qualche articolo,

se non vengono ripresi dai portali online, moriranno così.

Ma lei ha detto che poteva riuscirci. Lei ha detto di avere il potere (di farlo).

Chae Yeong Sin, ascolta.

Sto ascoltando.

In passato, i piani alti bloccavano le notizie che non gradivano e nessuno poteva pubblicarle.

Un giornalista doveva mettere in gioco la propria vita.

Ed è in questo modo che riuscivano pubblicare le notizie. Ma i tempi sono cambiati.

Ora, vengono prodotte solo una quantità enorme di notizie spazzatura per coprirle.

Cosa possiamo fare allora? La gente

trova la spazzatura più interessante della verità.

E quindi?

La verità. Chi vuole conoscerla oggi giorno?

Quindi? Cosa vuole che faccia?

Vuoi far sapere a tutti

la verità a cui non sono interessati?

Accidenti, veramente.

Ehi. Le ho chiesto se può pubblicare la storia se gliela passo.

Mi risponda semplicemente se può o non può. Perché all'improvviso sta facendo l'insegnante-

Perché vuoi così tanto farla conoscere? Puoi semplicemente lavartene le mani.

Proprio in questo momento, Joo Yeon Hee sta per essere arrestata ingiustamente.

Dovrei lavarmene le mani?

Visto che tu non puoi permettere che accada, scarichi tutto a me?

Questo è quello che intendeva quando parlava di stronzate come "passala a me" ...

C-cosa?

Può semplicemente mettere il mio nome come fonte di tutto il materiale.

Se ci sarà qualche denuncia, sarò io l'unica ad essere denunciata! Lei deve solo pubblicare la notizia!

- Veramente? - Sì!

Cosa stai facendo qui?

Sto aspettando il padrone di casa.

Ma conosci il codice di accesso. Perché stai aspettando fuori?

Perché, per qualche strana ragione, devo stare attenta vicino al padrone di casa.

Sto cercando di essere cauta.

Kang Min Jae si comporta in modo cauto vicino a me?

Wow, questa è una notizia da prima pagina.

Conosco alcuni avvocati nello studio legale a cui si stanno rivolgendo, quindi proverò a fare una verifica con loro.

Prima di tutto, quanti avvocati lavoreranno su questo caso...

Dannazione... Tutto quello che hanno sono i soldi...

Per ora torniamo dentro.

- Yeong Sin...? - Ehi, Yeong Sin, cosa stai facendo qui?

Joo Yeon Hee! Joo Yeon Hee!

Il caso di Joo Yeon Hee è appena passato dalle notizie di natura politica alle notizie di carattere sociale.

L'argomento centrale sarà, "Un nuovo tipo di truffa/ricatto sta diventando scottante"

Un tipo di truffa/ricatto?

Le giovani donne prendono di mira i personaggi famosi e si avvicinano a loro intenzionalmente.

Dopo averli coinvolti in appuntamenti o in rapporti sessuali, chiedono soldi o oggetti preziosi, questa è la storia.

E un esempio è il caso di Joo Yeon Hee. È questo quello che stanno dicendo?

Joo Yeon Hee è la più maligna fra di loro.

Ha ricattato la vittima cospirando con un reporter e pubblicando un articolo con le sue iniziali.

La vittima è un deputato candidato alla carica di prossimo sindaco di Seoul.

Si dice anche abbia chiesto tre miliardi di won. (3 milioni di dollari)

- Quanti soldi ha chiesto esattamente? - Tre o quattro miliardi?

Ha puntato il dito contro un deputato del partito di governo, ma lui sostiene di averla vista solo una volta ad una cena politica.

- Qual è la verità? - Ve la racconteremo più avanti!

Ci sono altri complici o ha fatto tutto da sola?

È venuta qui oggi volontariamente? Immagino che verrà indagata senza detenzione.

- Andiamo, spostatevi! - Ha davvero fatto tutto da sola?

Si dice che lei abbia preso contatti con qualcuno del partito all'opposizione. Chi è?

Per favore dica qualcosa!

Il caso dei politici che chiedevano favori sessuali, che dapprima era l'argomento online più scottante,

è chiaramente una storia inventata da qualcuno con l'obiettivo di diventare una celebrità.

Questo sembra essere un esempio di "frode da cacciatrice di dote" molto in voga in questo periodo.

Come previsto, le tue abilità sono eccezionali.

Hai detto di aver imparato a cucinare dalla tua Noona quando eri piccolo, vero?

Voglio mangiare qualche piatto preparato da quella Noona.

La prima donna che ha conquistato il tuo cuore...

Ha mai assaggiato il cibo preparato da tua cognata?

Ricordi ancora questa cosa? Scordatela.

Quale donna al mondo dimenticherebbe simili parole?

Eravamo una coppia quando siamo entrati in azienda.

Ma per quanto io aspettassi, l'uomo non diceva una parola.

Così la ragazza si propose per prima.

Non sai quanto coraggio mi ci volle per farlo, vero?

Ma... la risposta dell'uomo...

"Min Jae, c'è una donna che occupa il primo posto nel mio cuore.

Per questo motivo, sarai sempre la seconda non importa quanto tu ci provi.

Ti sta bene?"

Rispondesti di no.

Quale ragazza al mondo avrebbe risposto di sì?

Brindiamo a quella 'prima donna'.

Smettila. Mi sento già abbastanza dispiaciuto nei tuoi confronti.

Cosa mi dici della lettera di dimissioni del Reporter Kim Moon Ho?

Beviamoci su. Alla salute.

Non entrerai nella compagnia di tuo fratello, vero?

Non lo so. Potrei.

Non lo faresti. Se avessi voluto farlo, non avresti presentato le tue dimissioni in quel modo.

Dall'imbarazzo ti saresti dimesso in silenzio.

Potresti anche scrivere una tesi su di me, eh?

Cosa c'è? Dovresti almeno dare una spiegazione.

Dovresti fare almeno questo per me.

C'è una ragazza che voglio portare avanti.

E?

Le insegnerò prima le basi che le saranno utili per diventare qualcuno.

- E? - E poi...

Tu la assumerai?

È una ragazza?

È una ragazzina, te l'ho detto.

Perché dovresti andar via? Puoi semplicemente portarla alla stazione televisiva.

Hai detto che non potevo.

Cosa stai dicendo?

Hai detto che non potevamo occuparci del caso di Joo Yeon Hee.

Perciò non avrei l'opportunità di insegnarle bene il mestiere.

Il suo sogno è di diventare una brava reporter.

E quello che hai appena detto...

Sul fatto di assumerla in futuro...

Cosa farai tu allora?

Chi è questa ragazzina?

Con la tua prima donna... Cosa c'entra?

Min Jae.

Tu...

perché mi stai costringendo a parlare così?

Perché mi fai essere così?

Ho un debito con quella donna.

Un debito enorme nella mia mente.

E voglio ripagare quel debito.

Dopo che lo avrai ripagato, il posto più importante nel tuo cuore si libererà?

È ciò che mi auguro.

Dopo che lo avrai ripagato, cosa farai?

Me ne andrò.

Dove?

Forse in Alaska o in Africa?

In un posto molto caldo o in uno molto freddo.

Ho vissuto molto "tiepidamente" fino ad ora.

Sottotitoli a cura del Time Healers @ Viki

Presidente, è giusto l'indirizzo della consegna? Sono arrivato, ma qui non c'è nessuno.

Lasciarlo qui? E dove?

Ah sì sì. Trovato.

Dispensario

Ahjumma

Tesoro, non sono qui adesso.

Registra ciò che devi dirmi, ma fai in modo di concludere il messaggio in questo modo:

"Ti Amoo~~~~"

Seriamente! Cos'ha che non va?

Ahjumma, cosa stai facendo che sei irraggiungibile da stamattina?

Hai sentito anche tu cos'ha registrato Bae Sang Soo, vero?

Con tutte quelle informazioni, possiamo dire con certezza che si trattava del presidente Kim Moon Sik del Je Il Newspaper.

Si tratta dello stesso tipo che mi ha ordinato di incontrare Go Seong Cheol per ricevere il file,

che ha ucciso Go Seong Cheol e mi ha incastrato per l'omicidio, giusto?

Se così non fosse, perchè ordinerebbe a Bae Sang Soo di sbarazzarsi di me?

Ed io dall'altra parte, vorrei sbarazzarmi di lui.

Ho bisogno del tuo aiuto. Seriamente! Dove sei?

Anche se non sei nel tuo ufficio, per quale motivo non rispondi al telefono?

Perché un cellulare si chiama così? Perché anche se stai andando da qualche parte, puoi rispondere ugualmente...

Ad ogni modo, per favore chiamami.

Hai sentito, si?

Anche se tengo la bocca chiusa, Jeong Hoo lo scoprirà da solo.

Il fatto che Kim Moon Sik era amico di suo padre.

Ti sei occupata delle telecamere di sorveglianza?

L'ho fatto. Rilassati.

Kim Moon Sik, suo padre, io Myeong Hee, suo maestro,

e anche Gil Han. Scoprirà che erano tutti amici.

Se sei stato un buon maestro, è solo una questione di tempo prima che lo venga a sapere.

Verrà a sapere anche di come è morto suo padre, giusto?

Perchè non dovrebbe?

A quanto pare la madre gli ha detto che suo padre è morto in un incidente,

ma basterebbe indagare un po' di più e la verità verrebbe a galla, no?

Se trovasse i video con i servizi giornalistici dell'epoca. Seo Joon Seok, nato nel 1960,

ucciso da un suo amico per questioni economiche. Pur essendo indagato dalla polizia,

si è suicidato a causa del senso di colpa.

Detective Jo, non sei cambiata affatto!

Che bocca velenosa!

Ah, non ti piace essere chiamata detective.

Ma hai passato tanti anni con Jeon Hoo, non è vero?

Cosa ne pensi, Detective Jo?

Se sapesse che suo padre era quel tipo di persona, che reazione avrebbe?

Ha già alcuni sintomi autistici, non è vero?

Cosa crede di fare? Lasciarsi tutto alle spalle, comprare un'isola deserta e andarci a vivere da solo?

Aigoo, che ragazzo timido.

Ehi, Jeong Chi Beom. (Gioco di parole, sembra un nome ma significa anche "prigioniero politico")

- Cosa c'è? - Hai vissuto con lui per anni e ancora non lo sai?

Non so cosa?

Jeong Hoo non ha mai abbandonato nessuno.

Sono stati sempre gli altri a buttarlo via.

Suo padre, sua madre, sua nonna e tu, il suo maestro, hai fatto la stessa cosa.

Facciamoci una foto! Alzati!

Ehi, Moon Sik!

Ah, ragazzi ma quanto siete strani! Che foto...

Guardatelo, accidenti! - Sorridete, va bene?

Andiamo! Cavolo di Kimchi!

Kimchi!

Bong Sook, questo è il tuo numero? Sono io, Sunbae.

Ehi, tu %@ bastardo!

Dopo aver abbandonato la tua sunbae da sola in quel caos, ti stai anche nascondendo senza neanche chiamarmi?

Vuoi proprio morire? Ritieniti morto!

Wow, seriamente.

Stai bene? Questo è il mio numero, quindi chiamami e dimmi che stai bene.

È una giornata impegnativa, non posso starti dietro oggi. Stai bene, giusto?

Voglio morire in questo momento.

Che le prende?

'Vuoi proprio morire? Ritieniti morto!'

Guarda come mi parla, cavolo...

'Stai bene? Stai bene, giusto?'

Seriamente.

Io... voglio morire in questo momento.

Morire?

Ecco un po' di cioccolata calda.

Nemmeno hai cenato bene.

Signorina, un soldato che viene mandato in guerra deve mangiare prima.

È così che si riesce a combattere poi.

Ecco, bevine un po'.

La somma di denaro mi preoccupa. Hai mai parlato di soldi? Ma soprattutto di 3 miliardi?

Hai mai parlato di una quantità simile?

No, nulla legato ai soldi.

Ah, la volta scorsa...

Ho detto che gli avrei fatto causa se mi avesse costretta a prostituirmi.

Il Presidente Hwang mi chiese quanto dovesse darmi e se 30 milioni di won mi sarebbero bastati. (30.000 dollari)

E così, mentre piangevo...

gli ho detto che non era una questione di soldi. Che tre miliardi non sarebbero bastati, figuriamoci 30 milioni!

Penso di aver detto così.

L'ha registrato.

Quel...

E un'altra cosa.

Se diamo un'occhiata a questo, violazione della legge sulla privacy...

Qui parla della rivelazione di dati personali su dei siti online.

Si cerca di mettere in discussione ciò che è scritto nell'articolo di Yeong Sin.

Quali informazioni personali? Non ho mai usato il suo vero nome! Il mio articolo era solo...

Zitta.

Sì...

Ehi, Cheol Min. Stampa l'articolo di Yeong Sin. Devo controllarlo parola per parola.

Sì, Hyungnim.

Pronto? Ehi, Park Bong Soo! Perchè chiami solo adesso?!

Ah, sei troppo chiassosa!

Va bene.

Lavori in un'organizzazione, hai la minima idea di cosa sia la gerarchia?

Anche se scappi, devi comunque riferirmelo!

Scusa, Sunbae.

Che ha la tua voce?

Ho vomitato dalla paura.

Sono tornato a casa e mi sono addormentato.

Tu... solitamente vomiti quando ti spaventi a morte?

Ah, sì, questa cosa mi imbarazza...

Sunbae, per favore.

Spero che tu non lo dica a nessuno.

Cosa c'è da vergognarsi? Tutti hanno i propri punti deboli.

Ad essere onesta ne ho uno anche io.

Quando mi spavento troppo, non riesco a respirare bene.

Ma è imbarazzante? È solo fastidioso, no?

Bong Sook, stai ascoltando?

Sì, sto ascoltando. (informalmente)

Comunque, mi basta aver sentito la tua voce.

Riesci a venire domani a lavoro?

Dovrei.

Allora, prenditi un giorno. Lo dirò io al Capo.

Ma mi sento in colpa.

Sei solo un novellino, ma ti ho trascinato in quel posto spaventoso.

Comunque, buonanotte.

Va bene. Anche a te, Sunbae.

- Aspetta. - Eh?

Continui ancora a parlarmi informalmente!

Ah ma, cos'era quel messaggio che mi hai mandato prima?

Vuoi morire?

Ah, quello.

È un discorso un po' lungo.

Non dovresti dormire adesso? La pancia va meglio?

Sono sdraiato. Sto bene adesso.

Riguardo l'articolo che ho scritto un paio di giorni fa.

Sta ricevendo un serio contrattacco adesso.

Io, Joo Yeon ed il giornale siamo stati querelati.

La maggior parte dei media è dalla loro parte, per cui anche l'opinione pubblica lo sarà presto.

È diventata una situazione che non riesco a gestire, proprio come ha detto una persona.

Quella "persona" è il Reporter Kim Moon Ho?

Ehi, non farlo. Non tirare fuori il suo nome.

Perchè no?

Ho messo da parte il mio orgoglio e l'ho chiamato.

Kim Moon Ho?

Ti ho detto di non dire il suo nome!

Ehi, quel tipo se n'è lavato le mani perchè la situazione si sta mettendo male.

È un completo idiota ed un codardo astuto. Il suo nome è sprecato su di lui. ("Moon Ho" significa grande scrittore)

Quell'uomo... è così famoso?

Ehi, lavori nel campo giornalistico. Come fai a non conoscerlo?

Famoso a tal punto?

Mi piaceva tanto...

È il mio idolo, il mio primo amore.

La mia cotta non corrisposta di lunga data.

Se non fosse una cosa seria, avrei il suo poster sul muro della mia stanza?

E a partire dall'anno scorso, divide il mio cuore con un altro.

Di che stai parlando?

Ho un'altra cotta.

Sunbae, dai... sei incredibile.

Chi è l'altro?

C'è. Non lo conosceresti nemmeno se te lo dicessi.

È un reporter anche lui?

No.

È un fattorino della notte.

Cosa?

Esiste un lavoro simile. Non lo sapevi, no?

Oh, sì, non lo sapevo.

Comunque, è piuttosto famoso nel suo campo.

Tutto ciò che so di lui sono voci, per cui...

Ma sai come sono le voci. Esagerare ed enfatizzate.

Il mio cuore batte forte.

Ho finito per fantasticare su di lui.

Ed è così che è iniziato il mio secondo amore non corrisposto.

Ma in genere è un tipo costoso e riservato.

Mi chiedo se mai riuscirò ad incontrarlo.

Ma, io...

penso d'averlo incontrato.

L'hai incontrato?

Quel fattorino notturno?

Sì.

Non ho visto il suo volto, ma la sensazione...

Sai, la sensazione...

Quella sensazione...

Che sto dicendo? Sono impazzita.

Comunque, sei strano, Park Bong Soo!

Io... cosa?

Tu...

metti a mio agio.

Proprio come...

se fossimo sorelle?

Va' a dormire. Devo rientrare e valutare la situazione. Chiudo.

La sensazione... cosa?

Sorelle?

Sottotitoli offerti dal Time Healer@Viki.com

Mi ha chiamato signore?

Benvenuto.

Ha fatto un buon lavoro stavolta, Presidente Kim.

Ho solo fatto ciò che mi ha insegnato.

Si sieda.

Presidente Kim, il solito, vero? Cognac on the rocks.

Grazie.

In realtà, il cognac

è meglio berlo direttamente

per poterne gustare la sua fragranza originale.

Ma anche questa è solo una teoria.

Nessuna teoria al mondo è

più corretta del mio gusto, della mia preferenza.

"Nell'universo, fare un passo in avanti è importante."

Perchè il centro dell'universo sono io.

Non pensa?

Per comprendere questo stato d'animo, ne ho di strada da fare.

Deputato Kim.

Sì, Signore.

Eppure...

viviamo insieme ad altre persone nella società.

Quantomeno, ci sono

linee che non devono essere superate, no?

Non ho scuse.

Non sarà che... sta credendo al vecchio detto "Un eroe tende ad amare le donne"?

No. Non è così.

Lo stesso vale per il Presidente Kim,

ma per metterla come candidato sindaco di Seoul,

molta gente ci ha lavorato tanto.

Ma per colpa di una donna,

se ci delude tutti, ci mette in una posizione scomoda, non crede?

Non ci sarà una seconda volta.

È stato solo un errore momentaneo.

Pur essendo oggetto di grandi aspettative, che non merito,

mi trovavo sotto forte stress.

Non ci sono scuse, ma...

La prego mi dia un'altra possibilità.

Faccio io.

Puoi andare.

Grazie per il tuo lavoro.

Perchè sei sempre più pallida? Mi preoccupa.

Come puoi essere sempre lo stesso? Mi fai sempre sentire in colpa.

Non dici mai nulla anche se è fastidioso.

Non è fastidioso. Mai.

Com'è possibile? Sei un essere umano anche tu.

Non rimuginare troppo.

Hai preso le tue medicine?

Sì.

La luce va bene?

Dormi. Me ne andrò appena ti sarai addormentata.

Vuoi che te lo legga?

Che hai fatto oggi?

Non hai sonno?

No.

Oggi... Oggi, ho incontrato di nuovo gente idiota.

Quando vedo quegli idioti,

gente così volgare e stupida

piena di disgustosa avidità, come insetti pieni di disgustose uova...

È giusto lasciare la nazione nelle loro mani?

Ho avuto questi pensieri.

Kim Moon Sik, sei cambiato tanto.

Ma tu dici che sono sempre lo stesso.

Lo studente universitario Kim Moon Sik era timido e non parlava tanto.

Eri il mio amico che si sedeva sempre nel posto dietro al mio e seduto lì sorrideva.

Ero così.

Il Kim Moon Sik di oggi...

è proprio come il mago di Re Artù,

Merlino. Dovrei definirti così?

Saggio, scaltro,

e pieno di trucchi.

Se vuoi farmi complimenti o criticarmi. Scegli una delle due opzioni.

Kim Moon Sik.

Dimmi.

Per caso, vuoi diventare il Re Artù piuttosto che Merlino?

Non ti piace l'idea?

Negli ultimi 20 anni, sei salito sempre più in alto,

e sei diventato più forte.

Non ti basta ancora?

Myeong Hee.

Non sei cambiata di una virgola dai tempi del college finora.

Quando urlavi per la democrazia e cercavi giustizia

io guidavo solamente,

eppure l'ho fatto.

Dire ciò che non è giusto quando non lo è.

Voglio farlo ancora adesso.

Dire che ciò che non è giusto se non lo è.

Ma per farlo,

ho capito che è necessario il potere.

Ok. Ho capito.

Scusa per avertelo chiesto e discusso.

Dormi.

Su.

Ah, veramente! Perchè nessuna chiamata? Perchè?

- Reporter Yeo. - Sì?

Sei certo che non ci sia stata nessuna chiamata da parte del Presidente?

Nessuna. Non sono nemmeno andato in bagno.

Che strano.

Aveva detto che avrebbe mandato un avvocato stamattina.

Aveva detto che ne avrebbe mandato uno che conosce.

Allora dobbiamo aspettare fino alle 11:59.

- Tu... - Capo, Capo.

Oh, che c'è?

- Laggiù... - È arrivato l'avvocato?

No. Lì fuori...

Wow, sembra il Reporter Kim Moon Ho.

È il Capo Jang Byeong Se, vero?

Ah, sì. Sono il Capo Jang Byeong Se.

Sono Kim Moon Ho.

Cosa la porta qui Reporter Kim Moon Ho?

Ah, è qui per raccogliere dati per via di quell'articolo vero?

Si prenda cura di me d'ora in avanti.

Mi hai spaventato.

Sei venuto presto. Come ti senti?

Sto bene. (formale)

Non stai parlando informalmente.

Qualcuno si sta trasferendo?

La grandezza di questo giornale... Lo spazio che vedo è quello che disponete?

Ah, laggiù è dove lavora il team di Marketing e Vendite.

Qui è dove il design e l'editing...

Ma l'ho chiesto poco fa.

Perchè è qui...

Salve! Buongiorno!

Ferma un attimo.

Creerò un video team per il Someday News.

Ne sarò il responsabile.

Co...sa?

È davvero il Reporter Kim Moon Ho. Sei sorpresa, vero?

Avremo bisogno di più spazio per il camera team e la sala montaggio.

Dovremo usare più piani di questo edificio, no?

Ah, Reporter Kim Moon Ho. L'Amministratore del Someday News

è anche il proprietario di questo edificio. Per cui...

Aspetti.

Pronto? Sono occupato adesso, chiama più tardi..

Ah sì, Presidente.

Sì.

Cosa?

Ok.

- Yeong Sin. - Sì, Capo?

Il nostro Presidente dice d'aver venduto quest'edificio.

Ha anche venduto il nostro giornale.

A chi?

Penso di poter usare questa stanza una volta ordinata.

Ma è necessario altro spazio per l'attrezzatura video...

Con attrezzatura video, intende le telecamere...?

Dite loro dove mettere quelle cose per favore.

Ah sì. Da questa parte.

Sì...

Da questa parte.

- Chae Yeong Sin? - Sì?

Non dovresti essere molto impegnata adesso?

Io?

Che ore sono?

Sono le 8...

Chiama a casa. Digli che non tornerai per i prossimi giorni.

Sottotitoli offerti dal Time Healers @Viki.com

♬ Non so perchè i miei occhi cercano solo te ♬

♬ o perchè fa male mentre ti guardo ♬

♬ o perchè il mio cuore batte all'impazzata ♬

♬ non lo so ♬

Anteprima

Sai chi è la prima donna di Kim Moon Ho?

Dice che lo sta facendo per ripagare il debito che ha con la sua prima donna.

Kim Eui Chan sta annunciando la sua candidatura a sindaco di Seuol. Sto pensando di mandarti lì.

Lo farò.

Stai cercando di evitare che incontri Kim Moon Sik?

Allora lo incontrerò oggi.

Scopri se Chae Yeong Sin è stata adottata o no.

È arrivata una nuova commissione da un cliente

che chiede di proteggere Chae Yeong Sin.

Ti piace picchiare la gente, vero? Ma tu non sei mai stato picchiato.

Chi sei? Chi sono io?

♬ O perchè il mio cuore batte follemente ♬

♬ Non voglio lasciarti andare ♬

♬ Come un sogno ad occhi aperti ♬

♬ Sembri così vicina, ma sembri così lontana ♬

♬ Ti prego rimani al mio fianco, se riuscirò a dire queste parole ♬

♬ ho paura che te ne andrai ♬

♬ To me, why ♬