Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,510 --> 00:00:13,510
Sottotitoli offerti dal Time Healers@Viki.com
2
00:00:18,710 --> 00:00:20,420
Che succede?
3
00:00:20,420 --> 00:00:24,560
Ehi, guardami.
4
00:00:24,560 --> 00:00:27,850
Sei hai paura, come puoi scrivere?
5
00:00:33,780 --> 00:00:37,200
S-sp...
6
00:00:38,840 --> 00:00:41,730
Ehi!
7
00:01:02,690 --> 00:01:05,710
Bene!
8
00:01:08,790 --> 00:01:11,500
Che succede?
9
00:01:18,280 --> 00:01:22,060
Non riesco a sentirti! Parla più forte!
10
00:01:22,060 --> 00:01:28,580
Sp-sp-spazzatura che non può essere neanche riciclata...
11
00:01:28,580 --> 00:01:31,810
Lei è... spazzatura!
12
00:01:59,480 --> 00:02:03,550
Presidente! Presidente!
13
00:02:09,770 --> 00:02:11,100
Bong Sook!
14
00:02:11,100 --> 00:02:13,620
Sunbae!
15
00:02:13,620 --> 00:02:15,370
Stai bene?
16
00:02:15,370 --> 00:02:17,360
Salvami!
17
00:02:17,360 --> 00:02:19,440
Stai bene...
18
00:02:33,550 --> 00:02:36,320
Episodio 6
19
00:02:46,540 --> 00:02:48,070
- Bong Sook
- Sì?
20
00:02:48,070 --> 00:02:50,710
È movimentato lì fuori, vero?
21
00:02:50,710 --> 00:02:53,430
Sì. È movimentato.
22
00:02:53,430 --> 00:02:57,320
Il mio sesto senso da reporter mi sta dicendo,
"Non sprecare quest'opportunità." Quindi preparati.
23
00:02:57,320 --> 00:02:59,770
Eh? Preparati?
24
00:02:59,770 --> 00:03:01,690
Chiavi della macchina.
25
00:03:01,690 --> 00:03:04,800
Ah, macchina... qui.
26
00:03:04,800 --> 00:03:06,550
Adesso correremo verso la macchina.
27
00:03:06,550 --> 00:03:10,090
Corri alla macchina alla velocità della luce e accendila,
e io, alla stessa velocità, salirò su...
28
00:03:10,090 --> 00:03:13,680
poi la chiudi e ci dileguiamo. Pronto?
29
00:03:13,680 --> 00:03:17,570
Possiamo scambiarci? Tu guidi e io...
30
00:03:17,570 --> 00:03:20,420
Io... è meglio se mi preparo per qualche situazione d'emergenza...
31
00:03:20,420 --> 00:03:23,830
Saresti qui se io avessi la patente?
32
00:03:25,810 --> 00:03:28,550
- Ready?
- Ready.
33
00:03:28,550 --> 00:03:32,220
- Go.
- Go, go.
34
00:03:34,700 --> 00:03:37,770
Ce ne stiamo andando ora.
Ho bisogno che ti liberi di loro.
35
00:03:40,820 --> 00:03:44,850
- Prendetelo!
- No! No!
36
00:03:44,850 --> 00:03:47,600
Graffiate la mia macchina e siete morti! Aspettate.
37
00:03:47,600 --> 00:03:50,650
Aspettate!
38
00:03:51,960 --> 00:03:55,220
NON GUIDARE LA MIA MACCHINA!!!
39
00:04:03,460 --> 00:04:06,840
Aspettate, aspettate!
40
00:04:06,840 --> 00:04:09,710
Come posso liberarmi di loro?
Posso investirne un paio?
41
00:04:09,710 --> 00:04:12,190
Ah, non importa!
42
00:04:14,110 --> 00:04:16,140
Non toccare la mia macchina!
43
00:04:16,140 --> 00:04:19,810
Bloccatelo! BLOCCATELO!
44
00:04:27,960 --> 00:04:30,950
Le chiavi della macchina!
45
00:04:47,950 --> 00:04:49,680
Ehi! Che succede!
46
00:04:49,680 --> 00:04:52,680
Ehi, prendeteli!
47
00:05:05,120 --> 00:05:08,410
Non è la macchina di Bae Sang Soo?
48
00:05:18,870 --> 00:05:21,430
Ha visto? È Bae Sang Soon, vero?
49
00:05:21,430 --> 00:05:24,210
Cosa succede...
50
00:05:40,460 --> 00:05:43,350
Ahjusshi! Per favore ci porti dalla polizia!
51
00:05:43,350 --> 00:05:48,900
Quelle persone...
quei... quei delinquenti, loro...
52
00:05:48,900 --> 00:05:52,520
Bong Soo! Che succede? Stai male?
53
00:05:52,520 --> 00:05:56,090
Ehi, ehi!
54
00:05:56,090 --> 00:05:59,950
Ehi!
55
00:06:01,630 --> 00:06:04,240
Fermi, fermi.
56
00:06:05,870 --> 00:06:10,180
Un gruppo di persone che usa la violenza in pieno giorno
e possiede anche delle armi?
57
00:06:10,180 --> 00:06:11,710
Cosa vuole questo bastardo?
58
00:06:11,710 --> 00:06:16,030
Linguaggio violento e minacce.
Ok, continua.
59
00:06:16,030 --> 00:06:19,320
Questo mascalzone...
60
00:06:21,650 --> 00:06:24,160
Detective Yoon, salve.
61
00:06:24,160 --> 00:06:25,590
Cosa la porta qui?
62
00:06:25,590 --> 00:06:30,970
E tu? Cosa fai qui, teppista?
63
00:06:30,970 --> 00:06:34,210
Quindi questi sono i tuoi uomini?
64
00:06:34,830 --> 00:06:36,910
È un detective?
65
00:06:36,910 --> 00:06:41,040
Ah sì.
Sono dell'Unità Crimine Informatico Yoon Dong Won.
66
00:06:41,040 --> 00:06:44,980
Ha qualcosa da denunciare, vero?
67
00:06:45,430 --> 00:06:47,480
Anche io ho qualcosa da chiederle.
68
00:06:47,480 --> 00:06:50,110
Ah, quello...
69
00:06:51,880 --> 00:06:54,760
Bong Sook? Bong Sook?
70
00:06:55,230 --> 00:06:57,780
Dov'è andato?
71
00:07:13,260 --> 00:07:15,020
Dov'è?
72
00:07:15,020 --> 00:07:17,330
Dae Yong sta andando verso il sottopassaggio.
73
00:07:17,330 --> 00:07:19,890
Fai un'inversione all'incrocio.
Vai verso il deposito.
74
00:07:19,890 --> 00:07:22,610
Dae Yong, hai sentito?
75
00:07:43,330 --> 00:07:46,340
Sei morto.
76
00:07:48,660 --> 00:07:51,530
Ehi! Ferma la macchina!
77
00:07:51,530 --> 00:07:54,570
Non ti fermi?!
78
00:08:16,770 --> 00:08:18,950
Sono di fronte al deposito.
Hyung, dove sei? Dove vado?
79
00:08:18,950 --> 00:08:20,860
Devo fermarmi qui?
Devo continuare?
80
00:08:20,860 --> 00:08:24,380
Ah, perché non rispondi?
81
00:08:46,170 --> 00:08:48,200
Chi sei?
82
00:08:48,200 --> 00:08:50,620
- Sei una ragazza?
- Hyung!
83
00:08:50,620 --> 00:08:53,220
Quando arrivi? Perché non arrivi!
84
00:08:53,220 --> 00:08:56,190
Cosa sta dicendo questa ragazza...
85
00:09:25,710 --> 00:09:29,870
Stai calmo! Stai calmo!
86
00:09:29,870 --> 00:09:33,550
Ah, seriamente. Non sprechiamo le nostre energie.
87
00:09:33,550 --> 00:09:35,480
Faccio solo una chiacchierata e vado.
88
00:09:35,480 --> 00:09:38,570
Tu, tu sei Healer, vero?
89
00:09:38,570 --> 00:09:40,290
Bingo.
90
00:09:40,290 --> 00:09:45,560
Come mi aspettavo, compari nel luogo dove si
trova quella reporter del Someday, vero?
91
00:09:45,560 --> 00:09:46,990
Esatto.
92
00:09:46,990 --> 00:09:51,240
Cosa succede? Tu e quella str*nza...
93
00:09:51,240 --> 00:09:54,240
Perché l'AD di una compagnia
94
00:09:54,240 --> 00:09:56,340
usa queste parole?
95
00:09:56,340 --> 00:09:59,340
Il motivo per cui appaio dove si trova quella giornalista
96
00:09:59,340 --> 00:10:02,240
è che la sto usando come esca.
97
00:10:02,240 --> 00:10:06,620
- Come esca?
- È perché voglio incontrarti in luoghi tranquilli come questo.
98
00:10:06,620 --> 00:10:10,580
Dopo avervi osservato ho capito che siete
molto interessati a quella giornalista.
99
00:10:10,580 --> 00:10:13,100
Così l'ho seguita per qualche giorno.
100
00:10:13,100 --> 00:10:16,390
Vedi? Ti ho preso.
101
00:10:16,390 --> 00:10:20,870
Bastardo. Se volevi vedermi potevi venire nel mio ufficio-
102
00:10:20,870 --> 00:10:23,160
Cosa stai facendo?
103
00:10:24,180 --> 00:10:25,930
Questo è quello che usi di solito.
104
00:10:28,400 --> 00:10:32,180
- Ehi, ehi!
- Che ti ridi.
105
00:10:32,180 --> 00:10:36,400
E questa è la linea riservata ai VIP,
non ci sono molte impronte sopra.
106
00:10:36,400 --> 00:10:38,740
Qual è la combinazione del blocca schermo?
107
00:10:38,740 --> 00:10:42,320
Pensi che te lo dirò così facilmente?
108
00:10:42,320 --> 00:10:44,600
Hah, dio.
109
00:10:44,600 --> 00:10:48,750
Come osi...
110
00:10:51,170 --> 00:10:54,290
Vediamo. Le manette ti donano.
111
00:10:54,290 --> 00:10:57,960
Penso che la caricherò sulla tua homepage.
Ai tuoi subalterni piacerà.
112
00:10:57,960 --> 00:11:00,800
Titolo, "Sottomesso da Healer..."
113
00:11:00,800 --> 00:11:05,300
- Quel...
- Guarda avanti! Avanti! Avanti!
Puoi farmi questo favore?
114
00:11:05,300 --> 00:11:08,490
Mi basta giusto un po' di tempo per sbloccarlo,
se te lo sto chiedendo è perché non ne ho voglia.
115
00:11:08,490 --> 00:11:10,720
Ah, quelle foto che ho fatto.
116
00:11:10,720 --> 00:11:14,140
Posso caricarle nello spazio dedicato al Supporto Clienti sulla homepage della Double S Guard?
117
00:11:14,660 --> 00:11:17,980
Il codice.
118
00:11:17,980 --> 00:11:21,960
V ed 1, dopo V e poi ancora 1.
119
00:11:23,260 --> 00:11:24,960
V ed 1.
120
00:11:26,400 --> 00:11:28,580
È andata.
121
00:11:28,580 --> 00:11:32,520
C'è solo un contatto in rubrica.
Capo?
122
00:11:32,520 --> 00:11:36,330
- È la mia amata, che c'è!
- Registrazioni...
123
00:11:37,170 --> 00:11:41,810
Wow, eccole. Come mi aspettavo, è così che si fanno gli affari.
124
00:11:43,390 --> 00:11:46,010
Registra sempre le conversazioni con i tuoi clienti.
125
00:11:46,010 --> 00:11:51,070
Come si dice, meglio essere previdenti.
Vediamo, la registrazione più recente...
126
00:11:51,070 --> 00:11:53,630
Sto parlando del primissimo incarico che ci ha dato.
127
00:11:53,630 --> 00:11:56,690
Ci ha detto di trovare quel ragazzo di nome Healer
128
00:11:56,690 --> 00:11:58,180
e sistemarlo.
129
00:11:58,180 --> 00:12:02,060
- Pare che ci sia un legame tra lui e questa reporter.
- Ehi, ehi!
130
00:12:02,060 --> 00:12:05,560
Ehi, lavoriamo nello stesso settore.
C'è una cosa negli affari chiamata etica!
131
00:12:05,560 --> 00:12:08,950
È vero, hai ragione. Ma io non ne ho.
132
00:12:08,950 --> 00:12:11,770
Sei veramente una delusione.
Ehi, razza di...
133
00:12:11,770 --> 00:12:14,710
il tuo nome, Healer, è molto conosciuto nel settore, non è così?
134
00:12:14,710 --> 00:12:18,150
E ti riduci ad usare simili mezzucci!
Ricatti, minacce...
135
00:12:18,150 --> 00:12:20,310
Sei davvero un sporco codardo del genere? Eh!?
136
00:12:20,310 --> 00:12:23,430
Avete scoperto dove si trova Joo Yeon Hee?
137
00:12:23,430 --> 00:12:25,920
Siamo sicuri che la giornalista del Someday News sappia dove sia.
138
00:12:25,920 --> 00:12:28,640
- La teniamo sott'occhio al momento.
- E Healer?
139
00:12:28,640 --> 00:12:32,160
Ora che sappiamo come attirarlo,
sistemeremo immediatamente anche lui.
140
00:12:32,160 --> 00:12:35,980
Fatelo, allora. Ricontattami quando hai finito.
141
00:12:37,140 --> 00:12:40,660
Questo uomo... Chi è?
142
00:12:40,660 --> 00:12:43,900
Perché? Mi vuoi minacciare ancora?
143
00:12:46,390 --> 00:12:48,170
È uno dei due, vero?
144
00:12:50,210 --> 00:12:52,250
Se non me lo dici di tua spontanea volontà,
145
00:12:52,250 --> 00:12:55,330
Chiamerò il tuo Capo e lo chiederò direttamente a lui.
146
00:12:55,330 --> 00:12:58,990
Gli manderò immediatemente anche le foto che ho fatto prima,
e gli dirò
147
00:12:58,990 --> 00:13:01,470
"Pronto, sono Healer."
148
00:13:01,470 --> 00:13:04,310
"Il suo uomo mi ha detto una cosa."
149
00:13:04,310 --> 00:13:06,320
"Gli ha chiesto di occuparsi di me, giusto?"
150
00:13:06,320 --> 00:13:09,900
Posso farlo? Ah, mi dispiace. Mi dispiace veramente.
151
00:13:09,900 --> 00:13:13,120
Ah, come facciamo...
152
00:13:13,120 --> 00:13:15,800
Ti ho minacciato di nuovo.
153
00:13:17,160 --> 00:13:19,160
Sang Soo?
154
00:13:22,400 --> 00:13:23,900
Si?
155
00:13:26,180 --> 00:13:27,900
Ah, sì.
156
00:13:47,910 --> 00:13:50,450
Sono appena arrivati alla stazione di polizia.
157
00:13:50,450 --> 00:13:54,410
È Joon Yeon Hee. Senza dubbio.
158
00:14:01,830 --> 00:14:06,070
Ho detto loro di far circolare il comunicato stampa tra i giornalisti delle maggiori testate.
159
00:14:06,070 --> 00:14:09,440
Gli articoli verranno pubblicati oggi,
a cominciare dai siti dei giornali.
160
00:14:09,440 --> 00:14:13,680
Non è di certo la prima volta.
Penseranno a tutto loro.
161
00:14:18,620 --> 00:14:25,620
Sottotitoli a cura del team The Time Healers @ Viki
162
00:14:27,000 --> 00:14:30,300
- Tieni.
- Grazie.
163
00:14:30,310 --> 00:14:32,890
Quindi, è andata a casa del Presidente Hwang
164
00:14:32,890 --> 00:14:36,030
per ottenere un'intervista, esatto?
165
00:14:36,030 --> 00:14:38,990
Sì, sono andata, e poi...
166
00:14:38,990 --> 00:14:42,930
Abbiamo assistito all'aggressione
di una delle attrici della compagnia.
167
00:14:42,930 --> 00:14:45,070
Anch'io sono stata quasi aggredita.
168
00:14:45,070 --> 00:14:49,110
C'erano un sacco di persone intorno? Sa chi sono?
169
00:14:49,110 --> 00:14:53,660
Ah, giusto.
Quegli uomini hanno cercato di rapirmi la scorsa volta.
170
00:14:53,660 --> 00:14:59,140
- Rapirla?
- Tra di loro, c'era un tipo che giocava con una specie di giocattolo, giusto? Faceva tipo così.
171
00:14:59,140 --> 00:15:02,520
Quello era senza dubbio il tipo
che mi ha molestata la scorsa volta.
172
00:15:02,520 --> 00:15:04,960
In effetti, ho anche sporto denuncia la scorsa volta.
173
00:15:04,960 --> 00:15:06,860
Ma non sapevo esattamente chi fossero.
174
00:15:06,860 --> 00:15:10,100
Adesso che lo so, le sarei grata se potesse occuparsi della situazione.
175
00:15:10,100 --> 00:15:13,220
Lei conosce il tirapiedi di Hwang Je Guk, vero?
176
00:15:13,220 --> 00:15:16,180
C'è qualcuno che può confermare le sue parole?
177
00:15:16,180 --> 00:15:19,790
Certo. Il mio collega ha visto tutto. Era lì con me.
178
00:15:19,790 --> 00:15:22,230
È stato pestato la scorsa volta.
179
00:15:22,230 --> 00:15:25,190
Pestato? Ha un referto medico che può confermarlo?
180
00:15:25,190 --> 00:15:30,210
- Ah, ecco...
- Sta parlando di quel tipo che ha colpito
la mia macchina e poi è sparito?
181
00:15:30,760 --> 00:15:33,160
Ah, sì. È un po' fifone.
182
00:15:33,160 --> 00:15:36,120
Ha l'abitudine di correre via quando è spaventato.
183
00:15:36,120 --> 00:15:39,400
Quanto sarà stato spaventato, poverino.
184
00:15:39,400 --> 00:15:42,660
Non è che per caso...
185
00:15:42,660 --> 00:15:45,870
lei conosce Go Seong Cheol?
186
00:15:45,870 --> 00:15:47,430
Chi?
187
00:16:00,010 --> 00:16:02,010
Non lo conosce?
188
00:16:02,010 --> 00:16:04,360
Può darmi qualche indizio....
189
00:16:05,780 --> 00:16:09,320
Ad ogni modo, Chae Yeong Sin, ha scritto lei
190
00:16:09,320 --> 00:16:11,840
questo articolo di qualche giorno fa, giusto?
191
00:16:12,820 --> 00:16:15,240
Sì, è esatto. È mio.
192
00:16:15,240 --> 00:16:19,400
La ragione per la quale sono andata ad incontrare il Presidente Hwang è proprio per scriverne il seguito.
193
00:16:19,400 --> 00:16:24,890
E la vittima J di questo articolo, è Joo Yeon Hee?
194
00:16:24,890 --> 00:16:29,410
Wow. Detective, le sue doti investigative sono sbalorditive.
195
00:16:29,410 --> 00:16:32,550
Ecco. Non è merito delle mie sbalorditive doti investigative,
196
00:16:32,550 --> 00:16:35,270
è che questa donna è stata denunciata.
197
00:16:35,270 --> 00:16:37,670
Da Hwang Je Gook.
198
00:16:37,670 --> 00:16:42,670
Hwang Je Gook, quella mer--
Ha denunciato Joo Yeon Hee?
199
00:16:42,670 --> 00:16:44,020
Perché? Per cosa?
200
00:16:44,020 --> 00:16:47,140
Ha anche denunciato il Someday News.
201
00:16:47,140 --> 00:16:51,020
Lei, il suo Direttore, tutti inclusi.
202
00:16:51,020 --> 00:16:54,320
Mi dia un attimo per fare un ricerca.
203
00:16:56,780 --> 00:16:58,780
Hwang Je Gook Joo Yeon Hee
204
00:16:58,780 --> 00:17:00,380
Polizia - Sportello Denuncie Civili.
205
00:17:13,180 --> 00:17:14,940
Mi scusi.
206
00:17:16,870 --> 00:17:21,550
Mi scusi. Quanto tempo dobbiamo aspettare ancora?
207
00:17:22,690 --> 00:17:27,050
- Per cosa?
- Come le ho detto prima siamo qui
per fornire testimonianza in qualità di vittima.
208
00:17:27,150 --> 00:17:29,650
Attenda per favore.
209
00:17:47,840 --> 00:17:49,240
L'identità della Truffatrice che aveva puntato
il mondo della Politica/Finanza
210
00:17:49,240 --> 00:17:51,040
Il Caso di Corruzione e Favori Sessuali
è Semplicemente la Messa in Scena di un'Arrivista?
211
00:17:51,060 --> 00:17:53,960
... ha cercato di sedurre il Deputato K,
ma visto che lui non era interessato...
212
00:17:55,580 --> 00:17:58,880
... fingendosi una celebrità, seduceva personaggi di spicco del mondo della politica e della finanza...
213
00:18:03,500 --> 00:18:07,400
Mi scusi. Chae Yeong Sin.
214
00:18:07,400 --> 00:18:10,420
Detective, al momento non sono in arresto per questa cosa, giusto?
215
00:18:10,420 --> 00:18:13,050
Ah, no. Assolutamente. Avrei solo un paio di domande--
216
00:18:13,050 --> 00:18:15,610
Sono una giornalista del Someday News.
Se ha qualche domanda
217
00:18:15,610 --> 00:18:17,640
non esiti a chiamarmi. Sono a sua completa disposizione.
218
00:18:17,640 --> 00:18:19,070
Devo andare. Buona giornata!
219
00:18:19,070 --> 00:18:22,580
Ehi, Signorina!
220
00:18:23,380 --> 00:18:25,000
Joo Yeon Hee?
221
00:18:25,980 --> 00:18:29,570
Ah, sì. Lei è Joo Yeon Hee.
222
00:18:29,570 --> 00:18:34,830
- E, lei sarebbe?
- Io ho accompagnato qui la mia assistita.
223
00:18:34,830 --> 00:18:36,070
Ecco.
224
00:18:36,810 --> 00:18:39,320
Sono l'avvocato Chae Chi Soo.
225
00:18:40,880 --> 00:18:44,380
Quindi lei a conoscenza del fatto
che la signorina Joo Yeon Hee è sulla lista dei ricercati.
226
00:18:45,640 --> 00:18:48,680
Sulla lista dei ricercati? Chi...?
227
00:18:56,820 --> 00:19:01,520
Oh, Yeong Sin? Sono alla stazione di polizia.
Sono occupato in questo momento, ti richiamo.
228
00:19:03,540 --> 00:19:06,250
Ah, Papà! Per favore rispondi!
229
00:19:07,630 --> 00:19:09,600
Imputata Joo Yeon Hee.
230
00:19:09,600 --> 00:19:13,300
Estorsione e diffamazione per mezzo stampa.
231
00:19:13,300 --> 00:19:15,980
Fino ad ora, non sapevamo dove si trovasse.
232
00:19:15,980 --> 00:19:18,120
È per questo che è ricercata.
233
00:19:18,680 --> 00:19:20,580
Procuratore.
234
00:19:25,990 --> 00:19:27,750
Aspetti un attimo.
235
00:19:27,750 --> 00:19:31,170
Siamo qui per testimoniare in qualità di vittima.
236
00:19:31,170 --> 00:19:34,290
Allora temo che dovrà testimoniare anche in qualità di sospettata.
237
00:19:49,070 --> 00:19:50,380
ABS Giornalista Kim Moon Ho
238
00:19:55,610 --> 00:20:05,600
Sottotitoli offerti dal Time Healers @ Viki
239
00:20:10,350 --> 00:20:12,680
ABS: Asia Broadcasting System
Reporter Kim Moon Ho
240
00:20:23,410 --> 00:20:24,480
Si?
241
00:20:24,480 --> 00:20:28,280
Salve, sono Chae Yeong Sin del Someday News.
242
00:20:29,530 --> 00:20:32,080
Si ricorda di me?
243
00:20:33,720 --> 00:20:36,240
Sì. Mi ricordo.
244
00:20:36,240 --> 00:20:40,550
Si ricorda di avermi detto di chiamarla se non avessi più potuto gestire la situazione?
245
00:20:40,550 --> 00:20:44,170
Davvero non vorrei ammetterlo,
246
00:20:44,170 --> 00:20:46,530
ma l'ho chiamata per questo.
247
00:20:46,530 --> 00:20:48,830
Per caso, se io..
248
00:20:48,830 --> 00:20:53,320
se le consegnassi tutto il materiale che ho raccolto fino ad ora, includendo la fonte, pubblicherà un articolo su questo?
249
00:20:53,320 --> 00:20:56,630
Non solo un'ordinaria copertura mediatica, ma una vera e propria copertura mediatica.
250
00:20:57,380 --> 00:21:00,580
Quella fonte... è Joo Yeon Hee?
251
00:21:00,580 --> 00:21:02,220
Sì.
252
00:21:02,860 --> 00:21:06,360
Tutto quello che hai sono le sue parole, o hai qualche altra prova?
253
00:21:06,360 --> 00:21:09,770
Ho una registrazione che contiene una conversazione fra Kim Eui Chan e Hwang Je Gook.
254
00:21:09,770 --> 00:21:12,910
Abbiamo anche il referto medico di quando è stata aggredita.
255
00:21:12,910 --> 00:21:14,140
Dei video?
256
00:21:14,140 --> 00:21:15,220
Cosa?
257
00:21:15,220 --> 00:21:18,840
Fin dal principio, Joo Yeon Hee ha detto di essere stata ricattata (da Hwang) a causa di alcuni video.
258
00:21:18,840 --> 00:21:20,810
Lo diceva nel tuo articolo, intendo.
259
00:21:21,590 --> 00:21:23,770
Video...
260
00:21:25,560 --> 00:21:28,780
Non ne ho.
Se li avessi, allora
261
00:21:28,780 --> 00:21:32,920
non ci sarebbe stato nessun motivo di chiamarla.
Li avrei semplicemente pubblicati!
262
00:21:33,620 --> 00:21:38,130
Io non ho né video, né potere,
né soldi per affrontare il processo.
263
00:21:38,130 --> 00:21:41,180
Il nostro giornale è solo un giornale online di secondo livello,
quindi anche se pubblico qualche articolo,
264
00:21:41,180 --> 00:21:43,350
se non vengono ripresi dai portali online, moriranno così.
265
00:21:43,350 --> 00:21:45,790
Ma lei ha detto che poteva riuscirci.
Lei ha detto di avere il potere (di farlo).
266
00:21:45,790 --> 00:21:48,120
Chae Yeong Sin, ascolta.
267
00:21:48,120 --> 00:21:50,260
Sto ascoltando.
268
00:21:50,930 --> 00:21:55,520
In passato, i piani alti bloccavano le notizie che
non gradivano e nessuno poteva pubblicarle.
269
00:21:55,520 --> 00:21:58,120
Un giornalista doveva mettere in gioco la propria vita.
270
00:21:58,120 --> 00:22:00,840
Ed è in questo modo che riuscivano pubblicare
le notizie. Ma i tempi sono cambiati.
271
00:22:00,840 --> 00:22:04,930
Ora, vengono prodotte solo una quantità enorme di notizie spazzatura per coprirle.
272
00:22:04,930 --> 00:22:07,790
Cosa possiamo fare allora? La gente
273
00:22:07,790 --> 00:22:09,760
trova la spazzatura più interessante della verità.
274
00:22:09,760 --> 00:22:11,050
E quindi?
275
00:22:11,050 --> 00:22:15,460
La verità. Chi vuole conoscerla oggi giorno?
276
00:22:15,460 --> 00:22:17,390
Quindi? Cosa vuole che faccia?
277
00:22:17,390 --> 00:22:20,050
Vuoi far sapere a tutti
278
00:22:20,740 --> 00:22:22,470
la verità a cui non sono interessati?
279
00:22:22,470 --> 00:22:24,620
Accidenti, veramente.
280
00:22:27,590 --> 00:22:33,420
Ehi. Le ho chiesto se può pubblicare la storia se gliela passo.
281
00:22:33,420 --> 00:22:37,820
Mi risponda semplicemente se può o non può. Perché all'improvviso sta facendo l'insegnante-
282
00:22:37,820 --> 00:22:41,880
Perché vuoi così tanto farla conoscere?
Puoi semplicemente lavartene le mani.
283
00:22:41,880 --> 00:22:45,260
Proprio in questo momento, Joo Yeon Hee sta per essere arrestata ingiustamente.
284
00:22:45,260 --> 00:22:47,790
Dovrei lavarmene le mani?
285
00:22:47,790 --> 00:22:51,720
Visto che tu non puoi permettere che
accada, scarichi tutto a me?
286
00:22:53,010 --> 00:22:55,340
Questo è quello che intendeva quando
parlava di stronzate come "passala a me" ...
287
00:22:55,340 --> 00:22:57,200
C-cosa?
288
00:22:58,540 --> 00:23:01,360
Può semplicemente mettere il mio nome come fonte di tutto il materiale.
289
00:23:01,360 --> 00:23:05,850
Se ci sarà qualche denuncia, sarò io l'unica ad essere denunciata! Lei deve solo pubblicare la notizia!
290
00:23:05,850 --> 00:23:08,890
- Veramente?
- Sì!
291
00:23:15,020 --> 00:23:17,340
Cosa stai facendo qui?
292
00:23:17,340 --> 00:23:19,280
Sto aspettando il padrone di casa.
293
00:23:19,280 --> 00:23:24,120
Ma conosci il codice di accesso.
Perché stai aspettando fuori?
294
00:23:24,120 --> 00:23:27,860
Perché, per qualche strana ragione, devo
stare attenta vicino al padrone di casa.
295
00:23:29,560 --> 00:23:30,880
Sto cercando di essere cauta.
296
00:23:30,880 --> 00:23:33,350
Kang Min Jae si comporta in modo cauto vicino a me?
297
00:23:33,350 --> 00:23:38,480
Wow, questa è una notizia da prima pagina.
298
00:23:40,640 --> 00:23:44,860
Conosco alcuni avvocati nello studio legale a cui si stanno rivolgendo, quindi proverò a fare una verifica con loro.
299
00:23:44,860 --> 00:23:48,060
Prima di tutto, quanti avvocati lavoreranno su questo caso...
300
00:23:48,060 --> 00:23:51,690
Dannazione... Tutto quello che hanno sono i soldi...
301
00:24:20,510 --> 00:24:21,790
Per ora torniamo dentro.
302
00:24:21,790 --> 00:24:24,580
- Yeong Sin...?
- Ehi, Yeong Sin, cosa stai facendo qui?
303
00:24:24,580 --> 00:24:31,450
Joo Yeon Hee! Joo Yeon Hee!
304
00:24:31,450 --> 00:24:35,960
Il caso di Joo Yeon Hee è appena passato dalle notizie di natura politica alle notizie di carattere sociale.
305
00:24:35,960 --> 00:24:40,870
L'argomento centrale sarà, "Un nuovo tipo di
truffa/ricatto sta diventando scottante"
306
00:24:40,870 --> 00:24:43,550
Un tipo di truffa/ricatto?
307
00:24:43,550 --> 00:24:48,490
Le giovani donne prendono di mira i personaggi famosi e si avvicinano a loro intenzionalmente.
308
00:24:48,490 --> 00:24:53,660
Dopo averli coinvolti in appuntamenti o in rapporti sessuali, chiedono soldi o oggetti preziosi, questa è la storia.
309
00:24:54,270 --> 00:24:58,460
E un esempio è il caso di Joo Yeon Hee.
È questo quello che stanno dicendo?
310
00:24:58,460 --> 00:25:00,560
Joo Yeon Hee è la più maligna fra di loro.
311
00:25:00,560 --> 00:25:04,640
Ha ricattato la vittima cospirando con un reporter
e pubblicando un articolo con le sue iniziali.
312
00:25:04,640 --> 00:25:08,630
La vittima è un deputato candidato alla
carica di prossimo sindaco di Seoul.
313
00:25:08,630 --> 00:25:11,130
Si dice anche abbia chiesto tre miliardi di won.
(3 milioni di dollari)
314
00:25:11,130 --> 00:25:14,660
- Quanti soldi ha chiesto esattamente?
- Tre o quattro miliardi?
315
00:25:14,660 --> 00:25:19,680
Ha puntato il dito contro un deputato del partito di governo, ma lui sostiene di averla vista solo una volta ad una cena politica.
316
00:25:19,760 --> 00:25:21,760
- Qual è la verità?
- Ve la racconteremo più avanti!
317
00:25:21,860 --> 00:25:24,860
Ci sono altri complici o ha fatto tutto da sola?
318
00:25:24,900 --> 00:25:27,220
È venuta qui oggi volontariamente?
Immagino che verrà indagata senza detenzione.
319
00:25:27,220 --> 00:25:29,710
- Andiamo, spostatevi!
- Ha davvero fatto tutto da sola?
320
00:25:29,710 --> 00:25:33,820
Si dice che lei abbia preso contatti con
qualcuno del partito all'opposizione. Chi è?
321
00:25:33,820 --> 00:25:36,370
Per favore dica qualcosa!
322
00:25:37,660 --> 00:25:41,460
Il caso dei politici che chiedevano favori sessuali,
che dapprima era l'argomento online più scottante,
323
00:25:41,460 --> 00:25:45,220
è chiaramente una storia inventata da qualcuno
con l'obiettivo di diventare una celebrità.
324
00:25:45,220 --> 00:25:51,500
Questo sembra essere un esempio di "frode da cacciatrice di dote" molto in voga in questo periodo.
325
00:25:57,300 --> 00:26:01,200
Come previsto, le tue abilità sono eccezionali.
326
00:26:02,200 --> 00:26:06,020
Hai detto di aver imparato a cucinare
dalla tua Noona quando eri piccolo, vero?
327
00:26:06,980 --> 00:26:10,540
Voglio mangiare qualche piatto preparato da quella Noona.
328
00:26:11,750 --> 00:26:14,580
La prima donna che ha conquistato il tuo cuore...
329
00:26:14,580 --> 00:26:18,340
Ha mai assaggiato il cibo preparato da tua cognata?
330
00:26:18,340 --> 00:26:21,730
Ricordi ancora questa cosa? Scordatela.
331
00:26:21,730 --> 00:26:24,960
Quale donna al mondo dimenticherebbe simili parole?
332
00:26:25,910 --> 00:26:29,180
Eravamo una coppia quando siamo entrati in azienda.
333
00:26:29,180 --> 00:26:33,530
Ma per quanto io aspettassi, l'uomo non diceva una parola.
334
00:26:33,530 --> 00:26:36,980
Così la ragazza si propose per prima.
335
00:26:37,800 --> 00:26:42,490
Non sai quanto coraggio mi ci volle per farlo, vero?
336
00:26:44,590 --> 00:26:49,840
Ma... la risposta dell'uomo...
337
00:26:51,390 --> 00:26:56,860
"Min Jae, c'è una donna che occupa il primo posto nel mio cuore.
338
00:26:56,860 --> 00:27:02,710
Per questo motivo, sarai sempre
la seconda non importa quanto tu ci provi.
339
00:27:02,710 --> 00:27:05,110
Ti sta bene?"
340
00:27:06,310 --> 00:27:09,060
Rispondesti di no.
341
00:27:09,060 --> 00:27:12,830
Quale ragazza al mondo avrebbe risposto di sì?
342
00:27:22,110 --> 00:27:24,420
Brindiamo a quella 'prima donna'.
343
00:27:24,420 --> 00:27:29,570
Smettila. Mi sento già abbastanza dispiaciuto nei tuoi confronti.
344
00:27:29,570 --> 00:27:33,660
Cosa mi dici della lettera di dimissioni
del Reporter Kim Moon Ho?
345
00:27:33,660 --> 00:27:37,000
Beviamoci su. Alla salute.
346
00:27:42,910 --> 00:27:46,170
Non entrerai nella compagnia di tuo fratello, vero?
347
00:27:47,230 --> 00:27:49,460
Non lo so. Potrei.
348
00:27:50,950 --> 00:27:55,470
Non lo faresti. Se avessi voluto farlo, non avresti
presentato le tue dimissioni in quel modo.
349
00:27:55,470 --> 00:27:58,570
Dall'imbarazzo ti saresti dimesso in silenzio.
350
00:27:58,570 --> 00:28:01,930
Potresti anche scrivere una tesi su di me, eh?
351
00:28:02,970 --> 00:28:08,070
Cosa c'è? Dovresti almeno dare una spiegazione.
352
00:28:08,970 --> 00:28:11,570
Dovresti fare almeno questo per me.
353
00:28:18,080 --> 00:28:20,210
C'è una ragazza che voglio portare avanti.
354
00:28:20,210 --> 00:28:21,210
E?
355
00:28:21,210 --> 00:28:25,340
Le insegnerò prima le basi che le saranno
utili per diventare qualcuno.
356
00:28:25,340 --> 00:28:27,940
- E?
- E poi...
357
00:28:27,940 --> 00:28:29,920
Tu la assumerai?
358
00:28:31,070 --> 00:28:32,810
È una ragazza?
359
00:28:35,820 --> 00:28:37,840
È una ragazzina, te l'ho detto.
360
00:28:38,440 --> 00:28:42,750
Perché dovresti andar via?
Puoi semplicemente portarla alla stazione televisiva.
361
00:28:42,750 --> 00:28:45,680
Hai detto che non potevo.
362
00:28:46,710 --> 00:28:47,820
Cosa stai dicendo?
363
00:28:47,820 --> 00:28:52,030
Hai detto che non potevamo
occuparci del caso di Joo Yeon Hee.
364
00:28:52,030 --> 00:28:56,040
Perciò non avrei l'opportunità
di insegnarle bene il mestiere.
365
00:28:56,040 --> 00:29:00,190
Il suo sogno è di diventare una brava reporter.
366
00:29:02,330 --> 00:29:05,830
E quello che hai appena detto...
367
00:29:05,830 --> 00:29:09,310
Sul fatto di assumerla in futuro...
368
00:29:09,310 --> 00:29:11,550
Cosa farai tu allora?
369
00:29:17,060 --> 00:29:19,950
Chi è questa ragazzina?
370
00:29:22,920 --> 00:29:26,760
Con la tua prima donna...
Cosa c'entra?
371
00:29:26,760 --> 00:29:28,220
Min Jae.
372
00:29:28,220 --> 00:29:30,110
Tu...
373
00:29:32,080 --> 00:29:35,150
perché mi stai costringendo a parlare così?
374
00:29:35,910 --> 00:29:38,790
Perché mi fai essere così?
375
00:30:07,620 --> 00:30:10,960
Ho un debito con quella donna.
376
00:30:10,960 --> 00:30:13,350
Un debito enorme nella mia mente.
377
00:30:14,200 --> 00:30:15,850
E voglio ripagare quel debito.
378
00:30:15,850 --> 00:30:21,450
Dopo che lo avrai ripagato, il posto più importante
nel tuo cuore si libererà?
379
00:30:25,060 --> 00:30:27,390
È ciò che mi auguro.
380
00:30:30,750 --> 00:30:35,690
Dopo che lo avrai ripagato, cosa farai?
381
00:30:35,690 --> 00:30:37,650
Me ne andrò.
382
00:30:37,650 --> 00:30:38,920
Dove?
383
00:30:38,920 --> 00:30:42,920
Forse in Alaska o in Africa?
384
00:30:42,920 --> 00:30:45,930
In un posto molto caldo o in uno molto freddo.
385
00:30:47,180 --> 00:30:52,240
Ho vissuto molto "tiepidamente" fino ad ora.
386
00:31:31,370 --> 00:31:40,740
Sottotitoli a cura del Time Healers @ Viki
387
00:31:53,640 --> 00:31:59,490
Presidente, è giusto l'indirizzo della consegna?
Sono arrivato, ma qui non c'è nessuno.
388
00:31:59,490 --> 00:32:02,040
Lasciarlo qui? E dove?
389
00:32:02,040 --> 00:32:04,720
Ah sì sì. Trovato.
390
00:32:56,410 --> 00:32:59,770
Dispensario
391
00:33:49,050 --> 00:33:50,960
Ahjumma
392
00:33:54,080 --> 00:33:58,390
Tesoro, non sono qui adesso.
393
00:33:58,390 --> 00:34:04,820
Registra ciò che devi dirmi, ma fai in modo
di concludere il messaggio in questo modo:
394
00:34:04,820 --> 00:34:07,420
"Ti Amoo~~~~"
395
00:34:07,420 --> 00:34:11,560
Seriamente!
Cos'ha che non va?
396
00:34:12,570 --> 00:34:17,920
Ahjumma, cosa stai facendo che
sei irraggiungibile da stamattina?
397
00:34:17,960 --> 00:34:20,460
Hai sentito anche tu cos'ha registrato Bae Sang Soo, vero?
398
00:34:20,460 --> 00:34:25,460
Con tutte quelle informazioni, possiamo dire con certezza che si trattava del presidente Kim Moon Sik del Je Il Newspaper.
399
00:34:25,480 --> 00:34:28,360
Si tratta dello stesso tipo che mi ha ordinato di
incontrare Go Seong Cheol per ricevere il file,
400
00:34:28,360 --> 00:34:32,310
che ha ucciso Go Seong Cheol e
mi ha incastrato per l'omicidio, giusto?
401
00:34:32,310 --> 00:34:37,230
Se così non fosse, perchè ordinerebbe a
Bae Sang Soo di sbarazzarsi di me?
402
00:34:37,230 --> 00:34:44,890
Ed io dall'altra parte,
vorrei sbarazzarmi di lui.
403
00:34:44,890 --> 00:34:48,910
Ho bisogno del tuo aiuto.
Seriamente! Dove sei?
404
00:34:48,910 --> 00:34:51,430
Anche se non sei nel tuo ufficio,
per quale motivo non rispondi al telefono?
405
00:34:51,430 --> 00:34:56,340
Perché un cellulare si chiama così?
Perché anche se stai andando da qualche parte, puoi rispondere ugualmente...
406
00:34:58,500 --> 00:35:03,630
Ad ogni modo, per favore chiamami.
407
00:35:03,630 --> 00:35:06,090
Hai sentito, si?
408
00:35:06,090 --> 00:35:10,520
Anche se tengo la bocca chiusa, Jeong Hoo lo scoprirà da solo.
409
00:35:10,520 --> 00:35:12,500
Il fatto che Kim Moon Sik era amico di suo padre.
410
00:35:12,500 --> 00:35:14,810
Ti sei occupata delle telecamere di sorveglianza?
411
00:35:14,810 --> 00:35:19,660
L'ho fatto. Rilassati.
412
00:35:26,390 --> 00:35:30,520
Kim Moon Sik, suo padre,
io Myeong Hee, suo maestro,
413
00:35:30,520 --> 00:35:32,820
e anche Gil Han.
Scoprirà che erano tutti amici.
414
00:35:32,820 --> 00:35:37,210
Se sei stato un buon maestro, è solo una questione
di tempo prima che lo venga a sapere.
415
00:35:37,210 --> 00:35:39,980
Verrà a sapere anche di come è morto suo padre, giusto?
416
00:35:39,980 --> 00:35:41,870
Perchè non dovrebbe?
417
00:35:41,870 --> 00:35:47,040
A quanto pare la madre gli ha detto che
suo padre è morto in un incidente,
418
00:35:47,040 --> 00:35:49,790
ma basterebbe indagare un po'
di più e la verità verrebbe a galla, no?
419
00:35:49,790 --> 00:35:54,890
Se trovasse i video con i servizi giornalistici dell'epoca.
Seo Joon Seok, nato nel 1960,
420
00:35:54,890 --> 00:35:58,790
ucciso da un suo amico per questioni economiche.
Pur essendo indagato dalla polizia,
421
00:35:58,790 --> 00:36:00,640
si è suicidato a causa del senso di colpa.
422
00:36:00,640 --> 00:36:03,390
Detective Jo, non sei cambiata affatto!
423
00:36:03,390 --> 00:36:08,170
Che bocca velenosa!
424
00:36:11,380 --> 00:36:15,060
Ah, non ti piace essere chiamata detective.
425
00:36:15,060 --> 00:36:18,250
Ma hai passato tanti anni con Jeon Hoo, non è vero?
426
00:36:18,250 --> 00:36:20,210
Cosa ne pensi, Detective Jo?
427
00:36:20,210 --> 00:36:24,960
Se sapesse che suo padre era
quel tipo di persona, che reazione avrebbe?
428
00:36:24,960 --> 00:36:30,020
Ha già alcuni sintomi autistici, non è vero?
429
00:36:30,020 --> 00:36:36,580
Cosa crede di fare? Lasciarsi tutto alle spalle,
comprare un'isola deserta e andarci a vivere da solo?
430
00:36:36,580 --> 00:36:39,360
Aigoo, che ragazzo timido.
431
00:36:39,360 --> 00:36:40,690
Ehi, Jeong Chi Beom.
(Gioco di parole, sembra un nome ma significa
anche "prigioniero politico")
432
00:36:40,690 --> 00:36:44,970
- Cosa c'è?
- Hai vissuto con lui per anni e ancora non lo sai?
433
00:36:44,970 --> 00:36:46,460
Non so cosa?
434
00:36:46,460 --> 00:36:49,520
Jeong Hoo non ha mai abbandonato nessuno.
435
00:36:49,520 --> 00:36:52,620
Sono stati sempre gli altri a buttarlo via.
436
00:36:52,620 --> 00:36:58,190
Suo padre, sua madre, sua nonna
e tu, il suo maestro, hai fatto la stessa cosa.
437
00:37:04,000 --> 00:37:06,350
Facciamoci una foto!
Alzati!
438
00:37:06,350 --> 00:37:08,830
Ehi, Moon Sik!
439
00:37:08,830 --> 00:37:12,160
Ah, ragazzi ma quanto siete strani!
Che foto...
440
00:37:12,160 --> 00:37:15,670
Guardatelo, accidenti!
- Sorridete, va bene?
441
00:37:15,670 --> 00:37:19,590
Andiamo!
Cavolo di Kimchi!
442
00:37:19,590 --> 00:37:22,590
Kimchi!
443
00:37:59,190 --> 00:38:03,490
Bong Sook, questo è il tuo numero?
Sono io, Sunbae.
444
00:38:13,490 --> 00:38:15,850
Ehi, tu %@ bastardo!
445
00:38:15,850 --> 00:38:19,930
Dopo aver abbandonato la tua sunbae da sola in quel caos, ti stai anche nascondendo senza neanche chiamarmi?
446
00:38:19,930 --> 00:38:22,750
Vuoi proprio morire?
Ritieniti morto!
447
00:38:23,690 --> 00:38:26,610
Wow, seriamente.
448
00:38:42,430 --> 00:38:47,070
Stai bene?
Questo è il mio numero, quindi chiamami e dimmi che stai bene.
449
00:38:47,070 --> 00:38:51,770
È una giornata impegnativa, non posso starti dietro oggi.
Stai bene, giusto?
450
00:38:51,770 --> 00:38:56,120
Voglio morire in questo momento.
451
00:38:57,790 --> 00:39:01,880
Che le prende?
452
00:39:17,080 --> 00:39:20,940
'Vuoi proprio morire? Ritieniti morto!'
453
00:39:20,940 --> 00:39:25,040
Guarda come mi parla, cavolo...
454
00:39:30,490 --> 00:39:34,490
'Stai bene? Stai bene, giusto?'
455
00:39:35,810 --> 00:39:38,030
Seriamente.
456
00:39:45,590 --> 00:39:48,690
Io... voglio morire in questo momento.
457
00:39:48,690 --> 00:39:50,750
Morire?
458
00:40:04,950 --> 00:40:07,170
Ecco un po' di cioccolata calda.
459
00:40:07,170 --> 00:40:10,050
Nemmeno hai cenato bene.
460
00:40:10,050 --> 00:40:14,980
Signorina, un soldato che viene mandato
in guerra deve mangiare prima.
461
00:40:14,980 --> 00:40:16,920
È così che si riesce a combattere poi.
462
00:40:16,920 --> 00:40:19,790
Ecco, bevine un po'.
463
00:40:24,430 --> 00:40:29,450
La somma di denaro mi preoccupa.
Hai mai parlato di soldi? Ma soprattutto di 3 miliardi?
464
00:40:29,450 --> 00:40:33,390
Hai mai parlato di una quantità simile?
465
00:40:33,390 --> 00:40:36,900
No, nulla legato ai soldi.
466
00:40:39,220 --> 00:40:43,360
Ah, la volta scorsa...
467
00:40:43,360 --> 00:40:48,610
Ho detto che gli avrei fatto causa se
mi avesse costretta a prostituirmi.
468
00:40:48,610 --> 00:40:53,640
Il Presidente Hwang mi chiese quanto dovesse darmi e se 30 milioni di won mi sarebbero bastati. (30.000 dollari)
469
00:40:53,640 --> 00:40:56,860
E così, mentre piangevo...
470
00:40:56,860 --> 00:41:02,540
gli ho detto che non era una questione di soldi.
Che tre miliardi non sarebbero bastati, figuriamoci 30 milioni!
471
00:41:02,540 --> 00:41:05,030
Penso di aver detto così.
472
00:41:05,030 --> 00:41:08,230
L'ha registrato.
473
00:41:08,230 --> 00:41:10,510
Quel...
474
00:41:13,220 --> 00:41:15,780
E un'altra cosa.
475
00:41:15,780 --> 00:41:21,540
Se diamo un'occhiata a questo,
violazione della legge sulla privacy...
476
00:41:21,540 --> 00:41:25,990
Qui parla della rivelazione di dati personali su dei siti online.
477
00:41:25,990 --> 00:41:31,340
Si cerca di mettere in discussione ciò
che è scritto nell'articolo di Yeong Sin.
478
00:41:31,360 --> 00:41:34,460
Quali informazioni personali?
Non ho mai usato il suo vero nome! Il mio articolo era solo...
479
00:41:34,460 --> 00:41:36,060
Zitta.
480
00:41:36,910 --> 00:41:38,470
Sì...
481
00:41:40,490 --> 00:41:44,940
Ehi, Cheol Min. Stampa l'articolo di Yeong Sin.
Devo controllarlo parola per parola.
482
00:41:44,940 --> 00:41:46,850
Sì, Hyungnim.
483
00:41:52,170 --> 00:41:55,550
Pronto? Ehi, Park Bong Soo!
Perchè chiami solo adesso?!
484
00:41:55,550 --> 00:41:58,490
Ah, sei troppo chiassosa!
485
00:41:58,490 --> 00:42:00,480
Va bene.
486
00:42:06,350 --> 00:42:09,240
Lavori in un'organizzazione, hai la minima
idea di cosa sia la gerarchia?
487
00:42:09,240 --> 00:42:12,780
Anche se scappi, devi comunque riferirmelo!
488
00:42:12,780 --> 00:42:15,870
Scusa, Sunbae.
489
00:42:15,870 --> 00:42:18,040
Che ha la tua voce?
490
00:42:18,040 --> 00:42:21,190
Ho vomitato dalla paura.
491
00:42:21,190 --> 00:42:25,230
Sono tornato a casa e mi sono addormentato.
492
00:42:26,360 --> 00:42:32,300
Tu... solitamente vomiti quando ti spaventi a morte?
493
00:42:32,300 --> 00:42:34,260
Ah, sì, questa cosa mi imbarazza...
494
00:42:34,260 --> 00:42:37,280
Sunbae, per favore.
495
00:42:37,280 --> 00:42:42,440
Spero che tu non lo dica a nessuno.
496
00:42:42,440 --> 00:42:48,090
Cosa c'è da vergognarsi?
Tutti hanno i propri punti deboli.
497
00:42:48,090 --> 00:42:51,190
Ad essere onesta ne ho uno anche io.
498
00:42:51,190 --> 00:42:55,820
Quando mi spavento troppo, non riesco a respirare bene.
499
00:42:55,820 --> 00:43:00,220
Ma è imbarazzante?
È solo fastidioso, no?
500
00:43:01,570 --> 00:43:03,690
Bong Sook, stai ascoltando?
501
00:43:03,690 --> 00:43:06,660
Sì, sto ascoltando. (informalmente)
502
00:43:06,660 --> 00:43:08,930
Comunque, mi basta aver sentito la tua voce.
503
00:43:08,930 --> 00:43:12,180
Riesci a venire domani a lavoro?
504
00:43:12,180 --> 00:43:13,700
Dovrei.
505
00:43:13,700 --> 00:43:17,470
Allora, prenditi un giorno.
Lo dirò io al Capo.
506
00:43:18,610 --> 00:43:22,510
Ma mi sento in colpa.
507
00:43:22,510 --> 00:43:26,210
Sei solo un novellino, ma ti ho trascinato
in quel posto spaventoso.
508
00:43:26,210 --> 00:43:28,190
Comunque, buonanotte.
509
00:43:28,190 --> 00:43:29,930
Va bene. Anche a te, Sunbae.
510
00:43:29,930 --> 00:43:31,370
- Aspetta.
- Eh?
511
00:43:31,370 --> 00:43:35,550
Continui ancora a parlarmi informalmente!
512
00:43:37,230 --> 00:43:41,820
Ah ma, cos'era quel messaggio che mi hai mandato prima?
513
00:43:41,820 --> 00:43:45,700
Vuoi morire?
514
00:43:45,700 --> 00:43:48,080
Ah, quello.
515
00:43:49,180 --> 00:43:51,780
È un discorso un po' lungo.
516
00:43:51,780 --> 00:43:55,500
Non dovresti dormire adesso? La pancia va meglio?
517
00:43:55,500 --> 00:44:00,180
Sono sdraiato.
Sto bene adesso.
518
00:44:01,300 --> 00:44:03,570
Riguardo l'articolo che ho scritto un paio di giorni fa.
519
00:44:03,570 --> 00:44:07,470
Sta ricevendo un serio contrattacco adesso.
520
00:44:09,420 --> 00:44:15,080
Io, Joo Yeon ed il giornale siamo stati querelati.
521
00:44:16,310 --> 00:44:21,330
La maggior parte dei media è dalla loro parte,
per cui anche l'opinione pubblica lo sarà presto.
522
00:44:21,330 --> 00:44:25,710
È diventata una situazione che non riesco a gestire,
proprio come ha detto una persona.
523
00:44:29,050 --> 00:44:31,700
Quella "persona" è il Reporter Kim Moon Ho?
524
00:44:31,700 --> 00:44:34,360
Ehi, non farlo. Non tirare fuori il suo nome.
525
00:44:34,360 --> 00:44:35,620
Perchè no?
526
00:44:35,620 --> 00:44:39,920
Ho messo da parte il mio orgoglio e l'ho chiamato.
527
00:44:39,920 --> 00:44:41,600
Kim Moon Ho?
528
00:44:41,600 --> 00:44:44,250
Ti ho detto di non dire il suo nome!
529
00:44:44,250 --> 00:44:49,830
Ehi, quel tipo se n'è lavato le mani perchè
la situazione si sta mettendo male.
530
00:44:49,830 --> 00:44:55,930
È un completo idiota ed un codardo astuto.
Il suo nome è sprecato su di lui.
("Moon Ho" significa grande scrittore)
531
00:44:55,930 --> 00:44:59,390
Quell'uomo... è così famoso?
532
00:44:59,390 --> 00:45:04,700
Ehi, lavori nel campo giornalistico.
Come fai a non conoscerlo?
533
00:45:04,700 --> 00:45:06,870
Famoso a tal punto?
534
00:45:10,770 --> 00:45:13,300
Mi piaceva tanto...
535
00:45:13,300 --> 00:45:17,240
È il mio idolo, il mio primo amore.
536
00:45:17,240 --> 00:45:20,940
La mia cotta non corrisposta di lunga data.
537
00:45:20,940 --> 00:45:26,570
Se non fosse una cosa seria, avrei il suo
poster sul muro della mia stanza?
538
00:45:26,570 --> 00:45:31,550
E a partire dall'anno scorso, divide il mio cuore con un altro.
539
00:45:32,380 --> 00:45:34,350
Di che stai parlando?
540
00:45:34,350 --> 00:45:38,200
Ho un'altra cotta.
541
00:45:39,450 --> 00:45:43,450
Sunbae, dai... sei incredibile.
542
00:45:43,450 --> 00:45:46,830
Chi è l'altro?
543
00:45:46,830 --> 00:45:49,120
C'è. Non lo conosceresti nemmeno se te lo dicessi.
544
00:45:49,120 --> 00:45:50,960
È un reporter anche lui?
545
00:45:50,960 --> 00:45:53,080
No.
546
00:45:53,080 --> 00:45:55,880
È un fattorino della notte.
547
00:45:57,890 --> 00:45:59,130
Cosa?
548
00:45:59,130 --> 00:46:02,580
Esiste un lavoro simile. Non lo sapevi, no?
549
00:46:02,580 --> 00:46:05,070
Oh, sì, non lo sapevo.
550
00:46:05,070 --> 00:46:09,400
Comunque, è piuttosto famoso nel suo campo.
551
00:46:09,400 --> 00:46:13,090
Tutto ciò che so di lui sono voci, per cui...
552
00:46:13,090 --> 00:46:17,950
Ma sai come sono le voci.
Esagerare ed enfatizzate.
553
00:46:17,950 --> 00:46:23,330
Il mio cuore batte forte.
554
00:46:24,100 --> 00:46:26,830
Ho finito per fantasticare su di lui.
555
00:46:28,840 --> 00:46:33,110
Ed è così che è iniziato il mio secondo amore non corrisposto.
556
00:46:33,110 --> 00:46:37,680
Ma in genere è un tipo costoso e riservato.
557
00:46:37,680 --> 00:46:41,700
Mi chiedo se mai riuscirò ad incontrarlo.
558
00:46:42,660 --> 00:46:46,480
Ma, io...
559
00:46:47,100 --> 00:46:49,550
penso d'averlo incontrato.
560
00:46:49,550 --> 00:46:51,740
L'hai incontrato?
561
00:46:51,740 --> 00:46:55,160
Quel fattorino notturno?
562
00:46:55,160 --> 00:46:56,570
Sì.
563
00:46:56,570 --> 00:47:01,370
Non ho visto il suo volto, ma la sensazione...
564
00:47:04,170 --> 00:47:07,280
Sai, la sensazione...
565
00:47:09,050 --> 00:47:11,480
Quella sensazione...
566
00:47:17,860 --> 00:47:21,170
Che sto dicendo?
Sono impazzita.
567
00:47:21,850 --> 00:47:24,590
Comunque, sei strano, Park Bong Soo!
568
00:47:25,690 --> 00:47:27,660
Io... cosa?
569
00:47:27,660 --> 00:47:29,270
Tu...
570
00:47:30,150 --> 00:47:32,390
metti a mio agio.
571
00:47:34,050 --> 00:47:35,960
Proprio come...
572
00:47:37,620 --> 00:47:40,390
se fossimo sorelle?
573
00:47:43,560 --> 00:47:48,270
Va' a dormire. Devo rientrare e valutare la situazione. Chiudo.
574
00:47:52,150 --> 00:47:56,150
La sensazione... cosa?
575
00:47:56,150 --> 00:47:58,220
Sorelle?
576
00:48:00,640 --> 00:48:07,520
Sottotitoli offerti dal Time Healer@Viki.com
577
00:48:48,580 --> 00:48:50,630
Mi ha chiamato signore?
578
00:48:50,630 --> 00:48:52,540
Benvenuto.
579
00:48:53,440 --> 00:48:56,400
Ha fatto un buon lavoro stavolta, Presidente Kim.
580
00:48:56,400 --> 00:48:59,150
Ho solo fatto ciò che mi ha insegnato.
581
00:48:59,860 --> 00:49:01,560
Si sieda.
582
00:49:08,970 --> 00:49:13,730
Presidente Kim, il solito, vero? Cognac on the rocks.
583
00:49:13,730 --> 00:49:15,990
Grazie.
584
00:49:15,990 --> 00:49:18,870
In realtà, il cognac
585
00:49:18,870 --> 00:49:22,250
è meglio berlo direttamente
586
00:49:22,250 --> 00:49:27,950
per poterne gustare la sua fragranza originale.
587
00:49:32,150 --> 00:49:35,030
Ma anche questa è solo una teoria.
588
00:49:35,700 --> 00:49:38,100
Nessuna teoria al mondo è
589
00:49:38,100 --> 00:49:43,190
più corretta del mio gusto, della mia preferenza.
590
00:49:43,900 --> 00:49:48,130
"Nell'universo, fare un passo in avanti è importante."
591
00:49:48,130 --> 00:49:51,330
Perchè il centro dell'universo sono io.
592
00:49:51,330 --> 00:49:53,320
Non pensa?
593
00:49:53,320 --> 00:49:58,360
Per comprendere questo stato d'animo,
ne ho di strada da fare.
594
00:50:03,140 --> 00:50:05,640
Deputato Kim.
595
00:50:05,640 --> 00:50:07,030
Sì, Signore.
596
00:50:07,030 --> 00:50:09,540
Eppure...
597
00:50:09,540 --> 00:50:13,230
viviamo insieme ad altre persone nella società.
598
00:50:13,230 --> 00:50:16,500
Quantomeno, ci sono
599
00:50:16,500 --> 00:50:19,500
linee che non devono essere superate, no?
600
00:50:19,500 --> 00:50:20,880
Non ho scuse.
601
00:50:20,880 --> 00:50:26,310
Non sarà che... sta credendo al vecchio detto
"Un eroe tende ad amare le donne"?
602
00:50:26,310 --> 00:50:30,250
No. Non è così.
603
00:50:30,250 --> 00:50:33,200
Lo stesso vale per il Presidente Kim,
604
00:50:33,200 --> 00:50:38,240
ma per metterla come candidato sindaco di Seoul,
605
00:50:38,240 --> 00:50:41,440
molta gente ci ha lavorato tanto.
606
00:50:41,440 --> 00:50:44,880
Ma per colpa di una donna,
607
00:50:44,880 --> 00:50:51,150
se ci delude tutti, ci mette in una posizione
scomoda, non crede?
608
00:50:54,950 --> 00:50:58,420
Non ci sarà una seconda volta.
609
00:50:58,420 --> 00:51:01,950
È stato solo un errore momentaneo.
610
00:51:01,950 --> 00:51:04,910
Pur essendo oggetto di grandi aspettative, che non merito,
611
00:51:04,910 --> 00:51:08,100
mi trovavo sotto forte stress.
612
00:51:09,510 --> 00:51:12,770
Non ci sono scuse, ma...
613
00:51:12,770 --> 00:51:19,730
La prego mi dia un'altra possibilità.
614
00:51:33,690 --> 00:51:36,040
Faccio io.
615
00:51:37,700 --> 00:51:40,390
Puoi andare.
616
00:51:40,390 --> 00:51:42,530
Grazie per il tuo lavoro.
617
00:51:54,590 --> 00:51:58,470
Perchè sei sempre più pallida?
Mi preoccupa.
618
00:51:58,470 --> 00:52:02,500
Come puoi essere sempre lo stesso?
Mi fai sempre sentire in colpa.
619
00:52:02,500 --> 00:52:04,590
Non dici mai nulla anche se è fastidioso.
620
00:52:04,590 --> 00:52:07,020
Non è fastidioso. Mai.
621
00:52:07,020 --> 00:52:09,470
Com'è possibile? Sei un essere umano anche tu.
622
00:52:09,470 --> 00:52:12,080
Non rimuginare troppo.
623
00:52:13,110 --> 00:52:15,220
Hai preso le tue medicine?
624
00:52:15,220 --> 00:52:18,090
Sì.
625
00:52:24,710 --> 00:52:27,260
La luce va bene?
626
00:52:27,260 --> 00:52:32,050
Dormi. Me ne andrò appena ti sarai addormentata.
627
00:52:46,530 --> 00:52:49,200
Vuoi che te lo legga?
628
00:52:49,200 --> 00:52:51,220
Che hai fatto oggi?
629
00:52:52,040 --> 00:52:54,530
Non hai sonno?
630
00:52:56,270 --> 00:52:58,510
No.
631
00:53:01,490 --> 00:53:08,800
Oggi... Oggi, ho incontrato di nuovo gente idiota.
632
00:53:09,680 --> 00:53:12,650
Quando vedo quegli idioti,
633
00:53:12,650 --> 00:53:15,890
gente così volgare e stupida
634
00:53:15,960 --> 00:53:23,760
piena di disgustosa avidità, come insetti
pieni di disgustose uova...
635
00:53:23,760 --> 00:53:27,540
È giusto lasciare la nazione nelle loro mani?
636
00:53:27,540 --> 00:53:30,710
Ho avuto questi pensieri.
637
00:53:30,710 --> 00:53:35,190
Kim Moon Sik, sei cambiato tanto.
638
00:53:35,190 --> 00:53:37,280
Ma tu dici che sono sempre lo stesso.
639
00:53:37,280 --> 00:53:41,750
Lo studente universitario Kim Moon Sik
era timido e non parlava tanto.
640
00:53:41,750 --> 00:53:45,680
Eri il mio amico che si sedeva sempre nel posto
dietro al mio e seduto lì sorrideva.
641
00:53:46,560 --> 00:53:48,380
Ero così.
642
00:53:48,380 --> 00:53:51,660
Il Kim Moon Sik di oggi...
643
00:53:53,680 --> 00:53:57,170
è proprio come il mago di Re Artù,
644
00:53:57,170 --> 00:53:59,640
Merlino. Dovrei definirti così?
645
00:53:59,640 --> 00:54:02,930
Saggio, scaltro,
646
00:54:02,930 --> 00:54:05,700
e pieno di trucchi.
647
00:54:05,700 --> 00:54:09,480
Se vuoi farmi complimenti o criticarmi.
Scegli una delle due opzioni.
648
00:54:10,840 --> 00:54:13,110
Kim Moon Sik.
649
00:54:13,930 --> 00:54:15,670
Dimmi.
650
00:54:15,670 --> 00:54:22,780
Per caso, vuoi diventare il Re Artù piuttosto che Merlino?
651
00:54:25,600 --> 00:54:26,740
Non ti piace l'idea?
652
00:54:26,740 --> 00:54:32,380
Negli ultimi 20 anni, sei salito sempre più in alto,
653
00:54:32,380 --> 00:54:35,090
e sei diventato più forte.
654
00:54:36,170 --> 00:54:39,130
Non ti basta ancora?
655
00:54:40,750 --> 00:54:42,580
Myeong Hee.
656
00:54:43,540 --> 00:54:47,500
Non sei cambiata di una virgola dai tempi del college finora.
657
00:54:47,500 --> 00:54:51,500
Quando urlavi per la democrazia e cercavi giustizia
658
00:54:51,500 --> 00:54:54,570
io guidavo solamente,
659
00:54:54,570 --> 00:54:57,190
eppure l'ho fatto.
660
00:54:57,190 --> 00:54:59,700
Dire ciò che non è giusto quando non lo è.
661
00:55:00,870 --> 00:55:03,030
Voglio farlo ancora adesso.
662
00:55:03,030 --> 00:55:05,340
Dire che ciò che non è giusto se non lo è.
663
00:55:06,240 --> 00:55:08,970
Ma per farlo,
664
00:55:10,430 --> 00:55:14,180
ho capito che è necessario il potere.
665
00:55:18,760 --> 00:55:23,340
Ok. Ho capito.
666
00:55:27,720 --> 00:55:30,670
Scusa per avertelo chiesto e discusso.
667
00:55:35,420 --> 00:55:37,880
Dormi.
668
00:55:43,060 --> 00:55:45,750
Su.
669
00:56:00,000 --> 00:56:04,980
Ah, veramente! Perchè nessuna chiamata? Perchè?
670
00:56:04,980 --> 00:56:06,620
- Reporter Yeo.
- Sì?
671
00:56:06,620 --> 00:56:09,030
Sei certo che non ci sia stata nessuna
chiamata da parte del Presidente?
672
00:56:09,030 --> 00:56:12,610
Nessuna.
Non sono nemmeno andato in bagno.
673
00:56:12,610 --> 00:56:14,260
Che strano.
674
00:56:14,260 --> 00:56:16,770
Aveva detto che avrebbe mandato un avvocato stamattina.
675
00:56:16,770 --> 00:56:21,390
Aveva detto che ne avrebbe mandato uno che conosce.
676
00:56:21,390 --> 00:56:25,090
Allora dobbiamo aspettare fino alle 11:59.
677
00:56:25,090 --> 00:56:27,030
- Tu...
- Capo, Capo.
678
00:56:27,030 --> 00:56:28,390
Oh, che c'è?
679
00:56:28,390 --> 00:56:29,990
- Laggiù...
- È arrivato l'avvocato?
680
00:56:29,990 --> 00:56:33,090
No. Lì fuori...
681
00:56:37,330 --> 00:56:41,170
Wow, sembra il Reporter Kim Moon Ho.
682
00:56:51,850 --> 00:56:55,280
È il Capo Jang Byeong Se, vero?
683
00:56:55,280 --> 00:56:59,950
Ah, sì. Sono il Capo Jang Byeong Se.
684
00:56:59,950 --> 00:57:02,690
Sono Kim Moon Ho.
685
00:57:04,040 --> 00:57:08,260
Cosa la porta qui Reporter Kim Moon Ho?
686
00:57:08,260 --> 00:57:13,510
Ah, è qui per raccogliere dati per via di quell'articolo vero?
687
00:57:13,510 --> 00:57:15,770
Si prenda cura di me d'ora in avanti.
688
00:57:42,640 --> 00:57:44,180
Mi hai spaventato.
689
00:57:44,180 --> 00:57:46,230
Sei venuto presto.
Come ti senti?
690
00:57:46,230 --> 00:57:48,080
Sto bene.
(formale)
691
00:57:49,040 --> 00:57:52,030
Non stai parlando informalmente.
692
00:57:56,720 --> 00:57:59,350
Qualcuno si sta trasferendo?
693
00:58:01,600 --> 00:58:04,960
La grandezza di questo giornale...
Lo spazio che vedo è quello che disponete?
694
00:58:04,960 --> 00:58:08,820
Ah, laggiù è dove lavora il team di Marketing e Vendite.
695
00:58:08,820 --> 00:58:11,920
Qui è dove il design e l'editing...
696
00:58:11,920 --> 00:58:15,960
Ma l'ho chiesto poco fa.
697
00:58:15,960 --> 00:58:18,080
Perchè è qui...
698
00:58:18,080 --> 00:58:19,650
Salve! Buongiorno!
699
00:58:19,650 --> 00:58:22,210
Ferma un attimo.
700
00:58:23,710 --> 00:58:26,630
Creerò un video team per il Someday News.
701
00:58:26,630 --> 00:58:28,730
Ne sarò il responsabile.
702
00:58:28,730 --> 00:58:30,020
Co...sa?
703
00:58:30,020 --> 00:58:34,050
È davvero il Reporter Kim Moon Ho.
Sei sorpresa, vero?
704
00:58:34,050 --> 00:58:38,600
Avremo bisogno di più spazio per
il camera team e la sala montaggio.
705
00:58:38,600 --> 00:58:41,360
Dovremo usare più piani di questo edificio, no?
706
00:58:41,360 --> 00:58:45,960
Ah, Reporter Kim Moon Ho.
L'Amministratore del Someday News
707
00:58:45,960 --> 00:58:48,580
è anche il proprietario di questo edificio. Per cui...
708
00:58:48,580 --> 00:58:50,580
Aspetti.
709
00:58:50,580 --> 00:58:52,590
Pronto? Sono occupato adesso, chiama più tardi..
710
00:58:52,590 --> 00:58:54,790
Ah sì, Presidente.
711
00:58:54,790 --> 00:58:57,020
Sì.
712
00:58:58,580 --> 00:58:59,940
Cosa?
713
00:58:59,940 --> 00:59:01,760
Ok.
714
00:59:03,350 --> 00:59:06,650
- Yeong Sin.
- Sì, Capo?
715
00:59:06,650 --> 00:59:11,460
Il nostro Presidente dice d'aver venduto quest'edificio.
716
00:59:11,460 --> 00:59:14,970
Ha anche venduto il nostro giornale.
717
00:59:14,970 --> 00:59:17,750
A chi?
718
00:59:20,460 --> 00:59:22,560
Penso di poter usare questa stanza una volta ordinata.
719
00:59:22,560 --> 00:59:25,600
Ma è necessario altro spazio per l'attrezzatura video...
720
00:59:25,600 --> 00:59:30,720
Con attrezzatura video, intende le telecamere...?
721
00:59:34,620 --> 00:59:36,270
Dite loro dove mettere quelle cose per favore.
722
00:59:36,270 --> 00:59:39,230
Ah sì. Da questa parte.
723
00:59:39,230 --> 00:59:41,000
Sì...
724
00:59:41,000 --> 00:59:44,190
Da questa parte.
725
00:59:51,660 --> 00:59:53,960
- Chae Yeong Sin?
- Sì?
726
00:59:53,980 --> 00:59:56,520
Non dovresti essere molto impegnata adesso?
727
00:59:56,520 --> 00:59:57,920
Io?
728
00:59:59,010 --> 01:00:01,030
Che ore sono?
729
01:00:01,030 --> 01:00:04,900
Sono le 8...
730
01:00:04,900 --> 01:00:09,940
Chiama a casa.
Digli che non tornerai per i prossimi giorni.
731
01:00:09,940 --> 01:00:17,360
Sottotitoli offerti dal Time Healers @Viki.com
732
01:00:17,360 --> 01:00:26,050
♬ Non so perchè i miei occhi cercano solo te ♬
733
01:00:26,050 --> 01:00:31,840
♬ o perchè fa male mentre ti guardo ♬
734
01:00:31,840 --> 01:00:38,920
♬ o perchè il mio cuore batte all'impazzata ♬
735
01:00:38,920 --> 01:00:41,920
♬ non lo so ♬
736
01:00:41,920 --> 01:00:44,630
Anteprima
737
01:00:44,630 --> 01:00:48,160
Sai chi è la prima donna di Kim Moon Ho?
738
01:00:48,160 --> 01:00:51,530
Dice che lo sta facendo per ripagare il debito
che ha con la sua prima donna.
739
01:00:51,530 --> 01:00:55,800
Kim Eui Chan sta annunciando la sua candidatura a sindaco di Seuol. Sto pensando di mandarti lì.
740
01:00:55,800 --> 01:00:57,060
Lo farò.
741
01:00:57,060 --> 01:00:59,570
Stai cercando di evitare che incontri Kim Moon Sik?
742
01:00:59,570 --> 01:01:02,250
Allora lo incontrerò oggi.
743
01:01:02,250 --> 01:01:04,880
Scopri se Chae Yeong Sin è stata adottata o no.
744
01:01:04,880 --> 01:01:08,410
È arrivata una nuova commissione da un cliente
745
01:01:08,410 --> 01:01:11,610
che chiede di proteggere Chae Yeong Sin.
746
01:01:11,610 --> 01:01:16,630
Ti piace picchiare la gente, vero?
Ma tu non sei mai stato picchiato.
747
01:01:16,630 --> 01:01:21,360
Chi sei?
Chi sono io?
748
01:01:21,360 --> 01:01:25,280
♬ O perchè il mio cuore batte follemente ♬
749
01:01:25,280 --> 01:01:32,390
♬ Non voglio lasciarti andare ♬
750
01:01:32,390 --> 01:01:36,390
♬ Come un sogno ad occhi aperti ♬
751
01:01:36,390 --> 01:01:42,160
♬ Sembri così vicina, ma sembri così lontana ♬
752
01:01:42,160 --> 01:01:47,310
♬ Ti prego rimani al mio fianco,
se riuscirò a dire queste parole ♬
753
01:01:47,310 --> 01:01:52,780
♬ ho paura che te ne andrai ♬
754
01:01:52,810 --> 01:01:56,110
♬ To me, why ♬
60849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof