Original subtitles

Sottotitoli offerti dal Time Healers@Viki.com

Oh, bastardo, mi sei familiare.

Ehi. Non sei il tizio che il nostro presidente vuole vedere?

Episodio 5

Ehi Partner, alla prossima.

Quante?

Due...

♬ È una bella sensazione ♬

♬ Quella che abbiamo dentro ♬

♬ Abbiamo una fiamma che durerà per sempre ♬

♬ Insieme io e te ♬

♬ Credi nel potere ♬

♬ Di un amore eterno? ♬

♬ Possiamo farcela se stiamo insieme ♬

♬ Il nostro amore basta ♬

♬ Promettimi che durerà per sempre ♬

♬ Che staremo sempre così ♬

♬ Possiamo iniziare alla fine del tempo ♬

♬ E ricominciare di nuovo ♬

♬ Oh my love ♬

♬ Sono tutto tuo ♬

♬ E non ci sarà mai nessun altro ♬

♬ Perché sono tuo per sempre ♬

♬ Il mio cuore è in fiamme ♬

♬ E brucia nel tuo nome ♬

Signorina sta bene? È lei che ha chiamato?

Oh...

♬ E non ti lascerò ♬

Dov'è il ragazzo che ha chiamato?

Come?

Park Bong Sook, è ancora qui?

Bong Sook! Park Bong Soo!

Ci sono altre persone aggredite?

Vuole venire a fare denuncia in stazione o vuole continuare a cercarlo?

Bong Soo!

Papà, Bong Soo è lì?

Il ragazzo è sparito all'improvviso e non so il suo numero.

- Mi scusi, signorina. - Papà, non è successo niente a Yeon Hee, vero?

Papà, per favore stai vicino a Yeon Hee. Arrivo tra poco.

Sì.

Ah. Dove può essere?

C'erano veramente dei criminali?

Deve dirmelo!

Aspetti un attimo, per favore. Il mio collega è sparito.

Allora non si tratta di aggressione, ma di rapimento?

Bong Sook! Park Bong Soo!

Park Bong Soo!

Bong Sook!

Park Bong Soo!

Bong Sook!

Park Bong Soo!

Park Bong Soo!

Subordinata

Il giornalista è arrivato un'ora fa,

ha cenato con una donna ed ora sta lavando i piatti.

Cavolo, ho fame.

Ma è casa sua questa?

A quanto pare i giornalisti guadagnano un sacco di soldi.

La casa è veramente...

È come ai vecchi tempi. Ci sono tanti avanzi.

Faccio sempre porzioni abbondanti.

Tuo fratello non è venuto a casa oggi, per questo ci sono molti più avanzi.

Fai sempre da mangiare per una persona in più, vero?

Ignoralo, fai finta di non saperlo.

Posso parlare di QUELLO? Quella bambina...

Di Ji An?

Posso?

Non dovrei?

Se Ji An fosse viva,

come sarebbe? Cosa starebbe facendo?

Di queste cose... Posso parlarne?

Noona?

Compirebbe 28 anni al prossimo compleanno. E...

Non so che lavoro potrebbe fare.

Non so che cosa le piace mangiare.

Se fosse viva non sarebbe una giornalista come te e Gil Han hyung?

Di solito i bambini seguono le orme dei loro genitori-

Ji An è morta.

Sto dicendo "se".

Se fosse viva pensi che non lo saprei?

È impossibile che io non lo sappia.

Capisco. Capisco.

Se la figlia fosse viva, come potrebbe la madre non saperlo?

Smettila.

Dopo aver abbandonato mia figlia viva,

non merito di vivere.

Allora, quella bambina, senza una madre...

un anno, dieci anni, vent'anni, ventun'anni, ventidue anni...

Ma io ho vissuto bene.

Ho vissuto bene, dormito bene, ho riso bene, in questo modo...

In questo modo...

Noona, Noona... Ho sbagliato.

Mi dispiace, mi dispiace, non devi pensarci. Non pensarci!

Per favore, per favore! Noona, noona!

Noona! Noona! Non pensarci.

- Myeong Hee! - Noona, per favore, per favore...

Myeong Hee!! Stai bene?! Myeong Hee!

Riprenditi!

Hyung, non avrei dovuto dirlo... Io...

Esci.

Riprenditi, Myeong Hee!

Riprenditi!

Sta dicendo... che non sarei in grado di proteggere né il mio articolo né la mia fonte?

Quindi, lei... posso chiamarla Sunbae?

Sembrerebbe un no. A Kim Moon Ho,

mi sta dicendo di consegnare la mia fonte a lei? Perché?

La tua fonte probabilmente è in pericolo in questo momento.

Non riesci a sentire se sia o meno in pericolo?

Non hai compreso a pieno l'intera situazione, non è così?

Quello che hai fatto, e come tutta questa situazione si evolverà...

Non ne hai la minima idea, vero?

Sono una sua fan. Una di quelle sfegatate.

Il caso della Fondazione Seongwoo che ha trattato, l'aver portato il Presidente a dare le dimissioni per la storia dei fondi neri, e...

Dov'era...? Quello che... ha portato alla luce a Josephine, in Virginia, e...

Il caso della manipolazione del prezzo delle azioni da parte della BM International che ha seguito fino alla fine

portando alle dimissioni del Primo Ministro.

È dai tempi del college che la seguo.

Ho persino memorizzato alcuni suoi report, riga per riga.

Tutte queste...

Ha davvero raccolto il materiale per tutte queste notizie da solo?

Non è che ha trovato qualche giornalista alle prime armi come me, e gli ha chiesto di cedere a lei i suoi articoli e le sue fonti?

Ma è andato anche in zona di guerra, dov'era... Iraq, giusto?

È andato lì da solo con la sua telecamera, nel posto dove la famiglia di quella ragazzina era stata massacrata, non è così?

Guardavo tutto questo, e pensavo, "È davvero incredibile." Mi sono commossa...

- Chea Yeong Sin. - Sì?

L'articolo che hai pubblicato stavolta,

magari l'hai pubblicato senza sapere cosa aspettarti, o magari hai alzato tutto questo polverone mentre tentavi, a modo tuo, di farti coraggio...

ma se non dovessi più essere in grado di gestirlo,

vieni da me.

ABS - Reporter Kim Moon Ho

Sa, quando le persone non riescono ad addormentarsi,

pensano alle cose più svariate.

Io, un sacco di volte...

l'ho immaginato molte volte.

Di ricevere un biglietto da visita da lei, così.

Era questo il mio sogno.

È stato come rivedere gli occhi della vecchia Myeong Hee.

Gli occhi erano fissi su di me,

ed anche quel modo di parlare.

Come sta?

Parliamo dentro.

Cosa le hai detto?

Cos'è che le ha causato le convulsioni?

Cosa ha detto il Dottor Oh? La scorsa settimana non ha...

Non ha fatto un check-up?

Nulla di nuovo rispetto agli ultimi venti anni,

Medicina Riabilitativa, Neurologia, Psichiatria,

è stata visitata da tutti questi dipartimenti e le sono state prescritte alcune pillole.

Che cosa vuoi dire? È da tempo che non le succedeva niente.

Erano mesi che non aveva un attacco. Stava bene.

Dimmelo.

Qualcuno mi ha contattato due mesi fa.

Che sua figlia, Ji An...

Che la sua tomba doveva essere spostata.

L'hai detto a Myeong Hee?

Non ancora. Volevo aspettare che finissero di fare il tutto prima di dirglielo.

Prima che mi dicessero questa cosa...

Mi hanno detto che la tomba era vuota.

In quella tomba,

c'erano solo un paio di pietre dentro la bara.

Ad occuparsi della tomba di Ji An...

Non sei stato tu?

Ji An è davvero morta?

O forse, hai mentito a Myeong Hee,

dicendole che la bambina fosse morta?

Ji An è morta.

- E se fosse viva? - È morta.

È stata dura per lei accettare quella verità.

Sai bene quanto è stato difficile per lei ricominciare a vivere.

È per questo,

che Ji An non può essere viva.

Non può essere viva?

Che cosa vorresti dire? Stai dicendo...

Se fosse viva,

tu la lasceresti morire di nuovo?

Perché la metti in questo modo?

Ventitré anni fa,

hai fatto lo stesso?

Ti sei preso cura di Gil Han allo stesso modo?

Visto che lui non può essere vivo.

Vuoi che parli ancora di quell'incidente? Vuoi sentirlo di nuovo?

È stato davvero un incidente?

È così?

Cosa faresti se conoscessi la verità?

- Hyung. - Un presente in cui non ne sai niente,

o uno in cui lo sai...

cambierebbe qualcosa?

Non c'è nulla che tu possa fare, no?

Cosa hai fatto?

Cosa hai fatto a quelle persone?

Quello che stai pensando in questo momento.

E a cosa precisamente starei pensando?

Tu sai tutto di me, non è così?

Eccetto una cosa.

Pensavi che

mai in vita mia avrei letto

un libro come "L'Arco di Trionfo"?

Sai tutto quello che è avvenuto in questa stanza.

Ma

non hai fatto nulla fino ad ora, no?

Non mi hai fermato

né denunciato alla polizia.

Né parlato di me nei tuoi articoli.

Perché so che non servirebbe a nulla, anche se lo facessi.

È perché, Moon Ho...

io e te siamo dalla stessa parte.

Tu ed io, da quel giorno del 1992 ad oggi,

siamo stati dalla stessa parte.

Ancora non riesci ad ammetterlo?

Sottotitoli a cura del Time Healers @ Viki

Cosa stai facendo?

Visto che non hai nessun incarico, sarebbe il momento giusto per allenarsi, e invece cosa stai facendo?

Visto che abbiamo tempo, facciamo un po' mente locale.

Ricapitoliamo la situazione.

Primo, gli uomini di Bae Sang Soo hanno scoperto che sei Healer, giusto?

E Sang Soo adesso, dopo aver ricevuto la notizia, si starà arrovellando il cervello, giusto?

Cosa? È intervenuto Healer? Perché? Al fianco di una donna di nome Chae Yeong Sin.

Sì. Ero momentaneamente fuori di testa, e ho fatto una cosa stupida.

Lo ammetto. Okay?

Cosa farà adesso Bae Sang Soo?

Non c'è dubbio.

Era lui.

Secondo gli altri, era molto simile al ragazzo

in cui si sono imbattuti nella metro la scorsa volta.

Questa è la donna che quel bastardo è corso a difendere?

Sembrava che tra i due non ci fosse una semplice relazione d'affari.

Se non sono semplici affari, sarà la sua ragazza o sua moglie?

Qualcuna con cui mangia, o che porta nei motel?

Ne sappiamo ancora poco.

- Nome? - Chae Yeong Sin, una giornalista del Someday News.

L'autrice di quell'articolo di cui ci ha detto di occuparci...

- L'ha scritto lei? - Proprio così.

Oh, la cosa si fa interessante.

Potrebbe essere quello il loro legame. Allora...

Mhh.

Raccogliete tutte le informazioni che la riguardano a partire dal suo indirizzo.

Ehi. Avviate la ricerca.

D'ora in avanti, intorno a Chae Yeong Sin, ci saranno molti uomini di Sang Soo che cercheranno di identificarti.

... è quello che dobbiamo pensare, vero? Allora cosa dovremmo fare?

Non serve pensare a ciò che dobbiamo fare.

Devi assolutamente lasciare stare quella ragazza e andare via lontano.

Non guardare neppure nella sua direzione.

Gli uomini di Sang Doo controlleranno il suo posto di lavoro,

la casa, le sue relazioni, le sue scuole e anche i suoi voti.

I compari di Sang Soo, quanto in là potrebbero spingersi?

Quanto lontano cosa?

Quando accettano un lavoro, rapimento o ricatto...

fanno questo tipo di cose?

Beh, potrebbero gestire l'azienda in maniera trasparente e legittima,

ma se svolgessero il loro lavoro in modo trasparente e legittimo,

non potrebbero permettersi quell'edificio. Dovremmo fare anche noi in questo modo?

Se...

Questo è solo un ipotetico "e se"... Questi tipi...

Se mi stanno cercando e io non mi faccio vedere, andranno da Chae Yeong Sin per scoprirlo, giusto?

Allora quanto lontano... Hmmm, be'...

Per caso, rapimento, prigionia o tortura...

potrebbero farle queste cose per ottenere delle informazioni, vero? ♬ L'amore non è solo un sogno ♬

Ehi, Healer. ♬ Ora che sei tutto per me ♬

Cosa pensi? Pensi che lo farebbero? ♬ Ora che sei tutto per me ♬

Chae Yeong Sin... È così bella?

♬ Oh l'amore è la cosa più dolce ♬

Ho visto una sua foto ed è abbastanza bella. ♬ Sorrido a ognuno che ha un posto nel mio cuore♬

È più bella di persona? È sexy? ♬ Sorrido a ognuno che ha un posto nel mio cuore♬

Ah, dai Ahjumma! ♬ la luna, il cielo, ♬

Stai iniziando a rimbambirti? ♬ le stelle possono brillare per tutta la notte ♬

Prima, quando ti ho detto di scappare in fretta, sei subito corso da lei. ♬ ma vedo solo te ♬

Ipotizziamo che adesso ci sia un fuoco che arde sotto i tuoi piedi, (sei in pericolo)

ti preoccuperesti per lei? È così?

- Ahjumma. - È così bella?

No.

Sei un ricercato e da poco sospettato di omicidio.

Pensavo avessi intenzione di acquistare un'isola deserta e di lasciare questo paese. Se non si tratta di una ragazza che ti seguirebbe, non farlo.

Non importa quanto sia bella, non farlo. Fermati.

♬ Amore, abbagliante a prima vista♬

♬ Ora sfidiamo tutto quello che credevamo fosse giusto ♬

♬ Oh amore, è il nostro destino. ♬

♬ Siamo presi in uno stato confusionale solo tu ed io. ♬

Quando gli esseri umani guardano gli scimpanzé o le tigri, si limitano a dire, "È uno scimpanzé" oppure "È una tigre".

È difficile trovare tra questi trovare uno scimpanzè leggermente più carino o una tigre leggermente più bella.

Ai miei occhi, gli esseri umani sono la stessa cosa. ♬ ma io vedo solo te ♬

Sembrano tutti uguali. ♬ e io mi sento a casa quando mi abbracci stretta ♬

Ma, fra gli esseri umani tutti simili, lei è un po' diversa.

Se mi chiedete in cosa è diversa...

è come un leopardo che ho visto in un documentario.

Quel leopardo, ferito alla zampa, ha incrociato un branco di iene.

Era evidente che non avrebbe vinto, a maggior ragione perché era ferito,

ma ha attaccato per primo senza scappare via.

Ladro! Quella è la mia borsa,vero? ♬ Starò al tuo fianco trattenendo il respiro ♬

Sei un ladro. ♬ e insieme supereremo tutto ♬

Io li blocco, tu scappa.

Quella ragazza è così. Non è coraggiosa perchè non comprende bene le situazioni,

ma lo è nonostante capisca quanto rischiosa sia una situazione.

Dopo aver guardato quel documentario, ho pianto davvero tanto.

Ripensarci mi fa tornare le lacrime agli occhi.

Comunque, questo mi piace.

Scappare e nascondersi...Non è il mio stile.

Subordinata Messaggio senza titolo

Sottotitoli offerti dal Time Healers @ Viki

Quando le belve selvagge si scagliano l'una contro l'altra, non c'è nessuno che non sia spaventato. Tutti sono impauriti.

Ma quello che perde la vita è quello che mostra per primo la paura.

Per questo motivo prima che sia il nemico a prendermi e capire i miei punti deboli, attaccherò io per primo.

È in questo modo che si sopravvive nel mondo animale.

Quello. Quel tipo corpulento è Oh Yong Sik.

È la mano sinistra di Bae Sang Soo.

Quel tipo che gioca con lo yoyo sulla terrazza. Soprannome: Yoyo.

La mano destra di Bae Sang Soo.

Sai molto di questi tipi.

È perché li osservo da parecchi anni.

Hanno messo un grosso cartello sul palazzo e danno i loro biglietti da visita per fare affari,

ma se scaviamo, ci sarà molto da scoprire.

Questo vuol dire, che non sei riuscito a scavare del tutto?

Cosa?

Gli hacker che Bae Sang Soo ha assoldato...

Possono hackerare anche il Pentagono.

È così che veniamo giudicati. "Poiché..:

sono il nostro bersaglio, agiscono cautamente."

Indagando sulla reporter del Someday News è venuta fuori una chicca interessante.

Mi riferisco alla prima cosa che ci ha ordinato di fare.

Ci ha detto di trovare quel fattorino chiamato Healer, e di occuparci di lui, no?

Sembra essere collegato a questa reporter.

E sono giunto ad una conclusione.

Ha detto che questa reporter ha scritto un articolo scomodo, vero? Su quel fatto...

Ci deve essere qualche connessione con Healer, quel bastardo-

- Presidente Bae. - Sì.

Non esprima dei giudizi.

Eh?

Non mi serve che lei esprima pareri.

Faccia solo come le è stato ordinato.

Comprendo. Mi scusi.

Ha scoperto dove si trova Joo Yeon Hee?

Siamo sicuri che la reporter del Someday News sappia dove si trova. Siamo in appostamento per ora.

E riguardo a Healer?

Visto che ora sappiamo come adescarlo, ce ne occuperemo subito.

Fatelo, allora. Chiamatemi quando avrete sistemato tutto.

Ho ricevuto la promessa di cooperazione dai maggiori quotidiani.

Abbiamo anche concluso le trattative con le stazioni televisive.

Ma sarà difficile coprire questa faccenda al 100%.

I siti online e i podcast, questi luoghi insignificanti,

rimarranno ancorati a questa faccenda...

È un problema?

Non si tratta un piccolo caso. Riguarda il candidato alla carica di futuro Sindaco di Seoul

che ha ricevuto favori sessuali come tangente dal presidente di un'impresa edile.

La vittima ha presentato ufficialmente una denuncia alla polizia.

Ci sono voci che dicono che la fazione opposta abbia iniziato a investigare sul caso, per cui sarà difficile insabbiarlo completamente.

Le cose che hai detto sono delle banalità.

Sai perché?

Perché non possono unirsi.

Sono solo bolle isolate.

Quindi, non c'è nulla che possono fare.

Oltre che continuare ad esistere banalmente. Non pensi?

Sì.

La prossima.

Riguardo l'assicurazione sulla vita Bong Jin, c'è un suggerimento proveniente dall'ufficio del procuratore...

- Ma... - Sì?

Riguardo a Healer.

Ah, sta parlando di quel fattorino?

È un nome a cui sono abituato. Lo chiamavamo così in passato.

Tanto tempo fa.

Quante? Non seguire chiunque impavidamente.

Morirai davvero.

È lui. Ho ragione. Quel tipo è Healer.

Ma, perché me? Perché?

Cosa?

Ah, no! Ti ho detto di non avvicinarti alle finestre.

E se quei tipi mi avessero seguito?

Guarda chi c'è fuori.

È arrivato qualcuno? Lo sapevo!

Cosa facciamo? Quei gangster bastardi!

No, è quel ragazzo.

Cosa?

Per favore, per il mio bene, non chiedermi l'età

se me lo chiedi, sarà imbarazzante...

Hyung-nim!

Muoviti, vieni.

Hyung-nim.

Scusatemi, davvero.

Ehi, Park Bong Soo!

Sunbae, perdonami.

Stai bene? Ti sei fatto male?

S-Sto bene.

Ma sono scappato via per primo.

So che mi aveva detto di proteggere Sunbae, ma...

Ero troppo spaventato. Cosa avrei dovuto fare?

Non ho potuto farci nulla. E quando mi sono reso conto della situazione,

ormai stavo già scappando da solo.

Non avevi detto lo avevano picchiato forte?

Sì, infatti sei svenuto dopo essere stato colpito, no?

Ah, sì è vero. Mi fa molto male da questa parte.

Fammi dare un'occhiata.

Qui sopra mi fa un po' male.

Soffro un po' il solletico.

Sembra stia bene.

Ma per quale motivo hai dormito fuori?

Ah, ero preoccupato per Sunbae. Non avrei mai voluto svegliarla durante la notte...

Pensavo, "Cosa dovrei fare? Cosa?", ma ero anche molto stanco, quindi...

Cosa ti è successo alla mano?

Non lo so, devo aver preso una botta.

Ah, probabilmente sono caduto dopo essere stato colpito.

Fammi vedere.

Fa male.

Bong Sook!

Non sono Bong Sook. Mi chiamo-

È grazie a te che hai chiamato la polizia che sono ancora viva.

Sarai anche un fifone, ma dopo essere stato picchiato hai sporto denuncia.

Vieni qui.

S-scusami, Sunbae... Non è andata proprio così.

Hai almeno idea di quanto fossi preoccupata?

Aigoo, Sono davvero molto orgogliosa di te!

- Sei così adorabile! Sunbae...

So che mi trovi adorabile, ma non mi sembra il momento adatto per...

Ah, giusto! Papà, sai che tu e Yeon Hee non potete andare da soli alla stazione di polizia dopo, vero?

E dal momento che questa casa non è così sicura, beh...

Mi stai forse sottovalutando?

Ho tanti di quegli amici che verrebbero in mio soccorso con una sola chiamata!

Imbroglioni, malviventi, ladri, etc. Ho amici di ogni genere.

Se uso la mia rete di emergenza, tutto filerà liscio...

Ah ma... Ci vuole ancora molto per applicare quella medicina?

Perché voi due, uomo e donna, vi state tenendo le mani così a lungo?

Fatto. Andiamo a mangiare.

Cosa? Anche io?

Credi di poter restare li seduto ed affamato mentre noi siamo qui a mangiare?

Andiamo!

Ma...

Yeong Sin ha fatto queste patate brasate. Per favore assaggia.

Ecco. La mia Chae Yeong Sin sa cucinare solo tre piatti.

E le patate brasate sono uno di questi.

Non ne so fare solamente tre. So cucinare le patate brasate, e la zuppa di riso fritto, e anche...

Il curry!! E poi anche le patate...

Mangiamo ora.

Buon appetito.

Buon..

Perché non stai mangiando?

Vuoi il pane anche tu?

Cheol Min sta preparando i toast.

No, è solo che ho l'imbarazzo della scelta.

Sottotitoli a cura del Time Healers @ Viki

Gyeong Jae, fai una ricerca su tutti gli appalti a cui ha partecipato Hwang Je Gook negli ultimi 3-5 anni.

Se davvero il presidente Hwang Je Gook ha offerto mazzette come compenso, tra quegli appalti,

deve essercene qualcuno collegato a Kim Eui Chan.

Sì. Ho capito.

- Vai alla sede del Servizio Appalti Pubblici. Io farò una chiamata al Capo Oh per metterlo al corrente. -Sì.

Quante attrici lavoravano con la compagnia di intrattenimento di Hwang Je Gook?

Lo so, Sunbae. Dovrebbero essere 12.

Wow, questo tipo non me la racconta giusta.

Perché mai un uomo che gestisce una società di costruzioni avrebbe interessi economici per un'agenzia di gestione dello spettacolo?

Non c'è nessuno di noto tra loro, le ragazze venivano selezionate con la promessa di diventare famose.

Ma col cavolo che avrebbero avuto successo. È inutile dire che le ha trascinate a quegli incontri per intrattenere i piani alti.

È inutile dirlo?

Ah, beh.. - Intendo che è ovvio, no?

Sei un giornalista o uno sciamano?

Mi scusi.

Indaga su ciascuna attrice di quella compagnia.

Scopri se sono state sottoposte allo stesso trattamento di Joo Yeon Hee, o quantomeno se erano al corrente di quanto fosse accaduto a Joo Yeon Hee...

Faccia fare a me. Sa che il mio punto forte è intervistare le donne, no?

Devi contattare anche il gruppo parlamentare di Kim Eui Chan, se... tra i suoi collaboratori..

Sunbae.

- Conosci qualcuno di quel gruppo? Dietro di lei.

Ho assegnato ad altri i casi di Kim Eui Chan e di Hwang Je Gook.

Ora hai qualche altro lavoro da fare.

Partirai per le Filippine.

Sapevi che la figlia di un amministratore delegato di un'impresa edile Coreana è stata rapita?

- Sì. - Te ne occuperai tu.

Ma quel rapimento non risale allo scorso anno?

Così come aumenta il numero delle società coreane che espandono le loro attività all'estero, aumentano anche i casi criminali come questo.

Concentriamoci su questo...

È il tuo pensiero o viene dai piani alti? O viene forse da fuori?

A cosa ti riferisci?

Dedicarsi così urgentemente ad un caso dell'anno scorso,

assegnarlo a Kim Moo Ho e mandarlo fuori dalla nazione. Mi riferisco a questo.

Moon Ho.

Vedi, quando Noona cucina i suoi piatti, aggiunge delle decorazioni.

A volte decora con foglie d'erba o qualche fiore.

Quindi... in questo reparto, non puoi semplicemente servirti del mio lavoro

come se stessi aggiungendo una decorazione?

Quando tutte le stazioni televisive analizzeranno i casi dallo stesso punto di vista e con le stesse immagini,

beh a quel punto potrai aggiungere il mio tocco personale...

Non è possibile?

Siamo nel reparto delle notizie speciali, che è un ramo del reparto generico delle notizie.

Io mi sto occupando di questo ramo,

e sto ordinando, al mio impiegato, di fare ciò che gli ho chiesto.

Come la mettiamo?

Devo pregarti, e tenere le mani in questo modo?

Ascoltami quando ti parlo!

Cosa stai facendo?

Sai, sei proprio infantile. Lo sai questo, vero?

Hai mica vent'anni?

Min Jae, sorridi qualche volta. È davvero un peccato.

Perché quando sorridi sei davvero bellissima.

Io, Kim Moon Ho, in qualità di Vice-capo della sezione notizie, rassegno le mie dimissioni a causa di divergenze personali con la società.

Non ti andrebbe scambiare posizione con me?

La mia sedia sembra molto comoda, no?

Eh? No, va bene così. Anche la mia va benissimo.

Perché no? Vedi come entra bene il sole attraverso questa finestra.

Il sole non fa bene alla mia pelle. Ho paura che mi vengano le lentiggini.

Chae Yeong Sin, mocciosa!

Non lo farò più.

Che? Cosa? Di che parli?

Cosa?

Da semplice reporter,

ho caricato una notizia senza il permesso del Capo.

Sebbene si trattasse di uno scoop che nessun altro avrebbe osato toccare,

e abbia scalato le classifiche delle ricerche nella storia del Someday News.

Non importa quando abbiamo dominato le classifiche,

come osa una semplice reporter... - Cielo, piccola...

- Reporter Yeo. - Sì Capo?

Come va l'articolo della Reporter Chae Yong Sin oggi?

È ancora in cima ai risultati delle ricerche?

No. È da un po' che non c'è più.

Un'esclusiva, vedi...

diventa un'esclusiva solo se qualcuno la considera.

Anche se svendessi questa nazione o costruissi un impero su Marte,

se nessuno mostra interesse, è solo spazzatura. Spazzatura!

Solo spazzatura che non può essere usata nemmeno come carta igienica!

È vero.

- Reporter Yeo. - Sì?

Qualcuno ha preso in considerazione gli articoli su Kim Eui Chan e Hwang Jae Gook?

Un paio, Oh Country News, Il Caso e la Verità e...

Aigoo...!

Non quella specie di siti insignificanti!

Sto parlando di giornali o stazioni tv che la gente legge e guarda!

Nessuno.

E...

È arrivato questo nel nostro ufficio.

Dall'ufficio del Deputato Kim Eui Chan,

siamo stati querelati per diffamazione.

Ma è ridicolo! Non ho mai usato il suo nome! Quando avrei-

Sì? Diamo un'occhiata.

Il Deputato Sig. K, al terzo mandato, candidato Sindaco di Seoul.

Aigoo, non è come usare il vero nome?

Eccolo di nuovo, il suo vero nome, rieccolo, il suo vero nome...

Merito di morire.

Ma Capo... pensa che questa causa legale costerà tanto?

Aigoo!

Hai due scelte. Prima.

Non posso licenziarmi.

Non è giusto. Se ho commesso uno sbaglio,

ecco... è perchè ho bevuto troppo...

e non ho dormito per giorni. Non ero in me. Ecco perchè!

- La seconda. - Farò tutto ciò che chiede.

- Vai fino in fondo. - Ma ecco--

- Eh? - Scrivi un articolo o trova prove da presentare al processo,

fa' le cose come si deve e trova qualcosa che ci sia utile.

È così che viviamo.

Ricorda ciò che ho detto.

Perchè sono parole preziose...

che difficilmente mi escono dalla bocca. Che mal di stomaco.

Sottotitoli offerti dal Time Healers@Viki.com

Ahjumma, sei ancora arrabbiata?

Ahjumma. Ahjumma.

Min Ja. Tesoro.

Che scemo.

La tua rabbia si è comunque placata in un giorno, perchè ti lamenti?

Tieni questo a mente.

Se sarai arrestato dalla polizia o la tua identità sarà rivelata a qualcuno,

- ti butterò via in un lampo... - Lo so.

Se vuoi sopravvivere in prigione,

devi cancellare ogni minimo ricordo che hai su di me.

Ho ricordi di te, Ahjumma?

Conosco la tua faccia o il tuo indirizzo?

Cosa, eh?

Nemmeno Min Ja è il tuo vero nome?

E quindi? Rimarrai lì continuando a fare il Superman?

Superman? Che ha fatto?

Non conosci neanche Superman? Aish, anche se non guardi film...

Esistono un sacco di "-man"! Che "-man" è questo?

Uno come te che è entrato in un giornale a causa di una ragazza.

Allora, cosa, cosa, cosa c'è?

Ti ho mandato una foto.

In quella foto ci sono altre tre persone oltre mio padre e il Maestro.

Scopri chi sono.

Sarebbe bello poterlo chiedere direttamente al Maestro,

ma, davvero... quel vecchio è irrintracciabile.

Ah, è troppo dolce.

Inoltre, Dae Yong sta seguendo Bae Sang Soo.

Al momento giusto ti chiamerà.

In quel caso, per favore procedi.

Al momento giusto? Quale momento? Che devo fare?

- Bae Song Soo... - Bong Sook!

Sai guidare?

Sì. Ho la patente classe 1...

- Fantastico. - D-d-d-d-ove vai?

È una cosa importante.

PHONE sending...

Proprio adesso, una bellezza del Sud Pacifico mi è accanto.

Perciò registra velocemente il tuo messaggio e poi riaggancia!

Non chiamare! Ti prego!

Ehi, Jeong Chi Beon. ("Jeong Chi Beom" significa anche prigioniero politico".)

Il tuo allievo...

sta iniziando a sviluppare un certo interesse verso i tuoi amici.

Lo lascio stare o che altro?

Inoltre riguardo a lui...

non lo sa ancora, ma...

sembra abbia mescolato il suo lavoro con la vita privata per una donna.

Mi mette in una posizione scomoda.

Continuo a tenerlo d'occhio? Se non si rimette in riga,

sto pensando di rimpiazzarlo.

Ci sono altri candidati?

Qualcuno che può sostituirlo come Healer.

- Depuis tu a partir, (Dal momento che vai via) - Eh?

je ne peux pas (non posso)

vivre sans toi. (vivere senza te.)

Tu ma monde et mon amour. (Se il mio mondo e il mio amore.)

("Day by Day"/Haru Haru, di Tashanie) ♬ Anche se sono sola ♬

♬ Non sono triste ♬

♬ Perchè ho dei ricordi ♬

♬ con te ♬

♬ Ma... ♬

♬ il vuoto profondo ♬

♬ non può essere riempito dai ricordi ♬ - Canti sempre

canzoni del genere ovunque?

Non è una canzone qualunque.

Non mi piacciono le canzoni di oggi, canto solo canzoni classiche.

E quando canto una canzone, è sempre in un momento specifico.

Quando sono molto molto felice o quando sono veramente arrabbiata,

e come adesso,

quando mi sento ansiosa o spaventata, o quando mi sento nervosa.

♬ Mi abituerò a questo col passare dei giorni ♬

♬ Woooh~ ♬

(informalmente) Hai preso un appuntamento? Quel Hwang Jae Gook

ci riceverà?

Impossibile.

Ma chi sono io, eh? Per molti anni, in quest'industria dello spettacolo turbolenta,

mi sono abituata a pedinare, fare appostamenti e intrusioni, perciò mi occuperò di tutto io...

Ma perchè mi hai parlato informalmente?

Eh? Impossibile. (formalmente) Probabilmente hai sentito male.

No. Ho sentito forte e chiaro. Mi hai--

- Penso che siamo arrivati. - È qui? Davvero?

- Non mi piace. - Cosa? Perchè?

Non ho una bella sensazione. Per niente bella.

Possiamo semplicemente passare

o possiamo anche f-f-f-fare inversione.

Non possiamo. Ferma la macchina. Ferma.

No, va bene. Passa prima. Passa. Pensiamo ad un piano prima.

Vai.

No, fermo.

Scendiamo. Va bene.

Scendiamo.

No, vai. Un po'.

No, stop. Stop. Ho il mio orgoglio.

Orgoglio.

Ho paura. Andiamo dritto prima. Fissiamo un appuntamento prima. Vai, sbrigati!

Aigoo, Presidente Bae. Come sta?

È qui per controllare se i suoi ragazzi si prendono buona cura di me?

I suoi ragazzi lavorano bene.

Quella feccia (giornalisti) nemmeno mi si avvicina.

Ho portato la reporter.

Cosa c'è?

Questa è la reporter che ha scritto il primo articolo su di lei.

Probabilmente sta nascondendo Joo Yeon Hee, quella donna.

È lei? Wow!

Non era un uomo, ma una donna?

Salve. Sono Chae Yeong Sin del Someday News.

Se per lei va bene, avrei un paio di domande...

da farle. Ecco perchè sono qui.

Oh. Senza una chiamata o un'email, sei venuta a trovarmi di persona?

Wow, incredibile! Una reporter che usa i piedi.

Ne ha di fegato ed anche tanto.

Pensavo che non mi avrebbe risposto se avessi chiamato.

Ad essere onesta, pensavo che non sarei riuscita ad incontrarla di persona,

così sono venuta solo a fare qualche foto all'ingresso...

Aigoo, guardatela.

Non male.

E se ti ingaggiassi, Signorina?

Come potrei... Non faccio quelle cose...

Dai, la nostra azienda è piuttosto grande.

Siamo piuttosto generosi con i contratti.

Presidente Hwang, conosce Joo Yeon Hee?

È un'attrice che lavora per la sua compagnia, l'Empire Entertainment.

Più ti guardo e più mi piaci.

Sa che ha sporto denuncia alla polizia contro di lei?

Tradimento della fiducia e corruzione, abuso

ed anche aggressione.

Abbiamo anche delle foto fatte in ospedale che testimoniano l'aggressione.

Vogliamo sentire la sua parte.

Ma sei maleducata.

Quanti anni hai, Signorina?

Sono grande abbastanza.

Ma ancora non capisci?

Anche se continui a scrivere di questa faccenda, non ci sarà posto per quell'articolo.

Sì invece. Noi del Someday News...

Dovrei sottoporre quel giornale ad una verifica fiscale?

Se il proprietario di quella compagnia lo sapesse,

correrebbe subito da me e si inginocchierebbe.

- Ma Presidente-- - Joo Yeon Hee.

Dov'è quella p***ana adesso?

Presidente, il suo linguaggio... gradualmente si sta facendo volgare...

Cosa? È stata aggredita?

Così?

Parli di questo?

Sunbae andiamo.

- Spostati. - Ho davvero paura.

Non ce la faccio più. Andiamo per favore.

Non potete ancora andare.

Ho troppe cose da insegnare a quella signorina. Presidente Bae, ha sentito, vero?

Ho ancora un sacco da dire!

Intervista?

- Sunbae! - Sì.

- Farò venire tutte le ragazze che lavorano per la mia compagnia, perciò prova a chiedere a loro! - Sunbae!

Quei rifiuti che scommettono le proprie vite per diventare stelle, le ho portate io nella mia compagnia.

Che incommensurabile grazia ho dato loro,

chiedi a loro, dunque!!

Sunbae! Sunbae!

Sunbae!

Mamma!

Mamma.

È questo il momento giusto.

Adesso?

Hyung! Ce ne sono troppi!

Ehi, Signorina, vieni qui.

Facciamo l'intervista.

In maniera profonda e dettagliata.

Ehi!

Sono connessa.

Perfetto!

Ma che... Hai premuto tu?

No.

Aprila.

Cosa? Ehi! Ehi! Ehi!

Che c'è? - Cosa?!

Di che stai parlando? La mia macchina è posseduta da un fantasma?

Va bene.

Vado un attimo a controllare.

Va bene.

Ragazzi seguitemi, voi state qui.

Sunbae! Sunbae!

Sunbae!

Ehi, Signorina Reporter! È la prima volta che vedi qualcuno venir picchiato?

Non riesci nemmeno a guardare, ma hai il coraggio di scrivere quegli articoli? Vedi, un articolo...

deve essere scritto solo se vai sulla scena con i tuoi piedi, vedi e senti personalmente!

D'accordo. Adesso che hai visto, scrivine uno.

Che scriverai adesso? Dimmelo.

Ehi! Dannazione!

Guarda su!

Con la paura che hai, come farai a scrivere?

Sp...

Cosa?

- Sp... - Parla più forte! Non ti sento!

Spazzatura che non può essere riciclata...

Lei è... spazzatura.

Sottotitoli offerti dal Time Healers@Viki.com

Presidente! Presidente!

Bong Soo! Bong Sook!

Sunbae!

Stai bene?

Salvami!

Bong Soo, guardami.

Seguimi. Ce la fai, vero?

♬ Oh my love ♬

♬ Sono tuo ♬

♬ E non ci sarà mai un altro ♬

♬ Perchè sono eternamente tuo ♬

♬ Il mio cuore è in fiamme ♬

♬ E brucia nel tuo nome ♬

♬ Anche attraverso le sabbie del tempo ♬

Anteprima

Il motivo per cui appaio nei luoghi in cui si trova la giornalista

è perchè è un'esca che sto usando.

Joo Yeon Hee è stata citata?

Sei Healer, vero?

Non ho video, né potere, né denaro per affrontare il processo.

La verità... chi vuole saperla al giorno d'oggi?

Posso dire con certezza che si tratta del presidente del Je Il Newspaper, Kim Moon Sik.

Inoltre è il tipo che ha ucciso Go Seong Cheol e incastrato me.

C'è qualcuno che mi piace.

Penso d'averlo già incontrato.