Original subtitles

Sottotitoli offerti dal Time Healers@Viki.com

Episodio 4

Sei sveglio adesso? Dal tuo battito si capisce sei sveglio.

Perché uno che sta in piedi tutta la notte si sveglia quando si svegliano le persone normali?

Vuoi davvero lavorare per quel giornale?

Sei un idiota che morirà in una situazione di m***a per fare il testardo.

Ti ho detto di non farlo.

Lavorerai in mezzo alla popolazione civile con la faccia scoperta.

Non sai che per ogni persona che si ricorda la tua faccia ti metti in pericolo 12 volte di più?

Dobbiamo solo stare tranquilli per 3 mesi.

Passati 3 mesi i detective archivieranno il caso.

Ti sto dicendo che diventerà un caso irrisolto in un attimo!

Sei una testa dura...

Ahjumma.

Anche i detective sono impegnati. Ci sono tanti altri casi.

Quella donna, Chae Yeong Sin, è diventata una vera e propria esca.

Un pesce ha già abboccato.

Se è il pesce che ha ucciso Go Seong Cheol e mi ha fatto passare per un assassino,

o se c'è un pesce più grande dietro di lui...

devo scoprirlo.

Se entrò 3 giorni non scopro niente, la chiuderò qui.

Come sto? Sembro Park Bong Soo il reporter?

Togliti quegli occhiali. Il volto scoperto è la tua maschera.

Sì.

Non devi mai mostrare chi sei veramente.

Non devi fare niente che ti faccia stare sotto i riflettori.

Se qualcuno ti insulta, ascolta e basta. Se qualcuno ti colpisce, subisci il colpo!

Se i tuoi superiori dicono qualcosa, devi sempre dire "sì".

Cosa?

Park Bong Soo devi scrivere 60 articoli al giorno.

Scrivili velocemente.

Articoli... Intendo le news... Vuole che io scriva 60 news al giorno?

Ah, io?

Questo.

- Vedi la classifica live delle ricerche più frequenti? - Sì.

Devi scrivere degli articoli su queste ricerche.

Ognuna di essa dovrebbe avere 6 articoli, per un totale di 60 articoli.

Per i contenuti... beh puoi riutilizzare quello che hai scritto negli altri articoli.

Il titolo deve essere molto provocatorio. Fine della spiegazione.

Ho scritto 2 versioni dell'articolo. Uno è quello forte.

Il secondo è molto interessante. Per favore scelga quello che le va meglio.

Veramente veramente fantastico.

Lo pubblichi solo una volta... Solo una volta, seriamente.

Se vuoi pubblicarlo così tanto, pubblicalo nel tuo blog.

Lo sa che non uso queste cose.

Davvero? Allora usa questo tempo per crearti un blog.

Quale potrebbe essere un bel titolo per un blog?

Oh, giusto. "Il vomito della reporter Chae Yeong Sin". Suona benissimo.

Aspetti, ha paura, Capo?

Il nostro capo adesso ha paura...

Ci hai detto di cercare i segreti più nascosti delle celebrità. Di scuoterli per bene e aspirare ogni informazione.

Ma quando c'è di mezzo la politica, hai paura.

Pensi che questo contenuto sia spaventoso?

Guardalo. Guarda, guarda.

Non è neanche un'attrice famosa, è solo un'attricetta che ha dato via il suo corpo contro il suo volere.

- Non proprio dato via. - Ma...

Non si è suicidata e non ha ucciso nessuno. Come può essere materiale per una news?

Quindi? Una persona deve morire per attirare la nostra attenzione?

Certamente.

Wow. Quanto è umano, capo Jang Byeong Se.

Non si vergogna ad andare a casa e sentire i suoi figli chiamarla papà?

Pesa le tue parole.

Rispettabile capo, vede...

Mi lasci dormire per favore.

Quindi se non pubblichi questo articolo non riesci a dormire?

Perché il tuo senso di giustizia ti mette in agitazione?

No, questa attricetta ha cercato di suicidarsi.

È a casa mia in questo momento. Per la precisione, in camera mia vicino al mio letto.

E quindi?

Non riesco a dormire se divido la camera con qualcuno.

Sono già passati alcuni giorni e sto impazzendo.

Quindi dobbiamo pubblicare questo articolo il prima possibile, e con questo articolo possono andare alla polizia

e minacciarli o qualsiasi cosa serva per fargli iniziare un'indagine.

E visto che qualcosa inizia a muoversi, questa ragazza non avrà il tempo di pensare al suicidio per un po'.

Quindi posso rimandarla a casa per un po' e finalmente dormire in pace.

Capisce quello che dico?

- Yeong Sin. - Sì, Capo?

Kim Eui Chan. Visto che è un candidato a sindaco di Seoul, non possiamo usare il suo vero nome.

Allora userò K. La sua iniziale.

L'unico nome che possiamo usare è quello della vittima. Vuoi farlo sul serio?

Non è giusto!

Quindi non farlo.

E vieni qui, mocciosetta.

Il mio orecchio, l'orecchio! Piano!

Stai buona, zitta! Mocciosetta...

Pensa a formare il tuo tirocinante, ok?

Buon lavoro.

Capo... Ah, veramente.

È meglio per te se ti sposti.

Questa Siberian bastarda str***za di una macchina fotocopiatrice! (La parola Siberian funge anche da sostituta della parola Fot*uta!)

Fotocopiatrice! Non vuoi riprenderti? Ah, aish...

Che diavolo...?

Per favore mi lasci il suo telefono.

Si complicherebbero le cose se questa conversazione venisse registrata e uscisse da qui.

È una sorta di regola tacita.

Perquisisca per bene.

Ho nascosto anche una pistola.

Oh, Reporter Kim.

Sono un suo fan.

Sa quanto volevamo incontrarla?

Wow, è molto meglio di persona.

Piacere di conoscerla.

Se non fossi venuto qui oggi, mio fratello ha detto che mi avrebbe tolto la paghetta.

È un onore incontrare le persone che lavorano dietro le quinte.

Oh, Reporter Kim, da questa parte per favore.

Ah, si sieda. Non ha ancora cenato, vero?

Abbiamo assunto uno Chef francese.

Ha vinto il primo posto in molte gare internazionali di cucina. Il cibo è ottimo.

Mi spaventa che delle persone di così alto rango abbiano convocato un semplice reporter come me

e mi offrano anche del cibo.

Posso chiedervi prima perché sono qui?

È proprio un reporter. È diverso dai comuni politici.

Guardate, sta già cercando i fatti.

Quali sarebbero, questi cosiddetti "fatti"?

La situazione è questa.

Kim Moon Ho, l'abbiamo scelta.

Questi signori sperano di poterti introdurre in politica.

Non io. Io voglio che tu venga a lavorare per il mio giornale.

Sono monotono, vero?

Non lascerò che accada. Qualora Kim Moon Ho

diventasse "libero", sarà il mio giornale la sua prima scelta!

Smettetela di dire sciocchezze.

Le interessa, Reporter Kim?

Non le interesserebbe entrare in politica come nostro rappresentante?

Penso che Kim Moon Ho sarebbe l'uomo ideale per un incarico simile.

È una star, oltre ad avere un bell'aspetto.

Non è una cosa da sottovalutare.

Ciò che colpisce di più è la sua indole di provocatore.

Parla senza peli sulla lingua seguendo sempre le sue convinzioni, per questo i giovani lo ammirano.

Noi non andiamo proprio forte tra i più giovani.

Reporter Kim, li avvicini a noi.

Ho una domanda.

Avete detto "noi", esattamente "noi" chi?

Signor Seo.

Quale potrebbe essere il primo incarico per il nostro Kim Moon Ho?

Che ne dite di partire con la campagna di Kim Eui Chan, candidato sindaco di Seoul?

Ah, non male.

Presto ci sarà l'inaugurazione della sede per la sua campagna, potrebbe iniziare a farsi vedere lì.

Dobbiamo mettere a frutto la sua immagine.

Almeno sarà valsa la pena far salire a bordo una star.

Reporter Kim.

Si fidi di noi. La renderemo a poco a poco un membro della casta.

Fin quando raggiungerà la vetta.

Con noi.

Allora, inizio ad adoperarmi per fare di lui

il portavoce della la sede per la campagna del Candidato Sindaco Kim Eui Chan.

Bene, bene, bene. Facciamo un brindisi.

Uh? Reporter Kim.

Bene.

Ah, dev'essere stato faticoso per te venire fino a Seoul.

È il mio caso, devo seguire ogni traccia, ovunque essa mi porti.

Potevo mandarti il file.

È che volevo avere qualche spiegazione dall'uomo che l'ha inseguito negli ultimi cinque anni.

È davvero Healer il nostro uomo?

Seguimi.

Go Seong Cheol è arrivato all'Aeroporto Internazionale di Incheon, ha preso il bus navetta,

ed è salito sulla Linea 9 della Metro.

In quel giorno, c'è stato un problema sulla Linea 9 della Metro.

Dicono che la metro si sia fermata per un po' tra la Stazione Gayan e la Stazione Joongmi.

La nostra ipotesi è che qualcuno abbia hackerato il sistema della metro e fermato il treno.

Eh?

È possibile hackerare la metro?

Nella stazione che precede il tratto in cui si è fermato il treno, alcune telecamere sono state disattivate per un momento.

E lo stesso è avvenuto nella stazione successiva.

- Ah, questi tipi sono...? - Abbiamo appurato che sono della Double S Guards.

Double... Di che si tratta?

Sono persone che lavorano su commissione come Healer.

Probabilmente parliamo della più grande compagnia del settore del paese.

Quindi questi ragazzi sono in combutta con Healer?

No, non penso sia così.

Sembra che siano stati ingaggiati da qualcun altro interessato a Go Seong Cheol.

Che casino.

Come faceva a saperlo?

Dai un'occhiata.

Questo l'ho trovato spulciando vari social network, un video girato da uno dei passeggeri.

Siccome la metro non si è fermata ad una stazione, pare che questa persona abbia iniziato a registrare.

Questa è la vittima, Go Seong Cheol.

Quello vicino a lui sembrerebbe Healer.

E...

Quindi c'erano degli uomini che lo stavano inseguendo...

Queste sono guardie della Double S.

Mandami questo video per e-mail per favore. Riguardiamolo ad una velocità inferiore.

Sì.

Un hacker che riesce persino a fermare una linea della metro. Incredibile.

Ma, la stazione di polizia è al sicuro?

Nessuno può hackerare il nostro sistema dall'esterno.

Ma non posso escluderlo se il lavoro fosse fatto dall'interno.

Attenzione!

Yoon Dong Won, questo maledetto stacanovista.

Quando si deciderà ad andare in pensione?

♬ Ogni giorno è uno shock (shock) ♬ ♬ Ogni notte è uno shock (shock) ♬

♬ Mi dispiace. Per favore, non potresti tornare con me? ♬

♬ Ogni giorno è uno shock (shock) ♬ ♬ Ogni notte è uno shock (shock) ♬

♬ Non riesco a combinare nulla per colpa tua ♬

♬ Torna da me oh oh oh la che serata assurda ♬

♬ To-to-to-torna da me ♬

♬ (Io sto aspettando te te) ♬

♬ Oh oh oh la che serata assurda ♬

♬ Non credo riuscirò mai a riprendermi da questo shock ♬

Capo

Sì, Capo?

Healer, quel dannato, ha spento il suo localizzatore. Trovalo.

Non fare nulla una volta che l'avrai trovato. Ho solo bisogno che tu gli stia alle calcagna.

Hai capito, no? Anche se lui odia avere qualcuno che lo pedina.

Ma la situazione mi sta rendendo nervosa. Il mio sesto senso mi dice che qualcosa non quadra.

Trova Chae Yeong Sin prima, mi ha detto che sarebbe stato accanto a quella ragazza per adesso.

Capo, ho una domanda.

Siamo qui per mangiare, non per fare domande. Mangia e basta.

Com'è quella storia che è stato licenziato da un giornale tanto tempo fa?

Ehi, ragazzi, fate attenzione a non farla bere troppo. È a un passo dall'essere ubriaca.

È stato licenziato dopo aver scritto un articolo che i suoi superiori le avevano detto di non scrivere, giusto?

È stato licenziato per essersi battuto per la verità, non è così?

Fermatela. Fermatela, fermatela!

Oh, oh! Che peccato!

Si è sprecato.

Ehi, non è successo tanto tempo fa, okay?

Non sono mica così anziano... altro che "tanto tempo fa"

Se non è un evento di tanto tempo fa,

allora dentro di lei, ci sarà pur rimasto qualcosa di vivo che scalpita.

Ehi, per caso un alieno ha deposto delle uova al mio interno? Cosa dovrebbe esserci di vivo e che scalpita dentro di me?

Sto cercando di fare un discorso serio. Perchè continua ad ignorarmi?

Quello è il punto. Mentre mangiamo, smettila di essere seria e pensa a mangiare, per favore!

Ecco, dici ah.

- Cosa me ne faccio della carne? - Ehi, mangiala tu.

Ehi fermatela, fermatela, fermatela!

Ferm...

Il nostro Capo è diventato il tipico uomo rigido di mezza età che ha attraversato tutta una serie di avversità.

Per questo un articolo di politica gli fa troppa, troppa, troppa paura.

Si è ridotto a non scrivere altro che storie di persone che si frequentano.

Ah, che tristezza, che tragedia! Triste, triste!

Mi serve un uomo giovane. Un giovane e fresco-- Ehi, dov'è finito Park Bong Soo?

Arriverà presto. Ha detto che doveva passare da una parte prima.

Uh? Perchè?

Perchè? Non ha nemmeno chiesto il permesso del suo mentore, perchè?!

Somigli a tuo padre.

Dopo la morte di tuo padre, era difficile per me ogni volta che ti guardavo.

Ti piacciono le patate grigliate con salsa di soia, giusto?

Mangia dai.

Mamma, anche tu dovresti mangiare.

Ho grigliato gli sgombri che ti piacciono.

Mamma, stai andando da qualche parte?

Sì, sto andando in posto.

Dove stai andando?

Un po'... lontano.

Quando tornerai?

Forse...

non tornerò.

Perché no?

Mi dispiace.

Allora... dovrei andare a cercarti, ovunque tu sia?

Mi dispiace.

Mangia. Me ne andrò dopo che avrai finito.

Sottotitoli offerti dal Time Healers @ Viki

Non svignartela dal doposcuola. Sarò fuori ad aspettarti quando avrai finito, va bene?

- Non mi rispondi! - Ho detto che ho capito!

Pronto?

Non so chi ha inventato il ghiaccio tritato con i fagioli rossi, ma voglio mandargli una cartolina di ringraziamento.

Mamma, riguardo a tuo figlio... a che anno è?

È al terzo anno della scuola superiore. Ugh, non studia neppure un po'.

Quanto è disobbediente... Mi sta facendo invecchiare.

E tuo marito? Ha ridotto la quantità di soju che beve?

Ridurre l'alcol?

Ha troppe scuse per non farlo. Potrebbe anche ridurre il cibo.

Che problema c'è, Jeong Hoo, che sei venuto a trovarmi?

Io....

Questa foto...

Sono amici di mio padre, vero?

Ti porti dietro ancora questa foto?

Non ho tante foto con me. Questa è solo una delle poche.

Cosa vuoi sapere di queste persone?

Li conosci bene?

Non bene. Erano i suoi amici del college.

Questo ragazzo lavorava nello stesso giornale di tuo padre.

Penso che anche sua moglie fosse una giornalista.

Oh, questa ragazza e questo ragazzo erano sposati.

Sai dove si trovano ora?

Non lo so. È passato tanto tempo.

Guarda come era giovane tuo padre in questa foto. Io sono già così vecchia.

Sono stata conquistata da questo volto.

Hai qualche cosa che apparteneva a mio padre?

Probabilmente no. Sarebbe strano se tenessi cose sue in questa casa.

Davvero?

- Controllerò. Jeong Hoo, tu... - Cosa c'è?

Perché ordini sempre ghiaccio tritato con fagioli rossi se odi i fagioli rossi?

Mi piacciono i fagioli rossi.

Ma li dai sempre a me.

Ma a te piacciono. Questi fagioli rossi.

- Ah, per favore. - Ce ne sono troppe.

- Dobbiamo andare ora. - Ne rimangono ancora tante!

Aigo, mi dispiace. Sono in ritardo.

Ma aspetta. È già finito?

No, sono ancora tutti qui. Per favore entra.

Il mio junior! Si chiama Park Bong Soo. Bong Soo, Bong Soo!

Oh, sta andando via prima?

È un po' ubriaca.

Ah, quante volte devo dirti che devi avere fiducia in me?

Non sono assolutamente ubriaca. Tollero molto bene l'alcol.

Desidero ubriacarmi, ma purtroppo non mi ubriaco mai facilmente.

Sei ubriaca.

Te l'ho mai detto? Sai, il cervello umano...

ha tre livelli, lo sai questo?

La Reporter Chae è da un po' che parla di dinosauri. È davvero sbronza adesso.

Ah, l'accompagno a casa. Per favore entri pure.

In questo cervello, al centro, intendo dire, il nucleo di questi tre livelli...

Ma la carne è ancora dentro.

Sunbae, andiamo.

- Vuoi saperlo, vero? Sì, adesso.

- Vuoi saperlo, vero? - Certo, certo.

Il Capo dice che siccome non sappiamo che tipo di problemi potrebbe creare,

non devi lasciarla sola fino a quando non è a letto a casa sua!

Okay! Fighting!

♬ Ora che sei tutto per me ♬

♬ Oh, l'Amore è la cosa più dolce, sorrido ad ogni cosa ♬

Signore, all'interno del cervello umano, nel mezzo, c'è...

Grande all'incirca così! Così, così, delle dimensioni di una pallina da ping pong...

C'è un cervello di dinosauro. Dinosauro!

È all'interno del suo cervello, Ahjussi! Qual è il suo scopo?

È una parte essenziale per la nostra sopravvivenza.

Dovrebbe ascoltare questa parte. Ahjussi, ci concentri qui.

Taxi! Taxi! Aspetti solo un attimo, Ahjusshi.

- Ehi, Sunbae! Sunbae, andiamo! -.... Arrabbiarsi, lottare...

- Ehi! - Calpestare qualcuno, fare male e dare calci agli altri, o uccidere...

Questo... "È semplicemente necessario per la sopravvivenza".

Sunbae, Sunbae, Sunbae! Il taxi è arrivato.

- Andiamo. - Lasciami andare! Lasciami andare, mascalzone!

- Sunbae, prima... Oh, aspetta! - Non ho ancora finito di parlare!

Tu, tu bastardo dinosauro!

Il dinosauro... Parliamone sul taxi.

♬ Le stelle del cielo possono brillare sul mio mondo stanotte ♬

♬ Ma avrò bisogno dell'autobus. Verrai a casa? ♬

♬ Mi abbraccerai stretta? ♬

- Ehi! Ehi, Yeong Sin! - Sunbae, Sunbae.

Ehi, ehi! Guardala, i suoi occhi non convergono.

Hyungnim, Yeong Sin è completamente ubriaca.

Quanto hai bevuto?

Papà.

Qualche volta penso ai cervelli di dinosauro.

Quei tipi sono davvero pietosi. Cosa possono fare, giusto?

Hai bevuto tanto. Ma tu chi sei?

Ah, sì. Salve, sono...

Questo mascalzone! È un mio junior. Si chiama...

Bong Soo. Bong Sook. (Canzone di Rose Inn - "Bong Sook") Bong Sook-ah.

Salve.

Bong Sook Ah! Giusto! Per quello stai cercando di tornare a casa...

Ah, ah. Per favore prendila.

Yeong Sin, andiamo.

Perché ora? Perché, perché?

Non puoi tornare a casa, quando rimangono ancora delle bevande...

Dove, dove? Questa donna è forte!

Ah, sì.

Salve, sono Park Bong Soo.

Sono uno junior di Sunbae Chae Yeong Sin, il suo diretto sottoposto. Per questo motivo l'ho riportata a casa stasera.

Io vivo a Incheon. Vista l'ora,

i pullman e i treni hanno finito le loro corse.

Ah, ho ascoltato Sunbae parlare dei dinosauri per 40 minuti durante la corsa in taxi.

E anche il taxi è stato molto costoso.

E io non ho neppure soldi.

Per favore lasciatemi dormire qui per questa notte.

- Sei il suo diretto sottoposto? - Sì.

Allora, starai sempre insieme a Yeong Sin?

Beh sì, dovrei imparare da Sunbae, giusto?

Perché improvvisamente...? Questa è la prima volta che ci incontriamo...

Dove stiamo andando? Scusatemi, mi dispiace. Per favore risparmiatemi.

Non ho davvero fatto nulla di male.

Il letto.

Ah, Joo Yeon Hee!

Sì?

Te l'ho detto?

Quando uno nasce,

dentro la sua testa, non c'è nulla se non un cervello da dinosauro. Te l'ho mai detto?

Dimmelo domani. Per ora vai a dormire.

E poi si passa allo stadio successivo.

Il cervello del mammifero.

Questo stadio si completa durante l'adolescenza.

È responsabile delle emozioni.

La sofferenza che senti in questo momento,

e la frustrazione che provo io guardandoti...

Sei ubriaca. Per favore vai a dormire.

Rimane ancora una parte importante!

E adesso l'ultimo stadio, la parte che possiedono solo gli esseri umani è

il cervello dei primati, il lobo frontale.

Questo... è ciò che distingue gli esseri umani dai dinosauri

e dagli altri animali.

Nelle donne, si dice che lo sviluppo si completi all'età di circa 25 anni.

Ma, nel mio caso, è già passato un bel po' di tempo

da quando ho compiuto 25 anni.

E quindi!

Cosa stai facendo?

Pensi che sia ubriaca adesso?

Puzzi davvero tanto di alcol.

Bene, diciamo allora che sono ubriaca.

Creiamo qualche problema. Come solo gli umani sono capaci...

quando sono ubriachi.

Ciò che stiamo per dire a partire da adesso,

desidero che Yeong Sin non ne sia al corrente.

Certo. Lo capisco.

Sunbae.. non lo verrà a sapere.

Dal momento che lavorerai a stretto contatto con Yeong Sin,

ho un favore da chiederti.

Aspetta... questo è.. un favore?

No.

Ho alcuni avvertimenti da darti.

Ce ne sono tre, Hyungnim.

Tre...

Primo... - Sì.

Non farla bere.

Anche se sarà difficile. Yeong Sin ha le mani veloci.

Soprattutto!

Se inizia a parlare di dinosauri, è un segnale d'allarme.

Non beve poi così tanto,

tre o quattro volte l'anno?

Ma ogni volta che beve crea problemi.

Grandi problemi.

- Secondo... - Sì, secondo.

Non farle aprire le lattine.

L-lattine?

Se apre le lattine, si graffia le mani.

Ogni tre o quattro volte sanguina.

Non devi permetterlo mai!

Ah sì. M-mai, mai.

Non permettere che assista a scene di violenza in nessun caso.

Violenza?

Mia figlia, da piccola...

ha avuto una brutta esperienza.

Ecco perché ogni volta che vede atti violenti,

Beh vedi, lei..

Le viene una crisi.

Ah, ma questa è violenza...

Non riesce a respirare bene.

Mi scusi? Respirare?

Esatto, una sorta di stress post-traumatico.

Le viene un dolore al petto e va in iperventilazione, qualcosa del genere.

Quando parla di..

scena di violenza, intende che starà male anche soltanto a guardarle.. ?

Non cercare di saperne di più.

In ogni caso, non devi mai permetterlo!

Violenza! Aggressione! Non permettere

che la nostra Yeong Sin assista ad alcuna scena di violenza.

Capisco...

È un favore.

È un favore, si...

- È un favore. Sì, lo è...

No.

Quanti libri...

Quando hai sporto la denuncia per la prima volta?

Il 17 del mese scorso.

Il giorno 17, l'attrice J...

ha denunciato H, gestore di un'impresa di costruzioni,

alla polizia per aggressione sessuale.

Le prossime righe saranno molto forti. Va bene?

Ti ho già detto di scrivere solo la verità.

...minaccia di diffondere il video.. Le costringe a compiere favori sessuali per uomini ricchi...

Inoltre, è stato rivelato che uno degli uomini per cui H le costringeva a prestare favori sessuali era...

un membro del partito di governo attuale

che ha svolto per lungo tempo il ruolo di parlamentare,

Il Sig. K. è incluso...

E i nomi? Tutti hanno un nome, perché non li hai scritti?

In quel caso avrei dovuto scrivere anche il tuo di nome.

Scrivilo, per favore. Non mi importa del mio nome.

Non voglio.

Perché? Sei spaventata?

Sì. Sono molto spaventata.

Una volta che il tuo nome sarà rivelato al mondo, cosa accadrebbe poi?

Stai dicendo che non ti importa di cosa succederebbe, è questo?

"Tu muori, ma muoio anch'io". Beh non funziona così.

"Anche se tu muori, io devo vivere". È così che deve essere.

[Esclusiva] Il candidato sindaco della città di Seoul, il Sig. K., accusato di accettare favori sessuali. La superficialità delle indagini della polizia turba la vittima.

Dinosauri, mammiferi ed esseri umani.

L'articolo è stato pubblicato.

Sottotitoli offerti dal Time Healers @ Viki

Cosa c'è tra loro?

Perché ci sono così tante donne?!

Capo

Capo?

Hyung. Quello... quello..

Credevi forse di essere tanto abile da riuscire a seguirmi passando inosservata, eh teppista?

Non è questo. In realtà..

Ahh, non è così.

Tieni.

Segui questo tipo invece di seguire me.

Hyungnim

Chi è quest'uomo?

Non guardi mai i telegiornali? È un giornalista famoso che appare nei notiziari.

Stagli alle costole 24 ore su 24, e riferiscimi tutti i suoi movimenti. Vai.

Ma... Il Capo non si sente tranquilla con te.

Spegni sempre il tuo GPS. Non è che lei mi abbia chiesto di pedinarti,

ma sai... lo faccio per coprirti le spalle.

Eh?

Scusami.

Ehi. Signorina.

Seriamente.

Quello è..

Quello è il mio posto.

Ehi,

hai detto che non riesci a dormire con qualcuno accanto.

Io sono quel "Qualcuno".

Ehi.

Ehi. Ehi!

Sono vicino a te.

Quindi, tu... Torna subito nella tua stanza-

Ehi...

Ma questa donna..

non teme nulla...

Uno, due, tre.

Cabbage Kimchi! (È una zuppa coreana, equivale al "Cheese" prima di scattare una fotografia)

Fatto! Bene!

Brindiamo brindiamo!

Quindi tra noi, sei tu il primo ad avere una casa propria?

Mi invidi, vero? Mi ammiri tanto, eh?

Oh, che mal di pancia. Mi fa male la pancia! ( sta per "essere molto invidioso" )

Congratulazioni, la casa è molto bella.

Più della metà ha un'ipoteca. Saranno tempi difficili d'ora in avanti.

Dov'è Ji Han?

Stava giocando con Jeong Hoo un attimo fa. Dov'è andata?

Già, è vero.

Questo bastardo vuole proprio morire.

Dovrei soltanto...!

Non posso rivelare dettagli al riguardo, dobbiamo proteggere la nostra fonte.

Non posso dirle chi sia il Sig. K.

La Reporter Chae Yeong Sin non è qui.

Dov'è Chae Yeong Sin? Pensavo che qualcuno l'avesse vista.

Pensavo che qualcuno l'avesse vista venire a lavoro!

Io no.

Eliminalo! Elimina l'articolo Ho una brutta sensazione.

Molto brutta.

Le visite sul sito adesso sono tantissime! Le più alte mai avute...

Il traffico internet non ha importanza adesso!

Siamo anche in cima nella classifica delle ricerche!

"Attrice offre favori sessuali" e "Deputato K"

Dov'è finita Chae Yeong Sin?

Ti cerca il capo.

È il caos adesso, il caos!

Ehi? Ehi, tu.

Cosa dovremmo fare adesso? cosa?

L'articolo è stato scritto così:

"Candidato sindaco della città di Seoul, il Deputato K, un membro del partito di governo attuale.

Si tratta indubbiamente di Kim Ui Chan.

Kim Moo Ho è venuto a lavoro, giusto?

Sì, l'ho visto entrare nella sala montaggio proprio ora.

- Ascoltami. - Sto ascoltando.

Sarebbe un problema se a Kim Moon Ho arrivasse voce di questa storia.

Oh, capisco.

Affiderò a Kim Moon Ho un'altra storia, quindi

tu, lavorerai con lui su un altro caso,

il tuo ruolo è assicurarti che Kim Moon Ho non lavori su qualcos'altro.

Capo, ma io... Come potrei fare questo ad un senior?

Non ne sono convinto.

Hai detto che la tua famiglia viene dalla campagna, giusto?

Sì. Da Chuncheon.

Quindi se non hai fiducia in te stesso qui, dovrei trasferirti in una stazione televisiva locale di lì?

No! Obbedisco!

Il montaggio non è così urgente, giusto?

- Perché? - Ho avuto una soffiata sul Presidente Yang della Woo Jang.

È sotto indagine.

Sembra che il trasferimento dei suoi beni sia stato notato. Sai quanti procuratori ci sono lì, no?

- Indaga. - Perchè?

Quei beni che ha trasferito sono opere d'arte.

Sai che questa settimana sarà dedicata alle opere d'arte. Sto pensando di includere questa storia nella trasmissione.

Perchè sei venuta in questa piccola sala di montaggio per chiedermelo di persona?

Potevi parlarne più tardi alla riunione o potevi chiamarmi dal tuo ufficio.

Non è da te, Capo Kang.

Fallo. Informo i cameramen.

Jong Soo, perchè la stai seguendo?

- Eh? - In genere non andate insieme, no?

Ah, ecco...

Cavolo...

Riguarda Kim Eui Chan? È vero o si tratta di qualche bufala?

- Non sono affari tuoi. - È una soffiata? Gli altri media hanno iniziato a scriverci su?

Si tratta di Kim Eui Chan. Questa storia sarà comunque insabbiata in un giorno.

- Quindi- - Vedo che il reporter che ha scritto l'articolo nasconde la vittima.

Ecco perchè l'ha scritto usando parole molto forti.

- Da dove viene quest'articolo? - Kim Moon Ho.

- Da dove proviene? - Eh?

Ah, da una piccola testata online. Anche il nome è strano. Qualcosa tipo Sunday o Someday.

Ti ho detto di non prestarci attenzione. Non sta a te occupartene.

Reporter Chae Yeong Sin Se ne occuperanno gli uffici politici perciò...

Perciò occupati del Presidente Yang della Woo Jang.

Che opere d'arte ha e quante ne ha...!

Mi sono già assicurato la collaborazione dei media,

verrà dimenticato presto.

Ma esistono anche casi che non sono finiti nel dimenticatoio.

E se la cosa si ingigantisse?

Non può.

Non ci sono prove e per il futuro sindaco di Seoul

è ovviamente diffamazione politica.

Giusto. Sarà così.

Diffamazione.

Non possiamo permettere che questi voci calunniose macchino la reputazione di un individuo

o disturbino l'ordine pubblico, perciò

ce ne occuperemo noi.

Ah, incredibile...!

Che vergogna... Favori sessuali?

Accidenti.

Se mia moglie venisse a saperlo, aigoo...

Eppure ci sarà gente che si impunterà.

Per loro il Presidente Hwang è un bersaglio più facile del Deputato Kim Eui Chan.

Per favore si assicuri

che questo segreto morirà nella mia tomba.

Così non va, Presidente Hwang.

- Come? - Segreto?

Ha qualche segreto?

Ah, no. No.

Ha detto che l'ubicazione di questa donna è sconosciuta, giusto?

Sì. Mi dispiace.

Chi è il reporter?

Chae Yeong Sin del Someday News.

Indagate su di lei. Probabilmente sta nascondendo quella donna.

Portate quella donna e fate tacere la reporter.

Usate qualsiasi mezzo necessario.

Come desidera.

Salve.

Ehi, è lui, vero?

Wow! Daebak!

Quante classifiche abbiamo scalato finora?

Zitto!

La Reporter Chae Song Sin non è qui al momento.

Ah, la Reporter Chae Yeong Sin non c'è.

Metti giù, riaggancia! C'è troppo chiasso.

Chiudo il telefono.

Ah, sì.

Ah, dai...

Reporter Chae Yeong Sin.

Ch... Chae Yeo... Yeong Sss... Sin. Esatto. Sono la reporter Chae Yeong Sin.

Possiamo parlare un momento?

Sono una sua fan.

Ma come si permette?

Per favore dai l'articolo a me.

Probabilmente non sarai in grado di proteggere né l'articolo né la fonte (Joo Yeong Hee).

Sarebbe un peccato se questa storia finisse nel dimenticatoio. Quindi per favore passala a me.

Wow, non pensavo fosse così.

In genere capisco la gente, ma non pensavo davvero fosse così.

È un completo ipocrita ed un presuntuoso.

Ma perchè mi stai seguendo?

Ah, ho dimenticato una cosa a casa tua. Devo riprenderla.

Kim Moon Ho, come ha fatto a diventare così famoso?

Ha avuto tutto questo successo sottraendo e rubando le storie dei suoi subordinati?

Ma quando quand'è che hai iniziato a parlarmi informalmente?

Io? Come potrei?

Accidenti.

Cosa dovrei fare con questa orribile sensazione di tradimento e profonda indignazione?

Ah, che faccio?

Ah, proprio...

Quella fonte (Joo Yeon Hee) credo sia in pericolo adesso.

È impossibile che tu non lo percepisca.

Forse non hai afferrato appieno la situazione, vero?

La bomba che hai lanciato e come questa proseguirà...

lo sai, no?

Quando mai mi ha vista per parlarmi formalmente?

Che maleducato!

Ah io, che tipo...

Ahjumma.

Ehi, disgraziato! Dove sei?

Ho acceso il mio localizzatore. C'è una telecamera proprio di fronte, riesci ad entrare nel sistema?

Perchè? Perchè? Che succede?

Healer, corri adesso.

Sono gli uomini di Sang Soo.

Sono i tipi che una volta si sono scontrati con te.

Sei a volto scoperto.

Che stai facendo? Sbrigati e corri!

Reporter Chae Yeong Sin.

Chi sei?

Non è necessario dirti chi sono.

Conosci Joo Yeon Hee, vero?

Ehi, se una persona fa una domanda, si risponde.

Chi?

Joo Yeon Hee. La conosci.

Beh adesso, Reporter Chae accompagnaci

dove si trova Joo Yeon Hee.

Hai capito?

Hoobae.

Sì, Sunbae?

Io li blocco, tu scappa.

Va' e chiama la polizia.

Scusami. Deve esserci un malinteso.

Joo... Cosa? Joo Yeon Hee?

Se mi dice altro su di lei, forse...

Ah... inizio ad innervosirmi.

Ehi, sbarazzatevi di lui.

Oh, ehi, che problema c'è?

Ahia! Fa male!

Fa male, fa male!

Vengo, vengo! Ma lasciatelo in pace!

Verrò, verrò!

Andiamo.

Healer, le hai solamente prese, vero?

Bravo. Adesso vattene da lì.

Mia figlia ha avuto una brutta esperienza quando era piccola.

Non riesce a respirare bene.

Faceva così male...

che volevo morire.

Faceva male quando venivo picchiata.

Sai, avevo la maggior parte delle costole rotte.

Ho già chiamato la polizia. Arriveranno entro 10 minuti.

Vattene in fretta.

Ah, questa donna!

Sottotitoli offerti dal Time Healers @Viki.com

♬ È una bella sensazione ♬

♬ Ciò che abbiamo dentro ♬

♬ Una fiamma che durerà per sempre ♬

♬ Per sempre io e te ♬

♬ Credi nel potere ♬

♬ di un amore eterno? ♬

♬ È possibile se restiamo insieme ♬

♬ Basta il nostro amore ♬

♬ Promettimelo per sempre ♬

♬ Staremo per sempre insieme ♬

♬ Possiamo iniziare alla fine del tempo ♬

♬ e ricominciare ♬

♬ Oh my love ♬

♬ Sono tuo ♬

♬ E non ci sarà nessun altro ♬

♬ Perchè sono eternamente tuo ♬

♬ Il mio cuore è in fiamme ♬

♬ E brucia nel tuo nome ♬

♬ Anche attraverso le sabbie del tempo ♬

♬ Il mio amore crescerà sempre ♬

♬ E non mollerò ♬

Anteprima

Non ho una bella sensazione... È davvero brutta.

Healer è sparito? Dove?

Vicino a Chae Yeong Sin?

Devi fare come ti è stato ordinato.

Non posso dare le dimissioni.

È veramente ingiusto!

Vieni a trovarmi quando senti di non farcela più.

Ti ho mandato una foto. Indaga su di loro.

Sin da quel giorno del 1992, siamo stati dalla stessa parte.

Sai quanto fossi preoccupata per te?

Chae Yeong Sin è così carina?

Quel ragazzo è lui! Healer, quel bastardo!