Original subtitles

Sottotitoli offerti dal Time Healers@Viki.com

Il mio sogno... è non sognare.

Da quel giorno ho sempre avuto quel sogno.

Quando quel sogno non si presenta per qualche mese e inizio a scordarmelo,

immancabilmente ritorna.

Ho commesso un peccato.

Episodio 3 Un forte vento soffiava sul tetto dell'edificio di 25 piani.

Stava sul bordo così, e il suo corpo...

Aveva lo sguardo perso nel vuoto.

Poteva cadere da un momento all'altro, ma io...

Aspetta. Parla con me. C'è qualcosa che vuoi dire, vero?

Ascolterò tutto.

All'inizio sembrava che non avesse sentito quello che ho detto.

Ma non mi sono arresa e ho continuato.

Ho pensato a cosa dovevo dire per far sì che quella donna mi ascoltasse.

Nella mia testa, il mio cervello stava lavorando al massimo con del fumo che usciva, cercando ogni sorta di parola.

In quel momento la donna mi stava ascoltando.

- Cosa le hai detto? - Ah?

Non mi ricordo quello che ho detto. Stavo solo dicendo parole a caso.

Ma alcune di quelle devono aver funzionato.

Sai chi sono, la Regina dell'Eloquenza e della Persuasione.

Ehi. Ma per quanto tempo starà qui?

È un po' rischioso mandarla via subito. Vive anche da sola.

Non ti senti tranquilla? (sul fatto che possa tentare di nuovo il suicidio)

Non mi sento tranquilla.

Quindi dovremmo occuparci di lei per il momento.

Dovremo prenderci cura di lei.

- Chi? - Io devo andare al lavoro. Sono un'impiegata.

Allora io?

Beh, a quanto pare.

Con le persone che hanno deciso di farlo una volta, non puoi sapere quando ci riproveranno.

La depressione è una malattia. Non è facile da curare.

Per questo noi-

Ehi, è... salato o insipido?

Oh, vieni a far colazione.

Fa- Facciamo colazione.

Non hai qualcuno con cui stare?

Amici o parenti?

Non ho nessuno.

Non devi tornare a casa? Magari per prendere vestiti o trucchi?

Quei tipi mi staranno aspettando lì.

Quei tipi...

Se è una cosa così preoccupante, non dovresti dirlo alla polizia?

Ho una richiesta.

Non ho altro oltre a questa.

Per favore mi faccia stare qui per un po'.

Stare qui...

Beh, per dormire puoi usare la stanza di Yeong Sin.

Visto che preparo io i pasti, ci sarà solo una bocca in più da sfamare quindi va bene, ma...

Non ho molti soldi sul mio conto in banca, ma glieli darò tutti.

- Beh, Agasshi... - Ahjusshi, lei è un avvocato, vero?

Per favore accetti il mio caso.

Cos'è quest'aggeggio antiquato?

Ci siamo cascati di nuovo.

Mio padre impiccione e io incapace di dire di no alle richieste della gente...

Ah, perché la mia famiglia vive così?

Sa che non posso dividere la camera con nessuno

e non riesco a dormire con qualcuno in una stanza, e per questo non sono potuta andare neanche ai campi estivi, ma lui... Veramente!

La mia stanza.

Il mio letto.

[Dong Bang Shi Ki - Hug] ♬ Anche per un giorno, voglio diventare il letto nella tua stanza. Oh Baby ♬

♬ Voglio metterti a dormire mentre ti tengo caldamente tra le mie braccia ♬

♬I tuoi piccoli movimenti e i tuoi timidi sussurri ♬

♬ Sconfiggerò anche i mostri dei tuoi incubi ♬

♬ Quanto mi ami ♬

♬ Sono così curioso ♬

♬ Dentro al tuo piccolo cassetto ♬

♬ Sono così curioso di sapere se mi ami ♬

♬ Dentro il tuo piccolo cassetto ♬

♬ Voglio essere il tuo diario ♬

Il mio telefono.

Pulisci la tua stanza! Devi condividerla con un ospite!

Oh cavolo, me ne occupo io.

Ho dimenticato qualcosa?

Cavolo.

Sunbae, ce l'hai fatta finalmente?

Il capo ti stava cercando. Non tira una bella aria. Fai in fretta.

Per favore!

"Senza le Indutrie Soosung, l'economia della Repubblica della Corea non potrebbe andare avanti."

Questo è quanto Choi Kang Hoon, Ministro delle Finanze, ha recentemente dichiarato durante un incontro istituzionale.

Ad ogni modo, proprio riguardo le Industrie Soosung, tutti i sospetti circa le pressioni nei confronti di importanti cariche...

Cos'è quella faccia? Una donna ti ha tenuto sveglio tutta la notte?

Vacci piano. Se qualcuno dovesse sentire, potrebbe scambiarti per mia moglie.

... non un solo sospetto si è potuto...

Non te la potrai cavare con una semplice lettera di scuse stavolta.

Lo so, lo so, scegli tu la giusta punizione, accetterò qualsiasi cosa, dalla sospensione al taglio di stipendio.

È venuto tuo fratello.

Come scusa?

È nell'ufficio del presidente adesso.

Perché?

È tuo fratello, perché lo chiedi a me?

C'è una cosa chiamata limite.

- Come? - Per quanto tu possa avere le spalle coperte a tal punto da non temere nulla, c'è un limite a tutto.

Tra i tanti sospetti riguardanti le Industrie Soosung, la questione dell'eredità illegale sta attirando particolarmente l'attenzione di recente.

Anche noi abbiamo approfondito la questione dell'eredità illegale della famiglia proprietaria delle Industrie Soosung,

ma non siamo riusciti a trasmetterla durante il nostro spazio.

"Richiede ulteriori approfondimenti" è stata la ragione per la quale la storia non è stata accettata,

ma credo che la vera ragione fosse che la ABS non poteva ignorare il fatto

che ci sono decine di pubblicità legate alle Industrie Soosung che la ABS trasmette ogni giorno.

Aspetta un attimo, Kim Moon Ho,...

Recentemente molti pezzi grossi delle stazioni TV sono stati ingaggiati dalle Industrie Soosung,

questo dovrebbe farci riflettere...

Spiegami il perché! Stai attraversando la fase della pubertà alla tua età?

Impossibile, alla mia età...

Hai qualche conto in sospeso con me?

Vuoi che mi sbattano fuori da questa emittente così tanto?

È per il fatto che sono diventata Direttore per prima nonostante siamo entrati nella compagnia nello stesso periodo?

- Min Jae. - Sono il tuo capo.

Ah, Capo, allora perché mi ha impedito di mandare in onda il servizio sul quale avevo lavorato per 3 mesi?

Non puoi più andare in questa trasmissione.

No, mi piace quel programma. È in diretta.

Controllerò personalmente i tuoi servizi.

Passeranno da me prima di approdare in sala di montaggio.

Non è il caso, se mi riservi un trattamento di favore così apertamente, le altre persone...

Anche se vorrei tanto licenziarti in questo momento,...

Sarebbe un licenziamento senza giusta causa. Farei causa a te ed al presidente.

Smettila. Lo so che non possiamo permetterci di toccare te,

il fratello minore del proprietario della gigantesca compagnia di comunicazione Je II Newspaper.

Questo posto potrà pure sembrare un parco giochi per te, ma per me, è il posto al quale aspiravo da una vita.

Smettila di creare casini.

Okay, mi dispiace.

- Ma tu... - Io cosa?

Davvero è questo il genere di posto a cui aspiravi da una vita?

Seduta lì a fare il censore mentre cerchi di leggere la mente di quelli ai piani alti?

Ora che hai detto una cosa del genere ti senti meglio?

Non direi.

Sottotitoli a cura del team The Time Healers @ VIki

Che c'è di strano?

È strano. Un magnate della comunicazione che incontra un modesto direttore di un'emittente televisiva.

Ci sono cosi tanti posti, bar con hostess, ristoranti lussuosi o quei club VIP segreti, hai presente?

Ho preso un appuntamento a quel club VIP segreto.

Cerca di passare domani sera. Tutte le persone più influenti del settore saranno lì.

Hyung, io e te giochiamo in due categorie differenti. Quando te ne renderai conto?

Avanza di categoria. È il momento ideale.

Ne ho già parlato con il tuo presidente.

Ho bisogno di Kim Moon Ho.

Che ho intenzione di assumerti nel mio giornale.

Che vai dicendo? Hai intenzione di mettere su un clan o qualcosa del genere?

Non sono mica tuo figlio. Aspetta, non avrai mica in mente di fare di me il tuo successore, giusto?

Suona tanto anni '80.

Sei come un figlio.

Come puoi uscirtene così, sul serio...

Myeong Hee ed io non abbiamo bambini.

Sei come un figlio per noi.

- Hyung. - Si?

Non sono tuo figlio.

E nemmeno di Myeong Hee.

- Moon Ho. - Lasciami stare...

Se continuerai ad insistere, mi ribellerò.

Figliolo.

Non farmi ribellare.

Si.

Sembra che Lee Joon Bin e On Seon Jeong siano insieme all'interno dell'appartamento in questo momento.

Lee è andato ad incontrare il portiere del palazzo. Cosa devo fare?

Dovrei aspettare che escano o dovrei chiedere in giro?

Chiamata: Direttore

Si?

L'hai visto? L'hai visto, non è vero? Uh? L'hai visto? L'ha visto!

Che tu l'abbia visto o meno, perché non mi hai chiamato! Perché?

Co-co-com'era? "Sto facendo un appostamento notturno, quindi non ho il tempo di scrivere un altro pezzo"? Ah, non ho parole...

Dannazione a te, Il Daily Patch ha pubblicato l'articolo un'ora fa. Ogni singolo reporter del paese è lì in questo momento.

Di che genere di appostamento si trattava e cosa è stata a fare, di grazia, la nostra Chae?

Perché non rispondi, Chae Yeong Sin?

Sono in ascensore e non la sento bene, zzzz... Capo, la richiamo più tardi, zzzz...

- Presto! Presto! - Sì, sì. Va bene.

Cosa? Oh Seon Jeong non è qui?

Non hanno nemmeno effettuato un ordine a domicilio.

Oh, Chae! Arrivi tardi.

Come pensi di sopravvivere in questo settore se sei sempre un passo indietro?

Ah, dannazione...

Ahjumma.

Perché hai spento il tuo rilevatore?

Dovevo schiarirmi un po' le idee.

Ti ho detto di non pensarci. Dove sei ora?

Davanti alla casa della donna che ha una mia foto.

Sei completamente impazzito? Ti avevo detto di stare lontano dai radar.

Rimani a casa, ti avevo detto!

Come fa ad avere una mia foto?

Quella sarebbe una TUA foto? È una foto dei tuoi vestiti e del tuo cappello.

Allora, c'era questo tizio che ha richiesto un campione di DNA per un test di paternità.

Quindi, noi gli abbiamo dato il campione.

Le hai tagliato l'unghia e l'hai data a lui.

E quale è stata la richiesta seguente?

Voleva che scoprissi tutto di lei, perciò l'ho dovuta seguire 24 ore su 24.

In pratica, ovunque si fosse trovata questa donna,

io sarei stato lì. Qualcosa del genere. Ma poi,

mi hai detto che sono diventato un sospettato in un caso di omicidio. Aspetta un attimo.

Non è che questa ragazza è un esca per catturarmi?

Visto che sei così perspicace, perché giri ancora intorno a quella ragazza?

Qualcuno sta cercando di incastrarti per l'omicidio di Go Seong Cheol. Proprio per questo, tu...

Mi stai ascoltando?

Sì. Cosa?

Quel 'qualcuno' non ha semplicemente lasciato il nostro indirizzo e-mail dopo aver ucciso Go Seong Cheol.

Sapeva anche l'indirizzo del love hotel nel quale hai nascosto Go Seong Cheol.

Chi ha pagato la fattura in quel hotel?

Ho pagato in contanti. Avevi detto che mi avresti rimborsato le spese.

E la ricevuta?

Me ne sono sbarazzato naturalmente. L'ho fatta a pezzi e buttata in cassonetti differenti.

Ma, quella ricevuta è stata rinvenuta nella tasca di Go Seong Cheol.

Wow. Chiunque ci sia dietro non scherza. Quindi?

Ti avranno rintracciato grazie alla telecamera a circuito chiuso di un motel vicino.

Conosco un detective che lavora in questo modo.

L'uomo dietro la vittima, Go Seong Cheol, va sotto lo pseudonimo di Healer.

Il nostro team informatico è stato in grado di trovare altre foto di lui.

La maggior parte sono così. Le foto sono di pessima qualità.

Il suo cappello, il cappuccio, gli occhiali, del suo volto non c'è traccia.

Anche le persone che l'hanno incontrato non sono riuscite a fornire una descrizione del suo volto.

Ed anche riguardo l'età, potrebbe essere tra i 20 e i 40 anni.

Allora, questo ragazzo è come un "risolutore"?

Un "risolutore" che si occuperà di ogni cosa senza fare domande fintanto che viene pagato, qualcosa così?

Beh, i suoi crimini si sono limitati alla violazione della Legge sulla Sicurezza nelle Comunicazioni, violazioni di domicilio o furti,

ma gli obiettivi di questi crimini coprono un vasto ambito.

Non solo grandi imprese, ma anche server di istituzioni nazionali...

Aspettate un attimo.

È arrivato il risultato dell'autopsia di Go Seong Cheol.

Dice che la morte è dovuta alla difficoltà di respirazione e alla paralisi neurale conseguenti ad un avvelenamento.

- Quindi non è stato un suicidio? - Ora è confermato.

"Emorragia celebrale da trauma e frattura delle vertebre cervicali considerate prova di una morte da caduta

si ritiene ora che si siano verificate dopo la morte..."

Quindi, ipotizziamo che qualcuno abbia prima somministrato il veleno a Go Seong Cheol per ucciderlo,

e che successivamente sia stato gettato dal treno in corsa.

Con il test tossicologico è stato rilevato un veleno composto con aconitina.

Basta una piccola quantità di questo veleno per far paralizzare velocemente i polmoni di una persona e causarne la morte.

Allora, questo significa che Healer sta accettando anche incarichi per compiere degli omicidi.

Non è forse anche questa una caratteristica dei criminali?

Se uno non viene catturato, lui/lei ripete il crimine,

e nel ripeterlo, la natura del crimine diventa più crudele e spregevole.

Quindi, bisogna arrestarlo in fretta.

È uscito il risultato dell'autopsia.

Causa della morte: difficoltà respiratorie e paralisi neurale a seguito di avvelenamento. - Nel sangue della vittima sono state ritrovate piccole tracce di Aconitina.

Dice che qualcuno ha usato del veleno per ucciderlo. Quindi chi è stato?

Quella persona sapeva che io e Go Seong Cheol eravamo in quell'hotel,

per cui avrebbe potuto procurarsi una ricevuta successivamente.

E avrebbe potuto mettere la ricevuta nella tasca di Go Seong Cheol.

Quindi, chi è questo tipo?

- Tu, Ajumma. - Andiamo!

Oppure, il cliente che ci ha commissionato l'incarico.

Aspetta, aspetta... Stai zitta per un momento, ho bisogno di mettere ordine fra i miei pensieri.

Per favore digli questo.

Se sono stati mandati dal Je Il Newspaper, mandarmi negli Stati Uniti...

non dovrebbe essere molto difficile per loro.

Ha detto sicuramente Je Il Newspaper. Il problema è capire chi del Je Il Newspaper.

Vuole lasciare il paese oggi.

Ha detto che verrebbe preso se usasse la sua identità per attraversare l'aeroporto.

Per cui... Si.

Sì.

Hanno detto che prepareranno un nuovo passaporto. Ottenere un biglietto aereo potrebbe essere rischioso,

quindi predisporranno una barca a Busan.

Dovrebbe andare a Busan. Le va bene?

Ha accettato. Come avrà il passaporto?

Per Busan, KTX 313

Percepivo qualcosa di strano. Avrei dovuto seguirlo fino a Busan?

Ho ponderato l'idea per mezzo secondo.

Non va bene. Go Seong Cheol è sempre B,

e noi abbiamo ricevuto i soldi da A.

Noi abbiamo sempre fatto solo quello che ci ha ordinato A.

Noi riceviamo gli articoli secondo gli ordini e li consegniamo. Fine della storia.

Ma questo A mi sta incastrando ora.

Inoltre come assassino che usa veleni.

Ma per quale motivo usare del veleno per uccidere qualcuno? Che scocciatura.

Ti sto dando un ordine come tuo capo. Vattene da lì adesso.

Andarmene, e poi? Vivere la mia intera vita scappando, diventare un assassino?

Cosa farai allora?

Devo catturarlo. Il vero killer.

Non posso fidarmi della polizia.

Lo prenderò e lo consegnerò alla polizia.

È questo tizio?

Cosa? Chi?

Ehi, Healer.

Volevo conoscere

chi butta via così tanti soldi per confermare un rapporto di parentela attraverso un test del DNA.

È veramente un cliente senza secondi fini

o qualcuno che sta usando un'esca per prendermi?

Traccia questa macchina.

Scopri qualcosa anche su questo tipo.

Penso di aver visto questa faccia da qualche altra parte.

Oh? È Kim Moon Ho.

Non conosci Kim Moon Ho?

Kim Moon Ho? Chi è?

È un giornalista, un giornalista famoso.

Non guardi neppure il notiziario- Giusto, non lo fai.

Ma, cosa c'è?

Cosa?

È spuntato sulla ricerca. È il fratello minore del Presidente del Je Il Newspaper.

Cosa possiamo desumere?

Va bene, è ora di smettere di usare il cervello. La prossima mossa.

Affrontarlo.

Affrontare? Affrontare cosa? Ehi, ehi, Healer!

COFFEE BAY & Ufficio Legale di Chae Chi Soo

Il suo nome è Ji Han.

Ji Han, è arrivato Zio Moon Ho.

Quando crescerai e lo chiamerai Zio?

Ji Han è bella, vero?

Sì, è bella.

La figlia di Noona è cresciuta bene.

Sottotitoli offerti dal Time Healers @ Viki

C'è qualcosa di sospetto. C'è qualcosa di sospetto, c'è qualcosa di sospetto.

Cosa?

Ahjusshi, ultimamente ho la sensazione di essere osservata.

Sembra che qualcuno mi stia seguendo.

Chi? Un uomo? È un uomo?

Lo è? È davvero un uomo?

Ah che tipo, dovrebbe semplicemente dirmelo se gli piaccio. Perché non può dirmelo?

Pensa che i suoi sentimenti svaniranno se se li tiene dentro?

Che ne sai? Che ne sai di cosa si prova?

Devi fare esperienza per saperlo.

Ahjusshi, sono una giornalista esperta nelle notizie che riguardano le celebrità. Come potrei non saperlo?

Lo spettacolo (yeon-ye) è uguale a frequentare una persona (yeon-ae)?

- Appartengono entrambi alla stessa categoria impacchettati insi- -Yeong Sin.

Sono tutti uguali.

Attenzione dosso artificiale.

Si trova all'incrocio. Pare si stia dirigendo verso la metropolitana.

A ore 10.

Mi scusi.

Dove adesso?

Sono arrivata all'uscita n. 3 della metropolitana. Dove sei-

- Posso semplicemente darti un passaggio. - Uno.

Ma la mia Benny ha l'acceleratore un po' sensibile...

- Due. - Dovresti andarci piano.

Vado.

Sottottitoli offerti dal Time Healers Team@Viki.com

Dopo averla ascoltata, questa è la sua situazione in generale.

Qui. Il Presidente Hwang, gestore di un'impresa costruttrice.

Agisce da intermediario, un broker che presenta ragazze ad altri uomini.

- E... - Aspetta. Sono una reporter io.

Una reporter che si è fatta sfuggire una storia su cui stava lavorando con grande impegno che finge d'essere gentile.

Potrei scrivere un articolo di ciò che sento, perciò state attenti a cosa dite.

Saresti in grado di scrivere un articolo?

- Uh? - Ti sto chiedendo se puoi scrivere un articolo dopo aver ascoltato questa storia.

Ah, ecco... sono una reporter che si occupa di spettacolo, non di cronaca locale, per cui...

Non posso scrivere nulla a riguardo.

- Ehi, è una celebrità questa donna. - Eh?

Sono un'attrice.

Ho fatto un paio di film e drama.

Ho interpretato ruoli minori, è possibile che non ti ricordi di me.

Ah, capisco.

Ascolta.

Questo è il Presidente Hwang,

riunisce attrici giovani e senza potere come lei

e le presenta a gente ricca e con potere per offrirgli favori sessuali.

Le news sui favori sessuali sono comuni al giorno d'oggi, quindi...

Prima le trascina per costringerle a farlo

e poi le minaccia di continuare.

Le minaccia dicendo che distribuirebbe video, qualcosa del genere. Sapresti scriverlo?

Ma per questo tipo di caso, non sarebbe meglio fare una denuncia alla polizia?

L'ho fatto... ci sono andata per sporgere denuncia.

- E poi? - Mi hanno detto che non c'erano prove

che dimostravano che fossi costretta a farlo.

Cosa frulla a questi nel cervello? È ovvio che sei andata per chiedere loro di trovare le prove.

Perchè deve essere la vittima a portare le prove?

Esatto.

E il capo mi ha anche detto questo.

Che non sarebbe così difficile fare includere una come me nell'elenco delle persone scomparse,

ma che mi mantiene in vita solo perchè quell'uomo (lo sponsor) continua a cercarmi.

E che devo essere gentile con quell'uomo e fare ciò che mi dice.

Fin quando quella persona non si stuferà di me, non posso nemmeno morire...

Questo è il problema. Ecco.

Al momento quest'uomo è un membro del Consiglio Supremo del Partito Democratico.

Il candidato numero uno per la posizione di Sindaco di Seoul.

Il Deputato Kim Eui Chan? Oh signore...

Un po' forte, eh?

Papà, noi del Someday Daily siamo solo una testata online di basso livello, livello B, tra tutte le testate online. Ecco...

Ho intenzione di sporgere nuovamente denuncia per conto suo.

Questo tipo, il Presidente Hwang, per violenza

e per un proposito specifico,

se l'ha costretta ad offrire favori sessuali, si tratta di abuso di fiducia e corruzione.

E l'uomo che ha accettato questo favore,

quest'uomo deve essere denunciato per aver accettato una mazzetta.

Ha presentato la denuncia e la polizia non si disturba neanche ad indagare.

Dicendole persistentemente di portare le prove è come dirle di insabbiare la cosa. Quindi che posso fare io...?

Ecco perchè abbiamo bisogno di un articolo.

Sto dicendo che presterebbero attenzione a questo caso se ne parlassero i media.

Al giorno d'oggi i netizen (cittadini di internet) sono i più temuti.

Un membro supremo del Partio Democratico... È persino il partito al potere, papà, è un troppo forte...

Ehi, figliola, hai sempre detto che il tuo sogno è non essere chiamata Gi-regi. (combinazione tra "Gija (reporter)" e "Ssregi (spazzatura)")

Hai sempre detto di voler diventare come Oriana Fallaci.

Ah... Falla... Fallaci...

Come mai qui a quest'ora? È successo qualcosa?

C'ho impiegato un'ora e 40 minuti.

Cosa?

Ho impiegato solo un'ora e 40 minuti per arrivare da lì a qui.

Che blateri a quest'ora della notte?

Non ti sei messo alla guida ubriaco, vero?

Hai uno strano comportamento. Che hai?

Entriamo Noona. Sembra stia per piovere.

Non sarà facile.

Lo so bene dopo aver osservato per anni il lavoro di mio padre.

Non è proprio semplice.

Potrebbero tirar fuori tutti gli scheletri che hai nell'armadio.

Potresti persino dover rinunciare al tuo sogno di diventare un'attrice.

Lo so.

L'intera accusa e il processo saranno molto pesanti.

Potresti anche essere trattata come una cacciatrice di dote.

Non è un problema.

Sei coraggiosa.

Ho sbagliato a

salire su quel tetto quel giorno

per morire da sola.

Certo che hai sbagliato. Ecco perchè-

Sarebbe un peccato morire da sola.

Vero-

Eh?

Quando esistono bastardi che devono veramente morire.

È vero. C'è gente che deve sparire da faccia della terra.

Questa gente deve sparire

così il mondo può diventare un posto migliore.

Tra loro,

ne porterò un paio con me.

Non naufragherò da sola.

Ecco perchè

se hai paura, per favore rinuncia adesso.

Non aiutarmi.

Sei stata incredibile proprio adesso. Ho sentito i brividi.

Io...

Credo in queste cose.

Legami umani e destino, cose così.

Se non esistessero, allora perchè hanno un nome? Non è così?

Anche se volessi scappare, è già troppo tardi.

Dal momento che ci siamo conosciute, significa che il nostro legame si è già formato e che il nostro destino ha iniziato il suo corso.

Sottotitoli offerti dal Time Healers @Viki.com

Ahjumma.

Cosa c'è?

Cosa c'è?

Io...

dal momento in cui sono nato ad oggi,

ho vissuto così, tanto per vivere.

Che stai dicendo?

Non c'è mai stato nulla che mi interessasse, vivevo perchè ero già nato.

Vivere era questo per me.

Ogni giorno...

sembra un compito per casa.

Che ti prende?

Che succede? Accendi la telecamera.

Ma...

adesso, io...

sto iniziando

a provare interesse per qualcosa.

Il mio cuore

è veramente...

Mi solletica.

È la prima volta.

Sono il Presidente della SS Guards, Bae Sang Soo.

Il sig. Bae Sang Soo?

Ah! Sì!

Il mio capo vuole avere una squadra di spionaggio professionista.

Ed è per questo che avete conosciuto le SS Guards.

l'ineguagliabile squadra di spionaggio di tutta la Corea.

La Doppia S, sono le iniziali del mio nome.

Sang Soo, S e S. Double S.

Per quanto ne so, è stato assunto da tante grandi società finora.

A volte facciamo anche qualche lavoro non ufficiale per il governo.

Ha mai conosciuto i proprietari di queste società?

In genere contattiamo l'effettivo gruppo di lavoro, quindi...

Il mio capo è dentro quest'auto.

Il capo?

Vuole salire e conoscerlo di persona?

Sarebbe un onore per me.

In tal caso, la persona dentro diventerebbe il suo capo.

Oh, ma che diamine...

Anche se la parola "capo" è piuttosto sgradevole.

Allora proverò ad esprimermi in chiave moderna.

Vuole acquisire la sua società.

Ah, questo è piuttosto...

Tanta gente desidera la mia società.

C'è stata solo una società, il Daewon Group, che le ha offerto 2.2 miliardi di won. (circa 2 milioni e mezzo di €)

Noi le offriremo il doppio.

Il denaro sarà depositato nel suo conto bancario personale entro domani mattina.

La Double S sarà gestita così com'è.

Nulla cambierà all'esterno.

Ma solo che lei, proprietario di questa compagnia, apparterrà al mio capo.

Con "appartenere",

cosa intende...?

Venderà la sua anima.

La mia anima...?

Vorrebbe incontrare il mio capo?

Ha detto che i soldi saranno depositati entro domani mattina, vero?

Le porgo i miei saluti.

Aigoo, perdoni la mia impertinenza.

Capo! Buongiorno!

Ho sbagliato sul caso Lee Joon Bin-Oh Seon Jeong.

Non ho scuse. La prego mi uccida.

- Chae Yeon Sin. Ma!

Finchè seguiremo le celebrità di nascosto per scoprire i loro amori segreti?

Siamo il Someday. Ecco perchè...

Le ho portato un'esclusiva.

Uno scoop d'alto livello che rivoluzionerà l'ambiente politico, economico e dello spettacolo dell'intera nazione.

Per favore chiudi la bocca per un secondo.

Non stavo perdendo tempo finora.

È tutto per questa grande storia...

Quella bocca. Non la chiudi?

Va bene. Ma dopo che avrà letto questo-

- Salutalo. Porgi i tuoi saluti. - Se lo leggesse-

- Ehi, tu lì. Sì, tu. - Sì?

Come ti chiami?

Ah, il mio nome. Il m-m-m-io n-n-nome è Park bong Soo. P-P-Park Bong Soo.

Park Bong Soo. Bong Soo.

Chi è?

Lo junior che desideravi tanto. Sei felice?

Che succede? Pensavo che la società non avesse soldi.

È persino tirchio nel darci delle gratifiche, limitandosi a darci la nostra paga mensile.

Con la nostra situazione finanziaria, come possiamo avere un principiante...

3.000€.

È venuto con un'inserzione del valore di 3.000€ euro al mese per un intero anno.

A differenza di qualcuno che non riesce nemmeno a presentare un articolo come si deve.

3.000€? Per un anno?

Che tipo...

Sentiti a tuo agio. Sono la tua Sunbae da adesso,

dunque chiamami Sunbae. - Sì.

Dovrebbe andar bene. Bene Capo, legga.

Stai cercando di divincolarti, vero? Uno stratagemma per aver perso un'esclusiva. Riesco a vederti attraverso!

Lo legga solo una volta! Capirà appena lo legge!

Ho la sensazione che se lo leggo, ribollirò di rabbia.

Non succederà. Se lo leggerà, i suoi occhi diverranno talmente grandi che...

Va', va', va'!

- Questa è la nostra cucina. È la prima volta qui, vero? - Sì.

Nel nostro ufficio, dal Capo ai reporter novellini, tutti preparano da sé il proprio caffè. Quindi non strafare facendoti portare il caffè da altri.

E adesso, all'interno del nostro frigo, potrai vedere varietà di cibo con i nomi attaccati su.

- Capisco... - Qualcosa tipo, "Non toccare, appartiene a Seon Je",

non devi mai toccarla.

Non toccarli mai.

Che confezione carina.

Ecco, la nostra speranza, il Reporter Yeo! ("yeo" significa anche "donna/femmina" in coreano)

Si chiama "Yeo", ma come puoi vedere, è un uomo.

Scrive la maggior parte dei nostri articoli,

è un multi-player, non si occupa solo degli articoli, ma anche del design, del makerting, della contabilità, ecc.

Senza questo Sunbae, il Someday chiuderebbe le sue porte domani.

Questa è la Reporter Noh Seon Jae.

Piacere di conoscerti.

Ah, sì. Piacere mio.

Ma sai una cosa?

Eh? Cosa?

Sei bellissimo.

Ah, penso... so...

Va bene, basta. E lui...

Sono Park Chan Yeong.

- Così sei tu il Reporter Park Chan Yeong. - Sunbae.

Cagnolino ringhioso che non sei altro, hai intenzione di lavorare così?

Che ho fatto?!

Solo perchè sono fuori dall'ufficio per qualche giorno,

pubblichi un articolo senza modificare neanche una parola del comunicato stampa? Ehi!

Non è vero, ho revisionato un paio di parole.

Sì? Revisionato cosa? È per questo che c'erano tre errori di battitura per articolo?

Cos'era? Senza un dottore reale ("Eo-eui")? (senza "Eo-Yi" significa "con stupore")

Perchè un medico reale viene accennato in un articolo sulle celebrità? Eh? Idiota!

- Cos'è questo? - Eh?

Cosa?

Cos'hai nell'orecchio?

Ah, questo... - Questo è, uhh... un apparecchio acustico.

Un apparecchio acustico?

Sì, in genere lo usa la gente che non sente bene.

Nel mio caso, ci sento anche senza e a volte non sento bene così lo indosso...

Park Bong Soo.

Sì, ti sento.

Coraggio.

Grazie. Lavorerò sodo.

Un membro del consiglio supremo del Partito Democratico...

È pure il partito al potere, papà, è un po' troppo forte...

Ehi, figliola, hai sempre detto che il tuo sogno non è essere chiamata Gi-regi.

Hai sempre detto di voler essere come Oriana Fallaci.

Hyung.

Hyung.

Non entri?

Choi Myeong Hee

Pensavo non potessi venire, invece sei qui.

Moon Hoo continuava ad insistere.

È naturale che Moon Ho debba esserci. È lo zio.

Li hai?

Sei il migliore.

Tesoro, ottimo lavoro.

Grazie.

Ti amo.

Aigoo. Li ha comprati Moon Sik e li dai tu a me?

Pensi che abbia avuto tempo per comprare fiori?

Stavo per impazzire fuori dalla sala parto.

Sentento le tue urla da fuori,

stavo quasi per entrare e causare il finimondo.

(labiale) Grazie.

Si chiama Ji Ha. È bella, vero?

Com'è che ti chiami?

Park Bong Soo. Park Bong Soo.

- Park Bong Soo. - Sì.

- Bong Soo. - Sì.

Il tuo nome è un po'... hmm... affettuoso. ("Bong Soo" è un nome piuttosto fuori moda)

Ma ci siamo già incontrati prima d'ora?

Ah, impossibile...

È la prima volta che ti vedo.

- Veramente? - Sì.

Beh certo, no?

Il giornalismo è una qualità innata della tua Sunbae. Nata-per-essere-una-reporter.

Prima di tutto, le meravigliose capacità verbali

e secondo, la memoria.

È impossibile che io dimentichi la gente che ho già incontrato.

Ah, sì, Sunbae-nim.

Ah, senza -nim.

I reporter non lo usano. Sunbae-nim? No, no, solo...

Sunbae.

Giusto.

Va bene, ti offro il pranzo. Andiamo.

Vedendoti, si capisce subito.

Eri un emarginato a scuola, vero?

E al servizio militare eri un perdente, vero?

Vista la tua lentezza, dubito che tu abbia mai fatto un colloquio di lavoro decente.

Così i tuoi genitori avranno buttato un sacco di soldi per metterti in un posto del genere.

Vieni qui. Mi prenderò io cura di te. Mi fai tenerezza, davvero.

I genitori non posso controllare tutto ciò che accade ai propri figli...

Il mio sogno... è non sognare.

Dopo quel giorno, ho continuato a fare quel sogno.

Quando quel sogno non si presenta per qualche mese e inizio a scordarmelo,

immancabilmente ritorna.

Ho commesso un peccato.

Il mio peccato... è il silenzio.

Il sole è forte. È già inverno.

Moon Ho, sembra che Ji Han ti piaccia.

Dalle un bacetto.

Dai. Oggi è il primo giorno dalla nascita di Ji Han.

Dicono che il bacio che un bambino riceve il primo giorno lo ricorderà per sempre.

♬ Chi stai guardando? ♬

♬ Cosa stai pensando? ♬

♬ Spesso guardo verso te ♬

♬ Forse non lo sai ♬

♬ Non sai perchè i miei occhi cercano solo te ♬

♬ Perchè fa male guardarti? ♬

♬ Perchè il mio cuore batte all'impazzata? ♬

♬ Non voglio lasciarti andare ♬

♬ Come sognare ad occhi aperti ♬

♬ Sei talmente vicina, ma sembri così lontana ♬

♬ Ti prego rimani al mio fianco, se riuscissi a dire queste parole ♬

Come sto? Sembro Park Bong Joo il reporter adesso?

Bong Soo...

Quella ragazza, Chae Yeong Sin, è sicuramente un'esca.

Combinare guai. L'unica cosa che sanno fare gli uomini.

Reporter Chae Yeong Sin.

Sono una sua fan.

Posso parlarne?

Di Ji Han?

Sarà comunque insabbiata in un giorno.

Chi ha scritto l'articolo?

Non riesco a dormire quando condivido una stanza con qualcuno.

Un pesce ha sicuramente abboccato.