Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,650 --> 00:00:28,370
Sottotitoli offerti dal Time Healers@Viki.com
2
00:01:55,010 --> 00:01:59,010
Il mio sogno... è non sognare.
3
00:02:02,270 --> 00:02:05,790
Da quel giorno ho sempre avuto quel sogno.
4
00:02:07,770 --> 00:02:11,690
Quando quel sogno non si presenta
per qualche mese e inizio a scordarmelo,
5
00:02:11,690 --> 00:02:16,270
immancabilmente ritorna.
6
00:02:20,210 --> 00:02:23,480
Ho commesso un peccato.
7
00:02:30,650 --> 00:02:33,500
Episodio 3
Un forte vento soffiava sul tetto dell'edificio di 25 piani.
8
00:02:33,500 --> 00:02:36,650
Stava sul bordo così, e il suo corpo...
9
00:02:36,650 --> 00:02:39,210
Aveva lo sguardo perso nel vuoto.
10
00:02:39,210 --> 00:02:43,470
Poteva cadere da un momento all'altro, ma io...
11
00:02:45,870 --> 00:02:50,020
Aspetta. Parla con me.
C'è qualcosa che vuoi dire, vero?
12
00:02:50,020 --> 00:02:52,080
Ascolterò tutto.
13
00:02:52,080 --> 00:02:54,910
All'inizio sembrava che non avesse sentito
quello che ho detto.
14
00:02:54,910 --> 00:02:56,850
Ma non mi sono arresa e ho continuato.
15
00:02:56,850 --> 00:03:00,340
Ho pensato a cosa dovevo dire per far sì
che quella donna mi ascoltasse.
16
00:03:00,340 --> 00:03:04,600
Nella mia testa, il mio cervello stava lavorando al massimo con del fumo che usciva, cercando ogni sorta di parola.
17
00:03:04,600 --> 00:03:09,110
In quel momento la donna mi stava ascoltando.
18
00:03:09,110 --> 00:03:11,840
- Cosa le hai detto?
- Ah?
19
00:03:13,100 --> 00:03:16,100
Non mi ricordo quello che ho detto.
Stavo solo dicendo parole a caso.
20
00:03:16,100 --> 00:03:18,910
Ma alcune di quelle devono aver funzionato.
21
00:03:18,910 --> 00:03:22,780
Sai chi sono, la Regina dell'Eloquenza e della Persuasione.
22
00:03:22,780 --> 00:03:28,720
Ehi. Ma per quanto tempo starà qui?
23
00:03:28,720 --> 00:03:32,340
È un po' rischioso mandarla via subito.
Vive anche da sola.
24
00:03:32,340 --> 00:03:33,600
Non ti senti tranquilla?
(sul fatto che possa tentare di nuovo il suicidio)
25
00:03:33,600 --> 00:03:35,570
Non mi sento tranquilla.
26
00:03:38,680 --> 00:03:42,050
Quindi dovremmo occuparci di lei per il momento.
27
00:03:42,050 --> 00:03:43,640
Dovremo prenderci cura di lei.
28
00:03:43,640 --> 00:03:47,110
- Chi?
- Io devo andare al lavoro. Sono un'impiegata.
29
00:03:47,110 --> 00:03:48,070
Allora io?
30
00:03:48,070 --> 00:03:51,210
Beh, a quanto pare.
31
00:03:52,200 --> 00:03:56,450
Con le persone che hanno deciso di farlo una volta,
non puoi sapere quando ci riproveranno.
32
00:03:56,450 --> 00:03:59,440
La depressione è una malattia.
Non è facile da curare.
33
00:03:59,440 --> 00:04:03,330
Per questo noi-
34
00:04:03,330 --> 00:04:07,080
Ehi, è... salato o insipido?
35
00:04:11,200 --> 00:04:12,950
Oh, vieni a far colazione.
36
00:04:12,950 --> 00:04:16,210
Fa- Facciamo colazione.
37
00:05:02,940 --> 00:05:06,540
Non hai qualcuno con cui stare?
38
00:05:06,540 --> 00:05:09,540
Amici o parenti?
39
00:05:10,300 --> 00:05:12,400
Non ho nessuno.
40
00:05:17,720 --> 00:05:23,270
Non devi tornare a casa?
Magari per prendere vestiti o trucchi?
41
00:05:23,270 --> 00:05:26,380
Quei tipi mi staranno aspettando lì.
42
00:05:26,380 --> 00:05:29,380
Quei tipi...
43
00:05:33,830 --> 00:05:38,940
Se è una cosa così preoccupante,
non dovresti dirlo alla polizia?
44
00:05:43,360 --> 00:05:45,920
Ho una richiesta.
45
00:05:50,780 --> 00:05:53,040
Non ho altro oltre a questa.
46
00:05:53,040 --> 00:05:56,510
Per favore mi faccia stare qui per un po'.
47
00:05:58,180 --> 00:06:01,200
Stare qui...
48
00:06:02,040 --> 00:06:07,170
Beh, per dormire puoi usare la stanza di Yeong Sin.
49
00:06:07,170 --> 00:06:11,080
Visto che preparo io i pasti, ci sarà solo una bocca in più
da sfamare quindi va bene, ma...
50
00:06:11,080 --> 00:06:15,830
Non ho molti soldi sul mio conto in banca,
ma glieli darò tutti.
51
00:06:15,830 --> 00:06:19,340
- Beh, Agasshi...
- Ahjusshi, lei è un avvocato, vero?
52
00:06:19,340 --> 00:06:22,810
Per favore accetti il mio caso.
53
00:06:36,420 --> 00:06:39,270
Cos'è quest'aggeggio antiquato?
54
00:06:53,370 --> 00:06:55,910
Ci siamo cascati di nuovo.
55
00:06:55,910 --> 00:06:59,620
Mio padre impiccione e io incapace di dire
di no alle richieste della gente...
56
00:06:59,620 --> 00:07:02,960
Ah, perché la mia famiglia vive così?
57
00:07:05,800 --> 00:07:08,620
Sa che non posso dividere la camera con nessuno
58
00:07:08,620 --> 00:07:14,810
e non riesco a dormire con qualcuno in una stanza,
e per questo non sono potuta andare neanche ai campi estivi,
ma lui... Veramente!
59
00:07:18,840 --> 00:07:20,810
La mia stanza.
60
00:07:24,500 --> 00:07:26,510
Il mio letto.
61
00:07:41,720 --> 00:07:50,920
[Dong Bang Shi Ki - Hug]
♬ Anche per un giorno, voglio diventare il letto nella tua stanza.
Oh Baby ♬
62
00:07:50,920 --> 00:07:59,190
♬ Voglio metterti a dormire mentre ti tengo
caldamente tra le mie braccia ♬
63
00:07:59,190 --> 00:08:08,230
♬I tuoi piccoli movimenti e i tuoi timidi sussurri ♬
64
00:08:08,230 --> 00:08:15,830
♬ Sconfiggerò anche i mostri dei tuoi incubi ♬
65
00:08:15,830 --> 00:08:21,310
♬ Quanto mi ami ♬
66
00:08:21,310 --> 00:08:25,720
♬ Sono così curioso ♬
67
00:08:25,720 --> 00:08:30,000
♬ Dentro al tuo piccolo cassetto ♬
68
00:08:30,000 --> 00:08:36,820
♬ Sono così curioso di sapere se mi ami ♬
69
00:08:36,820 --> 00:08:41,030
♬ Dentro il tuo piccolo cassetto ♬
70
00:08:41,030 --> 00:08:46,050
♬ Voglio essere il tuo diario ♬
71
00:08:56,470 --> 00:08:58,930
Il mio telefono.
72
00:09:15,920 --> 00:09:18,380
Pulisci la tua stanza! Devi condividerla con un ospite!
73
00:09:18,380 --> 00:09:21,840
Oh cavolo, me ne occupo io.
74
00:09:28,770 --> 00:09:30,850
Ho dimenticato qualcosa?
75
00:09:42,580 --> 00:09:45,450
Cavolo.
76
00:10:05,850 --> 00:10:08,300
Sunbae, ce l'hai fatta finalmente?
77
00:10:08,300 --> 00:10:14,370
Il capo ti stava cercando. Non tira una bella aria. Fai in fretta.
78
00:10:14,370 --> 00:10:16,140
Per favore!
79
00:10:17,980 --> 00:10:22,320
"Senza le Indutrie Soosung, l'economia della Repubblica della Corea non potrebbe andare avanti."
80
00:10:22,320 --> 00:10:27,920
Questo è quanto Choi Kang Hoon, Ministro delle Finanze, ha recentemente dichiarato durante un incontro istituzionale.
81
00:10:27,920 --> 00:10:32,930
Ad ogni modo, proprio riguardo le Industrie Soosung, tutti i sospetti circa le pressioni nei confronti di importanti cariche...
82
00:10:32,930 --> 00:10:36,280
Cos'è quella faccia?
Una donna ti ha tenuto sveglio tutta la notte?
83
00:10:36,280 --> 00:10:39,610
Vacci piano. Se qualcuno dovesse sentire,
potrebbe scambiarti per mia moglie.
84
00:10:39,610 --> 00:10:41,230
... non un solo sospetto si è potuto...
85
00:10:41,230 --> 00:10:44,840
Non te la potrai cavare con una
semplice lettera di scuse stavolta.
86
00:10:44,840 --> 00:10:49,030
Lo so, lo so, scegli tu la giusta punizione, accetterò qualsiasi cosa, dalla sospensione al taglio di stipendio.
87
00:10:49,030 --> 00:10:51,170
È venuto tuo fratello.
88
00:10:52,690 --> 00:10:53,920
Come scusa?
89
00:10:53,920 --> 00:10:57,000
È nell'ufficio del presidente adesso.
90
00:10:57,000 --> 00:10:58,500
Perché?
91
00:10:58,500 --> 00:11:01,400
È tuo fratello, perché lo chiedi a me?
92
00:11:04,810 --> 00:11:07,260
C'è una cosa chiamata limite.
93
00:11:07,880 --> 00:11:13,470
- Come?
- Per quanto tu possa avere le spalle coperte a tal punto da non temere nulla, c'è un limite a tutto.
94
00:11:15,420 --> 00:11:20,230
Tra i tanti sospetti riguardanti le Industrie Soosung, la questione dell'eredità illegale sta attirando particolarmente l'attenzione di recente.
95
00:11:21,830 --> 00:11:27,250
Anche noi abbiamo approfondito la questione dell'eredità illegale della famiglia proprietaria delle Industrie Soosung,
96
00:11:27,250 --> 00:11:31,040
ma non siamo riusciti a trasmetterla durante il nostro spazio.
97
00:11:31,040 --> 00:11:36,810
"Richiede ulteriori approfondimenti" è stata la
ragione per la quale la storia non è stata accettata,
98
00:11:36,810 --> 00:11:41,930
ma credo che la vera ragione fosse
che la ABS non poteva ignorare il fatto
99
00:11:41,930 --> 00:11:46,400
che ci sono decine di pubblicità legate alle
Industrie Soosung che la ABS trasmette ogni giorno.
100
00:11:46,400 --> 00:11:47,900
Aspetta un attimo, Kim Moon Ho,...
101
00:11:47,900 --> 00:11:51,770
Recentemente molti pezzi grossi delle stazioni TV
sono stati ingaggiati dalle Industrie Soosung,
102
00:11:51,770 --> 00:11:56,600
questo dovrebbe farci riflettere...
103
00:11:57,770 --> 00:12:02,740
Spiegami il perché!
Stai attraversando la fase della pubertà alla tua età?
104
00:12:02,740 --> 00:12:05,050
Impossibile, alla mia età...
105
00:12:05,050 --> 00:12:07,520
Hai qualche conto in sospeso con me?
106
00:12:07,520 --> 00:12:10,440
Vuoi che mi sbattano fuori da questa emittente così tanto?
107
00:12:10,440 --> 00:12:14,540
È per il fatto che sono diventata Direttore per prima nonostante siamo entrati nella compagnia nello stesso periodo?
108
00:12:14,540 --> 00:12:17,600
- Min Jae.
- Sono il tuo capo.
109
00:12:17,600 --> 00:12:23,610
Ah, Capo, allora perché mi ha impedito di mandare in onda il servizio sul quale avevo lavorato per 3 mesi?
110
00:12:23,610 --> 00:12:26,460
Non puoi più andare in questa trasmissione.
111
00:12:26,460 --> 00:12:29,270
No, mi piace quel programma. È in diretta.
112
00:12:29,270 --> 00:12:32,520
Controllerò personalmente i tuoi servizi.
113
00:12:32,520 --> 00:12:36,710
Passeranno da me prima di approdare in sala di montaggio.
114
00:12:36,710 --> 00:12:40,080
Non è il caso, se mi riservi un trattamento
di favore così apertamente, le altre persone...
115
00:12:40,080 --> 00:12:42,930
Anche se vorrei tanto licenziarti in questo momento,...
116
00:12:42,930 --> 00:12:48,190
Sarebbe un licenziamento senza giusta causa.
Farei causa a te ed al presidente.
117
00:12:49,500 --> 00:12:53,950
Smettila. Lo so che non possiamo permetterci di toccare te,
118
00:12:53,950 --> 00:12:59,280
il fratello minore del proprietario della gigantesca compagnia di comunicazione Je II Newspaper.
119
00:12:59,280 --> 00:13:04,470
Questo posto potrà pure sembrare un parco giochi per te, ma per me, è il posto al quale aspiravo da una vita.
120
00:13:04,470 --> 00:13:07,160
Smettila di creare casini.
121
00:13:09,090 --> 00:13:11,250
Okay, mi dispiace.
122
00:13:12,230 --> 00:13:15,150
- Ma tu...
- Io cosa?
123
00:13:15,150 --> 00:13:17,790
Davvero è questo il genere di posto a cui aspiravi da una vita?
124
00:13:18,460 --> 00:13:23,430
Seduta lì a fare il censore mentre cerchi
di leggere la mente di quelli ai piani alti?
125
00:13:24,220 --> 00:13:28,810
Ora che hai detto una cosa del genere ti senti meglio?
126
00:13:28,810 --> 00:13:31,770
Non direi.
127
00:13:38,800 --> 00:13:47,810
Sottotitoli a cura del team The Time Healers @ VIki
128
00:13:51,530 --> 00:13:53,280
Che c'è di strano?
129
00:13:53,280 --> 00:13:58,420
È strano. Un magnate della comunicazione che incontra un modesto direttore di un'emittente televisiva.
130
00:13:58,420 --> 00:14:03,190
Ci sono cosi tanti posti, bar con hostess, ristoranti
lussuosi o quei club VIP segreti, hai presente?
131
00:14:03,190 --> 00:14:06,940
Ho preso un appuntamento a quel club VIP segreto.
132
00:14:07,850 --> 00:14:12,520
Cerca di passare domani sera.
Tutte le persone più influenti del settore saranno lì.
133
00:14:12,520 --> 00:14:17,380
Hyung, io e te giochiamo in due categorie differenti.
Quando te ne renderai conto?
134
00:14:17,380 --> 00:14:21,670
Avanza di categoria. È il momento ideale.
135
00:14:21,670 --> 00:14:24,160
Ne ho già parlato con il tuo presidente.
136
00:14:24,160 --> 00:14:28,820
Ho bisogno di Kim Moon Ho.
137
00:14:29,560 --> 00:14:31,640
Che ho intenzione di assumerti nel mio giornale.
138
00:14:31,640 --> 00:14:36,110
Che vai dicendo? Hai intenzione di mettere
su un clan o qualcosa del genere?
139
00:14:36,110 --> 00:14:40,350
Non sono mica tuo figlio. Aspetta, non avrai mica
in mente di fare di me il tuo successore, giusto?
140
00:14:40,350 --> 00:14:43,410
Suona tanto anni '80.
141
00:14:44,480 --> 00:14:47,070
Sei come un figlio.
142
00:14:47,070 --> 00:14:48,740
Come puoi uscirtene così, sul serio...
143
00:14:48,740 --> 00:14:51,520
Myeong Hee ed io non abbiamo bambini.
144
00:14:52,340 --> 00:14:54,770
Sei come un figlio per noi.
145
00:15:01,140 --> 00:15:03,810
- Hyung.
- Si?
146
00:15:03,810 --> 00:15:06,750
Non sono tuo figlio.
147
00:15:06,750 --> 00:15:09,410
E nemmeno di Myeong Hee.
148
00:15:09,410 --> 00:15:12,500
- Moon Ho.
- Lasciami stare...
149
00:15:13,340 --> 00:15:15,990
Se continuerai ad insistere, mi ribellerò.
150
00:15:17,290 --> 00:15:19,160
Figliolo.
151
00:15:20,390 --> 00:15:22,420
Non farmi ribellare.
152
00:15:52,000 --> 00:15:53,900
Si.
153
00:15:53,900 --> 00:15:57,180
Sembra che Lee Joon Bin e On Seon Jeong siano insieme all'interno dell'appartamento in questo momento.
154
00:15:57,180 --> 00:15:59,830
Lee è andato ad incontrare il portiere del palazzo.
Cosa devo fare?
155
00:15:59,830 --> 00:16:03,510
Dovrei aspettare che escano o dovrei chiedere in giro?
156
00:16:03,510 --> 00:16:05,350
Chiamata: Direttore
157
00:16:10,040 --> 00:16:11,530
Si?
158
00:16:12,580 --> 00:16:15,170
L'hai visto? L'hai visto, non è vero?
Uh? L'hai visto? L'ha visto!
159
00:16:15,170 --> 00:16:18,620
Che tu l'abbia visto o meno,
perché non mi hai chiamato! Perché?
160
00:16:18,620 --> 00:16:27,100
Co-co-com'era? "Sto facendo un appostamento notturno, quindi non ho il tempo di scrivere un altro pezzo"? Ah, non ho parole...
161
00:16:27,100 --> 00:16:33,430
Dannazione a te, Il Daily Patch ha pubblicato l'articolo un'ora fa. Ogni singolo reporter del paese è lì in questo momento.
162
00:16:33,430 --> 00:16:37,920
Di che genere di appostamento si trattava
e cosa è stata a fare, di grazia, la nostra Chae?
163
00:16:38,680 --> 00:16:42,690
Perché non rispondi, Chae Yeong Sin?
164
00:16:43,920 --> 00:16:50,860
Sono in ascensore e non la sento bene, zzzz...
Capo, la richiamo più tardi, zzzz...
165
00:16:50,860 --> 00:16:55,650
- Presto! Presto!
- Sì, sì. Va bene.
166
00:16:55,650 --> 00:16:58,980
Cosa? Oh Seon Jeong non è qui?
167
00:16:58,980 --> 00:17:02,220
Non hanno nemmeno effettuato un ordine a domicilio.
168
00:17:07,020 --> 00:17:10,560
Oh, Chae! Arrivi tardi.
169
00:17:10,560 --> 00:17:14,940
Come pensi di sopravvivere in questo
settore se sei sempre un passo indietro?
170
00:17:21,310 --> 00:17:23,540
Ah, dannazione...
171
00:17:46,760 --> 00:17:50,730
Ahjumma.
172
00:17:50,730 --> 00:17:52,710
Perché hai spento il tuo rilevatore?
173
00:17:52,710 --> 00:17:53,990
Dovevo schiarirmi un po' le idee.
174
00:17:53,990 --> 00:17:57,410
Ti ho detto di non pensarci. Dove sei ora?
175
00:17:57,410 --> 00:17:59,940
Davanti alla casa della donna che ha una mia foto.
176
00:17:59,940 --> 00:18:02,910
Sei completamente impazzito?
Ti avevo detto di stare lontano dai radar.
177
00:18:02,910 --> 00:18:05,330
Rimani a casa, ti avevo detto!
178
00:18:05,330 --> 00:18:07,410
Come fa ad avere una mia foto?
179
00:18:07,410 --> 00:18:10,930
Quella sarebbe una TUA foto?
È una foto dei tuoi vestiti e del tuo cappello.
180
00:18:10,930 --> 00:18:15,750
Allora, c'era questo tizio che ha richiesto
un campione di DNA per un test di paternità.
181
00:18:15,750 --> 00:18:17,120
Quindi, noi gli abbiamo dato il campione.
182
00:18:17,120 --> 00:18:18,920
Le hai tagliato l'unghia e l'hai data a lui.
183
00:18:18,920 --> 00:18:20,650
E quale è stata la richiesta seguente?
184
00:18:20,650 --> 00:18:25,240
Voleva che scoprissi tutto di lei,
perciò l'ho dovuta seguire 24 ore su 24.
185
00:18:25,240 --> 00:18:28,080
In pratica, ovunque si fosse trovata questa donna,
186
00:18:28,080 --> 00:18:31,320
io sarei stato lì.
Qualcosa del genere. Ma poi,
187
00:18:31,320 --> 00:18:35,150
mi hai detto che sono diventato un sospettato
in un caso di omicidio. Aspetta un attimo.
188
00:18:37,410 --> 00:18:39,310
Non è che questa ragazza è un esca per catturarmi?
189
00:18:39,310 --> 00:18:42,990
Visto che sei così perspicace,
perché giri ancora intorno a quella ragazza?
190
00:18:42,990 --> 00:18:49,730
Qualcuno sta cercando di incastrarti per l'omicidio
di Go Seong Cheol. Proprio per questo, tu...
191
00:18:51,060 --> 00:18:52,340
Mi stai ascoltando?
192
00:18:52,340 --> 00:18:53,890
Sì. Cosa?
193
00:18:53,890 --> 00:19:01,810
Quel 'qualcuno' non ha semplicemente lasciato il nostro indirizzo e-mail dopo aver ucciso Go Seong Cheol.
194
00:19:01,810 --> 00:19:07,410
Sapeva anche l'indirizzo del love hotel
nel quale hai nascosto Go Seong Cheol.
195
00:19:07,410 --> 00:19:09,580
Chi ha pagato la fattura in quel hotel?
196
00:19:09,580 --> 00:19:12,360
Ho pagato in contanti.
Avevi detto che mi avresti rimborsato le spese.
197
00:19:12,360 --> 00:19:13,500
E la ricevuta?
198
00:19:13,500 --> 00:19:17,850
Me ne sono sbarazzato naturalmente.
L'ho fatta a pezzi e buttata in cassonetti differenti.
199
00:19:17,850 --> 00:19:24,020
Ma, quella ricevuta è stata rinvenuta
nella tasca di Go Seong Cheol.
200
00:19:24,020 --> 00:19:28,390
Wow. Chiunque ci sia dietro non scherza. Quindi?
201
00:19:28,390 --> 00:19:31,510
Ti avranno rintracciato grazie alla telecamera
a circuito chiuso di un motel vicino.
202
00:19:31,510 --> 00:19:37,460
Conosco un detective che lavora in questo modo.
203
00:19:37,460 --> 00:19:43,840
L'uomo dietro la vittima, Go Seong Cheol,
va sotto lo pseudonimo di Healer.
204
00:19:43,840 --> 00:19:48,630
Il nostro team informatico è stato
in grado di trovare altre foto di lui.
205
00:19:48,630 --> 00:19:53,400
La maggior parte sono così.
Le foto sono di pessima qualità.
206
00:19:53,400 --> 00:19:57,760
Il suo cappello, il cappuccio, gli occhiali,
del suo volto non c'è traccia.
207
00:19:57,760 --> 00:20:01,820
Anche le persone che l'hanno incontrato
non sono riuscite a fornire una descrizione del suo volto.
208
00:20:01,820 --> 00:20:06,360
Ed anche riguardo l'età, potrebbe essere tra i 20 e i 40 anni.
209
00:20:08,320 --> 00:20:11,530
Allora, questo ragazzo è come un "risolutore"?
210
00:20:11,530 --> 00:20:15,730
Un "risolutore" che si occuperà di ogni cosa senza fare
domande fintanto che viene pagato, qualcosa così?
211
00:20:15,730 --> 00:20:21,540
Beh, i suoi crimini si sono limitati alla violazione della Legge sulla Sicurezza nelle Comunicazioni, violazioni di domicilio o furti,
212
00:20:21,540 --> 00:20:25,040
ma gli obiettivi di questi crimini coprono un vasto ambito.
213
00:20:25,040 --> 00:20:28,900
Non solo grandi imprese, ma anche server di istituzioni nazionali...
214
00:20:29,690 --> 00:20:31,820
Aspettate un attimo.
215
00:20:33,350 --> 00:20:36,410
È arrivato il risultato dell'autopsia di Go Seong Cheol.
216
00:20:40,180 --> 00:20:46,880
Dice che la morte è dovuta alla difficoltà di respirazione e alla paralisi neurale conseguenti ad un avvelenamento.
217
00:20:46,920 --> 00:20:49,380
- Quindi non è stato un suicidio?
- Ora è confermato.
218
00:20:49,380 --> 00:20:55,980
"Emorragia celebrale da trauma e frattura delle vertebre cervicali considerate prova di una morte da caduta
219
00:20:55,980 --> 00:21:00,380
si ritiene ora che si siano verificate dopo la morte..."
220
00:21:06,270 --> 00:21:11,340
Quindi, ipotizziamo che qualcuno abbia prima somministrato il veleno a Go Seong Cheol per ucciderlo,
221
00:21:11,340 --> 00:21:16,770
e che successivamente sia stato gettato dal treno in corsa.
222
00:21:17,840 --> 00:21:22,910
Con il test tossicologico è stato rilevato
un veleno composto con aconitina.
223
00:21:22,910 --> 00:21:29,290
Basta una piccola quantità di questo veleno per far paralizzare velocemente i polmoni di una persona e causarne la morte.
224
00:21:31,820 --> 00:21:36,110
Allora, questo significa che Healer sta accettando anche incarichi per compiere degli omicidi.
225
00:21:36,110 --> 00:21:38,700
Non è forse anche questa una caratteristica dei criminali?
226
00:21:38,700 --> 00:21:40,810
Se uno non viene catturato,
lui/lei ripete il crimine,
227
00:21:40,810 --> 00:21:45,110
e nel ripeterlo, la natura del crimine
diventa più crudele e spregevole.
228
00:21:45,930 --> 00:21:49,640
Quindi, bisogna arrestarlo in fretta.
229
00:22:00,490 --> 00:22:03,150
È uscito il risultato dell'autopsia.
230
00:22:03,150 --> 00:22:04,680
Causa della morte: difficoltà respiratorie e paralisi neurale a seguito di avvelenamento.
- Nel sangue della vittima sono state ritrovate piccole tracce di Aconitina.
231
00:22:04,680 --> 00:22:08,520
Dice che qualcuno ha usato del veleno per ucciderlo.
Quindi chi è stato?
232
00:22:08,520 --> 00:22:11,500
Quella persona sapeva che io e
Go Seong Cheol eravamo in quell'hotel,
233
00:22:11,500 --> 00:22:15,270
per cui avrebbe potuto procurarsi
una ricevuta successivamente.
234
00:22:15,270 --> 00:22:19,230
E avrebbe potuto mettere
la ricevuta nella tasca di Go Seong Cheol.
235
00:22:19,230 --> 00:22:20,810
Quindi, chi è questo tipo?
236
00:22:20,810 --> 00:22:22,950
- Tu, Ajumma.
- Andiamo!
237
00:22:22,950 --> 00:22:26,650
Oppure, il cliente che ci ha commissionato l'incarico.
238
00:22:26,650 --> 00:22:31,540
Aspetta, aspetta... Stai zitta per un momento,
ho bisogno di mettere ordine fra i miei pensieri.
239
00:22:32,580 --> 00:22:35,670
Per favore digli questo.
240
00:22:35,670 --> 00:22:40,950
Se sono stati mandati dal Je Il Newspaper,
mandarmi negli Stati Uniti...
241
00:22:40,950 --> 00:22:43,740
non dovrebbe essere molto difficile per loro.
242
00:22:43,740 --> 00:22:49,100
Ha detto sicuramente Je Il Newspaper.
Il problema è capire chi del Je Il Newspaper.
243
00:22:50,410 --> 00:22:53,880
Vuole lasciare il paese oggi.
244
00:22:53,880 --> 00:22:59,370
Ha detto che verrebbe preso se usasse
la sua identità per attraversare l'aeroporto.
245
00:23:00,310 --> 00:23:04,300
Per cui... Si.
246
00:23:04,300 --> 00:23:06,000
Sì.
247
00:23:08,190 --> 00:23:12,060
Hanno detto che prepareranno un nuovo passaporto.
Ottenere un biglietto aereo potrebbe essere rischioso,
248
00:23:12,060 --> 00:23:15,500
quindi predisporranno una barca a Busan.
249
00:23:15,500 --> 00:23:19,450
Dovrebbe andare a Busan. Le va bene?
250
00:23:24,090 --> 00:23:28,260
Ha accettato. Come avrà il passaporto?
251
00:23:44,200 --> 00:23:46,780
Per Busan, KTX 313
252
00:24:14,850 --> 00:24:19,420
Percepivo qualcosa di strano.
Avrei dovuto seguirlo fino a Busan?
253
00:24:19,420 --> 00:24:21,960
Ho ponderato l'idea per mezzo secondo.
254
00:24:21,960 --> 00:24:26,110
Non va bene. Go Seong Cheol è sempre B,
255
00:24:26,110 --> 00:24:28,540
e noi abbiamo ricevuto i soldi da A.
256
00:24:28,540 --> 00:24:32,480
Noi abbiamo sempre fatto solo quello che ci ha ordinato A.
257
00:24:32,480 --> 00:24:36,590
Noi riceviamo gli articoli secondo gli ordini
e li consegniamo. Fine della storia.
258
00:24:36,590 --> 00:24:40,040
Ma questo A mi sta incastrando ora.
259
00:24:40,040 --> 00:24:42,530
Inoltre come assassino che usa veleni.
260
00:24:42,530 --> 00:24:45,840
Ma per quale motivo usare del veleno
per uccidere qualcuno? Che scocciatura.
261
00:24:45,840 --> 00:24:48,740
Ti sto dando un ordine come tuo capo.
Vattene da lì adesso.
262
00:24:48,740 --> 00:24:53,080
Andarmene, e poi? Vivere la mia intera vita
scappando, diventare un assassino?
263
00:24:53,080 --> 00:24:54,490
Cosa farai allora?
264
00:24:54,490 --> 00:24:57,350
Devo catturarlo. Il vero killer.
265
00:24:57,350 --> 00:24:59,890
Non posso fidarmi della polizia.
266
00:24:59,890 --> 00:25:03,360
Lo prenderò e lo consegnerò alla polizia.
267
00:25:10,640 --> 00:25:11,680
È questo tizio?
268
00:25:11,680 --> 00:25:14,100
Cosa? Chi?
269
00:25:14,870 --> 00:25:17,140
Ehi, Healer.
270
00:25:17,140 --> 00:25:19,400
Volevo conoscere
271
00:25:19,400 --> 00:25:24,720
chi butta via così tanti soldi per confermare
un rapporto di parentela attraverso un test del DNA.
272
00:25:24,720 --> 00:25:27,530
È veramente un cliente senza secondi fini
273
00:25:27,530 --> 00:25:30,520
o qualcuno che sta usando un'esca per prendermi?
274
00:25:43,840 --> 00:25:46,390
Traccia questa macchina.
275
00:25:56,510 --> 00:25:58,440
Scopri qualcosa anche su questo tipo.
276
00:25:59,250 --> 00:26:05,190
Penso di aver visto questa faccia da qualche altra parte.
277
00:26:34,580 --> 00:26:37,210
Oh? È Kim Moon Ho.
278
00:26:37,210 --> 00:26:39,240
Non conosci Kim Moon Ho?
279
00:26:39,240 --> 00:26:41,800
Kim Moon Ho? Chi è?
280
00:26:41,800 --> 00:26:44,560
È un giornalista, un giornalista famoso.
281
00:26:44,560 --> 00:26:48,360
Non guardi neppure il notiziario-
Giusto, non lo fai.
282
00:26:48,360 --> 00:26:51,350
Ma, cosa c'è?
283
00:26:51,350 --> 00:26:52,760
Cosa?
284
00:26:52,760 --> 00:26:58,440
È spuntato sulla ricerca. È il fratello minore
del Presidente del Je Il Newspaper.
285
00:26:58,440 --> 00:27:02,280
Cosa possiamo desumere?
286
00:27:02,280 --> 00:27:06,990
Va bene, è ora di smettere di usare il cervello.
La prossima mossa.
287
00:27:06,990 --> 00:27:08,430
Affrontarlo.
288
00:27:08,430 --> 00:27:12,960
Affrontare? Affrontare cosa? Ehi, ehi, Healer!
289
00:27:16,780 --> 00:27:18,350
COFFEE BAY & Ufficio Legale di Chae Chi Soo
290
00:27:42,780 --> 00:27:44,840
Il suo nome è Ji Han.
291
00:27:45,740 --> 00:27:48,880
Ji Han, è arrivato Zio Moon Ho.
292
00:27:48,880 --> 00:27:52,700
Quando crescerai e lo chiamerai Zio?
293
00:28:06,360 --> 00:28:09,570
Ji Han è bella, vero?
294
00:28:09,570 --> 00:28:12,830
Sì, è bella.
295
00:28:13,670 --> 00:28:17,400
La figlia di Noona è cresciuta bene.
296
00:28:34,340 --> 00:28:42,180
Sottotitoli offerti dal Time Healers @ Viki
297
00:29:02,520 --> 00:29:06,890
C'è qualcosa di sospetto.
C'è qualcosa di sospetto, c'è qualcosa di sospetto.
298
00:29:06,890 --> 00:29:09,330
Cosa?
299
00:29:10,070 --> 00:29:14,170
Ahjusshi, ultimamente ho la sensazione di essere osservata.
300
00:29:14,170 --> 00:29:16,100
Sembra che qualcuno mi stia seguendo.
301
00:29:16,100 --> 00:29:20,230
Chi? Un uomo?
È un uomo?
302
00:29:20,230 --> 00:29:23,260
Lo è? È davvero un uomo?
303
00:29:23,260 --> 00:29:27,870
Ah che tipo, dovrebbe semplicemente dirmelo se gli piaccio.
Perché non può dirmelo?
304
00:29:27,870 --> 00:29:30,730
Pensa che i suoi sentimenti svaniranno
se se li tiene dentro?
305
00:29:30,730 --> 00:29:34,760
Che ne sai?
Che ne sai di cosa si prova?
306
00:29:34,760 --> 00:29:37,230
Devi fare esperienza per saperlo.
307
00:29:37,990 --> 00:29:43,680
Ahjusshi, sono una giornalista esperta nelle notizie che riguardano le celebrità.
Come potrei non saperlo?
308
00:29:44,810 --> 00:29:48,920
Lo spettacolo (yeon-ye) è uguale
a frequentare una persona (yeon-ae)?
309
00:29:48,920 --> 00:29:51,600
- Appartengono entrambi alla stessa categoria impacchettati insi-
-Yeong Sin.
310
00:29:54,380 --> 00:29:57,080
Sono tutti uguali.
311
00:30:27,820 --> 00:30:30,940
Attenzione dosso artificiale.
312
00:31:41,930 --> 00:31:46,490
Si trova all'incrocio. Pare si stia dirigendo
verso la metropolitana.
313
00:31:46,490 --> 00:31:48,630
A ore 10.
314
00:31:56,700 --> 00:31:58,580
Mi scusi.
315
00:32:12,940 --> 00:32:14,630
Dove adesso?
316
00:32:39,150 --> 00:32:42,760
Sono arrivata all'uscita n. 3 della metropolitana.
Dove sei-
317
00:32:44,580 --> 00:32:46,810
- Posso semplicemente darti un passaggio.
- Uno.
318
00:32:46,810 --> 00:32:49,760
Ma la mia Benny ha l'acceleratore un po' sensibile...
319
00:32:49,760 --> 00:32:54,100
- Due.
- Dovresti andarci piano.
320
00:32:54,100 --> 00:32:56,280
Vado.
321
00:33:12,270 --> 00:33:22,280
Sottottitoli offerti dal Time Healers Team@Viki.com
322
00:33:42,460 --> 00:33:46,000
Dopo averla ascoltata,
questa è la sua situazione in generale.
323
00:33:46,040 --> 00:33:50,110
Qui. Il Presidente Hwang,
gestore di un'impresa costruttrice.
324
00:33:50,110 --> 00:33:54,190
Agisce da intermediario, un broker che
presenta ragazze ad altri uomini.
325
00:33:54,190 --> 00:33:57,780
- E...
- Aspetta. Sono una reporter io.
326
00:33:57,780 --> 00:34:02,810
Una reporter che si è fatta sfuggire una storia su cui stava lavorando con grande impegno che finge d'essere gentile.
327
00:34:02,810 --> 00:34:08,600
Potrei scrivere un articolo di ciò che sento,
perciò state attenti a cosa dite.
328
00:34:08,600 --> 00:34:10,810
Saresti in grado di scrivere un articolo?
329
00:34:10,810 --> 00:34:14,570
- Uh?
- Ti sto chiedendo se puoi scrivere
un articolo dopo aver ascoltato questa storia.
330
00:34:16,910 --> 00:34:22,880
Ah, ecco... sono una reporter che si occupa di spettacolo,
non di cronaca locale, per cui...
331
00:34:22,880 --> 00:34:25,820
Non posso scrivere nulla a riguardo.
332
00:34:25,820 --> 00:34:30,930
- Ehi, è una celebrità questa donna.
- Eh?
333
00:34:30,930 --> 00:34:34,430
Sono un'attrice.
334
00:34:34,430 --> 00:34:38,460
Ho fatto un paio di film e drama.
335
00:34:38,460 --> 00:34:41,340
Ho interpretato ruoli minori,
è possibile che non ti ricordi di me.
336
00:34:41,340 --> 00:34:43,820
Ah, capisco.
337
00:34:45,650 --> 00:34:47,280
Ascolta.
338
00:34:47,980 --> 00:34:51,380
Questo è il Presidente Hwang,
339
00:34:51,380 --> 00:34:55,970
riunisce attrici giovani e senza potere come lei
340
00:34:55,970 --> 00:35:00,450
e le presenta a gente ricca e con potere
per offrirgli favori sessuali.
341
00:35:00,450 --> 00:35:03,770
Le news sui favori sessuali sono
comuni al giorno d'oggi, quindi...
342
00:35:07,410 --> 00:35:11,060
Prima le trascina per costringerle a farlo
343
00:35:11,060 --> 00:35:16,140
e poi le minaccia di continuare.
344
00:35:16,140 --> 00:35:20,850
Le minaccia dicendo che distribuirebbe video,
qualcosa del genere. Sapresti scriverlo?
345
00:35:20,850 --> 00:35:24,120
Ma per questo tipo di caso, non sarebbe meglio
fare una denuncia alla polizia?
346
00:35:24,120 --> 00:35:29,840
L'ho fatto... ci sono andata per sporgere denuncia.
347
00:35:29,840 --> 00:35:33,070
- E poi?
- Mi hanno detto che non c'erano prove
348
00:35:33,070 --> 00:35:38,240
che dimostravano che fossi costretta a farlo.
349
00:35:38,240 --> 00:35:41,800
Cosa frulla a questi nel cervello? È ovvio che sei andata
per chiedere loro di trovare le prove.
350
00:35:41,800 --> 00:35:43,580
Perchè deve essere la vittima a portare le prove?
351
00:35:43,580 --> 00:35:45,220
Esatto.
352
00:35:45,220 --> 00:35:47,530
E il capo mi ha anche detto questo.
353
00:35:47,530 --> 00:35:52,590
Che non sarebbe così difficile fare includere una
come me nell'elenco delle persone scomparse,
354
00:35:52,590 --> 00:35:57,720
ma che mi mantiene in vita solo perchè
quell'uomo (lo sponsor) continua a cercarmi.
355
00:35:57,720 --> 00:36:02,320
E che devo essere gentile con quell'uomo
e fare ciò che mi dice.
356
00:36:02,320 --> 00:36:06,650
Fin quando quella persona non si stuferà di me,
non posso nemmeno morire...
357
00:36:08,680 --> 00:36:12,370
Questo è il problema.
Ecco.
358
00:36:15,480 --> 00:36:20,170
Al momento quest'uomo è un membro del
Consiglio Supremo del Partito Democratico.
359
00:36:20,170 --> 00:36:23,610
Il candidato numero uno per la posizione di Sindaco di Seoul.
360
00:36:27,340 --> 00:36:30,410
Il Deputato Kim Eui Chan? Oh signore...
361
00:36:30,410 --> 00:36:32,630
Un po' forte, eh?
362
00:36:32,630 --> 00:36:40,380
Papà, noi del Someday Daily siamo solo una testata online di basso livello, livello B, tra tutte le testate online. Ecco...
363
00:36:40,380 --> 00:36:45,030
Ho intenzione di sporgere nuovamente denuncia per conto suo.
364
00:36:47,170 --> 00:36:50,430
Questo tipo, il Presidente Hwang, per violenza
365
00:36:50,430 --> 00:36:52,270
e per un proposito specifico,
366
00:36:52,270 --> 00:36:55,810
se l'ha costretta ad offrire favori sessuali,
si tratta di abuso di fiducia e corruzione.
367
00:36:55,810 --> 00:37:00,550
E l'uomo che ha accettato questo favore,
368
00:37:00,550 --> 00:37:03,830
quest'uomo deve essere denunciato
per aver accettato una mazzetta.
369
00:37:03,830 --> 00:37:07,290
Ha presentato la denuncia e la polizia
non si disturba neanche ad indagare.
370
00:37:07,290 --> 00:37:11,040
Dicendole persistentemente di portare le prove è come dirle di insabbiare la cosa. Quindi che posso fare io...?
371
00:37:11,040 --> 00:37:13,510
Ecco perchè abbiamo bisogno di un articolo.
372
00:37:13,510 --> 00:37:18,190
Sto dicendo che presterebbero attenzione
a questo caso se ne parlassero i media.
373
00:37:18,190 --> 00:37:21,850
Al giorno d'oggi i netizen (cittadini di internet)
sono i più temuti.
374
00:37:29,690 --> 00:37:37,630
Un membro supremo del Partio Democratico...
È persino il partito al potere, papà, è un troppo forte...
375
00:37:37,630 --> 00:37:43,550
Ehi, figliola, hai sempre detto che il tuo sogno
è non essere chiamata Gi-regi.
(combinazione tra "Gija (reporter)" e "Ssregi (spazzatura)")
376
00:37:43,550 --> 00:37:46,780
Hai sempre detto di voler diventare come Oriana Fallaci.
377
00:37:46,780 --> 00:37:52,450
Ah... Falla... Fallaci...
378
00:39:15,550 --> 00:39:19,770
Come mai qui a quest'ora?
È successo qualcosa?
379
00:39:21,680 --> 00:39:23,970
C'ho impiegato un'ora e 40 minuti.
380
00:39:23,970 --> 00:39:25,660
Cosa?
381
00:39:25,660 --> 00:39:31,220
Ho impiegato solo un'ora e 40 minuti per arrivare da lì a qui.
382
00:39:31,220 --> 00:39:34,730
Che blateri a quest'ora della notte?
383
00:39:34,730 --> 00:39:39,000
Non ti sei messo alla guida ubriaco, vero?
384
00:39:41,270 --> 00:39:44,760
Hai uno strano comportamento. Che hai?
385
00:39:48,250 --> 00:39:52,840
Entriamo Noona. Sembra stia per piovere.
386
00:40:42,920 --> 00:40:45,070
Non sarà facile.
387
00:40:58,260 --> 00:41:03,240
Lo so bene dopo aver osservato per anni
il lavoro di mio padre.
388
00:41:04,100 --> 00:41:07,440
Non è proprio semplice.
389
00:41:08,230 --> 00:41:11,260
Potrebbero tirar fuori tutti gli scheletri che hai nell'armadio.
390
00:41:11,260 --> 00:41:15,650
Potresti persino dover rinunciare
al tuo sogno di diventare un'attrice.
391
00:41:15,650 --> 00:41:17,150
Lo so.
392
00:41:18,580 --> 00:41:23,580
L'intera accusa e il processo saranno molto pesanti.
393
00:41:23,580 --> 00:41:27,290
Potresti anche essere trattata come una cacciatrice di dote.
394
00:41:27,310 --> 00:41:29,220
Non è un problema.
395
00:41:30,270 --> 00:41:31,750
Sei coraggiosa.
396
00:41:31,750 --> 00:41:34,660
Ho sbagliato a
397
00:41:35,170 --> 00:41:37,170
salire su quel tetto quel giorno
398
00:41:37,170 --> 00:41:39,390
per morire da sola.
399
00:41:39,390 --> 00:41:41,840
Certo che hai sbagliato. Ecco perchè-
400
00:41:41,840 --> 00:41:44,520
Sarebbe un peccato morire da sola.
401
00:41:44,520 --> 00:41:46,250
Vero-
402
00:41:46,250 --> 00:41:47,240
Eh?
403
00:41:47,240 --> 00:41:50,520
Quando esistono bastardi che devono veramente morire.
404
00:41:51,840 --> 00:41:56,530
È vero. C'è gente che deve sparire da faccia della terra.
405
00:41:56,530 --> 00:41:58,540
Questa gente deve sparire
406
00:41:58,540 --> 00:42:01,060
così il mondo può diventare un posto migliore.
407
00:42:02,020 --> 00:42:04,050
Tra loro,
408
00:42:04,820 --> 00:42:07,200
ne porterò un paio con me.
409
00:42:08,770 --> 00:42:11,530
Non naufragherò da sola.
410
00:42:13,290 --> 00:42:15,500
Ecco perchè
411
00:42:15,500 --> 00:42:17,990
se hai paura, per favore rinuncia adesso.
412
00:42:17,990 --> 00:42:20,130
Non aiutarmi.
413
00:42:25,580 --> 00:42:29,740
Sei stata incredibile proprio adesso.
Ho sentito i brividi.
414
00:42:34,230 --> 00:42:35,640
Io...
415
00:42:35,640 --> 00:42:38,090
Credo in queste cose.
416
00:42:38,090 --> 00:42:42,290
Legami umani e destino, cose così.
417
00:42:42,290 --> 00:42:47,120
Se non esistessero, allora perchè hanno un nome?
Non è così?
418
00:42:48,840 --> 00:42:51,910
Anche se volessi scappare, è già troppo tardi.
419
00:42:51,910 --> 00:43:00,250
Dal momento che ci siamo conosciute, significa che il nostro legame si è già formato e che il nostro destino ha iniziato il suo corso.
420
00:43:32,410 --> 00:43:40,250
Sottotitoli offerti dal Time Healers @Viki.com
421
00:44:34,990 --> 00:44:36,150
Ahjumma.
422
00:44:36,150 --> 00:44:37,400
Cosa c'è?
423
00:44:39,360 --> 00:44:41,210
Cosa c'è?
424
00:44:42,270 --> 00:44:43,740
Io...
425
00:44:44,400 --> 00:44:47,290
dal momento in cui sono nato ad oggi,
426
00:44:48,300 --> 00:44:50,700
ho vissuto così, tanto per vivere.
427
00:44:50,700 --> 00:44:52,320
Che stai dicendo?
428
00:44:53,370 --> 00:44:58,330
Non c'è mai stato nulla che mi interessasse,
vivevo perchè ero già nato.
429
00:44:58,330 --> 00:45:00,390
Vivere era questo per me.
430
00:45:00,390 --> 00:45:02,580
Ogni giorno...
431
00:45:02,580 --> 00:45:04,390
sembra un compito per casa.
432
00:45:04,390 --> 00:45:06,100
Che ti prende?
433
00:45:06,100 --> 00:45:08,200
Che succede? Accendi la telecamera.
434
00:45:08,200 --> 00:45:09,550
Ma...
435
00:45:11,870 --> 00:45:13,330
adesso, io...
436
00:45:14,400 --> 00:45:16,250
sto iniziando
437
00:45:17,190 --> 00:45:19,270
a provare interesse per qualcosa.
438
00:45:45,930 --> 00:45:47,770
Il mio cuore
439
00:45:48,830 --> 00:45:50,810
è veramente...
440
00:45:50,810 --> 00:45:52,830
Mi solletica.
441
00:45:54,200 --> 00:45:56,160
È la prima volta.
442
00:46:57,730 --> 00:47:00,320
Sono il Presidente della SS Guards, Bae Sang Soo.
443
00:47:00,320 --> 00:47:02,540
Il sig. Bae Sang Soo?
444
00:47:02,540 --> 00:47:04,910
Ah! Sì!
445
00:47:04,910 --> 00:47:08,610
Il mio capo vuole avere una squadra
di spionaggio professionista.
446
00:47:08,610 --> 00:47:10,780
Ed è per questo che avete conosciuto le SS Guards.
447
00:47:10,780 --> 00:47:14,830
l'ineguagliabile squadra di spionaggio di tutta la Corea.
448
00:47:14,830 --> 00:47:18,190
La Doppia S, sono le iniziali del mio nome.
449
00:47:18,190 --> 00:47:22,850
Sang Soo, S e S.
Double S.
450
00:47:22,850 --> 00:47:27,000
Per quanto ne so, è stato assunto
da tante grandi società finora.
451
00:47:27,880 --> 00:47:30,170
A volte facciamo anche qualche lavoro
non ufficiale per il governo.
452
00:47:30,170 --> 00:47:33,910
Ha mai conosciuto i proprietari di queste società?
453
00:47:36,260 --> 00:47:41,630
In genere contattiamo l'effettivo gruppo di lavoro, quindi...
454
00:47:44,400 --> 00:47:48,630
Il mio capo è dentro quest'auto.
455
00:47:49,270 --> 00:47:51,240
Il capo?
456
00:47:52,910 --> 00:47:57,290
Vuole salire e conoscerlo di persona?
457
00:47:58,080 --> 00:48:00,350
Sarebbe un onore per me.
458
00:48:00,350 --> 00:48:07,080
In tal caso, la persona dentro diventerebbe il suo capo.
459
00:48:10,110 --> 00:48:11,710
Oh, ma che diamine...
460
00:48:12,090 --> 00:48:15,460
Anche se la parola "capo" è piuttosto sgradevole.
461
00:48:15,460 --> 00:48:18,380
Allora proverò ad esprimermi in chiave moderna.
462
00:48:18,410 --> 00:48:21,940
Vuole acquisire la sua società.
463
00:48:24,120 --> 00:48:25,930
Ah, questo è piuttosto...
464
00:48:25,930 --> 00:48:29,670
Tanta gente desidera la mia società.
465
00:48:29,670 --> 00:48:35,270
C'è stata solo una società, il Daewon Group,
che le ha offerto 2.2 miliardi di won.
(circa 2 milioni e mezzo di €)
466
00:48:36,230 --> 00:48:38,510
Noi le offriremo il doppio.
467
00:48:38,510 --> 00:48:43,910
Il denaro sarà depositato nel suo conto
bancario personale entro domani mattina.
468
00:48:44,510 --> 00:48:49,400
La Double S sarà gestita così com'è.
469
00:48:49,400 --> 00:48:52,860
Nulla cambierà all'esterno.
470
00:48:52,860 --> 00:48:59,230
Ma solo che lei, proprietario di questa compagnia,
apparterrà al mio capo.
471
00:49:00,890 --> 00:49:03,270
Con "appartenere",
472
00:49:03,270 --> 00:49:05,190
cosa intende...?
473
00:49:05,190 --> 00:49:07,320
Venderà la sua anima.
474
00:49:08,570 --> 00:49:10,290
La mia anima...?
475
00:49:16,470 --> 00:49:20,220
Vorrebbe incontrare il mio capo?
476
00:49:35,400 --> 00:49:39,270
Ha detto che i soldi saranno depositati
entro domani mattina, vero?
477
00:49:46,590 --> 00:49:48,820
Le porgo i miei saluti.
478
00:49:54,030 --> 00:49:58,290
Aigoo, perdoni la mia impertinenza.
479
00:50:27,430 --> 00:50:30,770
Capo! Buongiorno!
480
00:50:31,820 --> 00:50:34,050
Ho sbagliato sul caso Lee Joon Bin-Oh Seon Jeong.
481
00:50:34,050 --> 00:50:36,600
Non ho scuse. La prego mi uccida.
482
00:50:36,600 --> 00:50:39,250
- Chae Yeon Sin.
Ma!
483
00:50:39,250 --> 00:50:43,670
Finchè seguiremo le celebrità di nascosto
per scoprire i loro amori segreti?
484
00:50:43,670 --> 00:50:46,550
Siamo il Someday. Ecco perchè...
485
00:50:46,550 --> 00:50:48,960
Le ho portato un'esclusiva.
486
00:50:48,960 --> 00:50:53,810
Uno scoop d'alto livello che rivoluzionerà l'ambiente politico, economico e dello spettacolo dell'intera nazione.
487
00:50:53,810 --> 00:50:55,520
Per favore chiudi la bocca per un secondo.
488
00:50:55,520 --> 00:50:57,100
Non stavo perdendo tempo finora.
489
00:50:57,100 --> 00:50:58,870
È tutto per questa grande storia...
490
00:50:58,870 --> 00:51:01,180
Quella bocca. Non la chiudi?
491
00:51:01,180 --> 00:51:02,980
Va bene. Ma dopo che avrà letto questo-
492
00:51:02,980 --> 00:51:05,460
- Salutalo. Porgi i tuoi saluti.
- Se lo leggesse-
493
00:51:05,460 --> 00:51:07,960
- Ehi, tu lì. Sì, tu.
- Sì?
494
00:51:07,960 --> 00:51:10,340
Come ti chiami?
495
00:51:11,630 --> 00:51:15,690
Ah, il mio nome.
Il m-m-m-io n-n-nome è Park bong Soo.
P-P-Park Bong Soo.
496
00:51:15,690 --> 00:51:18,340
Park Bong Soo. Bong Soo.
497
00:51:18,340 --> 00:51:19,410
Chi è?
498
00:51:19,410 --> 00:51:22,940
Lo junior che desideravi tanto. Sei felice?
499
00:51:22,940 --> 00:51:25,590
Che succede? Pensavo che la società non avesse soldi.
500
00:51:25,590 --> 00:51:27,960
È persino tirchio nel darci delle gratifiche,
limitandosi a darci la nostra paga mensile.
501
00:51:27,960 --> 00:51:30,630
Con la nostra situazione finanziaria,
come possiamo avere un principiante...
502
00:51:30,630 --> 00:51:32,680
3.000€.
503
00:51:32,680 --> 00:51:36,900
È venuto con un'inserzione del valore
di 3.000€ euro al mese per un intero anno.
504
00:51:36,900 --> 00:51:42,970
A differenza di qualcuno che non riesce
nemmeno a presentare un articolo come si deve.
505
00:51:45,070 --> 00:51:47,510
3.000€? Per un anno?
506
00:51:57,180 --> 00:51:59,390
Che tipo...
507
00:51:59,390 --> 00:52:01,670
Sentiti a tuo agio. Sono la tua Sunbae da adesso,
508
00:52:01,670 --> 00:52:05,260
dunque chiamami Sunbae.
- Sì.
509
00:52:05,260 --> 00:52:09,220
Dovrebbe andar bene.
Bene Capo, legga.
510
00:52:09,220 --> 00:52:13,730
Stai cercando di divincolarti, vero? Uno stratagemma per aver perso un'esclusiva. Riesco a vederti attraverso!
511
00:52:13,730 --> 00:52:17,530
Lo legga solo una volta! Capirà appena lo legge!
512
00:52:17,530 --> 00:52:19,730
Ho la sensazione che se lo leggo, ribollirò di rabbia.
513
00:52:19,730 --> 00:52:23,370
Non succederà. Se lo leggerà,
i suoi occhi diverranno talmente grandi che...
514
00:52:23,370 --> 00:52:25,260
Va', va', va'!
515
00:52:25,260 --> 00:52:28,630
- Questa è la nostra cucina. È la prima volta qui, vero?
- Sì.
516
00:52:28,630 --> 00:52:36,860
Nel nostro ufficio, dal Capo ai reporter novellini, tutti preparano da sé il proprio caffè. Quindi non strafare facendoti portare il caffè da altri.
517
00:52:36,860 --> 00:52:43,300
E adesso, all'interno del nostro frigo, potrai
vedere varietà di cibo con i nomi attaccati su.
518
00:52:43,300 --> 00:52:47,180
- Capisco...
- Qualcosa tipo, "Non toccare, appartiene a Seon Je",
519
00:52:47,180 --> 00:52:49,510
non devi mai toccarla.
520
00:52:49,510 --> 00:52:52,920
Non toccarli mai.
521
00:52:52,920 --> 00:52:55,650
Che confezione carina.
522
00:52:57,680 --> 00:53:00,750
Ecco, la nostra speranza, il Reporter Yeo!
("yeo" significa anche "donna/femmina" in coreano)
523
00:53:00,750 --> 00:53:04,610
Si chiama "Yeo", ma come puoi vedere, è un uomo.
524
00:53:04,610 --> 00:53:07,420
Scrive la maggior parte dei nostri articoli,
525
00:53:07,420 --> 00:53:12,370
è un multi-player, non si occupa solo degli articoli, ma anche del design, del makerting, della contabilità, ecc.
526
00:53:12,370 --> 00:53:17,910
Senza questo Sunbae,
il Someday chiuderebbe le sue porte domani.
527
00:53:17,910 --> 00:53:21,370
Questa è la Reporter Noh Seon Jae.
528
00:53:21,370 --> 00:53:22,940
Piacere di conoscerti.
529
00:53:22,940 --> 00:53:25,430
Ah, sì. Piacere mio.
530
00:53:25,430 --> 00:53:27,600
Ma sai una cosa?
531
00:53:27,600 --> 00:53:29,320
Eh? Cosa?
532
00:53:29,320 --> 00:53:32,310
Sei bellissimo.
533
00:53:34,310 --> 00:53:36,310
Ah, penso... so...
534
00:53:36,310 --> 00:53:40,320
Va bene, basta.
E lui...
535
00:53:40,320 --> 00:53:42,280
Sono Park Chan Yeong.
536
00:53:42,280 --> 00:53:45,760
- Così sei tu il Reporter Park Chan Yeong.
- Sunbae.
537
00:53:45,760 --> 00:53:49,130
Cagnolino ringhioso che non sei altro,
hai intenzione di lavorare così?
538
00:53:49,130 --> 00:53:51,590
Che ho fatto?!
539
00:53:51,590 --> 00:53:54,560
Solo perchè sono fuori dall'ufficio per qualche giorno,
540
00:53:54,560 --> 00:53:59,400
pubblichi un articolo senza modificare neanche
una parola del comunicato stampa? Ehi!
541
00:53:59,400 --> 00:54:01,190
Non è vero, ho revisionato un paio di parole.
542
00:54:01,190 --> 00:54:05,490
Sì? Revisionato cosa?
È per questo che c'erano tre errori di battitura per articolo?
543
00:54:05,490 --> 00:54:08,970
Cos'era? Senza un dottore reale ("Eo-eui")?
(senza "Eo-Yi" significa "con stupore")
544
00:54:08,970 --> 00:54:12,830
Perchè un medico reale viene accennato
in un articolo sulle celebrità? Eh? Idiota!
545
00:54:12,830 --> 00:54:14,980
- Cos'è questo?
- Eh?
546
00:54:14,980 --> 00:54:16,800
Cosa?
547
00:54:16,800 --> 00:54:20,780
Cos'hai nell'orecchio?
548
00:54:22,770 --> 00:54:30,320
Ah, questo...
- Questo è, uhh... un apparecchio acustico.
549
00:54:30,320 --> 00:54:32,700
Un apparecchio acustico?
550
00:54:32,700 --> 00:54:38,600
Sì, in genere lo usa la gente che non sente bene.
551
00:54:38,600 --> 00:54:45,870
Nel mio caso, ci sento anche senza e
a volte non sento bene così lo indosso...
552
00:54:45,870 --> 00:54:48,290
Park Bong Soo.
553
00:54:48,290 --> 00:54:51,190
Sì, ti sento.
554
00:54:52,110 --> 00:54:55,090
Coraggio.
555
00:54:56,150 --> 00:55:00,040
Grazie. Lavorerò sodo.
556
00:55:09,630 --> 00:55:13,270
Un membro del consiglio supremo del Partito Democratico...
557
00:55:13,270 --> 00:55:18,680
È pure il partito al potere, papà, è un po' troppo forte...
558
00:55:18,680 --> 00:55:24,620
Ehi, figliola, hai sempre detto che il tuo
sogno non è essere chiamata Gi-regi.
559
00:55:24,620 --> 00:55:28,230
Hai sempre detto di voler essere come Oriana Fallaci.
560
00:55:36,910 --> 00:55:39,300
Hyung.
561
00:55:42,500 --> 00:55:45,290
Hyung.
562
00:55:49,890 --> 00:55:52,460
Non entri?
563
00:55:53,950 --> 00:55:56,200
Choi Myeong Hee
564
00:56:00,790 --> 00:56:03,150
Pensavo non potessi venire, invece sei qui.
565
00:56:03,150 --> 00:56:04,900
Moon Hoo continuava ad insistere.
566
00:56:04,900 --> 00:56:08,210
È naturale che Moon Ho debba esserci. È lo zio.
567
00:56:15,820 --> 00:56:18,280
Li hai?
568
00:56:19,670 --> 00:56:22,320
Sei il migliore.
569
00:56:25,280 --> 00:56:28,490
Tesoro, ottimo lavoro.
570
00:56:28,490 --> 00:56:30,750
Grazie.
571
00:56:30,750 --> 00:56:32,230
Ti amo.
572
00:56:32,230 --> 00:56:36,450
Aigoo. Li ha comprati Moon Sik e li dai tu a me?
573
00:56:36,450 --> 00:56:39,120
Pensi che abbia avuto tempo per comprare fiori?
574
00:56:39,120 --> 00:56:41,740
Stavo per impazzire fuori dalla sala parto.
575
00:56:41,740 --> 00:56:44,280
Sentento le tue urla da fuori,
576
00:56:44,280 --> 00:56:48,520
stavo quasi per entrare e causare il finimondo.
577
00:56:54,460 --> 00:56:57,280
(labiale) Grazie.
578
00:57:08,560 --> 00:57:12,220
Si chiama Ji Ha. È bella, vero?
579
00:57:33,040 --> 00:57:34,710
Com'è che ti chiami?
580
00:57:34,710 --> 00:57:37,530
Park Bong Soo. Park Bong Soo.
581
00:57:37,530 --> 00:57:39,760
- Park Bong Soo.
- Sì.
582
00:57:39,760 --> 00:57:41,690
- Bong Soo.
- Sì.
583
00:57:41,690 --> 00:57:45,980
Il tuo nome è un po'... hmm... affettuoso.
("Bong Soo" è un nome piuttosto fuori moda)
584
00:57:55,210 --> 00:57:57,900
Ma ci siamo già incontrati prima d'ora?
585
00:57:58,740 --> 00:58:02,290
Ah, impossibile...
586
00:58:02,290 --> 00:58:05,820
È la prima volta che ti vedo.
587
00:58:08,420 --> 00:58:09,530
- Veramente?
- Sì.
588
00:58:09,530 --> 00:58:12,250
Beh certo, no?
589
00:58:12,250 --> 00:58:17,390
Il giornalismo è una qualità innata della tua Sunbae.
Nata-per-essere-una-reporter.
590
00:58:17,390 --> 00:58:20,120
Prima di tutto, le meravigliose capacità verbali
591
00:58:20,120 --> 00:58:22,380
e secondo, la memoria.
592
00:58:22,380 --> 00:58:27,250
È impossibile che io dimentichi la gente che ho già incontrato.
593
00:58:33,320 --> 00:58:34,660
Ah, sì, Sunbae-nim.
594
00:58:34,660 --> 00:58:36,330
Ah, senza -nim.
595
00:58:36,330 --> 00:58:40,930
I reporter non lo usano.
Sunbae-nim? No, no, solo...
596
00:58:40,930 --> 00:58:42,490
Sunbae.
597
00:58:42,490 --> 00:58:44,120
Giusto.
598
00:58:44,120 --> 00:58:48,060
Va bene, ti offro il pranzo. Andiamo.
599
00:59:02,900 --> 00:59:05,430
Vedendoti, si capisce subito.
600
00:59:05,430 --> 00:59:06,890
Eri un emarginato a scuola, vero?
601
00:59:06,890 --> 00:59:09,140
E al servizio militare eri un perdente, vero?
602
00:59:09,140 --> 00:59:13,100
Vista la tua lentezza, dubito che tu abbia mai fatto
un colloquio di lavoro decente.
603
00:59:13,100 --> 00:59:17,520
Così i tuoi genitori avranno buttato un sacco
di soldi per metterti in un posto del genere.
604
00:59:17,520 --> 00:59:23,290
Vieni qui. Mi prenderò io cura di te.
Mi fai tenerezza, davvero.
605
00:59:28,750 --> 00:59:33,260
I genitori non posso controllare tutto ciò
che accade ai propri figli...
606
00:59:47,690 --> 00:59:52,520
Il mio sogno... è non sognare.
607
00:59:52,520 --> 00:59:58,060
Dopo quel giorno, ho continuato a fare quel sogno.
608
00:59:58,060 --> 01:00:01,970
Quando quel sogno non si presenta
per qualche mese e inizio a scordarmelo,
609
01:00:01,970 --> 01:00:06,420
immancabilmente ritorna.
610
01:00:24,260 --> 01:00:27,150
Ho commesso un peccato.
611
01:00:27,150 --> 01:00:32,420
Il mio peccato... è il silenzio.
612
01:00:35,110 --> 01:00:40,480
Il sole è forte. È già inverno.
613
01:01:07,630 --> 01:01:11,570
Moon Ho, sembra che Ji Han ti piaccia.
614
01:01:11,570 --> 01:01:13,940
Dalle un bacetto.
615
01:01:17,650 --> 01:01:22,020
Dai. Oggi è il primo giorno dalla nascita di Ji Han.
616
01:01:22,020 --> 01:01:25,990
Dicono che il bacio che un bambino riceve
il primo giorno lo ricorderà per sempre.
617
01:01:25,990 --> 01:01:31,810
♬ Chi stai guardando? ♬
618
01:01:31,810 --> 01:01:37,020
♬ Cosa stai pensando? ♬
619
01:01:37,020 --> 01:01:41,750
♬ Spesso guardo verso te ♬
620
01:01:41,750 --> 01:01:48,550
♬ Forse non lo sai ♬
621
01:01:48,550 --> 01:01:57,230
♬ Non sai perchè i miei occhi cercano solo te ♬
622
01:01:57,230 --> 01:02:03,000
♬ Perchè fa male guardarti? ♬
623
01:02:03,000 --> 01:02:10,220
♬ Perchè il mio cuore batte all'impazzata? ♬
624
01:02:10,220 --> 01:02:17,250
♬ Non voglio lasciarti andare ♬
625
01:02:17,250 --> 01:02:21,380
♬ Come sognare ad occhi aperti ♬
626
01:02:21,380 --> 01:02:27,080
♬ Sei talmente vicina, ma sembri così lontana ♬
627
01:02:27,080 --> 01:02:32,910
♬ Ti prego rimani al mio fianco,
se riuscissi a dire queste parole ♬
628
01:02:32,910 --> 01:02:35,390
Come sto? Sembro Park Bong Joo il reporter adesso?
629
01:02:35,390 --> 01:02:37,580
Bong Soo...
630
01:02:37,580 --> 01:02:41,070
Quella ragazza, Chae Yeong Sin, è sicuramente un'esca.
631
01:02:41,070 --> 01:02:44,240
Combinare guai. L'unica cosa che sanno fare gli uomini.
632
01:02:44,240 --> 01:02:45,690
Reporter Chae Yeong Sin.
633
01:02:45,690 --> 01:02:47,460
Sono una sua fan.
634
01:02:47,460 --> 01:02:49,470
Posso parlarne?
635
01:02:49,470 --> 01:02:50,860
Di Ji Han?
636
01:02:50,860 --> 01:02:52,840
Sarà comunque insabbiata in un giorno.
637
01:02:52,840 --> 01:02:54,550
Chi ha scritto l'articolo?
638
01:02:54,550 --> 01:02:57,770
Non riesco a dormire quando condivido una stanza con qualcuno.
639
01:02:57,770 --> 01:03:01,130
Un pesce ha sicuramente abboccato.
55766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof